- 11 minutes ago
A Secret in Prague Episode 4 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11To be continued...
00:34To be continued...
01:00Cheers to our new friend, Angelito Di Pinagpala!
01:04Hindi ko ang kulangin!
01:05Ayokong maging parte ng mga pakanan niyo.
01:07This is not just about you, Mr. Pinagpala.
01:09Tungkol din ito sa kapatid mo na si Angelito.
01:28It's all right now.
01:47Welcome to our humble abode.
01:52Ganda ng surveillance ba namin, no?
01:54I-Tech yan!
01:55Ako mismo ang desanyan para ito kumistarred lang.
01:59I love it, 3000.
02:00Ito was siya nung sa idea para ipakita sa iyo ito.
02:03Para makita mo kung gano'ng kami kaseryosa sa mission na mo.
02:13I'm sorry, Mr. Pinagpala.
02:16But I have some very bad news for you.
02:28We received information na naareso ang kapatid mo sa isang drug den and by bus operation.
02:33Nahulihan siya ng significant amount of drugs.
02:36Enough para i-consider siyang pusher ng mga polis.
02:40Hindi totoo.
02:42Your brother is facing a serious case, Mr. Pinagpala.
02:46At pwede siyang makulong habang buhay.
02:48Lalo kung mapatunay na may kinilaman siya sa pagbibenta at distribution ng iligal na drug.
02:53Sinabi lang hindi totoo yan.
02:55Nikoy, sandali!
02:56Sandali!
02:57Nikoy!
02:58Paano ba tayo mag-usap?
02:59I was showing you that kasi gusto ko makatulong.
03:01I have no idea kung ano talaga nangyari.
03:04Maybe your brother is just at the wrong place and at the wrong time.
03:07Malas ang talaga na-chempuan siya ng rate.
03:09I can call my superiors to drop the charges against him.
03:12Na para wala nangyari.
03:13And then he can continue with his schooling.
03:16At mapapagpatuloy niya pa rin yung pangarap mo para sa kanya.
03:18No harm nun.
03:19Huwag niyo na akong gaguhin.
03:21Anong kong ginagawa niyo?
03:24Ngayon may pakana ng lahat na nangyari kay Angilito.
03:27Sineset up niyo siya para mapapakigaw sa gusto niyo.
03:31Tingin po talaga tanga ako.
03:32Ha?
03:34Napuro kaya hindi ikaw nakapagtapos?
03:36Ibobo ako?
03:38Ha?
03:40Sasamahan niyo?
03:41At ang kapal ng mukha niya yung idamay ang kapatid ko.
03:44Come on, come on, come on.
03:45Sir, pinagpala.
03:47That's a serious accusation.
03:50Sinasabi lang namin kasi baka mamayang di mo lang talaga kakilala yung kapatid mo.
03:53Ha? Talaga?
03:54Ha?
03:55Ano ba?
03:55Gawin din!
03:56Ano ba?
03:56Ano ba?
03:56Ano ba?
03:56Ano ba?
03:57Ano ba?
03:57Ano ba?
03:57Ano ba?
04:00Yes!
04:01Tama ka!
04:04Sinet up nga namin si Angelito.
04:08I am sorry.
04:10I am very desperate, Mr. Pinagpala.
04:13Tama ba yung ginawa namin?
04:15Of course not.
04:18Pero kung wala kaming gagawin,
04:21mas maraming inosente ang madadami sa mga krimi na ginagawa ng mga Moraviano at ni Victor,
04:27ng pamilya ni Chiara.
04:30Kaya you left me with no choice.
04:34So it's up to you.
04:37Tutulungan mo ba kami?
04:40O habang buhay, makukulong yung kapatid mo?
04:52Ito ang gagawin ko.
04:54Sasabihin ko ay Chiara ang totoo.
04:56At sasabihin ko sa mama at papa niya ang mga kagaguhang ginagawa niyo.
05:02At kung totoong sindikato nga sila.
05:04At halangang kaluluwa.
05:08Siguradong hindi sila matutuwa dito.
05:15Bok.
05:16Bok, hindi maganda.
05:18Alex, hindi maganda to.
05:20Tsaka bakit kasi kailangan pong pagsabihin yung pagdating sa mission natin?
05:24Ha?
05:25Nakikinig ka ba sa akin, Bok?
05:27Hindi maganda to.
05:28Dahil pag nalaman ni Victor na inimbestigahan natin siya, patay tayong dalawa.
05:32Tapos natargeting kanya, ako, at bungahin siya natin.
05:35Bok, ano ba?
05:42Bakit kasi kailangan pasabihin yun?
05:44Wala pa yun.
05:44Di ba alam na kaya rocks natin?
05:47Kung hindi rin naman natin mapapakinabangan si Nikoy,
05:51might as well patahimikin na lang natin siya.
05:54Oh my.
05:56Bok, magurus din, Mika. Ano, papatay ka na kapag mga Pilipino?
06:00And may I just remind you, Nikoy is innocent.
06:03Okay?
06:04So, wala siya kanilangang man sa lahat ng mga pinagagawa ng mga muravlano.
06:08Parte na siya ng sindikato the moment pinili niyang protectahan si Kia.
06:13Kaya tayo may hire-ups, we cannot make that call.
06:17So ano?
06:18Kahayaan na lang natin siya, nasirain yung imbisikasyon natin?
06:22If killing someone like him means saving a thousand innocent lives,
06:25then the choice is easy.
06:31Kaya tayo may hindi.
06:56Kaya tayo may hindi.
07:07Even problema.
07:23Ah.
07:24Wow.
07:27Ciara,
07:29may kailangan kang malaman.
07:31What do you mean?
07:33Anong kailangan kong malaman?
07:39Shh!
07:44Rico, you're scaring me. Ano ba ang problema?
07:47Ciara.
07:59Agent Alex.
08:00Two hostiles, 8 o'clock.
08:02Moving towards your direction.
08:04Compromising your position.
08:06Do you copy?
08:07If you wanna take that shot,
08:09you better do it now, okay?
08:15Alex, do you copy?
08:16Make your rules now!
08:40I'm sorry, but...
08:43I'm not able to go to our house, Mami Anggap.
08:48May...
08:49May problema at the house.
08:52No.
08:58Well...
08:59Okay lang naman ko hindi ka na sumama sa lakad natin, Mikoy.
09:05Pero parte na ako ng buhay mo ngayon.
09:08You can tell me anything.
09:10Baka makatulong pa ako.
09:13Or at least,
09:15I can be that someone na masasabihan mo ng problema mo.
09:23Nahuli ang kapatid ko.
09:26What?
09:27Sa isang...
09:29anti-drug operation.
09:31Nahuli siya with drugs?
09:33Why would he do that?
09:36Hindi ko pa alam ang buong detalye, pero...
09:42Pero siguro kasalanan ko.
09:45Ako ang dahilan kung bakit siya napunta sa situsyon niya.
09:48Mikoy, why would you even say that?
09:53Alam mo kayara, masyadong komplikado.
09:57Ang kailangan ko lang ngayon eh,
09:59umanap ng parahan para tulungan siya.
10:02Huwag mo na sisihin sarili mo, please.
10:05He put himself in that situation
10:07because of the choices that he made.
10:10If there's anyone to be blamed,
10:13it's definitely not you.
10:15Siguro nga.
10:20Well, how about I talk to my papa?
10:24Bakang makatulong siya.
10:26May mga kaibigan naman siya sa Pilipinas na mataas yung posisyon sa gobyerno.
10:30Bakang magawa nila ng paraan.
10:33Kaibigan sa Pilipinas?
10:35Yeah, active din kasi si Papa at saka si Mama sa Pilipinas
10:39because of their business.
10:40Meron silang important na export company there.
10:43And through the years,
10:44saka-develop sila ng relasyon with influential and powerful people.
10:50Kaya I'm sure may magagawa sila to help your brother.
10:55Huwag.
10:57Huwag na.
11:01Problema to ng pamilya ko.
11:03Hayaan mo na kami na mag-ayos nito.
11:05May ko, isigurado ka ba?
11:16Pasta, if you need anything.
11:20Don't hesitate to talk to me, okay?
11:25Masanamat, Kiara.
11:30Masanamat.
11:46Hayaan.
11:48Hayaan.
11:49Hayaan.
11:50Hapao?
11:50Hapao?
11:58Hapao ni?
12:03Can it help?
12:04Now you're already going.
12:16Are you nervous about dad tell me,
12:18or...
12:19may bumababag by you?
12:21No, I'm not nervous.
12:23But yes, may bumababag by me.
12:26So to share what do you mean for?
12:30Bumabagabag.
12:32Bumabagabag. Close enough.
12:35It's Mikoy.
12:37Mikoy? What did he do?
12:40I want him not to break your heart.
12:43The bastard! I will kill him!
12:46Papa, it's nothing like that.
12:50So, what is it?
12:54It's about his family.
12:56His family in the Philippines.
12:58Do they have a problem with money?
13:00We can help!
13:01Mama, you know very well
13:04how much the pride of the Philippines is.
13:07If it's a problem with money,
13:09I'm sure you'll do a different way
13:11to Mikoy before we reach out to us.
13:14The last thing he wants is for us to think
13:17that he's taking advantage of me.
13:22But...
13:22But what?
13:24His younger brother,
13:25he got arrested
13:27sa pagkakaalam ko nahulihan ng drugs.
13:30Oh my God!
13:33Ay, nakakaawa naman si Mikoy.
13:38We're doing full Khan con.
13:57Katrina, voce,
13:58Are you on theien?
14:01For the 화�acker!
14:02I know that he's coming out!
14:03When I can't find this thing,
14:04my wife's follow
14:04She said, you need to know all that happened to your brother.
14:12What's the problem?
14:14We removed the Manila.
14:16We're here in the precinct.
14:19It's a sincere thing.
14:23We were in a raid at a bar.
14:27And we were in a drug.
14:34He's not the reason why he was in charge.
14:37He was in charge of his brother.
14:39I can only imagine his disappointment and heartbreak
14:43that his brother can make such bad choices.
14:47Exactly.
14:49And what he's doing is,
14:51he's blaming himself for that.
14:55See, what's wrong with him?
14:57What's wrong with him?
15:17We can help him.
15:19You know that.
15:20I know.
15:22And the eye already offered but he turned it down.
15:26He doesn't have to know.
15:28Really, Papa?
15:29Yes.
15:30Besides, you like him.
15:36I don't think I like him.
15:38Excuse me.
15:39Huh?
15:40I think I'm already in love with him.
15:45What?
15:46What?
15:55And all the more we help him.
15:58Because if you love him already,
16:01it means he's family now.
16:04And family always help each other.
16:07Diba?
16:10Hindi niya kayang gawin yung mga pinabatag nilang sa kanya eh.
16:15Kinalaman mo yung kapatid mo, diba?
16:18Hindi makabasag pa yung galing.
16:21Droga pa.
16:23Kiko ay okay lang mabili ko ah.
16:25Ako lang bahala.
16:27Pero alaki, hindi na pa niya titirahin ang buhay niya para doon.
16:34Hindi, hindi itatak mo lahat ako'y ginawa naman para sa droga.
16:41Diba ng may kway.
17:03Oh, oh, oh, oh.
17:05Wait.
17:06Ako lang to?
17:07Oh.
17:10Bakit, bakit babasa ngayon pinadala itong mga gamit na to?
17:14Kailangan na natin umalis na lalong madaling panahon.
17:16Ha?
17:16We'll drive all night to our extraction point in Berlin.
17:21Iniintay na rin tayo ng local operator natin doon,
17:23and he is arranging nga sa flight back to Manila.
17:26Bakit hindi mo tinuloy?
17:29Things can get complicated lalo na at wala tayo sa Maynila.
17:31Wait, wait.
17:32So, ang ibig mong sabihin, baka mamaya isinumbong na tayo ng mikoy na yan ka Kiara at sumamatapa niya?
17:38I have no idea, but I will not take the chance.
17:41Kailangan na natin umalis.
17:42Oh, wait, relax.
17:45Pero naiintindihan mo ba kung anong nangyayari?
17:47So, ngayon malalaman na ni Victor na he is being investigated by our agency.
17:53So, mas magiging maingit na yan at mas magiging protektado na ang paligid niya.
17:57At, wait, isa pa.
17:58It will be very hard, like virtually impossible, na mapasok ang sindikato niya.
18:04Pagmamaya, gamitin pa niya yung influensya niya para to undermine the urgency.
18:08It doesn't matter.
18:10Hindi pa rin tayo dapat tumigil sa paglaban sa sindikato niya.
18:13He can never be allowed to operate his criminal enterprise with impunity.
18:17Kailangan natin lumaban.
18:19Or else, mas marami pang mabibiktima nila.
18:24Kung hindi natin magagamit si Mikoy,
18:27then hahanap tayo ng ibang paraan.
18:30Tara na.
18:31Alright.
18:36Hindi ko phone yan.
18:46Number ito ni Mikoy.
18:47Bakit matawag siya yung ngayon yan?
18:50There's only one way to find out.
18:54Yes?
18:55Gusto ko makapagkita.
18:58Gusto ko makapag-uusap ulit.
19:01No, no, no.
19:01That's not a good idea.
19:03Oh, no.
19:05No.
19:05No.
19:41I don't think this is a good idea.
19:44It feels like a job.
19:45This is our last chance.
19:47I think Mikoy had a change of heart.
19:53Bok, are you okay?
19:55Bok!
20:01Bok!
20:01Eh, paano kung trap lang ito ni Mikoy?
20:03Paano kung sinet-up lang tayong dalawa ni Victor?
20:05Eh, di patay tayong dalawa.
20:08Alam mong OA mo, masyado kang nega.
20:11Anong nega?
20:12Okay.
20:13Home court advantage dito ang Moraviano.
20:15Kumbaga sa basketball.
20:16Dito sa Prague, home court advantage si Victor Valtrovey.
20:20Okay?
20:20Kaya wala tayong kalaban-laban dito.
20:22Kaya OA na akong OA, pero dehado tayo din sa Prague.
20:25Home court is just an illusion.
20:27Okay.
20:281978 to 1981, it took everyone 85 games
20:32para lang talunin ang Liverpool sa Antville.
20:35Okay?
20:35Alam mo ba kung anong win rate ng Chicago Bulls?
20:3895%.
20:39Okay, okay.
20:41Pero paano nga kung may ibang rason si Mikoy para kausapin tayo?
20:44Siguro, yan din ang sinabi ni Judas bago niya ipagkaanulo si Jesus
20:47na meron siyang dahilan para makapag-dinner ng face-to-face sa kanya.
20:51Look, kung ayaw mong sumama, okay lang naman.
20:55Ako na lang muna haharap sa kanya.
20:57Pwede ka muna bumalik sa van.
20:59And kung sakali na wala kang marinig sa akin within an hour,
21:02umalis ka na kagad sa Prague.
21:04Palagay mo ba?
21:06Hayaan na lang kitang harapin lahat ng toon na mag-isa.
21:09Nandito na rin naman tayo eh.
21:11Tingin mo ba dito pa kita abando na yan?
21:13Tingin mo ba dito pa kita iiwanan sa ere?
21:16Okay.
21:17Magkasama tayo hanggang dulong.
21:19Game.
21:20Let's make this worthy of remembrance.
21:27Bok! Bok! Bitao!
21:28Abort! Abort!
21:30Kuduck!
21:36Hold your groundbock.
21:38To G-sibilia niya.
21:39Buti naman.
21:40Buti naman.
21:42Uloy uy uy uy uy uy uy!
21:44Wait a minute, what's that?
21:46I'm going to be happy.
21:50Are you alone alone?
21:51Yes.
21:53I'm alone alone.
21:54How do we make sure that you didn't meet us with Victor?
21:57I don't have any other friends.
21:59I'm alone alone alone. I promise.
22:01I can't see anyone within the vicinity.
22:04He said it's true that he's alone alone.
22:10I'm sorry.
22:12Sana maintindihan mo that we have to take precautions.
22:15Lalo na nung huli tayo nag-usap,
22:17alam kong desidido ko na isumbong kami kay Victor.
22:20Kaya ang assumption namin,
22:22Victor will make a move against us.
22:26Pero nakapagkita ka pa rin sa akin?
22:28Gaya nga ng sabi ko,
22:30I am desperate.
22:33Sinubukan na namin ang lahat ang pwede namin gawin
22:35para ma-infiltrate ang mga Moraviano,
22:37pero imposible talaga.
22:38Kaya nang tinawagan mo kami,
22:40we have to take the risk.
22:42Baka kasi nagbago na iisip mo.
22:45May choice ba ako?
22:46Kung hindi ko makikapagtulungan sa inyo,
22:49sisiraan niyo ang buhay ng kapatid ko.
22:51Tulad nga ng sabi ko,
22:53I am desperate, Mr. Pinagpala.
22:56Habang tumatagal,
22:58mas malawak at lumalakas
23:00ang operasyon ng mga Moraviano sa Pilipinas.
23:02And I am afraid,
23:04maubusan na ako ng oras.
23:05Kaya ako yung ginawa para mapa-oo ka.
23:09So kung papayag ako,
23:12makakalayang kapatid ko?
23:13You have my assurance.
23:16Mabubura
23:16at malilinis ang record niya?
23:19As if walang nangyaring pagkaka-aresto sa kanya.
23:23Mapagkakatiwalaan ba kita?
23:24I will not risk coming here
23:26kung niloloko lang kita, Minkoy.
23:29Prague is a very dangerous place
23:30for me and my partner.
23:32This is not our home court.
23:35And just by being here,
23:39I am risking everything.
23:41Ang sabihin mo sa akin ngayon,
23:44paano mo nasabi
23:45nakonektado mga magulang ni Kiara
23:47sa sindikatong ito?
23:49We trace it back sa isang import-export company.
23:55Wala kaming ebidensya linking him directly.
23:58Pero meron kaming nakuha
23:59isang low-level operative
24:01na napilit namin kumanpa.
24:03Investigahan mo to.
24:04Vertex Global Trading.
24:05That's an import-export company
24:07na ginagamit ng mga Moraviano
24:09para sa operasyon nila.
24:10Paano?
24:13On the surface,
24:15mukhang legit ang import-export company na to.
24:17Unfortunately,
24:19walang basa-basa nakakapasok sa kumpanyon to.
24:21It's as if they are running a small and tight operation.
24:24At yung huling informant na pinasok namin sa loob.
24:29Inatay.
24:29Teka lang.
24:31So, kung ako magiging informant mo,
24:34ibig sabihin nun,
24:37bilang na rin ng mga araw ko?
24:38That will never happen.
24:40Anong never happen?
24:41Anong nangyayari nang asa-isa eh?
24:43You are different.
24:45Ha?
24:46Paano naging different?
24:48Mahal ka ng unikaihan nila.
24:50Mahal ka ni Chiara.
24:52Kaya kung talagang mahal mo siya,
24:54gagawin mo ito para sa kanya.
24:57Dahil sooner or later,
24:59kapag wala kang ginawa,
25:00madadami siya sa gulo na ginagawa ng pamilya na.
25:05Eh, taknam talaga na buhay ito.
25:13Anong kailangan mong gawin ko?
25:15Papasok ka bukas as if hindi tayo nagkakilala.
25:18You will continue to live your normal life.
25:21And then wait for my call for further instructions.
25:40Okay.
25:42Okay.
25:47Mikoy,
25:48how many times I told you it's possible to use your phone at work?
25:52Ah, I know, I know.
25:53I'm sorry, I'm sorry.
25:54But it's very important.
25:55Okay?
25:58Hello?
26:00Anang, Mikoy,
26:01naroon akong magandang balita sa'yo.
26:04Anong po nangyayari?
26:05Mikoy,
26:06laya na ang kapatid mo.
26:08At,
26:09hindi na sasambahan ang kaso ng mga pulis.
26:13Diba't napakagandang balita, anak?
26:15Diba't salamat sa Diyos?
26:17At saka, anak,
26:18salamat rin kay Sir Kian.
26:21Sir Kian?
26:22Ah, si, ah,
26:23si Kian yung pulis na may hawak ng kaso ni Angelito.
26:27At siya rin yung kumuusap sa kanila
26:28nang huwag na ipursue yung case.
26:30Ah,
26:30biktima rin si Angelito.
26:31Pwede ko po bang makausap si Mikoy?
26:34Ah,
26:35of course.
26:36Hello?
26:36Ah,
26:37Mikoy, sadal may kakausap sa'yo ah.
26:39Oo naman ho sir,
26:39ay kayo na pong magpaliwanag sa kanya.
26:42Hello, Mikoy.
26:43Si, ah,
26:44Sir Kian mo ito.
26:45Parang nakilala na kita
26:47sa dami ng kwentong narinig ko tungkol sa'yo.
26:50Yun na nga.
26:52Huwag ka na mag-alala.
26:53Suwelto na itong kapatid mo.
26:55Pagsabihan mo na lang na umiwas-iwas mo na sa gulo ah.
26:58Baka sa susunod eh,
27:00makulong na.
27:02Buti na lang may ah,
27:04nagmamahal na pamilya sa kanya.
27:08At ah,
27:09very supportive na kuya.
27:12Salamat sa'yo, Kian.
27:14Wala nga naman.
27:15Hope to see you soon.
27:29Is that Agent Kian?
27:34He is the one making sure na makakalaya na si Angelito.
27:37At wala na silang may kakaso laban sa kanya.
27:42I kept my end of the bargain.
27:46Kaya ikaw naman, Mikoy.
27:49Ako naman yung tulungan mo.
28:07Mabasa mo ba lahat?
28:08Nakusang lobe ako na makikipag-ugnayan sa'yin sa'yo.
28:11Kailangan mong humanap ng paraan
28:13para maplantaw mo to sa kwarto ni Donabel at ni Victor Montroli.
28:17Kahit sino pa ilagay mo sa posisyon ko,
28:20siguradong matatakot, no?
28:21Ayaw ko sa inyo,
28:22pero ako ayaw ko tumatay nang wala sa oras mo.
28:24It was actually meaning to talk to you.
28:26Or what?
28:28Ito din ko.
28:29Welcome to Cebu City!
28:31Michael T. Pinagpala.
28:34Will you marry me?
Comments