- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:10Tío.
00:15Vamos a hacer esto solos.
00:19¿Seguro?
00:21Sí.
00:49Voy a tener que seguir jugando.
00:54Ya lo pensé todo.
00:57Voy a conseguir un trabajo.
01:00Voy a ayudar a mamá.
01:01Que ella se va a ocupar de Enzo.
01:12Mírame.
01:15Mira lo que quería papá, ¿te acuerdas?
01:18Él quería que juegues.
01:20No le vamos a fallar ahora.
01:23Va a estar todo bien.
01:34No le vamos a la misma.
01:36No le vamos a ir.
01:39No le vamos a la música.
01:43No te lo vas a dormir.
01:43Eres.
01:49No le vamos a ir.
01:52No le vamos a la música.
01:57Tengo que ir.
02:26No, no, no.
02:56No, no, no.
02:57¿Eh? Ahora no. Ahora eso también es un problema.
03:01¿Te das cuenta que encontrás una excusa para estar mal?
03:09Esperame acá.
03:20¿Qué haces acá?
03:22El acuerdo sigue en pie.
03:25Vos sos presidente.
03:27Yo soy capo de la barra.
03:31¿Y el polaco?
03:32El polaco no va a estar más.
04:08¿Qué?
04:13¿Qué?
04:14¿Qué?
04:16¿Qué?
04:19¿Qué?
04:25El polaco no va a estar más.
04:37¿Qué?
04:51Hola.
04:52Hola, Cor.
04:54Apareció tu hermano.
04:57A esta hora de la mañana el hilo que de pronto llevan a los chicos al colegio.
05:02La noche tibia los castigos,
05:07o al agua azul del pacaray.
05:14Cantabas triste por el camino,
05:20viejas melodías en guaraní.
05:26Con el repunko de tu padre te lloreré,
05:31tu padre te lloreré.
05:58César Urrutia, saliste de la cueva.
06:03El pelotuito de tu hermano se puso peligroso.
06:06Sí, lo escuché.
06:08¿Estás para volver?
06:52¿Estás bien?
06:59Quiero encontrar al rati ese.
07:02Al que mató mi hermano.
07:07Dicen que lo tienen escondido.
07:09Están viendo cómo van a hacer para que no haya preso.
07:15Yo no quiero que haya preso.
07:20Yo quiero encontrar primero.
07:33No hay nada.
07:34No hay nada.
07:37No hay nada.
07:38No hay nada.
07:38No hay nada.
07:53Volvió César.
07:57Arregló como a Nucho, dile la barra.
08:03No hay nada.
08:04¿Qué pasa?
08:06Ayer, cuando vi que todo se iba a la mierda, llamé a tu hermano.
08:11¿Me estás jodiendo?
08:15Chau, chau, chau.
08:19Oye, chau.
08:20Me dijo que yo quería.
08:22Dice que hablábamos allá.
08:25Tengo un hambre, amigo.
08:27Ojalá lo dejas tenga algo para comer.
08:30Arregrega como un Pancho con papita.
08:33Sí, papito.
08:35¿Cómo?
08:36Sí.
08:38¿Con?
08:39Sí.
08:40¿Cómo le vas a poner papita al Pancho?
08:42El Pancho se come con mostaza. Papita le ponen los nenes.
08:49Mayonesa.
08:50Ketchup.
08:51Papita.
08:52Más papita.
08:54Sin papita.
08:56Fá, re nervioso me pones, amigo.
08:59Vas al kioku, pedís un Pancho.
09:01El tipo te pregunta, ¿qué le ponés?
09:03Mostaza, listo.
09:04No, papita, sí o sí.
09:06Papitas son gratis, siempre papitas.
09:12Papita.
09:13¿Estás bien?
09:14Disparale, boludo.
09:15No traje fierro.
09:16¿Cómo que no trajiste fierro?
09:18¿Y vos lo trajiste?
09:19Dale, pelotudo.
09:21Ves, si es que estábamos haciendo hablar, nada más.
09:25Qué autoporonga que tenés, la concha de la gorra, tu huevo.
09:28¿Por qué no lo vendiste a comprar un alfajor?
09:34Nunca te imaginas esto, paraco.
09:36¿De qué carajo te imaginaste?
09:37¿Que venía a pedir perdón?
09:39Después de dejarnos tirados a cagarse en todos nosotros, en mi familia.
09:44¿Vos pensás que yo no me puedo hacer cargo con la barra?
09:46¿No es eso?
09:47No, no es eso.
09:49Pero vos lo escuchás.
09:51Y si no, como da la ficha, no dura nada.
09:55Lo llamé porque pensé que te iba a ayudar.
09:58Que las cosas podían ser como antes.
10:08El chile de cabeza de pija nos recagaron a tiro.
10:11Se repinchó todo, pola.
10:12Se le dio una granada, boludo.
10:14¿Qué onda, amigos?
10:15Se la vamos a ir a redar.
10:16Vamos pa' tu casa, dale.
10:17Busquemos el fierro.
10:18Vale, pola, ¿qué hacemos?
10:19No sé, déjame pensar.
10:21Pola con tener que hablar con tu hermano.
10:24Vos siempre tuviste miedo, César.
10:27Pero yo no.
10:28Vamos.
10:31Vamos.
10:44Vamos.
10:49Vamos.
10:52A ver, los tengo.
10:53Qué esto.
10:56Pues lo que estamos haciendo.
10:58No, no.
10:59La gente que vive la azora.
11:00Esa es la cara.
11:01La gente que yo yo.
11:02Está muy bien a medida en que decirlo.
11:04Exactamente que nada de los años.
11:06¿De qué se trata la película?
11:08Habla de un colega.
11:10¿Cómo en el colega?
11:11Estamos en las últimas cuatro fortalezas.
11:12¿Qué es eso?
11:17¡A ver, lo tengo!
11:22¡Está velado, boludo!
11:23¡Estoy solo!
11:25¡Volá, colo!
11:29¡No un ratito para afuera, a ver!
11:30Así que...
11:31¡Volá!
11:32¿Sí?
11:34¡Volá!
11:36Tranquilo, boludo.
11:37¡Salté!
11:38¡Va de nueve, vamos!
11:40¡Vamos!
11:55¿Cómo la vienes llevando, che?
11:57¡Ven ahí!
11:58Bien.
12:00¡Dale, Juan! ¡Dale, Juan!
12:02Vos parecías tu viejo.
12:05Pero yo perdí a mi hermano.
12:09Con tu viejo teníamos diferencias, pero nos queríamos mucho.
12:16Esa discusión que vos viste
12:19es una mochila para mí.
12:22Porque esa discusión fue lo último que hicimos juntos.
12:27¡Vamos!
12:30Yo voy a respetar los tiempos de ustedes.
12:33Pero si veo que necesitan algo,
12:36yo me voy a meter.
12:44El miedo se alimenta como un ser vivo y crece.
12:51Nosotros lo que tenemos que hacer justamente es sacarle ese sustento.
12:54Entender que ese miedo está ahí,
12:56pero que no nos domine.
12:58Esto en parte lo vamos a lograr con las sesiones,
13:00con los medicamentos.
13:02¿Seguís tomando los medicamentos?
13:05¿Estás teniendo sueños recurrentes
13:07o imágenes asociadas a la situación?
13:13Sueños, no.
13:15Pero pienso todos los días en eso.
13:19La mayoría de las veces
13:23siento culpa
13:25y otras alivio.
13:30No sé cómo aplicarlo.
13:34No sé cómo aplicarlo.
13:51Me hace muy bien esto.
13:57Estar juntas de nuevo.
14:12Hoy el psicólogo me preguntó
14:16cómo estabas con lo que pasó
14:23y me dijo que si necesitabas hablar...
14:26No.
14:28No, yo estoy bien así.
14:29No pienso hablar de ese hijo de puta.
14:33Está bien.
14:35Necesitaba preguntártelo nomás.
14:37Está todo bien.
14:43¿Y con Adrián?
14:44¿Cómo te estás llevando?
14:46Bien.
14:48Al principio costó un poco,
14:50pero ahora la verdad que bien.
14:52Cambió mucho desde que lo conocí.
14:55Yo pensaba lo mismo,
14:56pero al final no había cambiado nada.
14:59Es muy difícil relacionarse con él.
15:01Bueno, tampoco es tan fácil
15:02tener una relación con vos, ma.
15:05O habló de la santa.
15:13¿Y con los demás?
15:14¿Qué?
15:16No sé cómo te llevás con tus tíos,
15:19con tu abuela.
15:20Bien.
15:21Me encariñé, la verdad.
15:23La verdad está bueno, mis amigos.
15:25Y la vi cocinar a Rico.
15:34Vos seguís como si nada, ¿no?
15:36No sé de qué hablás, mamá,
15:38pero ahora no puedo.
15:38¿Qué te pasó en la cabeza?
15:40¿Te olvidaste de todo?
15:41Se llevó la nena.
15:42Te abandonó.
15:44Te ignoró por años.
15:46Ahora aparece desde la víctima
15:47y vos la ayudás.
15:49Es la mamá de Jimmy.
15:50No me queda otra, ¿entendés?
15:55¿Qué?
15:58Aparte, después si la dejo tirada
15:59te va a matar la culpa.
16:01Se va a llevar la nena.
16:03Mamá, dejáte de joder.
16:05Jimmy no es una bebé.
16:05Puede elegir ella ahora, ¿eh?
16:07Ay, no seas boludo, por favor.
16:09Es una menor.
16:10No puede elegir con quién vivir.
16:12Miriam es una manipuladora.
16:14Siempre lo fue.
16:15Ahora, salida del loquero, peor.
16:18Algo va a ser,
16:18pero se la va a llevar.
16:19Créanlo.
16:21Después lo hablamos bien.
16:23¿Sí?
16:24Pero mientras Miriam está acá,
16:25Jimmy también está acá.
16:27Así que alegrate.
16:29No.
16:41¡Elso, no respira!
16:43¡Elso!
16:44¡Elso!
16:46¡Elso!
16:46¡Elso!
16:48¡Mamá!
16:49¡Llamos una ambulancia!
16:50¡Elso!
16:55¡Mamá!
17:02Elso.
17:04Ahora vamos a dejarlo descansar.
17:06Yo vuelvo en un par de horas.
17:07Gracias.
17:08¿Cómo estás?
17:08Bien.
17:09Gracias.
17:13¡Vamos!
17:26Traigo otra.
17:57Oveja, ¿cómo sabían que necesitábamos esto?
18:02Acá el tío sabe todo.
18:07Mirá, hoy el tema del oxígeno lo zafaron.
18:10Pero mañana el quilombo puede ser otro.
18:12Y pasado mañana es otro.
18:15Yo no sé qué pasó entre tu tío y vos.
18:19Pero hay veces que comerse el enojo es la única que queda.
18:40No puedo creer lo de la oveja, amigo.
18:44Se la remandó.
18:46Mirá que yo lo quiero al viejo, pero está regagá.
18:52Encima no tiene a nadie.
18:57¿Puede que vamos a tener que comprarle pañales?
18:59Ya está, huevo.
19:02Vamos, ¿está ahí?
19:05Vamos.
19:08Vos quédate acá por si aparecen.
19:15¿Qué más ibas a llevar?
19:16Nada más. ¿Cuánto es?
19:18477 sería.
19:24¿Cómo van, señora?
19:25Buen día, polaco.
19:28¿Está chila?
19:29No, no está.
19:32¿Dónde fue?
19:33Salió. Anda con un pedido.
19:43¿Estás seguro que no está ahí atrás, doña?
19:45Ya te dijo que no está.
19:50¿Pon quién son?
19:51Sí.
19:52Yo trabajo acá.
19:55¿Quién son?
19:56Sí.
19:57Sí.
20:02Me, pine.
20:04Para.
20:04¿Eso?
20:06Ya pegó.
20:08Ya pegó.
20:09¿Cómo fui yo?
20:21¡Eh!
20:25¡Eh!
20:39¡Eh!
20:41¡Eh!
20:41¡Eh!
20:42¡Eh!
20:43¡Eh!
20:45¡Eh!
20:51¡Ya está!
20:52Ya está.
21:06No, no, no.
21:27Celeste, ¿estás bien?
21:31Nunca me gustaron esas camisetas ahí.
21:38Debería haber pinturas o fotos.
21:45Vos no podés seguir así.
21:48¿Así cómo?
21:51¿Borracha o vacía?
21:55¿Por qué no te das una ducha, eh?
21:57Y hablamos tranquilos.
21:58Ya me bañé.
21:59No me sirvió de nada.
22:02Me quiero ir de acá.
22:04Necesito que seas más clara.
22:05¿De acá dónde?
22:06¿Del living, de la casa, de dónde?
22:10De todo.
22:14¿Y del polaco también?
22:23Lo intenté.
22:27Pero no pude.
22:49No me sirvió de nada.
23:03Hola.
23:04Hola, ¿qué tal?
23:05Te molesta un segundo, disculpa.
23:06Ella es Miriam, vivía hasta hace poco acá.
23:09Te quería pedir permiso a ver si podía pasar a fijarse
23:12en una cosa que dejó guardada hace tiempo, ¿sí?
23:14Sí, sí.
23:15Muchas gracias.
23:16Pasa.
23:17Muchas gracias.
23:18Gracias.
23:24Pasa, gracias.
23:35¿Es acá?
23:48¿Qué pasa?
23:53¿Qué pasa?
23:55¿Qué pasa?
24:09¿Qué haces, tío?
24:10¿Qué haces?
24:15Nada, venía a agradecerte por la máquina de oxígeno para eso.
24:20No tenés nada que agradecer.
24:22Para eso estamos.
24:25Pasa.
24:36Seguro Enzo va a necesitar más cosas.
24:38Son todas caras, ¿viste?
24:40Y bueno, mamá se tiene que quedar con él.
24:44Polaco tiene que seguir jugando.
24:47Y yo...
24:49Voy a tener que hacer más plata para...
24:51Y está bien.
24:53En la barra había lugar para vos.
24:58Bueno, gracias.
25:18Mi hermana no quería que lo entierren.
25:25A veces hablábamos de la muerte, ¿viste?
25:28Porque si alguien se llevó antes.
25:31Y una vez me dijo remamado.
25:34A mí que no me metan en un cajón.
25:38Y yo no se lo pude decir a mi vieja, loco.
25:44Ahí están hechas mierdas.
25:52No hay que sacarlo de ahí.
25:56¿De dónde hay?
25:58De cajón.
25:59No hay que desenterrarlo.
26:19¿Y esto?
26:27¿Cómo corriste hoy, putito, eh?
26:29Es yunes, eh, Bayro.
26:30Tranquilo.
26:31¿Qué haces acá?
26:33Vamos con tu hermana.
26:41Me aguantan acá.
26:50Oveja.
27:03Mirá quién vino a comer.
27:06Tomá.
27:07Pásale a tu tío.
27:08¿Qué haces con esos traidores?
27:10Justo vos hablás de traición.
27:12Acá no se van a pelear.
27:13Si tienen un problema, lo arreglan después hablando.
27:17Quiero que comamos como una familia civilizada.
27:20¿Quedó claro?
27:22Séntate.
27:23Chacomi.
27:23Te sentás igual.
27:36Nos estábamos poniendo al día.
27:39Uy, el aceite.
27:40Vení, dame una un toque de cocina.
27:46Escúchame una cosa.
27:46¿Qué mierda le hiciste al tío?
27:48¿De qué carajo estás hablando?
27:50No te hagas ser pilotudo.
27:51¿Qué le hiciste?
27:53No.
28:08Qué feo que quedaste, ¿eh?
28:10Ay, mierda.
28:11¿Eh?
28:12Te iba a matar.
28:13No se te entiende nada.
28:15Sacate la verga de la boca.
28:16Rápido.
28:17Te dije que acá no.
28:18Voy a usar polera.
28:20¿Qué le hago con polera?
28:21¡Joder, puta!
28:33Se está picando, a ver.
28:36César.
28:36Está con pola en el del aire.
28:40Ya se lo dije, Cheto.
28:41No.
28:43Calmate, que ya lo escuchaste a César.
28:57¿Qué habrá?
28:59Te vamos a pintar, tu familia.
29:01¡Escucha a tu madre!
29:02Vení.
29:02Si se pudre, ¿qué hace?
29:04¡Vamos, cabrón!
29:04¡A vos te veo!
29:06¡Cadrón!
29:06¡Venie va primero!
29:07A ver, llamá a los pibes nuevos.
29:09¿A Saturno?
29:10Sí, a Saturno.
29:23Ahora que te veo con esos putos, me encierro a todo, eh.
29:26Lo traicionaste, hijo de puta.
29:28Qué pelotudo que sos, polaco.
29:30Qué ingenuo que sos.
29:31¿Qué?
29:32¿Quién te está llenando la cabeza?
29:34No vas a durar dos minutos ahí arriba.
29:37¿Tú volviste para decirme que no pudo?
29:39No.
29:41Vine para recuperar lo que es mío.
29:46Espero que tengan hambre, porque me salieron un montón.
29:52Dame un platito.
29:53Ya comí, mamá.
29:54¿Lo pasás?
29:59Ok.
29:59A ver, una dobladita.
30:09¡Felicidades!
30:10¡Felicidades!
30:11¡Felicidades!
30:11¡No se quité toda la loca!
30:13¡Ven ahí, papi!
30:16¡Venie va primero!
30:17¡Venie va todo!
30:23¡Vamos!
30:33Eh, mola.
30:35Se repicó acá, amigo.
30:37Cayó todo el Mercosur, eh.
30:39Amigo, vamos a tener que reaccionar porque nos la van a reedar.
30:42No, no, te quedás quieto.
30:43No haces nada.
30:46Adrián se mudó a un departamentito acá al lado
30:49Y le compró esta silla a Enzo
30:50Que no sabés lo que es
30:52Mostrale, Enzo, mostrale a tu hermano
30:54Pásame tu plato
30:57Dale, mostrale la silla
31:00¿Qué pasa?
31:02Dale, mostrale
31:05Dale
31:06Dale
31:14Son caras estas, parece que va bien la barra, ¿no?
31:18Mejor que nunca, sí
31:20Tomá, come el puré que le hizo Jimmy
31:22Se te va a enfriar
31:29¿Qué le pasa?
31:30Enzo, enzo
31:31Uy, Enzo
31:32Pero tú le vas a limpiar las timadas
31:34¿Qué pasa?
31:35Dale, dale
31:38Para que pelado vení, mano a mano, dale
31:40Vení, pico, dale
31:41Dale, dale
31:52Te quedás ahí, vos
31:54Ey, ey, ya está
32:07Paren esto ya
32:18Dije que acá no
32:20Dale, dale, dale
32:21¡Cómate, dale!
32:24¡Cómate, dale!
32:25¡Cómate, dale!
32:26¡Cómate, dale!
32:27¡Cómate, dale!
32:30¡Cómate, dale!
32:38¡Cómate, chámate, chámate, chámate, chámate, chámate, chámate, chámate, chámate, chámate, chámate, chámate, chámate
33:15¡Gracias!
33:48¡Gracias!
33:54¡Gracias!
34:42¡Gracias!
35:06¡Gracias!
35:22¡Gracias!
Comentarios