- hace 2 días
- #ohmyghost
- #novelacoreana
- #dorama
- #kdrama
Tags: Oh mi fantasma ,Oh mi fantasma en audio latino ,Oh mi fantasma en español ,Oh My Ghostess capitulo 7 , ver Oh My Ghostess capítulos en español, doramas en español latino, Oh My Ghostess dorama en español , Oh My Ghostess novela coreana ,Oh My Ghost completos en español , novela coreana en español , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Oh My Ghost
#OhMyGhost #novelacoreana #dorama #kdrama
#OhMyGhost #novelacoreana #dorama #kdrama
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:03Ah, mi fantasma!
00:00:34¡Ah, mi fantasma!
00:00:39¡No voy a dejar que me atrepe! ¡Por favor! ¡No! ¡Alto! ¡Detente ahí!
00:00:42¡No lo que más quieras! ¡Ay, no! ¡Alto! ¡No me cansé!
00:00:47¡Yo voy a dejar que me atrepe! ¡Alto! ¡Qué te hagas, te digo!
00:00:54¡No se me atreque!
00:01:03¡Tаксi! ¡Tаксi! ¡Taxi! ¡Adi, Adi!
00:01:25No, no, no.
00:01:50¿Qué? ¿Te quieres morir?
00:01:52¿Qué?
00:01:52¿Sí sabes qué hora es?
00:01:55¿Crees que está bien hacerme esperar así?
00:02:00No, lo lamento, chef.
00:02:08No, no tienes fiebre. ¿Qué te pasa ahora?
00:02:12¿Deprimida?
00:02:13¿Por qué siempre dices lo que te pasa?
00:02:15¿Qué? No, en realidad yo...
00:02:18Bueno, un poco.
00:02:21¿No estás triste de nuevo?
00:02:24No importa.
00:02:26Hay que ir a cenar, aunque te sientas deprimida
00:02:29o tengas otro episodio.
00:02:33Sí.
00:02:43Oiga, por cierto, chef.
00:02:46¿Qué?
00:02:49¿Se solucionó el problema de la harina
00:02:52del programa de la última vez?
00:02:55Se solucionó.
00:02:58¿Quieres atribuirte el mérito
00:03:00por haber corregido el error?
00:03:02Ah, no, no lo pregunté por eso.
00:03:05Honestamente, los frijoles no estaban mal
00:03:07dadas las circunstancias.
00:03:09Pero usar demasiado polvo puede hacer
00:03:11que la masa se deshaga fácilmente, ¿no?
00:03:13De ahí el dicho polvo de frijoles para el hogar.
00:03:16Hay que saber antes de presumir.
00:03:19Gracias, chef.
00:03:20Le juro que lo tomaré en cuenta.
00:03:21Está bien, tenlo en cuenta.
00:03:22Sí, chef.
00:03:23Busca tutoriales en tu celular.
00:03:25Te darás idea de cómo prepararlo.
00:03:27Sí, chef.
00:03:40Estación del barrio de Sangam,
00:03:42mil ocho, Chamshil.
00:03:47¿Se fue?
00:03:48¿Ya no está?
00:03:51¡Ay, Sobingo es muy buena
00:03:53rastreando espíritus!
00:03:54¿Cómo me encontró con Bung Sun?
00:03:56Ay, estuvo muy cerca de atraparme.
00:03:58¡Ay, estoy harta de esto!
00:03:59¡Ahora sí te atrapé!
00:04:00¡Ven, por fin!
00:04:01¡Detengo!
00:04:03¡Cállate!
00:04:03¡Ni siquiera me menciones!
00:04:05¡Quédate callada!
00:04:06¡Quédate quieta!
00:04:07¡No me hagas enojar!
00:04:08¡Cállate o te golpeo!
00:04:10¡Ya te dije que te calles!
00:04:11¡Vamos, ven aquí!
00:04:12¡Gaste mucho dinero en el taxi por tu culpa!
00:04:14¡Ya voy!
00:04:15¡Me lastimas!
00:04:17¡No te resistas!
00:04:18¡Vamos a la casa!
00:04:20¡Ya verás!
00:04:21¡No te mueves así!
00:04:22¡No te mueves así!
00:04:27Mi fantasma
00:04:29Episodio 7
00:04:31Escucha, la comida
00:04:32no es solo para comerla
00:04:34Aquí tiene
00:04:35Gracias
00:04:36Sí, muchas gracias
00:04:37Y no es solo para comer
00:04:39Debes ser tan consciente de ella
00:04:41como si fuera música o arte
00:04:42¿Sabes quién lo dijo?
00:04:44Ah
00:04:45¿Un chef?
00:04:47Mal
00:04:48Imaginé que dirías eso
00:04:50Lo ignoro
00:04:51Te lo voy a decir
00:04:51Fue Leonardo da Vinci
00:04:53Ah
00:04:55Él decía que se debería disfrutar la comida
00:04:58así como disfrutas la música o el arte
00:05:00¿Qué tipo de aceite se usó?
00:05:01¿Qué incluye la masa?
00:05:03¿Qué condimentos se usaron para la salsa?
00:05:05Imaginar esas cosas en lugar de comer nada más
00:05:07Ya entendí
00:05:08Mira, cocinar
00:05:10es como ser director de una orquesta en la cocina
00:05:12Claro
00:05:13Lo del director sé que acaba de ocurrir
00:05:15¿Te sorprende?
00:05:16¿Te da escalofríos?
00:05:18Es toda una inspiración
00:05:20Por supuesto que lo soy
00:05:22A ver, pruébalo
00:05:31¿Y qué te pareció?
00:05:33¿Notas la diferencia?
00:05:36Su textura me pareció crujiente
00:05:39¿Por qué lo dices?
00:05:41No es el almidón
00:05:45El almidón solamente haría que la masa fuera más flácida
00:05:48Pero el secreto es la cebolla
00:05:50¿La cebolla?
00:05:52Las cebollas ralladas absorben la humedad y la hacen más crujiente
00:05:56Las cebollas sustituyen al polvo para freír
00:05:59Oh, ya
00:06:00Mira, con los puros ingredientes naturales
00:06:03Se pueden crear diversas texturas
00:06:05Agregar papas si quieres a una textura gomosa
00:06:08O puedes agregar la leche a la harina para tener una textura suave
00:06:12¿Por qué le encargaste la salsa, eh?
00:06:14Agregas aceite de sésamo para crear...
00:06:20¿Estás distraída?
00:06:21No lo estoy
00:06:21Pon atención, te estoy dando lecciones muy importantes para tu carrera
00:06:24Sí, lo sé, chef
00:06:26Muchas gracias
00:06:27¿Qué usas para darle sabor?
00:06:29Aceite de sésamo
00:06:31Es correcto, come
00:06:33Sí, en eso estoy
00:06:36Ay, en serio hace calor
00:06:39Este lugar es genial, pero no el estacionamiento
00:06:45¿No puedes fijarte por dónde caminas?
00:06:47Lo siento mucho, chef
00:06:49También tienes que trabajar en tu cuerpo
00:06:52Siempre estás débil y por eso los chicos se la pasan burlándose de ti
00:06:56Oye, ¿por qué no te defiendes?
00:06:58¿Qué?
00:06:58Diles, yo no soy débil, soy muy fuerte
00:07:00Dilo con seguridad
00:07:04Sí, chef, lo tendré en cuenta
00:07:05Vende, vilucha
00:07:06¿Qué me dijo?
00:07:07Solo yo te puedo llamar así
00:07:09Como guste
00:07:12Ay, qué linda melodía
00:07:27Él no es tan bueno
00:07:29¿No ves realities de cantantes?
00:07:30Esos chicos son muy comunes
00:07:32Vámonos
00:07:34Estoy cansado, ya
00:07:37Sí
00:07:40¡Deprisa!
00:07:41¡Ya voy!
00:07:42¡Rápido!
00:07:43¡Entra a la casa!
00:07:44¡Ya me tienes harta!
00:07:46Sobingo, desata esto
00:07:48En poco tiempo resolveré mi asunto
00:07:50¿Eh?
00:07:51Ya, no me molestes
00:07:52¿Tú crees que esto es muy fácil, no?
00:07:54¿Ah?
00:07:54Tu situación es complicada
00:07:56No es fácil, escúchame bien
00:07:58Ya tengo preparado todo el juego
00:08:01Una vez que me metan gol
00:08:02¡El juego se termina!
00:08:04¡Ay, por favor!
00:08:05¿Cómo vas a ganar si te meten un gol?
00:08:06¡Eso es absurdo!
00:08:08Necesitas un hombre que te dé una...
00:08:13¿Ya encontraste un hombre?
00:08:15¡Oh!
00:08:16¡Así es!
00:08:17Poseer a Punzo no fue coincidencia
00:08:19Había un hombre con energía positiva justo delante de mí
00:08:22No me digas que...
00:08:24¿Estás hablando de el chef de ese restaurante o no?
00:08:28Sí, así es
00:08:29¡Está lleno de vitalidad!
00:08:31¡No!
00:08:32¡No!
00:08:32¡Espera!
00:08:32¡No puedes!
00:08:33¡No puedes hacerlo!
00:08:35¿Por qué no?
00:08:36Porque su mamá es mi clienta
00:08:38De hecho, nos hicimos amigas hace poco
00:08:41¿Qué tiene que ver conmigo?
00:08:44¿Qué fantasma considera eso para resolver un asunto?
00:08:47Dormiría con él incluso si él fuera tu hijo
00:08:49¿Qué dices, mi hijo?
00:08:50Eres una descarada
00:08:52No puedes tenerlo a él
00:08:54No puedes estar con él
00:08:55¿Y por qué no?
00:08:56No es tu hijo
00:08:57¿Por qué lo proteges?
00:08:58Tú no eres así
00:09:02Su madre te pagó, ¿verdad?
00:09:04¿Cuánto fue?
00:09:06¿Cuánto dinero te dio?
00:09:07¿Cuánto te dio?
00:09:08¡Ya, ya!
00:09:08No le acepté su dinero
00:09:09Solo no puedes tener ese hombre
00:09:11¡Entiéndelo!
00:09:13Escucha
00:09:13Te ayudaré
00:09:15Pero deberás seguir tu camino
00:09:18Lo mejor sería que trascendieras tranquila
00:09:20Pero no puedes hacerlo sola
00:09:24Voy a preparar comida para ti
00:09:27Haré un ritual para la muerte
00:09:30¿Para la muerte?
00:09:33Eso no
00:09:34Lo siento
00:09:36Escuché que es feo y doloroso
00:09:39Eso me dijeron
00:09:40Solo por un instante
00:09:42Tienes que resistir, ¿entiendes?
00:09:44¿Sí?
00:09:44¡Que no!
00:09:45No lo haré
00:09:46No haré ningún ritual
00:09:48¿A dónde vas?
00:09:49¡Que no!
00:09:50¡Adelante!
00:09:50¡Mátame!
00:09:51¡Ay, sí!
00:09:52¡Quisiera matarte en este momento!
00:09:54¡Ay!
00:09:56¡Ay!
00:10:00Por lo general no como muy tarde
00:10:02Pero hoy es una excepción por ti
00:10:04Lo lamento mucho, chef
00:10:08¿Otra vez con eso?
00:10:10Ya no te voy a decir nada
00:10:12A que descanse bien, chef
00:10:15La verdad, no sé si pueda dormir bien
00:10:17Quizás tengas un episodio maníaco y me ataques
00:10:20Descansa
00:10:22Gracias, chef
00:10:41A que descanse bien
00:10:53Un momento, todos pueden tocar la guitarra
00:10:56Todos la tocan cuando son jóvenes
00:10:58De hecho, yo toqué tanto la guitarra hasta que me cansé
00:11:09No recuerdo, era algo así
00:11:38No recuerdo, era algo así
00:11:59¡Gracias!
00:12:26¡Gracias!
00:13:07¡Gracias!
00:13:11¡Gracias!
00:13:41Que tu cuerpo es importante
00:13:42Tienes que entrenar, sobre todo si vas a pelar ajo mañana
00:13:46Mira lo que pasa cuando entrenas, mira
00:13:49Tienes músculos
00:13:50¡Ah, qué grande!
00:13:52Entrenar es bueno para la fuerza física y la salud mental
00:13:55¡Ya, alístate!
00:13:57No tengo ropa para entrenar, espera un momento
00:14:05¿No sabes andar en bicicleta?
00:14:08No, no sé hacerlo
00:14:13¿Y cuando eras niña, qué hacías?
00:14:15¿Andar en bicicleta es algo fundamental?
00:14:17Cuando era niña intenté hacerlo, pero nunca fui muy buena en eso
00:14:22Yo tengo una bicicleta, ¿por qué crees que pedí una prestada?
00:14:25Debiste haberme dicho que no sabías usarla
00:14:26Tampoco es como si necesitaras una licencia
00:14:29¿Por qué no sabes usarla?
00:14:31¿No puedes hacer algo tan simple? ¿No puedes hacer esto?
00:14:34Es muy fácil
00:14:38Es muy bueno
00:14:38Es muy divertido, mira, sin manos
00:14:44No vaya a soltar la bicicleta
00:14:46No, si la estoy sosteniendo
00:14:47Gira a la izquierda si te inclinas a la derecha y viceversa
00:14:50No, no, no
00:14:51¿Estás entendiendo lo que digo?
00:14:53¡Ay, no!
00:14:53Estás yendo a la izquierda, tienes que girar a la derecha
00:14:56¡Ay, no!
00:14:58¿Te quieres meter en el lago?
00:14:59Lo siento
00:15:00Ve hacia la izquierda
00:15:01Sí
00:15:02¿Qué?
00:15:03Espera
00:15:08En serio lo siento
00:15:10De nuevo
00:15:12Hago mi mejor esfuerzo
00:15:14Inténtalo
00:15:15Pero no está funcionando
00:15:16Ve a la izquierda
00:15:17¿Quiere que continúe?
00:15:19¿Izquierda?
00:15:20No, tampoco gires tanto
00:15:21Ve derecha
00:15:22Eso es
00:15:22Gira a la derecha
00:15:23Derecha
00:15:24Ahora izquierda
00:15:25¿Estás sosteniendo tan fuerte?
00:15:27¡No, no!
00:15:28¡Me vas a caer!
00:15:28¡No!
00:15:30¿Estás bien?
00:15:31¡Oh, mi brazo!
00:15:33Es más difícil enseñarte a andar en bicicleta que preparar un banquete
00:15:36Lo siento mucho, chef
00:15:38Ya sé que lo sientes
00:15:39Me faltan veinte centavos
00:15:44¿Quieres ver algo?
00:15:45No, ¿y si nos vamos?
00:15:46¿Ah, no?
00:15:46Hay una forma
00:15:51Mira
00:15:51¡Ja, ja!
00:15:52¡La encontré!
00:15:53¡Guau!
00:15:54Es una habilidad importante para la vida
00:15:56Es un consejo
00:15:57Claro
00:15:58Estás aprendiendo mucho de mí por lo que veo
00:15:59Pero me faltan diez
00:16:01¿Diez centavos?
00:16:05Oye, si compramos una...
00:16:10Ya los conseguí
00:16:13¿Ya lo habías hecho?
00:16:15No, nunca
00:16:15¿Es la primera vez?
00:16:16Sí
00:16:16¿Ah, de verdad?
00:16:17Sí, es la primera vez
00:16:18Las grandes mentes piensan igual
00:16:21Ajá
00:16:22Bien, lo logramos
00:16:28Toma
00:16:29Muchas gracias
00:16:30Ya tenía sed
00:16:32¿Y el asiento de mi bicicleta?
00:16:35¿Qué?
00:16:37¡Oye!
00:16:40¿Qué haces?
00:16:42¡Espera!
00:16:43¡Detente! ¡No te vayas!
00:16:45¡Espera, chef!
00:16:45¡Oh, no se vaya, chef!
00:16:47¡Espere!
00:16:50¡Oye!
00:16:52¡Chef!
00:16:54¡Detente ahora mismo!
00:16:56¡Detente!
00:16:57¡Me voy a caer!
00:17:04¡Maldito! ¡Te voy a cansar!
00:17:10¡Oh, no!
00:17:12¡No te vas!
00:17:24¡Espera, escarre!
00:17:28¡Este va!
00:17:31¡Tú, denle!
00:17:32¡Este va!
00:17:34¡Este va!
00:17:34¡Espera, escarre!
00:17:35¡Este va!
00:17:38¡Te tengo!
00:17:40¡No!
00:17:40¡Muévete!
00:17:41¡Esperé!
00:17:42¡Señor!
00:17:42¡No!
00:17:43¡Suéltame mi pierna!
00:17:44¡Ay!
00:17:45¡No te fallas!
00:17:46¡Si lo sientes, suéltame!
00:17:47¡No!
00:17:48¡Ay, no te me mataste!
00:17:54¡Quítamela!
00:17:55¡Esperen!
00:17:56¿Por qué?
00:17:56¿Por qué lo hiciste?
00:17:58¡Dámalo!
00:17:59¡Dámalo!
00:18:00¡Puérdense en esto!
00:18:01¡No me dejó otro!
00:18:02¡Marquito!
00:18:02¡Es mío!
00:18:03¡No te me vas a escapar!
00:18:05¡Ahora!
00:18:06¡Ladrón!
00:18:06Estación de policía.
00:18:08Finalmente te atraparon después de robar todos esos asientos, ladrón.
00:18:11¡Lo mereces!
00:18:12Todo gracias a ellos.
00:18:14Todos tienen problemas de trasero por tu culpa.
00:18:16Entra.
00:18:17Gracias, chef.
00:18:18No hay problema.
00:18:19¡Vamos, muévete!
00:18:21¿Y cómo lo atrapaste, Sonu?
00:18:23Es un delincuente crónico.
00:18:25De hecho, ella fue quien lo atrapó.
00:18:26¿Cómo?
00:18:27Bueno, no podía alcanzarlo.
00:18:29Ella lo alcanzó y lo mordió como un perro.
00:18:30Así fue.
00:18:31Yo solo lo mordí un poco.
00:18:35Así que lo atrapaste mordiéndole la pierna.
00:18:38Sí, creo que así fue.
00:18:40Muchas gracias.
00:18:41Nos ha traído muchos problemas.
00:18:43Después te invito a comer.
00:18:44No, no hace falta hacerlo.
00:18:46Ya lo viste, ¿eh?
00:18:48Tu fuerza mejoró solamente por haber entrenado conmigo.
00:18:55¿Así que ahora se ejercitan juntos?
00:18:58Ah, yo...
00:19:00Bueno, ella es un poco débil.
00:19:03Digamos que no puede sostener ni un sartén.
00:19:06Es entrenamiento.
00:19:08Bueno, nos veremos luego.
00:19:09Adiós.
00:19:10Nos vemos pronto.
00:19:11Adiós.
00:19:12Que esté bien.
00:19:13Hasta luego, Bung San.
00:19:14Adiós.
00:19:20¿Ya se fueron?
00:19:22¿Qué les sucede?
00:19:24El chef Camp no es de los que entrena con sus empleados.
00:19:27Sí, eso lo sé.
00:19:30Sabía que ellos trabajaban juntos en los programas.
00:19:34Es un... poco inesperado.
00:19:37¿Un poco?
00:19:38Es demasiado.
00:19:41¿Lo es?
00:19:48Un americano helado, por favor.
00:19:51Serían cuatro treinta guones.
00:19:54Rollo de moca.
00:19:55Toma.
00:20:01¡Bung San!
00:20:03Chef.
00:20:04Oye, ven a comer.
00:20:06¿Qué?
00:20:06Ah, no, estoy bien.
00:20:08No, no está bien.
00:20:09No has desayunado.
00:20:10Come un poco.
00:20:12Me encanta este pastel.
00:20:14O solamente no lo comparto con nadie, pero ven a probar.
00:20:17Gracias.
00:20:25¿Y qué tal está?
00:20:27Bien.
00:20:28Está delicioso.
00:20:30Está sonriendo muy seguido, ¿eh?
00:20:32¿Qué?
00:20:33Cuando lo haces, te ves muy bonita.
00:20:35Eso es bueno.
00:20:36No estás exagerando ni te conservas pidiendo disculpas.
00:20:39Una persona debe ser equilibrada.
00:20:43Hoy me gustó tu astucia, Nabunzo.
00:20:47Atrapaste a ese ladrón con mucho estilo.
00:20:49No es nada.
00:20:51Ah, oye, qué feliz estás, ¿eh?
00:20:54Sonu.
00:20:56Buenos días.
00:20:58Ah, Soyung.
00:21:00¿Qué haces?
00:21:01Bueno, es que vine a verte.
00:21:06¿Qué?
00:21:08¿Qué?
00:21:17Dijiste americano, ¿verdad?
00:21:18Uh-huh.
00:21:19Aquí está.
00:21:21Oye, Bun Song se está quedando en la habitación trasera.
00:21:25Así es, hasta que encuentre un lugar.
00:21:29De hecho, es muy débil y no se ha sentido nada bien.
00:21:32La echaron de su habitación y me sentí mal por ella.
00:21:35No me digas.
00:21:36Creí que mantenías tu vida privada del trabajo.
00:21:39Es como de la familia.
00:21:40Me apena llamarle cuarto a ese lugar.
00:21:43Simplemente extiende una manta y se duerme.
00:21:46No dije nada.
00:21:47No tienes por qué darme excusas, ¿o sí?
00:21:49Oye, pero ¿de qué hablas?
00:21:52Solo te comentaba.
00:21:54Sí.
00:21:55Estaba comprando café cerca de aquí y vi el pastel que te gusta.
00:21:58Me lo llevaré.
00:21:59Ya estabas comiendo otra cosa.
00:22:01No, déjalo así.
00:22:02Te lo agradezco.
00:22:03Es lindo.
00:22:05Como pan tres veces al día, por lo menos.
00:22:09Tal vez haya alguien.
00:22:12Buenos días.
00:22:15Vamos a salir unos diez minutos.
00:22:17Sí, gané lo suyo.
00:22:18¿Qué?
00:22:20¿A dónde van?
00:22:21No se tarden mucho, ¿eh?
00:22:22Podemos hacer algunos ejercicios o jugar a la rayuela.
00:22:26No queremos interrumpir.
00:22:28Ya, silencio.
00:22:28Prepárense para abrir.
00:22:30Sí, chef.
00:22:31Bueno, con permiso.
00:22:35Muchachos.
00:22:38Me tengo que ir.
00:22:39Debo ir a la oficina.
00:22:41Ah.
00:22:43Oye, en serio.
00:22:45Disfrutaré el pastel.
00:22:47Muchas gracias.
00:22:47Sí, claro.
00:22:49Cuídate.
00:22:49Está bien.
00:22:53Hasta luego.
00:22:55¿Así que ella es la productora?
00:22:57¿De verdad es ella?
00:22:59Ah.
00:23:00¿En serio es la primera vez que la ves?
00:23:01Supongo que tiene sentido.
00:23:02Ha pasado mucho tiempo.
00:23:03Esa mujer tiene mucho porte, ¿no?
00:23:06¿Será porque es de Seúl?
00:23:07Solo imagínensela diciendo, corte, corte.
00:23:11Ay, solo de pensarlo me estremece el corazón.
00:23:15¿Te emocionas por eso?
00:23:16Las mujeres deberían ser así de tiernas.
00:23:18Siempre te dicen, oye, cariño.
00:23:22Aman el romance.
00:23:23Ay, para nada.
00:23:23Ese tipo de mujeres es de lo más común.
00:23:25Espera, una mujer debería ser con un buen porte.
00:23:28Las mujeres que son profesionales me parecen sensuales,
00:23:32pero creo que en la cama toman el control.
00:23:34Oye, alto.
00:23:35Me estás haciendo fantasear tan temprano.
00:23:38Fantasear es genial.
00:23:39Me encanta fantasear.
00:23:40Es más, fantasear es excelente.
00:23:45Digamos que es algo que los hombres solteros o solitarios
00:23:51frecuentemente necesitan.
00:23:53Es cierto.
00:23:54¿Saben cuál es mi fantasía?
00:23:55¿Cuál es?
00:23:56Dinos.
00:23:57Recárgate en la pared.
00:23:58Oye.
00:23:58Ya verás.
00:23:59¿Qué haces?
00:24:00¿Qué le vas a hacer?
00:24:01Te voy a atar.
00:24:02No te muevas.
00:24:03Quédate ahí.
00:24:04Te ataré.
00:24:05Espera.
00:24:06Oye.
00:24:07No, ya.
00:24:07Déjale molestarlo.
00:24:08Déjalo.
00:24:08Oye, oye, oye.
00:24:09¿Qué te pasa?
00:24:11Vamos, ven aquí.
00:24:14Estoy asustada.
00:24:15No quiero hacerlo.
00:24:18Tienes que hacerlo.
00:24:18Es por tu bien.
00:24:20Muérete.
00:24:21No, no tienes que hacerlo, ¿sí?
00:24:22Lo voy a hacer a mi manera.
00:24:24¿Por qué no me sueltas?
00:24:25Ya estoy cansada.
00:24:27Por eso es que te dejé sola.
00:24:30¿Y qué hiciste?
00:24:31¿Lo pudiste solucionar?
00:24:33Solo jugaste con hombres equivocados.
00:24:36¿Y qué?
00:24:36Ahora que ya encontraste a un hombre, ¿crees que aceptará así nada más llevarte a la cama?
00:24:40¿Qué es lo que vas a hacer después de unos meses?
00:24:42Dímelo ya.
00:24:43¿Quieres pelear conmigo como un espíritu maligno?
00:24:47Lo lograré.
00:24:48Voy a tener éxito porque lo estaba haciendo bien.
00:24:51Basta, no digas tonterías.
00:24:53Las cosas no son tan sencillas.
00:24:55El mundo puede ser caótico e injusto.
00:24:57Y existen personas buenas que te pueden ayudar.
00:25:01¡Ya vamos!
00:25:04Te invoco espíritu ahora
00:25:07Porque todos los nacidos están destinados a morir
00:25:11Y luego desaparecer
00:25:13Este espíritu está perdido en su camino
00:25:18Estoy asustada.
00:25:20No quiero hacer esto
00:25:22Tú ven aquí ahora
00:25:23Por favor, tú vengo
00:25:26Permítelo pasar
00:25:28Al mundo de los espíritus
00:25:29¡Ya basta!
00:25:31Libérenla, libérenla ahora
00:25:33¡Ay, no entiendes!
00:25:35¡Ya!
00:25:36¡Libérenla ahora!
00:25:38¡Ya!
00:25:39¡Ya!
00:25:39¡Ya!
00:25:39¡Ya!
00:25:41¡Ya!
00:25:41¡Ya!
00:25:43¡Ya!
00:25:44¡Ya!
00:25:48¡Ya!
00:25:49¡Ya!
00:25:57¡Ya!
00:26:00¡Ya!
00:26:02¡Ya!
00:26:03¡Ya!
00:26:04¡Ya!
00:26:04¡Ya!
00:26:04¡Ya!
00:26:05¡Ya!
00:26:06¡Ya!
00:26:07¡Ya!
00:26:09¡Ya!
00:26:10¡Ya!
00:26:11¡Ya!
00:26:11¡Ya!
00:26:13¡Ya!
00:26:15¡Ya!
00:26:18¡Ya!
00:26:19allá atrás. ¿Por qué te comportas así a esta hora? ¿Estás frustrado? No sé, es un hábito. Cuando
00:26:26veo una mujer sensual no puedo dejar de hablar. Soy muy talentoso, ¿no? Ten cuidado o te demandarán
00:26:31por acoso sexual. Tranquila, estás irritable hoy. Eso te hace más atractiva. Oye, no seas así.
00:26:39Deberías buscar un hombre con esa belleza. Yo conozco a un chico que está muy interesado en
00:26:46ti. Y casualmente estás soltero. Está bien. No, gracias. Deberías tener citas mientras
00:26:52eres joven. ¿Acaso es por Kang Sonu? Ustedes tienen... ¿Por qué tendríamos algo? Oye,
00:27:03es curiosidad. La gente dice que hay algo especial en la forma en la que él te mira. La gente
00:27:08dice que tienen algo, ¿o no? Claro que no, solo somos amigos. ¿En serio?
00:27:15Entonces sal con mi amigo. Él es un buen partido. ¿Qué dices? ¿Lo arreglo? Tú dime.
00:27:22No sé.
00:27:24Ay, no sé.
00:27:29Oigan, oigan, oigan. A ver, ¿qué les parece un estofado de cangrejo y soju después del
00:27:35trabajo?
00:27:36No puedo. Es que soy alérgico al cangrejo.
00:27:40Ay, merita. Ay, merita. Olvídalo, tonto. ¿Y tú? Mi madre me acaba de avisar que
00:27:45vendrá hoy. Tu madre, espera, espera. ¿Acaso no vino hace unos días? ¿Tu madre viene de
00:27:52sorpresa y se va o tienes muchas madres? Dímelo. Dijiste ir a comer cangrejo. ¿Es en serio?
00:27:57Precisamente eso dije. Bueno, pensándolo bien, probablemente mi mamá no se ha ido de la
00:28:01casa. Bueno, eso creo. Espera un segundo. ¿Vas a seguir mintiéndome de esa manera? Porque
00:28:08estaba a punto de...
00:28:11Ay, por tu culpa astillé el cuchillo.
00:28:18¿Es el cuchillo del chef?
00:28:20No, es el mío.
00:28:26Estoy condenado. El chef me va a matar.
00:28:28Es que tú eres estúpido. ¿Por qué usaste su cuchillo si sabes que el chef odia que
00:28:32lo toquen?
00:28:32Pero es que no sabía. Solo tomé cualquier cuchillo.
00:28:35Ay, ¿ahora qué harás con el cuchillo?
00:28:38Ay, no.
00:28:40Oye, oye, Bung, Bung San. Cúbreme la espalda. Dime si viene el chef.
00:28:45Ahora sí habrá problemas.
00:28:49Aún no he llegado, creo.
00:28:51Vigila.
00:29:00Ay, no, llegó.
00:29:03¿Está fresco el cangrejo?
00:29:04Sí, chef.
00:29:05Excelente. Que queden bien limpios.
00:29:08Sí.
00:29:10¿Qué hace mi cuchillo aquí?
00:29:13¿Alguien lo utilizó o qué?
00:29:15Afilé el suyo mientras afilaba el mío, chef.
00:29:21No entiendo por qué estabas afilando mi cuchillo.
00:29:25Pero se ve más corto.
00:29:26Pero eso no puede ser, chef.
00:29:27Son dos milímetros más corto. A ver, trae tu cuchillo.
00:29:31Sí, chef. ¿Podrías darme mi cuchillo?
00:29:33Sí, claro.
00:29:34¿Por qué hiciste algo que no te pedí, maldita sea?
00:29:38Soy Ong.
00:29:39Sí, dame eso.
00:29:42Este es nuevo.
00:29:44¿Por qué ese cretino tiene buen ojo?
00:29:46Es...
00:29:48¿Qué ocurre?
00:29:49¿Te ayudo en algo?
00:29:51Ah, no es nada.
00:29:52Solo que acabo de editar el último episodio, lo que cortamos por Bunzong.
00:29:56Las unimos.
00:29:56No hubo problema.
00:29:58No te preocupes por eso.
00:29:59¿Y por qué me preocuparía?
00:30:01¿Me llamaste solamente para eso?
00:30:04Ah, bueno.
00:30:05Solo te quería decir que lo solucionamos.
00:30:07Así que, no te preocupes.
00:30:11De acuerdo.
00:30:12Está bien.
00:30:13Hasta luego.
00:30:14Nos vemos.
00:30:15Te hablo.
00:30:16Oye, Sonu.
00:30:17¿Qué?
00:30:18Ah.
00:30:19¿Recuerdas el colega que conociste en mi oficina?
00:30:22¿Quiere presentarme a un amigo que está interesado en mí?
00:30:26¿Debo ir?
00:30:27¿Citas ciegas?
00:30:31Sí, claro.
00:30:33Conocerlo no es una mala idea.
00:30:35¿Crees?
00:30:36Sí, hazlo.
00:30:39Bueno, lo dices muy fácil.
00:30:42Quieres que lo haga, ¿verdad?
00:30:44Entonces, saldré con él.
00:30:46¿Por qué no?
00:30:46No quiero morir de vejez sin haber tenido citas.
00:30:49Bueno, adiós.
00:31:07¿Estás bien?
00:31:09¿Te arde mucho?
00:31:14Lo siento.
00:31:15Yo lo hice sin querer.
00:31:18Algo muy extraño me pasó.
00:31:21Me puse nerviosa porque no quería hacerlo.
00:31:23Fue el espíritu.
00:31:27¿Qué?
00:31:29Pude ver el espíritu maligno a través de tus ojos.
00:31:34¿De verdad?
00:31:38En unos meses pasarán tres años de tu muerte.
00:31:43La energía maligna está empezando a acumularse.
00:31:47Salió inconscientemente en el momento en el que te pusiste nerviosa.
00:31:53Ay, ahora estoy dudando.
00:31:56¿Qué debería hacer contigo?
00:31:59Ay, por favor, ayúdame.
00:32:04Restaurante El Sol
00:32:07Entonces, ¿quiere que pruebe todo esto?
00:32:10Sí.
00:32:11Por eso te los traje.
00:32:14Los usas para cocinar,
00:32:15pero nunca pensaste cómo sabría cada uno, ¿verdad?
00:32:19Sí.
00:32:19Es más, te puse algunas muestras de sal aquí.
00:32:23Debes saber que la sal de cada región y marca sabe distinto.
00:32:27Tú debes saber la diferencia para crear el platillo perfecto.
00:32:31Pruébala.
00:32:32Sí.
00:32:38Por favor, no solo pienses en lo salado.
00:32:41Pásalo por tu boca muy suave.
00:32:44Siente la salinidad,
00:32:46su dulzura, lo amargo.
00:32:48Intenta sentir el picante.
00:32:50Oiga, ¿entonces la sal puede saber dulce?
00:32:54Claro que sí.
00:32:55Precisamente por eso tenemos esta clase ahora.
00:32:58Continúa.
00:32:59Claro.
00:33:05Si recuerdas exactamente ese sabor,
00:33:09sabrás exactamente qué sal utilizar cuando cocines un platillo.
00:33:13Sí.
00:33:14El aceite de oliva funciona igual.
00:33:18Solo intenta determinar cuándo se prensó el aceite.
00:33:23Sí.
00:33:27Sí.
00:33:46Si comprendes completamente los ingredientes,
00:33:50no importa dónde te encuentres,
00:33:52podrás crear el platillo perfecto cuando tú quieras.
00:33:56Ten.
00:33:59¿Qué es esto, chef?
00:34:01Está de jengibre.
00:34:03Prueba todo.
00:34:05Luego bebe esto y eso calmará tu estómago y refrescará tu boca.
00:34:08¿Entiendes?
00:34:09Sí.
00:34:10¿Ok?
00:34:11Sí, entendí.
00:34:13Bien.
00:34:14Bueno, ya me voy.
00:34:16Prueba todo.
00:34:18Sí.
00:34:18Te preguntaré mañana.
00:34:20Adiós.
00:34:21Que descanse bien, chef.
00:34:39Lo sentimos.
00:34:41Cerrado.
00:34:51Bung San.
00:34:52Ay, oficial.
00:34:54¿Ya te vas?
00:34:55Sí.
00:34:56Ya es muy tarde.
00:34:57Usted está trabajando, ¿verdad?
00:34:59De hecho, ya terminé.
00:35:01Iré a firmar mi salida y me iré a casa.
00:35:03Ah, sí.
00:35:05¿Ya cenaste?
00:35:06Ah, ah, no, todavía no.
00:35:09Oye, debes estar hambrienta.
00:35:10Mírala ahora.
00:35:11Ah.
00:35:12¿Quieres un bocadillo?
00:35:13¿Qué?
00:35:13Ah, no, se lo agradezco.
00:35:15Te invito a comer algo.
00:35:16Es mejor que comer solo en casa.
00:35:18Créelo.
00:35:19Solo tengo que firmar mi salida en la estación.
00:35:22Ah, ¿conoces el bar que está en la intersección?
00:35:24¿Nos vemos ahí?
00:35:25Ah, eso creo.
00:35:26Ya no tardo.
00:35:28Eh, sí.
00:35:31No lo entiendo.
00:35:32Bung San no lee mi mensaje.
00:35:34¿Qué tan ocupada podría estar?
00:35:35Bueno, tal vez esté ocupada o grabando un programa en la televisión.
00:35:39Ni siquiera es la principal.
00:35:41¿No se ofreció a ejercitarse contigo?
00:35:44Ella debería cumplir sus promesas.
00:35:47Está jugando con un anciano.
00:35:49Y no está bien.
00:35:50Tranquilo.
00:35:51Seguramente tiene un buen motivo.
00:35:53Yo creo que quien la extraña eres tú.
00:35:55Oye, ¿por qué la extrañaría?
00:35:57Eso no tiene sentido.
00:36:03Oye.
00:36:05¿Por qué no me contestas?
00:36:07Te estuve llamando.
00:36:11¿Cómo, yo?
00:36:13Ay, perdón.
00:36:14Creo que se equivocó de persona.
00:36:20¿Qué?
00:36:20¿Qué le pasa, papá?
00:36:22¿Acaba de fingir que no nos conoce?
00:36:25¿Quién se cree que es, eh?
00:36:27Es increíble.
00:36:29Es una locura.
00:36:30No lo puedo creer, papá.
00:36:36Oye, ¿esa chica enloqueció?
00:36:38¿Qué le pasa?
00:36:40No contesta y finge que no nos conoce.
00:36:42No importa que me ignore.
00:36:44¿Por qué lo haría contigo?
00:36:46No gastes luz.
00:36:47Apaga eso.
00:36:53Es raro.
00:36:54Pero estoy seguro que tiene sus razones.
00:36:57¿Qué razón podría tener?
00:36:59No lo creo.
00:37:01No creo que sea correcto.
00:37:02¿Estará entrenando a su futuro suegro?
00:37:05Qué gran actuación hizo.
00:37:07Tiene talento.
00:37:09Es cierto.
00:37:11Realmente parecía que no nos conocía, ¿verdad?
00:37:13Es cierto.
00:37:14¿Viste su expresión?
00:37:16Deberíamos enviarla a Hollywood.
00:37:19¡Ah!
00:37:19Estoy muy enojado.
00:37:21Papá.
00:37:22Oye, ¿no quieres una?
00:37:23¿Puedes mantenerte sobrio?
00:37:25Olvida eso y guárdalo.
00:37:27¿Entonces no quieres?
00:37:36Oye, quizás deberías pedir más.
00:37:39Al parecer es poco para los dos.
00:37:41Ay, no.
00:37:42Creo que esto es mucho.
00:37:44Gracias.
00:37:46Eres muy extraña, Bung Sun.
00:37:48¿Qué?
00:37:49¿Por qué?
00:37:50Es que ya he sentido esto.
00:37:54Eres diferente cada vez que te veo.
00:37:56Pareces una persona muy introvertida, pero a veces pareces una mujer salvaje.
00:38:02¿Es a propósito?
00:38:04Ah, no, no es nada de eso.
00:38:06Yo suelo tener cambios de humor extraños.
00:38:10Ah, ¿tienes problemas de memoria?
00:38:12¿Qué?
00:38:13Porque no recordaste haber ido a la estación.
00:38:16Ah, eso es porque suelo ser olvidadiza.
00:38:19Lo lamento mucho, oficial.
00:38:22Ah, disculpa.
00:38:25No tienes que explicar.
00:38:28Debo haber sonado como si te estuviera interrogando.
00:38:32No.
00:38:34Aunque estoy muy preocupado.
00:38:38Cuando nos vimos esa mañana, parecía que estabas en peligro.
00:38:42Como al borde de un precipicio.
00:38:48Yo me sentí identificado.
00:38:51He experimentado momentos así como tú.
00:38:58Bueno, para ser honesta, yo...
00:39:06Ah, no importa, no es nada.
00:39:10Claro.
00:39:11Claro, sí, lo siento, claro, no es nada si tú lo dices.
00:39:14Ah, por favor, vamos a comer.
00:39:17Ah, por favor, empieza.
00:39:18Ah, sí.
00:39:19Gracias por la comida.
00:39:26Pero, ¿por qué tanto silencio?
00:39:30¿Estará dormida?
00:39:39Hola.
00:39:40Hace mucho que no te llamaba.
00:39:42¿Y es todo lo que vas a decir?
00:39:44¿Hola?
00:39:46Es que me sorprendió tu llamada.
00:39:48Como pasó mucho tiempo...
00:39:50¿Pero hay algún problema?
00:39:51En realidad, sí lo hay.
00:39:54Estoy enferma.
00:39:56¿Enferma?
00:39:56¿Qué tienes?
00:40:01Hola.
00:40:02¿Estás aquí?
00:40:03¿Ya llegaste, hijo?
00:40:04Ven, ven, entra.
00:40:06Llegaste justo a tiempo.
00:40:08Oye, ¿qué haces?
00:40:09Pensé que estabas enferma.
00:40:15Sí, sobre eso.
00:40:16Es que anoche tomé medicamento.
00:40:18Y me siento mucho mejor después de una buena noche de sueño.
00:40:22Mi cuerpo tiene una gran capacidad de absorción.
00:40:25El alcohol se ayuda.
00:40:27No estás enferma, ¿verdad?
00:40:28Te ves más delgado.
00:40:29¿Estás a dieta?
00:40:30No puedes.
00:40:30Viniste, hermano.
00:40:31Buenos días.
00:40:32Hola.
00:40:33Tu madre me volvió a engañar.
00:40:35Siempre me engaña.
00:40:36Su actuación está mejorando, sin duda.
00:40:37Basta.
00:40:38Cállate y come.
00:40:39Estaba ocupada preparando el desayuno porque sabía que vendrías, hijo.
00:40:42Ay, ya, pruébala, ¿sí?
00:40:44Me esforcé mucho, cariño.
00:40:45No quieres, ni siquiera es nada especial.
00:40:48La quemaste, me vas a volver loco, en serio.
00:40:52Tú sabes que es muy difícil quemar el pan, eres increíble.
00:40:56Oye, no, pero ni siquiera el pan está quemado.
00:41:00Es muy fácil decirlo para ti porque eres chef.
00:41:03Preparar brotes de soya es más fácil para mí que estudiar.
00:41:07Bueno, creo que está mejor que antes.
00:41:12Tienes razón, es cierto.
00:41:14No lo comparen con la última vez.
00:41:17Sonu, ¿cuándo te vas a tomar un descanso?
00:41:22La verdad, no sé, tengo mucho trabajo.
00:41:27Tú sabes que este año debes tener cuidado con el agua.
00:41:32Por cierto, estás usando los calzoncillos de la suerte que te di a principio de año, ¿verdad?
00:41:37A ver, déjame ver si los tienes.
00:41:39Oye, ¿qué estás buscando?
00:41:40Déjame.
00:41:40Ya basta, por favor, ya.
00:41:42Que no te dé pena.
00:41:43Soy tu madre.
00:41:45Ya sé.
00:41:45Si te molesta tanto, puedo enseñarte la mía.
00:41:48No, no, no, espera, espera, por favor.
00:41:50Oye, no me empujes, te los voy a mostrar.
00:41:51Ya basta, ya basta.
00:41:53Tienes que mirarla.
00:41:54No, no voy a mirar, no quiero mirar.
00:41:55Oye, es solo mi ropa interior.
00:41:57¿Qué te sucede?
00:41:57Déjame.
00:41:58Pero, ¿cuál es el problema?
00:41:59No, no es por eso, no voy a mirar.
00:42:01¿Sabes cuánto me costaron esos calzoncillos?
00:42:02Ya, ya, por favor, déjame.
00:42:04¡Vayas!
00:42:05No hay nada para comer en esta casa.
00:42:07No entiendo de dónde sale tanta basura.
00:42:13Sobingo.
00:42:15¿Qué?
00:42:17No gastes mi nombre en vano.
00:42:18Di qué es lo que quieres.
00:42:21Si me quedo de esta forma,
00:42:24¿me convertiré en un espíritu malo?
00:42:29Sí, lo harás.
00:42:32Y me temo que no podrás evitarlo.
00:42:39Tengo miedo.
00:42:41Tengo miedo de los rituales, pero...
00:42:45me asusta más convertirme en un ente malo.
00:42:49No sabía que tres años pasarían tan rápido.
00:42:53Si hubieras escuchado mi advertencia y te hubieras ido,
00:42:57tranquilamente, otra cosa hubiera pasado.
00:43:00Quienes no escuchan a sus mayores,
00:43:03al final cometen errores.
00:43:06Ay, me duele mucho.
00:43:09¿Debería volver a desinfectarla?
00:43:13¿Te duele?
00:43:16¿Todavía tienes soju?
00:43:17Puedes usarlo para desinfectar.
00:43:19¡Eso ya lo sé!
00:43:20No fijas que sabes todo.
00:43:24Ay, mi espalda.
00:43:26Guardé un poco en la nevera.
00:43:27A ver, ¿dónde lo puse?
00:43:29Sé que estaba por aquí.
00:43:31Ay, ¿dónde está?
00:43:33Ay, qué coraje.
00:43:35Siempre olvido dónde pongo las cosas.
00:43:38Ay, ¿esto qué es?
00:43:40¿Ya has echado a perder?
00:43:41Creo que aquí no estaba.
00:43:47Ay, ¿será que estoy haciendo lo correcto?
00:43:52No puedo evitar sentir lástima por esa chica.
00:43:58Ay, ¿qué importa?
00:44:01Ay, espero que trasciendas.
00:44:05Mi pequeña niña, que salga todo bien.
00:44:10Ojalá.
00:44:29Oigan, ¿cuál es la situación aquí?
00:44:31¿No se suponía que las cosas iban bien entre el chef y la productora?
00:44:35Así era.
00:44:36Lo mismo estaba pensando yo.
00:44:37Tal vez no son novios.
00:44:39Está loca.
00:44:40¿Por qué traería a un chico a comer aquí?
00:44:42Quién sabe.
00:44:43Quizás sea un intento para ponerlo celoso.
00:44:46De todos modos, el ambiente es extraño.
00:44:49Parece que el chef trata de disimular sus expresiones.
00:44:52¿Por qué la productora sale con un tipo como ese?
00:44:55A mi punto de vista, es un arrogante.
00:44:57No es de la misma clase que nuestra diosa.
00:45:00¿Quién usa el cabello así en estos días?
00:45:07Tonto.
00:45:09¿Te parece una diosa?
00:45:11¿De qué estás hablando?
00:45:12Hay miles de mujeres así en Hyogidan.
00:45:15¿En Hyogidan?
00:45:16¿A cuál te refieres?
00:45:17A la calle Hyogidan.
00:45:19Ah.
00:45:21¿Te refieres a esa calle que está de moda?
00:45:23Exacto.
00:45:24¡Vuelvan a trabajar!
00:45:25Sí, chef.
00:45:26Muy bien, chef.
00:45:27¿O quieren que yo cocine?
00:45:28Disculpe, chef.
00:45:34Oye, Minzu.
00:45:35Sí, chef.
00:45:35Encárgate, voy a ir al baño.
00:45:37Está bien.
00:45:41No está de mal humor.
00:45:42Sí, ya lo sé.
00:45:48Ah, ¿vas al baño?
00:45:50No, te estoy esperando.
00:45:52Ah.
00:45:53¿Qué piensas del chico que te dije?
00:45:59No lo sé, apenas lo conozco.
00:46:02Pero parece que es un buen muchacho.
00:46:05¿Sólo eso?
00:46:09Bueno, seguro que es un joven brillante, ya que consiguió una cita contigo.
00:46:15Tú sigue con él, tal vez no sea tan malo.
00:46:17¿Me estás diciendo que él lo haga?
00:46:20Por eso, si eso es lo que quieres, puedes salir otra vez con él.
00:46:26Supongo que realmente no te importa.
00:46:31Ahora estoy enojada.
00:46:34Soy la única a la que le importa.
00:46:41No te preocupes.
00:46:42No sé por qué me comporto así.
00:46:45Mejor me voy.
00:47:01¿Y, Vin?
00:47:02¿Qué hacemos?
00:47:02Vamos a tomar un café y luego...
00:47:04Lo siento.
00:47:04Es que tengo que volver a la oficina.
00:47:08Tengo trabajo.
00:47:09¿Qué?
00:47:11Disculpa.
00:47:12Necesito terminar algo.
00:47:13Gracias por la comida.
00:47:15Estuvo deliciosa.
00:47:16Adiós.
00:47:18Pero...
00:47:30Supongo que realmente no te importa.
00:47:34Ahora estoy enojada.
00:47:36Soy la única a la que le importa.
00:47:43Ay, no.
00:47:44No quiero hacer un ritual de la muerte ni ser un ente malo.
00:47:47Voy a resolver mi asunto y me iré a mi manera.
00:47:49Sí, eso haré.
00:47:54¿Qué?
00:47:55Oye, Bunsan.
00:47:56Ay, por Dios.
00:47:57Oye, ¿por qué tanto miedo?
00:47:58¿De verdad no esperabas que viniera?
00:48:00En fin, eso no es importante.
00:48:02No tengo tiempo.
00:48:02Es de vida o muerte.
00:48:04¿Qué?
00:48:04¿Qué quieres decir?
00:48:04No quiero tu permiso.
00:48:05Debo trascender.
00:48:06Pero no.
00:48:08Necesito hacerlo rápido.
00:48:09Me convertiré en un espíritu malo.
00:48:10Pero ¿quién tiene que ver esto conmigo?
00:48:11¡Venga aquí!
00:48:12¡No!
00:48:13¡Oye!
00:48:15¡Espera!
00:48:16Escucha, ayúdame.
00:48:17No quieres ser un espíritu malo.
00:48:18¿Qué?
00:48:19¿Y qué tengo que ver?
00:48:20No, sé nada de espíritus.
00:48:22No puedes decir eso.
00:48:23Tienes responsabilidad como ciudadana de Seúl.
00:48:25Si supieras lo que es ser un espíritu malo, me ayudarías.
00:48:28Ay, un segundo.
00:48:29No soy de Seúl.
00:48:30Soy de la provincia de...
00:48:31...de Chinchón.
00:48:32Bueno, eso no importa.
00:48:34Ambas somos coreanas.
00:48:35¿Ya te viste?
00:48:36Ay, no.
00:48:36No escucho nada.
00:48:36Ay, como sea.
00:48:37Olvídalo.
00:48:38Voy a entrar.
00:48:39¡No!
00:48:39¡Detente!
00:48:41¡Detente!
00:48:42¡Ven aquí!
00:48:43¡Regresa!
00:48:45¡Ay, ven aquí!
00:48:46Ahora sí.
00:48:48¡Detengo!
00:48:49Ay, necesito tener paciencia.
00:48:51Me estoy enojando mucho.
00:48:53Además, soy muy atlética.
00:48:54¡Detente!
00:48:56¡Ay, no!
00:48:57¡Ay, no!
00:48:58¡Ay, no!
00:49:03¿Es el Chef Clark?
00:49:04No, no, no, no, no, no.
00:49:05¡Mires!
00:49:05¿Qué está haciendo eso ahí?
00:49:06Ah, no es nada.
00:49:09Espera, tú no estás...
00:49:11Ay, no, no.
00:49:13¿Tú no o qué?
00:49:15¿A lo que tú crees?
00:49:17No.
00:49:18¡Ah!
00:49:19¡Ya te descubrí!
00:49:22Ay, yo no estoy...
00:49:25¿De verdad?
00:49:27Bueno, sí.
00:49:30¿Y desde cuándo te gusta?
00:49:32¿Todo este tiempo te ha gustado el Chef?
00:49:34Contesta.
00:49:35¿Te gusta?
00:49:36¡Oh!
00:49:38Ah, eso sí que no me lo esperaba.
00:49:41Por eso aceptaste todo el abuso de ser su ayudante.
00:49:45Ahora lo entiendo, sí.
00:49:47Ah, los enamorados son mi especialidad.
00:49:52Oye, Bunzong.
00:49:54Considéralo así.
00:49:56Si tú me ayudas, yo también te ayudaré.
00:50:02Kang Sonu es un hombre muy narcisista.
00:50:06Yo haré que sea para ti.
00:50:08¿De qué estás hablando?
00:50:11Bueno, con tu personalidad, nunca podrás acercarte al Chef Kang.
00:50:15Y ya que él tampoco va a dar el primer paso, yo...
00:50:19podría seducirlo en tu lugar.
00:50:23¿Por qué?
00:50:24Porque soy un fantasma virgen.
00:50:26Necesito un hombre con energía vital para trascender.
00:50:29El Chef tiene energía positiva.
00:50:31Si resuelvo mi asunto, podré trascender, tú te quedas con él y las dos ganamos en esta situación.
00:50:37¿Qué dices?
00:50:39No, no puedo hacer eso.
00:50:41¿Qué tiene de malo eso?
00:50:43Realmente eres patética.
00:50:45¿Sabes quién le gusta al Chef?
00:50:47Desde hace mucho tiempo le gusta a So Young.
00:50:50Ella es soltera y solo es cuestión de tiempo hasta que ambos se enamoren.
00:50:54Vas a perder a ese hombre si te descuidas.
00:50:56Eso no puede suceder.
00:50:58Entiende.
00:51:01Mira, para ser realmente honesta, yo soy la razón por la cual estás cerca de él.
00:51:08Sabes cómo soy.
00:51:10No aceptaré que digas que no.
00:51:12Ningún hombre resiste mis encantos.
00:51:15Sobre todo porque el Chef te ha cuidado y está muy cerca de ti.
00:51:20Pero aún así...
00:51:24No me parece correcto.
00:51:26No lo quiero conquistar de esa forma.
00:51:28¡Ay! ¿Por qué no?
00:51:30¿En serio te molesta tanto que usa tu cuerpo?
00:51:32No puedes ser selectiva en este momento.
00:51:35Tienes que hacer que el Chef Kang sea tuyo.
00:51:37¿O no?
00:51:38No, no de esa manera.
00:51:39No quiero hacerlo.
00:51:40No, Bung San.
00:51:42Oye, oye.
00:51:43Oye, oye.
00:51:44Bung San.
00:51:45¡Ay!
00:51:46Esa niña me irrita.
00:51:48Si fuera yo, estaría muy contenta de aceptar el trato.
00:51:52¡Ay!
00:51:52Y esa chica es muy conservadora.
00:51:59¡Ay!
00:52:02¡Ay!
00:52:03¡Ay!
00:52:03¡Ay!
00:52:04¡Ay!
00:52:04Tienes que hambre que no puedo seguir haciéndolo.
00:52:05¡Ay!
00:52:07¡Ay!
00:52:09Quedan tres.
00:52:11Es todo lo que tengo para la semana.
00:52:15¡Ay!
00:52:17Solo la mitad.
00:52:23¡Ay!
00:52:24¿Por qué me está llamando esa mujer otra vez?
00:52:27Desde que le hice ese trabajo, no me deja de estar persiguiendo.
00:52:36Hola, soy yo.
00:52:38Querida, ¿qué haces?
00:52:40Pues, no, no mucho.
00:52:42¿Por qué?
00:52:43Quiero comer costillas de cerdo y soju, pero no quiero hacerlo sola.
00:52:48¿Costillas de cerdo?
00:52:51Ay, no creo que se pueda.
00:52:54Es que creo que me estoy enfermando de la tos.
00:52:59Debería quedarme en casa hoy.
00:53:02¿En serio?
00:53:03Ay, qué lástima.
00:53:05Tenía ganas de estar contigo.
00:53:07No importa.
00:53:08Cuídate mucho.
00:53:09Te llamaré pronto de nuevo.
00:53:12Adiós.
00:53:15Ay, maldita sea.
00:53:19Si estoy hambrienta, pero...
00:53:21Ay, pero no puedo aceptar su invitación cada vez que me quiere ver a mí.
00:53:26Ay.
00:53:27¿Qué estará haciendo esta niña para resolverlo?
00:53:32Ah, qué extraño.
00:53:34Se me hace muy extraño.
00:53:37Ni una sola estrella en el cielo.
00:53:39Es verdad.
00:53:40Está muy oscuro.
00:53:43Ay, mi corazón también es oscuro.
00:53:47Si pasan tres años y me convierto en un espíritu malo, no podré reconocerte.
00:53:52¿Qué voy a hacer?
00:53:53Hace tanto calor.
00:53:55¿Será que llegará el otoño alguna vez?
00:53:57El otoño me asusta mucho, papá.
00:54:02¿Por qué estoy vagando en lugar de seguir adelante como otros espíritus?
00:54:08¿Y por qué?
00:54:09¿Por qué la virginidad es un problema?
00:54:23Bien.
00:54:24Ahora los tomates.
00:54:25Remueve la raíz primero.
00:54:26Sí, chef.
00:54:28No, espera.
00:54:31Los tomates son muy suaves.
00:54:33Si sostienes el cuchillo así, se te va a resbalar y te vas a lastimar.
00:54:37Ah.
00:54:37Usa la mano izquierda.
00:54:38Sí.
00:54:39Mira.
00:54:40Sostén el cuchillo.
00:54:42Sosténlo desde más arriba, Bunzo.
00:54:44Entiendo.
00:54:44Sostén el cuchillo cerca, justo de esta manera.
00:54:47¿Ves la diferencia?
00:54:48Sí.
00:54:49Bien.
00:54:50Ahora sostén el cuchillo sobre mi mano.
00:54:53Sosténlo.
00:54:56Eso es.
00:54:57Ahora haz esto.
00:54:59Lo insertas y lo giras con la mano izquierda.
00:55:02Así.
00:55:06¿Entendiste?
00:55:07Sí.
00:55:08Para saber de cocina, debes usar el cuchillo de forma correcta.
00:55:13Muy bien.
00:55:14Eso es todo por hoy.
00:55:16Limpia todo.
00:55:17Sí, chef.
00:55:19Buenas noches.
00:55:46Ay, no.
00:55:49¿Soyong?
00:55:50Oh, oh.
00:55:52So, no estás aquí.
00:55:54Ah.
00:55:55Cuidado, ten cuidado.
00:55:58Tranquila, Sooyong.
00:55:59Bebiste mucho.
00:56:01¿Y bebiste con el que estás saliendo?
00:56:03No es así.
00:56:04De hecho, bebí sola.
00:56:07Estaba enojada, así que mejor decidí beber sola.
00:56:12Estuve de muy mal humor hoy.
00:56:14Oye, oye, cuidado.
00:56:16Estás ebria.
00:56:17Te llevaré a tu casa.
00:56:18Ay, no.
00:56:19No quiero.
00:56:21Espera, no vine aquí para que me lleves a casa.
00:56:28Estoy ebria, así que déjame preguntarte algo.
00:56:33¿Realmente ya no sientes nada?
00:56:35¿Aún cuando sabes que hay otro?
00:56:38Honestamente, cuando te preocupas por esa asistente que no significa nada para ti,
00:56:44y de verdad me pongo celosa.
00:56:47¿Tú no lo sientes?
00:56:49¿No sientes nada?
00:56:53¿Y por qué me estás diciendo estas cosas?
00:56:57Porque es cierto.
00:56:59Eso es lo que me hace enojar.
00:57:01¿Por qué te digo esto?
00:57:05Por ahora, dejemos eso de lado.
00:57:08¿Qué pasa?
00:57:10No soy una amiga más para ti, ¿verdad?
00:57:14¿O sí?
00:57:18Oye, yo no...
00:57:19¿Qué pasa?
00:58:21¿No tuviste ningún proceso después del beso?
00:58:26No tienes tiempo, solo tienes que ir al grano.
00:58:29Cuando los hombres bajan las escaleras y una mujer salta sobre ellos,
00:58:33los chicos caen a sus pies.
00:58:35No tiene sentido.
00:58:37Lo raro es que no puedo poseer a la persona que le gusta.
00:58:40Y lo peor es que a la única persona a la que puedo poseer no me permite usar su cuerpo.
00:58:48Entonces, ¿ya te rendiste?
00:58:50Aún no lo sé.
00:58:55Tal vez deba hacerlo.
00:59:03Quería hacerlo solo una vez más.
00:59:08¿Por qué es tan difícil para mí cuando es fácil para otros, incluso muertos?
00:59:14Sí.
00:59:15La vida no cumple caprichos cuando estás viva.
00:59:18¿Qué esperabas?
00:59:20Sí, es difícil.
00:59:21Pídele a Sobingo que te ayude a cruzar.
00:59:23Es mejor que ser un espíritu malo.
00:59:26Ritual de la muerte.
00:59:29Seguramente dolerá.
00:59:33¿Crees que duela tanto como una cirugía?
00:59:36No lo sé.
00:59:37Escuché que sí podría ser muy doloroso.
00:59:58Es un placer conocerlos.
01:00:00Yo soy Bungsan.
01:00:30¿Sabes quién le gusta al chef?
01:00:32Desde hace mucho tiempo le gusta a So Young.
01:00:35Vas a perder a ese hombre si te descuidas.
01:00:37Eso no puede suceder.
01:00:38Entiende.
01:00:50¡Oye tú!
01:00:52¡Quiero hablar contigo!
01:00:53¿Dónde está cuando la necesito?
01:00:56¡Oye!
01:00:59¡Necesito decirte algo!
01:01:04¿Y a dónde se fue?
01:01:06¡Oye!
01:01:07¡Oye, fantasma!
01:01:09Diablos, no sé qué debo hacer.
01:01:12Si hago el ritual de la muerte o ser un espíritu malo.
01:01:16¡Algo va a pasar!
01:01:18¡Estoy harta!
01:01:26¡Pero!
01:01:29¿Bungsan, eres tú?
01:01:33Te estuve buscando.
01:01:37¿A mí?
01:01:38¿Me buscabas?
01:01:39¿En serio?
01:01:40Sí, claro.
01:01:42Te busqué en todos lados.
01:01:43¿Por qué?
01:01:44Tú fuiste la que me echó y dijo que me alejara de ti el otro día.
01:01:49Ahora, ¿por qué Bungsan, la chica más conservadora, me busca?
01:01:54Vine a decirte que te doy permiso.
01:01:58¿Qué?
01:01:59Puedes entrar en mi cuerpo.
01:02:01Haz que el chef Kang sea mío.
01:02:31¡Gracias!
01:02:32Mi fantasma.
01:02:35Me siento feliz por ti, chef.
01:02:37¡Guerra!
01:02:38Sería buena idea si hiciéramos un viaje con todo el equipo.
01:02:42De repente atacamos.
01:02:43No deberíamos dejar que tome demasiado.
01:02:46Tenemos que lograr que esto funcione.
01:02:48¿Y sobre el accidente de Uni nunca atraparon al culpable?
01:02:50Mejor olvídalo.
01:02:51Y por favor, dile a Uni.
01:02:53Hay alguien más dentro del cuerpo de esa chica, ¿no?
01:02:56Ay, ¿pero qué dices?
01:02:57No entiendo de qué estás hablando.
01:02:59La distancia que pones entre nosotros es debido a Bungsan, ¿verdad?
Comentarios