- 13 hours ago
A Good Girl's Guide to Murder - Season 2 Episode 6 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03You
00:27Think about it
00:29He's 29
00:30He doesn't always recognise his own name
00:32We saw his boss yelling at him, remember?
00:34Because it's not his real name
00:36Not his original name
00:37We saw him pay off Howie
00:39And the CCTV
00:41Maybe Stanley agreed to it
00:43Not just to give Max an alibi
00:45But to give himself one too
00:46Because he was the one who met Jamie
00:48Yeah, and then Jamie disappeared
00:49Should we call the police?
00:50No, no police
00:53I don't trust him with this
00:55Not after Max
00:56After Sal
00:58Why do they get to decide right and wrong?
01:01Pit
01:03We need to get into Stanley's house
01:06Tonight
01:06How?
01:08We are going to be Layla Mead
01:10We ask him to meet in the same spot as before
01:13The manor
01:14Why would he show up though?
01:15I'm sure Stanley wants the chance to meet the real Layla
01:18Find out who knows his identity and what she wants
01:22He'll come
01:23I know he will
01:24Okay, so we're going to lure him out
01:26Once he's gone
01:27We're going to break into his house
01:29Not all of us
01:30One person should stay behind at the manor
01:32Give the others a chance
01:34Let them know when Stanley's on the way back
01:36That should be you, Conor
01:37No way
01:38I have to find Jamie
01:40Conor, what if he's
01:41Dead?
01:43You think he's dead?
01:44It's okay
01:45I'll be lookout
01:47No
01:47Ravi, you should go to the house
01:49Find Jamie
01:50I'm fine
01:52Jamie isn't Sal
01:54Ravi
01:55You're going to the house
01:56You both
01:58But Stanley might be
01:59What if he's dangerous?
02:01You shouldn't be on your own
02:07No, Ravi, I can't
02:08Ask her
02:09She'll come
02:10I know she will
02:35Toe to toe
02:36Back to back
02:37Let's go
02:38My love
02:40It's very late
02:42Tell morning
02:47Let's dance
02:48To live
03:05Three guns
03:07And one goes off
03:10One's empty
03:11One's not quick enough
03:14One bone
03:15One red
03:16One red
03:18Say it's a great
03:22Chance of you
03:24Will sit down
03:25To see
03:27Blubber
03:27Roach in
03:30Sorry
03:35What for?
03:38Getting suspended
03:39Having a night time car chase
03:41Vandalising Max's house
03:42Attacking the guy at school
03:43Avoiding me
03:48No
03:49For
03:50Nudging your hand
03:54I think we should talk
03:58Talking helps
04:01Okay
04:07So talk
04:11I guess it's um
04:15What happened is
04:17After it picked you up
04:20From calamity
04:21You said
04:31We're outside
04:33We're just waiting down the street
04:35The lights are on in Stanley's
04:37He's home
04:37Okay
04:38Ravi
04:39Time to send the text
04:47He's typing
04:49He's typing
04:50He said when
04:51We're ready
05:11He's coming
05:16He'll be there any minute
05:18Good
05:19Okay
05:19We'll wait here until he arrives
05:21And then you two
05:21I'm not waiting
05:22Wait
05:22Connor stop
05:23I'm going after him
05:28What's he doing?
05:31Connor stop
05:36It's not gonna open
05:40Connor
05:44Shit
05:47There must be a latch
05:48On the other side
05:58Back door's locked too
05:59Is there another way inside
06:01An open window
06:03No
06:04That's shut too
06:08Pip look
06:10Stanley's here
06:11Fuck
06:12We can't get in
06:13Look for a spare key
06:16Maybe under these
06:18He's walking down
06:19Hurry
06:23You have to get in
06:24We know Pip
06:25There's no key
06:31There's no key
06:32What's he doing?
06:38He's leaving
06:39Fuck
06:40We don't have time
06:44Wait
06:44What are you doing?
06:47Did you just break a window?
06:50Got it
06:51We're in
06:55Ravi
06:56You have to find Jamie
06:57Okay
06:57I'll buy you some time
06:58Kara
06:58Stay here
06:59Pip no
06:59Do not get out of that car
07:04I'm watching her
07:05You focus
07:07We're going then
07:19Pip
07:22It's you
07:23You're Leila
07:26I sent you that text tonight
07:27But I'm not her
07:29I don't know who she is
07:31Do you
07:32Do you know who I am?
07:35Yeah
07:37I know
07:40Stanley
07:42Can we go inside and talk?
07:47In there
07:52Okay
07:59They're heading inside
08:01Why does she never listen?
08:03No, it's okay
08:04I'm here
08:04I'm outside
08:04You search the house
08:06I'm with it
08:27What do you want?
08:29Money?
08:30I'm not here to blackmail you
08:33But then
08:35What do you want?
08:36I just want to find Jamie Reynolds
08:38That's all I'm here for
08:41You know
08:43Did you kill him?
08:46He tried to kill me
09:03What happened?
09:06There's a woman
09:08Leila Meade
09:09Started talking to me
09:10On dating app
09:14And last Friday
09:15She messaged me late
09:18Asking to finally meet me
09:21Here
09:23I waited ten minutes
09:26Then someone did turn up
09:29It was Jamie
09:30Child Brunswick
09:34And the next thing I know
09:49Please
09:49Please don't kill me
09:51I'm sorry
10:05I had no choice
10:10He lured me here
10:11Just like you did tonight
10:25I've been living here eight years
10:27And no one has ever known who I am
10:29Except
10:29Except Howie Bowers
10:31Except Howie Bowers
10:34Then Jamie
10:37Now you
10:47What's going on?
10:48Someone's here
10:53So
10:54You killed him
10:57Pip
10:58Jamie
11:02Is alive
11:06He's alive
11:07Who's that?
11:09That's Jamie
11:09Jamie!
11:14I thought you were dead
11:16I'm okay
11:16I'm alright
11:17I'm fine
11:18Cara
11:18We found Jamie
11:20He's alive
11:22Look at me
11:24I love you
11:25Alright?
11:26I'm okay
11:30He's really okay?
11:32I promise
11:36He's been there all week
11:38Why?
11:42He tried to kill me
11:44How could I let him go?
11:47What if Jamie is Layla?
11:49I'm still not sure
11:50He isn't
11:53I've received messages from Layla this week
11:58Jamie kept telling me he wasn't Layla
12:02I should have believed him
12:03I should have believed him
12:04It's hard for me to trust people
12:08Jamie said that he had no idea what Charles Brunswick even meant
12:13But I couldn't let him go
12:14I'm so sorry
12:17It's an impossible situation
12:20I was scared
12:23I knew if I called the police
12:25I'd have to go
12:27I like my life here
12:30Being Stanley
12:32I have friends now
12:36I couldn't start over something I knew
12:39It would kill me
12:41I made sure he was comfortable
12:43You know
12:43I kept him company
12:45I just hope Nat understood
12:46We talked about everything
12:48His brother
12:49The girl he likes
12:50Nat
12:51It's fucked up
12:52But I think we might actually be friends
12:56We're going to get you out, okay?
12:57No, Connor, listen to me
12:58But you need to go
12:59Okay?
13:00I'm fine
13:00You need to leave
13:01What are you talking about?
13:02I'm not going anywhere without you
13:04Please
13:05We agreed
13:07Until we found Layla
13:08And I could be sure that Jamie wasn't a threat to me
13:11He had to stay
13:17I really did want to find Layla
13:19So I knew that Jamie was telling me the truth about everything
13:24That's why you had the graveyard
13:27You were watching
13:28In case Layla came for the money
13:31Yeah
13:32I thought it was you for a moment
13:35I would work out who she is either
13:37Or why she's done this
13:40I know why
13:42She's looking for Charles Brunswick
13:46She wants me dead
13:48A lot of people want me dead
13:53I spend every day looking over my shoulder
13:57Waiting for something like this to happen
14:06I just want to live
14:10A quiet life, you know
14:14Maybe do something good with it
14:16It's the worst thing
14:17The worst thing I could be
14:19Is anything like my dad
14:21You won't like him
14:25You were just a kid back then
14:27It wasn't your fault
14:29You didn't hurt Jamie
14:32This isn't over
14:34You can keep this life
14:35You can stay here
14:38I'm getting you out of here
14:40Connor
14:41Connor
14:42I'm getting worried now
14:43What did you say?
14:45Connor, stop
14:45I can't hear you
14:46What the fuck is going on?
14:47Connor
14:48She's been in there too long
14:49I don't like it
14:50She doesn't know about Jamie
14:51I'm gonna go
14:53Kara
14:54Kara
14:55We can work together
14:58Find out who Layla is
14:59Offer her money
14:59Whatever she wants
15:06Hi
15:08I told you to stay in the car
15:21Charlie?
15:25Slide your phone over to me
15:27What?
15:29Now
15:37Charlie, what are you doing?
15:38Come on, Pip
15:40You've worked it out by now
15:44You're Layla Mead
15:46Yeah
15:48I'm Layla Mead
15:52Can't take all the credit
15:55Flora did the voice when I needed her to
15:56Do you?
15:57Why?
16:01That photo on your desk
16:03It wasn't your niece
16:04It was Emily Noel
16:08She was your sister
16:11My twin
16:15Little Emily Noel
16:16The final victim of Scott Brunswick and his son
16:21Do you remember me now?
16:23Huh?
16:25Do you remember my face?
16:28Because I never remembered yours
16:30I hated myself for it
16:33I'm so sorry
16:34Don't
16:35Don't say that
16:38Bet he told you his whole sob story, didn't he?
16:44Bet you even started to feel sorry for him
16:48But do you want to know what he did?
16:49Tell us
16:52I was eight
16:54In the playground with my sister
16:56When this older boy asks us if we want to play hide and seek
17:00We say yes, of course
17:06And the boy tells me to count first
17:09That he and Emily will go hide
17:13That's what I do
17:14I cover my eyes and count to 60
17:17No peeking
17:20And when I'm done I can't find them anywhere
17:23No one can until three weeks later
17:25When they find Emily's body
17:27It's not Stanley's fault
17:29His dad forced him to do that
17:30He caused all of this
17:31Not Stanley
17:32He helped him
17:33He could have picked any of those kids in that park
17:36But he chose Emily
17:37All of it
17:38I'm sorry
17:39Don't you dare
17:42You helped abduct six kids
17:44Knowing exactly what would happen to them
17:46But oh
17:47The government just hands you a brand new shiny life
17:50And wipes all that away
17:53You don't even want to know how shitty my life has been since
17:58But I got through
17:59Knowing that one day I'd find you
18:02Charlie
18:03Please just put the gun down
18:04No
18:08I've waited 19 years for this moment
18:13You know I've followed every single rumour about you on the internet
18:18Lived in ten different towns the last seven years
18:22A new version of Layla in each one
18:25Looking for you
18:27And now I've finally found you
18:33Well Pip found you for me
18:37Thank you
18:38I knew you would
18:40You've been watching me
18:45Waiting for you to figure out if it was Luke Eaton or Stanley Forbes
18:49Because I couldn't risk it
18:52When Jamie went missing I knew I'd been right
18:55That I had to be one of them
18:57That's why you helped me
18:59Why you showed me the door cam footage of Jamie
19:00Why you sent me to the graveyard
19:01I'm glad Jamie failed
19:04This is how it's supposed to end
19:05It's right that I do it
19:07What about Jamie?
19:08Why use him?
19:11Jamie fit my Child Brunswick profile
19:14Only because he lied about his age
19:17But he was so eager
19:19He'd fallen for Layla
19:21Said he'd do anything
19:22And you thought you could push him to the point
19:23Where he would kill Child Brunswick for you
19:26I'm gonna be a dad soon
19:29I wanted to be there for my daughter
19:31For Flora
19:33I can't do that if I'm in prison
19:34So he started testing Jamie
19:36To see what you could get him to do
19:37Exactly
19:38He stole that bracelet because Layla said it was hers
19:41He left cash for a clinical trial she had to pay for
19:44You know I think it would have worked
19:45But everything went wrong
19:47At the memorial when Jamie spotted Ruby
19:51The photo's used for Layla
19:53I didn't realise that everyone would
20:08Stanley come on
20:15No, I can't leave you here!
20:17I can't hold it!
20:18I'll get help!
20:21Pip, open the door!
20:23Pip, come on!
20:24I'm not gonna hurt you!
20:25This isn't about you!
20:28Pip!
20:30Pip, you don't have to be scared!
20:33You know me!
20:34This isn't about you!
20:38This isn't about you!
20:39Pip!
20:54It's just you and me now, Stanley.
20:57And we're out of time.
21:00Put on the gun, Charlie!
21:02Drop it!
21:03There's nothing you can do to stop this, Pip!
21:06It's not your fault!
21:07Please don't shoot! Please!
21:08Get away, Pip!
21:10Stay back!
21:12I have to.
21:15This is what we spoke about, Pip.
21:17Where the justice system gets it wrong,
21:19it's down to people like you and me to set things right.
21:23We're the same, you and me.
21:25You know it deep down.
21:28What if it was your brother he'd take?
21:31This is supposed to happen.
21:33No, please don't kill him! Please!
21:34It's all right, Pip.
21:37Charlie!
21:38I'm begging you, please!
21:50No, I'm not sorry.
22:05Stanley!
22:06Stanley!
22:06Oh, my God!
22:08Oh, my God!
22:10Oh, my God!
22:21Don't worry, Stanley.
22:22Help, look up!
22:24Oh, my God!
22:28Oh, my God!
22:32Oh, my God!
22:32You only have two hands.
22:34Stanley!
22:36Stanley!
22:37Stanley, keep talking to me, OK?
22:38Stay with me!
22:39Help me! Help!
22:41It's all right, babe. This was always gonna happen.
22:44No. No, I'm gonna save you, okay? Keep talking.
22:49Jack Ronswick.
22:51That was my name.
22:54That was David Knight.
22:57And Stanley Forbes.
22:59That's good. That's good. Keep talking. Which name did you like best?
23:02Stanley.
23:04It's a silly name, really.
23:07He wasn't Mark.
23:09He was trying.
23:12He was better.
23:18He set it on fire. We can get you up here.
23:33Come on!
23:37I'm not leaving you, no!
23:50I'm not leaving you, no!
23:51Help!
23:52Help!
24:04Stanley?
24:08Oh, Stanley, no!
24:14Sorry. No.
24:17Stay with me.
24:18You can't die.
24:20I won't leave you.
24:27This is all my fault.
24:30You hear that?
24:32I've come and care. You're gonna be okay.
24:36Stanley.
24:36Stanley.
24:38Don't go.
24:39Stanley, please. I'm letting you.
24:41Hey.
24:42Let me run.
24:42Is that you?
24:44Let me take over.
24:45No!
24:46I can fix this.
24:47I can take this.
24:47Harry Medix will be here any second.
24:50Pip, what happened?
24:51Call Hawkins!
24:52Tom Dumas!
24:53Charlie Green, now!
24:54Quickly!
24:55We run!
25:03We run!
25:06What's your name?
25:07Yep.
25:08You're doing really well, keep up.
25:09I'm gonna take over from Patrick's, okay?
25:12Okay?
25:13Yeah, it's okay.
25:14It's okay.
25:15It's okay.
25:15It's okay.
25:21Not gonna...
25:22Why computer asl?
25:40He's making proof!
25:42Medical control,
25:44no change.
25:45I said clean up.
25:47What are you doing?
25:49Don't stop! He's not dead!
25:51He's not dead! No! He's not dead!
26:23you
27:11It's just to rule your eyes, I don't understand, to eliminate you.
27:16Can you sign here, please, Pip?
27:24One more monster.
27:40Pip, did you hear me?
27:44I said that by the time my officers arrived at the Greens' house, they were gone.
27:56Your parents are on their way to take you home.
28:01Pip, let's go.
28:24Oh, Jamie!
28:28You're alive.
28:31And you did it.
28:33You ironed him.
28:37Pip, where's Stanley?
28:46Oh, God.
28:47Poor sweetie.
28:49Come on.
28:51It's okay.
28:52It's okay.
28:53It's okay.
28:54Let's get you home.
28:55No, Jamie.
28:56Look at me.
28:57Come on.
28:58Never ever letting you out of my sight again.
29:00Never ever again.
29:17It must be the funeral today.
29:20Can't believe they're actually burying him here.
29:28Don't you look at her!
29:30Don't you dare look at her!
29:36Would you like to join us?
29:46Come on.
29:49You start at this, Pip.
29:51It's my turn next.
29:58I won't let him anywhere near you.
30:30You could ask for a new watch.
30:34For your birthday.
30:37Yeah.
30:41I like this one.
30:42Like's the wrong word, but...
30:47It reminds me of what I almost...
30:50I only did it because Layla said she'd hurt Nat.
30:55The police said there's not enough to charge me.
30:59Without Stanley.
31:02Which doesn't feel right somehow.
31:05You shouldn't feel guilty.
31:08I'm the one who led Charlie right to him.
31:11What if Charlie was right about me?
31:14What if I'm the same?
31:21What if it happened, Josh?
31:23What if I...
31:23You're not the same, Pip.
31:28You'd never kill someone.
31:34They're gonna find them eventually.
31:37Charlie and Flora.
31:40They can't run forever.
31:42Okay?
31:51I started writing again.
31:53That's good, Jamie.
32:00I'm gonna turn Nat how I really feel.
32:03No more hiding behind a microphone.
32:06Time to be brave.
32:09Stanley was brave.
32:11Yeah, he was.
32:21Looks like everyone's arrived.
32:24It's time, Pip.
32:42For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever. Amen.
32:51Pip, you wanted to say a few words.
33:25Thank you, everyone, for coming.
33:31I know most of you are here for me, not Stanley, but all his friends said no.
33:41So, I'm glad I'm not here alone.
33:47I didn't know Stanley very well, but I think in the last hour of his life I got to know
33:57who he truly was.
34:07Sweetheart, look at the wall behind you.
34:14Sorry, sweetheart, keep going. We're here. Keep going.
34:23Stanley.
34:25Lee.
34:29Even when he knew his own life was in danger, his first thought was to protect me and...
34:33You know, the wall.
34:47I wasn't there this morning.
34:51Pip!
34:54Luke!
34:58Who did this?
35:00Leave him alone!
35:02He's dead! He's dead! Leave him alone!
35:05He's dead!
35:05All right. All right. Thank you.
35:08He's dead! He's dead! Leave him alone!
35:11Breathe. Breathe. Like I told you to. Come on. Come on, chicken. Deep breaths. Deep breaths.
35:15Ten.
35:31Well done, my darling. Well done.
35:55You crossed this line.
36:01Do you find it hard?
36:04What he said when we were to unite.
36:10I've walked these miles, but I've walked them straight lines.
36:17You'll never know what it's like to be...
36:22...fine.
36:27I don't know what you are. Don't leave me hanging on.
36:27Okay. Right. That's enough.
36:29It is so good to have you back.
36:31Yeah, it's been a month.
36:33You know what I really mean.
36:35It's like the Jamie Reynolds!
36:37No, I'm serious.
36:39Oh!
36:40Oh, don't mess up the set! I don't mess up the set!
36:42I'm done!
36:43Oh, don't mess up the set!
36:45I don't know what you are. Don't leave me hanging on.
36:53Don't know what you are. Don't leave me hanging on.
37:01He looks happy.
37:06He's getting there.
37:10I know you're not okay, so I'm not gonna ask.
37:13Thanks.
37:16Something else.
37:18Yes, you paper fits a Moby usually get everything right, but...
37:24You got something wrong.
37:27Have I?
37:29Completely wrong.
37:33It's not your fault.
37:36What happened to Stanley? You tried to save him. I was there.
37:41Not just Stanley.
37:43You tried to save him.
37:45Everything.
37:47Max, your dad, you.
37:49What are you talking about?
37:53I ruined your life.
37:56Destroyed your family.
37:57What?
37:57Why would you get an idea like that?
37:59From you.
38:02You said that to me.
38:05When I picked you up from the calamity party that I was on my phone.
38:08I don't even remember saying that.
38:09But you did.
38:11Well, maybe I...
38:15Maybe I did feel like that.
38:19Maybe it was easier to blame you because you're still here.
38:26I realised something when I was distracting Charlie.
38:31Saying all that stuff about Stanley.
38:33About his dad.
38:36My dad did a terrible thing.
38:39Lots of terrible things.
38:43He's the one I blame.
38:44Not you for finding him out.
38:46You didn't destroy my family, Pip.
38:47You are my family.
38:53Really.
38:55Really.
38:55Really.
38:57We are sisters.
39:00And it doesn't matter how many times you yell at each other or piss each other off or try and
39:04help but make it worse.
39:06You literally risked your life to save me and I would do the same for you.
39:13Am I right or die, baby?
39:19I'm with you for it all.
39:21No.
39:22Partner in crime, help you hide a body, all that shit.
39:27So we're okay?
39:29Always.
39:48Stanley keep talking to me about...
39:49Help me!
39:50Help!
39:51Pip.
39:53Pip.
39:54Hey.
39:57It will get better.
39:59You don't have to talk to us.
40:00Not until you're ready.
40:03We're just here.
40:15Hold the plug in September.
40:19Oh, stop it.
40:21This is my birthday.
40:22You'll find nothing's wrong.
40:23Oh.
40:25I'd like to start planning my funeral.
40:30I've got work to do.
40:40Pull the plug, but be careful.
40:45I don't wanna die too soon.
40:50I think there's good in you somewhere.
40:55I'll hang on till the chaos is due.
41:02I think there's good in you somewhere.
41:09I'll hang on till the chaos is due.
41:13I'll feel like throwing up.
41:16You'll sit and stare like a God damn Machine.
41:22I don't get a choice in the matter.
41:27Why would I?
41:28It's only the death of me.
41:35Tuesday is close at hand
41:38I'll book the marching band
41:41To play as you speak
41:46I'll feel like throwing up
41:49You'll sit and stare like a goddamn machine
41:56I'd like to plan out my part in this
42:00But you're such a narcissist
42:02You'll probably do it next week
42:30Thank you
42:30Thank you
42:30Thank you
42:52Thank you
Comments