The First Man S01E62 KCW Episode 62 Engsub

DontLeave

Transcript

00:22I'm sorry.

00:23It's a dream.

00:24It's a dream.

00:30Okay.

00:32It's a dream, B3.

00:36I just want to have a dream, B3.

00:40It's not here?

00:43It's not here.

00:45It's not here.

00:46It's not here.

00:48It's not here, B3.

00:49B4.

00:55Thank you so much for your time.

01:24강보은 말입니다.

01:26굳이 입양됐다는 걸 왜 밝혔을까요?

01:29입양됐다는 걸 알게 되면 사위로 삼지 않을 거란 계산이었겠지.

01:34그래서 미리 차단한 거고.

01:36강보은 자라면서 상처를 많이 받고 자랐나 봐요.

01:41표정도 어두워 보였고.

01:44늦었지만 모든 걸 보상해줄 거야.

01:47내 아들 내 모든 걸 줄 거야.

01:53그만 퇴근해.

01:56참.

01:58진홍주 말이야.

02:00네.

02:01책상 빼버려.

02:03지가 감히 뒤에서 내 뒤통수를 치고 수작지를 부려?

02:07강 교수를 사칭해서 꽃다발에 쪽지에.

02:12날 골탕 먹어도 유분수지.

02:15그러고도 지가 무사할 것 같아?

02:17근데 쪽지는 아무래도 진팀장직 같진 않았어요.

02:22그날 진팀장은 대표님 방에 오지도 않았고요.

02:25그럼 누가 대체 그런 깜찍한 짓을 벌인 거야?

02:29누가?

02:30혹시 서린이가?

02:33정말 서린이가 나와 강 교수 사이를 알고 그런 짓을 벌인 건가?

02:38그래서 강보이랑 결혼을 안 하겠다고 하는 거야?

02:46백구 씨한테 할 말이 너무 많아요.

02:49괜찮아요.

02:50다 얘기해줘요.

02:51뭐가 어떻게 된 일인지.

02:54어디서부터 말해야 할지.

03:01서린이랑 나 쌍둥이예요.

03:05어쩐지.

03:07쌍둥이였군요.

03:08네.

03:10더 놀랄 일이 있어요.

03:12트럭으로 서린이랑 나를 친 사람.

03:15최화영이 보낸 하수인이에요.

03:17뭐라고요?

03:18최 대표가 그런 짓을 했다고요?

03:21안 믿길 거예요.

03:23최화영이에 대해서 아무것도 모르니까.

03:26우리 엄마가 사고로 그렇게 된 것도.

03:29아빠의 죽음도.

03:31서린이랑 내가 쌍둥이인데도 헤어지게 된 것도.

03:34모든 원흉은 최화영이었어요.

03:37그럼 그동안 장미 씨를 죽이려고 했던 범인도 최 대표였겠네요?

03:41네.

03:43쌍둥이라는 게 들통나면 서린이를 훔쳐간 것 또한 마이자님께 들통이 나니까요.

03:49영화 납치범이라는 게 밝혀지면 안 되니까.

03:51어떻게 하든 저를 없애려고 했던 거예요.

03:54이 세상에서 제가 사라지기를 바랬던 거죠.

03:58놀랍네요.

04:01그러다가 마실장이 장미 씨 대신 저렇게 누워있게 된 거고.

04:08어떻게 그런 화렴치한 짓을 할 수 있죠?

04:10쌍둥이 서린이를 훔쳐간 것도 무서라.

04:13자기 손으로 30년간 키운 자기 자식을 사고로 중태에 빠뜨리다니.

04:17최화영은 인간도 아니에요.

04:19절대 용서 못해요.

04:21그래서 장미 씨는 그 모든 사실을 알게 되고는

04:24마실장 대신 그 집에 들어가게 된 거군요.

04:28최화영한테 복수하기 위해서.

04:30네.

04:31최화영에게 집값을 치르게 하려면 결정적인 증거가 필요하거든요.

04:35증거를 찾아야 하기에 제가 마설인 흉내를 낼 수밖에 없었어요.

04:42그동안 마음 졸이며 고생이 많았겠어요.

04:47최화영이 직접 아버님을 해야 하는 장면이 결정적인 증거일 텐데

04:51어떻게 하든 그걸 찾아야겠어요.

04:54네.

04:55우리 엄마를 그렇게 만든 증거까지도요.

04:58앞으로는 우리가 해야 할 일이 많네요.

05:02아니에요.

05:03그거는 저 혼자 해요.

05:05그동안 백호 씨 앞에 안 나타났던 것도

05:08백호 씨까지 진흙탕 속으로 끌어들이고 싶지 않아서 해요.

05:11아니 무슨 그런 섭한 말을 해요.

05:13아버님 증거를 찾는 건 내 일이기도 해요.

05:16백호 아직 퇴근 안 했니?

05:23어머, 죄송합니다.

05:24손님이 계신지 모르고

05:26아, 안녕하세요.

05:29아, 엄마 아깐 집에 있었잖아.

05:31왜 왔어?

05:34내일 있을 재판 자료를 두고 와서

05:46우리 설현이 들어왔니?

05:48아니요 아직.

05:49차는 밖에 있던데?

05:50얘가 차만 놓고 어디 간 거지?

05:52너 들어오면 회장님이 잠깐 보자고 하시던데?

05:55아버님이?

05:59근데 밤에 무슨 일로...

06:03아, 안녕하세요.

06:05마서린이라고 합니다.

06:08강백호 변호사님께 법률 자문을 좀 구할 게 있어서요.

06:12아, 내일 재판 있다며.

06:14얼른 가.

06:18미안해요.

06:31강준호 본부장은 안 된다니 그게 무슨 말씀이세요?

06:35우리 소린이 짝으로 안 된단 말이다.

06:39어림도 없다.

06:41아니, 어디 남자가 없어서 회사 직원을 소린이 짝으로 들이밀어?

06:46저도 심사숙고해서 결정한 거예요 아버님.

06:49결정이라니.

06:52감히 네가 뭔데 소린이 짝을 결정을 해?

06:55내가 소린이 좋은 호차 찾을 테니 너는 소린 호사무제 나서지 마라.

07:01아버님.

07:02소린이는 제가 잘 알아요.

07:04제 뱃속으로 낳은 자식을 나만큼 아는 사람이 또 있겠어요?

07:08그래서?

07:10혈애빈 나는 소린이에 대해서 뭘 모른다는 거냐?

07:15그게 아니라

07:16소린이

07:18강본 사랑해요.

07:20교통사고 후에 괜히 강본한테 삐져서 변덕을 부리는 거라고요.

07:26소린이 강본하고 결혼 안 시켜주면 한국에 붙어 있으라 하지 않을 거예요.

07:35소린이 아니니까 좀 더 시간을 갖고 지켜보죠.

07:42여보 여보.

07:43소린이 짝 찾으면서 우리 호주 짝도 좀 찾아주세요.

07:57가볼게요.

07:58소린 씨.

08:00혼자서 위험한 일을 하면 안 돼요.

08:02내가 할게요.

08:04소린 씨는 원래대로 돌아가요.

08:06마 회장님 집에서 생활하는 건 금방 탈로 날 거라고요.

08:09아니요.

08:11최화영이 끝을 보기 전까지는 내 자리로 못 돌아가요.

08:14그러다 들키면 어쩌려고요.

08:16다친다고요.

08:17조심할게요.

08:19걱정 마요.

08:37나 소린 이제 오네?

08:39뭐 준호 선배라도 만나고 오는 건가?

08:42너 근데 뭔 일 있어?

08:43뭐야?

08:45술 추정 부리더니 멀쩡하네?

08:47몸도 못 가누고 남자한테 안겨서 들어가더니.

08:51봤니?

08:53우리 백호 씨 봤어?

08:55어때?

08:55엄청 잘생겼지?

08:57그냥 훈남 정도지.

08:59뭘 그렇게 잘생겼다고 호들갑이야?

09:01얘 좀 봐.

09:02훈남 정도라니.

09:04눈이 있으면 똑바로 봐.

09:05완전 만찐남이잖아.

09:07만화 찍고 나온 남자.

09:08제 눈에 안경이지 뭐.

09:10근데 뭐가 아쉬워서 술 취한 쪽 쇼까지 하면서 엉겨붙어?

09:14아 알겠네.

09:17그 남자가 안 넘어오니까 그런 여우짓 한 거지?

09:20마서린.

09:22그러고 보니까 너 표정 안 좋은 것도 다 준호 선배 때문이구나?

09:27왜?

09:28요즘 준호 선배랑 잘 안 대가?

09:29너나 잘해.

09:31어설픈 짓 좀 그만하고.

09:35근데 저게?

09:38다시 사가지 없는 모드로 돌아왔네.

09:41기억이 점점 돌아오는 건가?

09:51나 정말 다행이다.

09:54차미 씨가 무사해서.

09:56아니 그럼 그동안

09:58내가 매일 가서 손잡고 얘기한 게

10:00마서린 실장이라는 거잖아.

10:03장미 씨.

10:04나 여기 있어요.

10:06내 목소리 들리죠?

10:08마서린 실장을 만나려고 할 때마다 범벌이 뭐에 막히더니

10:11최 대표 때문이었어.

10:27누구인지는 모르겠지만

10:28왜 나에게 최 대표랑 강 교수 사진을 보내고 최 대표를 믿지 말란 거죠?

10:33만나서 이야기 할 수는 없나요?

10:40만나서 이야기 할 수는 없나요?

10:46일단 내일 150시부터 만나고 오빠도 만나야겠어.

10:57우리가 함께 무찔러야 할 공공의 적은 이제부터 최화영이란 말이에요.

11:02다시 연락드리죠.

11:04곧 뵐 수 있을 겁니다.

11:06공공의 적?

11:08공공의 적이 최 대표님이라고?

11:11말도 안 돼.

11:14대체 이 미스터리는 뭐냐고.

11:20어, 백호야.

11:21어, 태평아.

11:24장미 씨는 병원에 잘 있지?

11:26그게 무슨 소리야?

11:28잘 있지, 당연히.

11:29아이, 그냥

11:31혹시나 해서 확인하는 거야.

11:34아, 밤늦게 미안하다.

11:35얼른 자.

11:39백호 얘가 뜬금없는 말을 하네.

11:42하여튼 지고 지수란 사랑이야.

11:47태평이한테도 이 사실을 알려줘야 할 텐데.

11:51그건 장미 씨한테 맡겨야겠지.

12:02장, 너 차는 집 앞에 파킹에 두고 어디 갔었던 거니?

12:06내가 이 나이에 일일이 보고 해야 돼?

12:08왜 이렇게 숨막히게 굴어?

12:11나설이.

12:12넌 불리할 땐 어른인 척하지.

12:15낮빛을 보니 또 잠을 못 잔 얼굴이네.

12:19될 수 있으면 약에 의존하지 마.

12:22자, 마셔.

12:23금방 가른 거야.

12:25거기 더 씻고 마실게.

12:35나 정말 강준호 본부장 기억 안 나?

12:40기억해야 돼?

12:41네가 강준호가 아니면 안 된다고 결혼시켜달라고 졸랐잖아.

12:46그래서 엄마도 겨우 마음 돌려 강준호 본부장을 눈여겨보기 시작했는데 기억이 안 난다고 이제와 그러면 엄마는 뭐가 되니?

12:54몰라.

12:56기억이 안 나는 걸 나보고 어쩌라는 거야.

12:58다른 건 몰라도 강준호는 기억해야지.

13:02아무래도 안 되겠다.

13:04김박사님한테 전화해봐야겠어.

13:06사실은 기억 나.

13:09나?

13:10그렇지?

13:12근데 왜 안 나는 척 하는 건데?

13:15이제 관심이 없어졌으니까.

13:18뭐?

13:18사랑은 변하는 거야.

13:20내가 춘향이야 뭐야?

13:22흥미 잃으면 결혼 안 하는 거지.

13:25근데 엄마는 내가 왜 꼭 강준호 본부장이랑 결혼해야 된다고 생각해?

13:31아니 그건...

13:33그건 네가 강준호를 좋아하고 결혼하고 싶다고 졸랐으니까.

13:38나 이제 강준호 본부장 안 좋아한다고.

13:41그러니까 결혼 안 하겠다고.

13:43그러니까 네가 이상하다는 거야.

13:46왜 갑자기 다른 사람처럼 굴어?

13:48뭘 말도 안 돼.

13:50준호 선배한테 관심이 없어져서 결혼을 안 하겠다고?

14:02형 마서린 실장이랑 같이 일하고 있지?

14:06응.

14:07왜?

14:08어제 마서린 실장은 무슨 법률 자문을 구한다고 그 늦은 밤에 널 찾아온 거야?

14:14마실장이 널 만나러 왔었다고?

14:16아니 뭐 그렇긴 한데.

14:18그래서?

14:19뭐 했는데?

14:20너 그동안 마실장 만나보고 싶어 했잖아.

14:23그랬어?

14:24백호가 마실장을 관심 가지면 곤란하지.

14:28최 대표가 준호랑 결혼 시키려고 하는 마당에.

14:31결혼은 무슨 누가 누구랑 결혼을 해?

14:35아우 깜짝이야.

14:36아 준호가 최 대표 딸이랑 결혼을 하고 싶어야 하는 거지만 그게 그렇게 화를 낼 일이야?

14:43아 이 이이는 왜 계속 이래?

14:47아이 준호는 싫다는데.

14:49아 왜 자꾸 마실장이랑 준호랑 엮으려고 그래?

14:52그러니까 그러지.

14:53남녀 사이는 알 수 없는 거야.

14:55더구나 일도 같이 한다며.

14:58그리고 어제 보니까 마서린 씨 참하고 예의도 바르고 괜찮더라 뭐.

15:04참해요?

15:05게다가 예의도 바르다고요?

15:07형 나 좀 잠깐만.

15:18형 정말 마서린 실장이랑 결혼 생각 없지? 관심도 없는 거고.

15:24그걸 너한테 말해야 돼?

15:25아 뭐야.

15:27아니 그럼 그동안 생각이 달라졌다는 거야?

15:30글쎄.

15:31네가 그걸 왜 신경 쓰냐고.

15:33내가 마실장이랑 잘 되든 말든.

15:36아니 그냥 궁금해서 그러지.

15:39네가 왜 궁금해야 되는데.

15:40너 마실장이랑 나랑 결혼하는 것도 찬성했었잖아.

15:44글쎄 너.

15:46너 마실장 만나더니 마실장한테 관심 생긴 거냐?

15:50아니 무슨 발도 안 되는.

15:53아니 그냥 궁금해서 그러는 거야 그냥.

16:17이게 무슨 일이죠?

16:19진 팀장 책상은 어디다 팔아치운 거야?

16:22이거 실장님이 그러신 거예요?

16:24내가 왜 이 그런 하찮은 일에 에너지를 쏟아.

16:27그럼.

16:28아 이게 그 말로만 듣던 책상 빼기구나.

16:32아 진 팀장 아주 제대로 찍혔네.

16:36최 대표님.

16:38정말 이러실 겁니까?

16:41역시 최화영이 홍주를 의심해서 철퇴를 가한 거네.

16:48대표님.

16:50제 책상이 없어졌는데.

16:51전 도무지 이해가 안 돼요.

16:54전 열심히 일한 죄밖에 없는데.

16:56책상?

16:58책상이 없어졌어?

17:01그럼 오늘 일은 못하겠네?

17:05대표님.

17:06요즘 회사는 고정자석 없이 노트북 들고 이동하면서 업무도 하던데.

17:10그냥 노트북 들고 사무실 탁자에서 일해.

17:14아 어떡해.

17:16다른 직원들도 다 자기 자리가 있는데.

17:18저만 그래요.

17:20망신스럽게.

17:21진 팀장 여기는 회사야.

17:23그렇게 울고 떼 쓴다고 바뀌는 건 없어.

17:26뭔가 잘못한 게 있으니까 그랬겠지.

17:29안 그래?

17:31어서 나가봐.

17:33일하기 싫으면 집으로 가든가.

17:37아닙니다.

17:38전 회사 그만둘 수 없어요.

17:42제가 잘못한 게 있음 친말서라도 쓰겠습니다.

17:45그러니까 대표님.

17:46됐다고.

17:47나가란 소리 안 들려?

18:02뭐?

18:03화영이 고것이 네 책상을 뺐다고?

18:06응 엄마.

18:08이제 나 어떡해?

18:09아니 대체 네가 뭘 잘못했다고 이런 사적인 복수를 한 거니 그 기집애가?

18:14강교에서 사칭해서 꽃다발 보냈잖아.

18:17그거 알고 복수하는 거라고.

18:19그러니까.

18:20흰댕이 소갈딱지처럼 그까짓 걸 가지고 뭘 그래.

18:24웃기만 해도 아까운 내 딸한테.

18:27채호 형 이걸 그냥.

18:29아우.

18:29분해 진짜.

18:32뭐 이렇게 분해?

18:33흰지야 끊어봐.

18:37여보.

18:38아니 회장님.

18:40이렇게 억울할 때가 있어요?

18:42아니 또 뭔데?

18:44최 대표가 우리 홍주 책상을 빼버렸대요.

18:47이건 뭐 회사를 그만두라는 협박 아니고 뭐겠어요?

18:52그러니 안 보낼 수가 있겠어요.

18:55회사에서 책상을 뺐다.

18:58최 대표가 왜 그랬을까?

19:01그거 뭐 이유가 있지 않겠어?

19:03아 그거 꽃다.

19:05네?

19:07아 그냥요 그냥.

19:09그 앞으로 이런 시시골콨한 얘기 나한테 하지 마라.

19:14안 그래도 회사 일로 골 잡힌 사람한테.

19:23태숙 씨는 평소에 업무 능력이 탁월해서 창업에도 잘 해낼 거예요.

19:28태숙 씨랑 같이 일하면서 손님도 이렇게 많아졌잖아요.

19:32아유 그렇게 말씀해 주시니 감사해요 사장님.

19:35아 계약서는 썼고 장금은 계약서에 있는 날짜에 맞춰서 차질 없이 드리겠습니다.

19:40그렇게 하시죠.

20:03여보세요?

20:05백호 씨 저예요.

20:11아 예 장미 씨.

20:13아 어젠 잘 들어갔어요?

20:15네.

20:17오랜만이에요.

20:18이렇게 통화하는 거.

20:19Well, I didn't think I was going to sleep in the morning.

20:24I didn't sleep in the morning.

20:26I thought I was going to sleep in the morning.

20:29I thought I was going to sleep in the morning.

20:32Where are you?

20:34I was going to have a dinner.

20:35I was going to give you a story.

20:40Don't worry about it, 장미 씨.

20:42I'm going to take a picture of my mom.

20:45I made my mom's kiss.

20:46And I was going to be a student.

20:46I made my mom's kiss.

21:00Her brother.

21:02He was a drunker.

21:04He is so nice to meet you.

21:06He's not really good at him.

21:08So, he's my uncle and I got my uncle.

21:12My brother, my brother, 장미.

21:16You...

21:17You...

21:20When did you come back?

21:22Oh?

21:23When did you come back?

21:26I'm sorry, my brother.

21:28How did you come back?

21:31You didn't come back?

21:32You didn't come back.

21:34So...

21:38I'm sorry.

21:39My brother, I'm sorry.

21:43But now I'm sleeping in my room.

21:47I'm not...

21:49What's that?

21:51I'm sleeping in my room.

21:54I'm not...

21:56I'm not...

21:56I'm my brother.

21:58I'm my brother.

22:01I'm a brother.

22:02What are you talking about?

22:05You're such a real thing.

22:07It's true, my brother.

22:08It's true, my brother.

22:22The hero, Enterprise!

22:24He ruled over my family?

22:25He wanted to express my family?

22:28Yeah.

22:29I remember...

22:30I'd do it all.

22:31I'll never try.

22:32Coffin, I'm sorry.

22:33I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

22:34I'm sorry, I'm sorry.

22:35I'm sorry, I'm sorry.

22:36I'm sorry.

22:40Sorry, don't you go to the next time?

22:44You're right.

22:49Okay, I'm sorry.

22:50You're wrong?

22:50No.

22:54You're wrong.

22:56You're right.

22:57Yeah, I'm not sure about you.

22:58I'll never tell you anything about my husband.

23:00He'll never know me.

23:03I'll tell you about it.

23:06Oh!

23:07I'll tell you about it.

23:08I'll put it in a little.

23:09I'll be able to take you back.

23:13I don't care about him.

23:15I'm not sure about it.

23:22But...

23:23I wanna know you about that?

23:25Anna

23:26What if she

23:27What if she

23:29She's a lot

23:30She's a good

23:34She's a good

23:38I love

23:39I love

23:41I love

23:45I love

23:47I love

23:56I'm gonna do it.

24:00I'm gonna do it.

24:33I'm gonna do it.

25:01I'm gonna do it.

25:32I'm gonna do it.

25:35I'll do it.

26:07I'll do it.

26:10I'll do it.

26:11I'll do it.

26:12I'll do it.

26:13I'll do it.

26:18I'll do it.

26:19I'll do it.

26:23I'll do it.

26:24I'll do it.

26:25I'll do it.

26:36I'll do it.

26:55I'll go.

26:58I'm going to go.

26:59I'm going to go.

27:00First, I'll go. I have a conversation with my mom.

27:03Then, I'll go.

27:20I'm not sure what's going on.

27:21I'm not sure what's going on.

27:24Oh, my God is a kid.

27:34I'm so proud of her.

27:35You're a young man.

27:38Now, you're a young man.

27:39I'm so proud of her.

27:43You're a young man.

27:45Who did she leave?

27:54Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.

28:29이 사람 누구야?

28:54최 대표, 누군지 모르겠지만 협박을 받은 것 같아.

28:59협박?

29:00그 USB를 찾아야 해.

29:02아빠를 사고 낸 결정적인 증거일 수 있어.

29:04반드시 찾아서 죄값을 치르게 할 거야.

29:07최호영 대표님, 제가 보낸 선물은 잘 받아보셨죠?

29:12넌 누구야?

29:13누군데 감히 있단 짓을 해?

Category

Transcript

Comments

Recommended