- 1 day ago
فيلم Black Lotus 2023 مترجم اون لاين - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58CastingWords
00:01:24CastingWords
00:01:41CastingWords
00:01:54CastingWords
00:02:22Oh
00:02:36Oh
00:03:03Oh
00:03:05Charlie what's your status?
00:03:07Charlie position. Copy.
00:03:09Thermal counts 15.
00:03:10Alright warriors, are we ready?
00:03:13Remember, this is our game.
00:03:15This is what we made for.
00:03:17Keep it calm, steady and ready.
00:03:20You know the drill.
00:03:21We've done it a hundred times before. In and out quick.
00:03:23Keep it clean, no dirty boots.
00:03:25We'll be home before dinner. Dinner at your place.
00:03:28Yeah, Dylan's cooking.
00:03:29You do the dishes.
00:03:31Alright, let's rock and roll.
00:03:33Turn off the lights. Copy.
00:03:35Going silent.
00:03:38You are probably all wondering
00:03:42why have
00:03:43these monsters taken
00:03:45a national opera hostage
00:03:47the night before their
00:03:49grand opening performance?
00:03:51Team leader in position.
00:03:53Enemy in sight.
00:03:55Copy that.
00:03:56I assure you, we do not.
00:03:59John?
00:04:01I see it.
00:04:02All teams wait for their order.
00:04:04Copy. Waiting for their order.
00:04:05Our agenda is strictly monetary.
00:04:08I don't know John.
00:04:10He's bluffing.
00:04:11It's all about money.
00:04:14All you have to do
00:04:16is help us meet
00:04:17our goal of 300 million.
00:04:20And to show you
00:04:21the kind of production
00:04:24we hope to entertain you with.
00:04:27Miss Mullini?
00:04:28Let me ice this bread.
00:04:29No.
00:04:29Please.
00:04:29Wait for the only position.
00:04:31And it's Nora.
00:04:32Come, come, come, come, come.
00:04:33Come, come.
00:04:34Our beautiful nightingale.
00:04:37Please.
00:04:38Sing for us.
00:04:40Come.
00:04:41Don't be shy.
00:04:42This is who John is bluffing.
00:04:44Sing.
00:04:44Sing for us.
00:04:46Sing for us.
00:04:48Sing for us.
00:04:48One last time.
00:04:52No.
00:04:54Stand down.
00:04:54You hear me?
00:04:55Stand down.
00:04:56You have one arm.
00:04:57Screw them.
00:04:58What the hell what the hell?
00:05:02I'm gonna do my god damn it!
00:05:04No, KO!
00:05:05God damn it!
00:05:07Whoa, can черe!
00:05:10Move!
00:05:12denen down the ground!
00:05:19Move!
00:05:20Go, go, go!
00:05:22We're there.
00:05:23Copy!
00:05:25Aaaaaaaaah!
00:05:27Ah!
00:05:37Clear!
00:05:43Clear!
00:05:44Clear! Have them!
00:05:52On your right! On your right!
00:06:01Come to the stage, now, quick!
00:06:03Into the stage!
00:06:04Copy coming away.
00:06:05Come on, come on, now!
00:06:08Come in, Ubi, stop!
00:06:09Come in!
00:06:11Two enemies down.
00:06:12Securing base edge.
00:06:14Team Bravo, clear!
00:06:17Starling, clear!
00:06:18Team Alpha, clear!
00:06:21What the hell is wrong with you, soldier?
00:06:23I gave you a direct order, huh?
00:06:27You're gonna get us all killed.
00:06:28You jeopardized the whole mission.
00:06:30I gave you an order, soldier.
00:06:32Oh, shit.
00:06:33Damn, what's wrong?
00:06:34I'm hit.
00:06:35I'm hit.
00:06:36Medic!
00:06:38Nah, it's okay.
00:06:39It's not that bad.
00:06:40Not that bad.
00:06:42Team leader down!
00:06:43Medic!
00:06:48I think you better call him.
00:06:50Tell him we'll be a little late for dinner.
00:06:53I'm gonna wake you.
00:06:56Fuck, you'll be fine.
00:06:58We got him all, right?
00:06:59Yeah, we got him all.
00:07:01We saved everybody.
00:07:02No.
00:07:03You haven't saved anybody.
00:07:05I'm just gonna blow up this place.
00:07:08Do it.
00:07:22John!
00:07:24John!
00:07:25John!
00:07:30Team up on the stage.
00:07:32This is out of the seat here.
00:07:34Everything is not out of the seat here.
00:07:40It's not out of the seat here.
00:07:41It's not out of the seat here.
00:07:43It's not out of the seat here.
00:07:47It's not out of the seat here.
00:07:50It's not out of the seat here.
00:07:51It's not out of the seat here.
00:07:52It's not out of the seat here.
00:07:53It's not out of the seat here.
00:07:54It's not out of the seat here.
00:07:54It's not out of the seat here.
00:07:55It's not out of the seat here.
00:07:55It's not out of the seat here.
00:07:56It's not out of the seat here.
00:07:57It's not out of the seat here.
00:07:57It's not out of the seat here.
00:07:58It's not out of the seat here.
00:07:59It's not out of the seat here.
00:08:00It's not out of the seat here.
00:08:01It's not out of the seat here.
00:08:03It's not out of the seat.
00:08:09Fuck.
00:08:37Fuck.
00:09:16Is that okay?
00:09:24He's sad to go again.
00:09:26Andy?
00:09:53You're quitting?
00:09:54You got to keep moving.
00:09:59Well, you are leaving me short.
00:10:02So, what's what you get?
00:10:10You got to keep moving.
00:10:23You got to keep moving.
00:10:24You got to keep moving.
00:10:28You got to keep moving.
00:10:30You got to keep moving.
00:10:30You got to keep moving.
00:10:59You got to keep moving.
00:11:31You got to keep moving.
00:11:39You got to keep moving.
00:11:40How sweet.
00:11:41Look at this.
00:11:42My favorite breakfast.
00:11:44This one comes with a present.
00:11:48Keeps you going all day.
00:11:52So, who's the lucky bride?
00:11:57What did you say?
00:12:03That's no way?
00:12:04That's no way to talk to a lady.
00:12:09You son of a bitch.
00:12:12You son of a bitch.
00:12:34Get the fuck up.
00:12:42You're not going to be late.
00:12:42You're not going to be late.
00:12:43Don't go away.
00:13:11Let's go.
00:13:17Do you have any idea how hard it is to get blood out of Italian car skin?
00:13:21No.
00:13:22Why don't you try some water, huh?
00:13:24Oh, you're an expert now?
00:13:28Don't be a girl.
00:13:30Okay, Roman.
00:13:32That's a shipping off the streets, but it doesn't put us any closer to the big players.
00:13:35Actually, it does.
00:13:36So take the winch here.
00:13:39Hitting the Consentation and the Syndicate at the same time puts a pressure on them.
00:13:43They are trying to link up together.
00:13:44Plus, we could get a medal for this shit.
00:13:49Fine.
00:13:51But I want the whole Consentation, not its drop-ins.
00:13:54I know it's personal, but I promise you, this was just a warm-up.
00:14:00Now we crank the heat and we force them to make a mistake.
00:14:30Yeah, Nick, let me cut to the chase.
00:14:32So it's an ERC-20 blockchain called TOTOS.
00:14:36Every database will be using it within two years.
00:14:39And now for a small, no-risk investment, you could get in on it now.
00:14:44Oh, just 15 million euros.
00:14:47I know.
00:14:48I know they've been telling that crypto's been dead for years, but hey, the only place it's
00:14:53going is up.
00:14:55Oh, come on, Nick.
00:14:57Help me make the ICO.
00:14:59You'll be glad you did it.
00:15:03Okay, I guess we'll have to see how you feel about that when you see me cruising by in a
00:15:08new Bentley.
00:15:09Right?
00:15:11Okay.
00:15:12Okay, thanks.
00:15:14Thanks.
00:15:14Talk to you later.
00:16:06I'm looking for...
00:16:09Can you get a kid out of the tree?
00:16:12Can you dunk a basketball?
00:16:16Is Helen Meyer at home?
00:16:19Meyer?
00:16:21Mommy!
00:16:23Mommy!
00:16:25There is somebody at the door!
00:16:28Who is this retard?
00:16:31I don't know, but he's big.
00:16:40Hey!
00:16:46What have you been?
00:16:52Angie, do you remember Matteo?
00:16:55As a friend of your dad's.
00:16:57Paul?
00:16:57No, honey.
00:16:58Your dad.
00:16:59You knew my real dad?
00:17:04He was my best friend.
00:17:07Does he like broccoli?
00:17:13No.
00:17:14I knew it!
00:17:17Well, don't stand there like a lie.
00:17:20Come inside.
00:17:21I'll make some coffee.
00:17:22I didn't know music.
00:17:48His name's Paul.
00:17:50We got married last year.
00:17:53It's been good to us.
00:18:01We missed you at John's funeral.
00:18:04Yeah.
00:18:07I wanted to come, but...
00:18:10I know. We all lost a lot that day.
00:18:15It's just that...
00:18:18You were like his brother.
00:18:20Always there for him.
00:18:22Would have been nice if we could have been there for us.
00:18:24When we needed you.
00:18:26Anyway...
00:18:28It's good you here now.
00:18:32I came because...
00:18:35There's something I needed to tell you.
00:18:40What?
00:18:44It was my fault John died.
00:18:46No, stop.
00:18:48I wasn't fast enough.
00:18:49I said stop.
00:18:50It should have been me.
00:18:51Shut up!
00:18:57You don't get to come here.
00:18:58Not after I moved on and make me relieve my grief.
00:19:03Look at me.
00:19:06You don't get to do that.
00:19:09That's why he couldn't even be bothered to show up for his funeral.
00:19:14What kind of brother does that?
00:19:27I'm sorry.
00:19:43Of course I never had.
00:19:48I was 뭘 saying.
00:19:58I'll find something.
00:19:58I zum...
00:19:59Will you have any way to say at that?
00:20:02I'll find something.
00:20:04I'll be fine...
00:20:05we have another room.
00:20:06So come back inside, please
00:20:30What is this it's mushroom stew sir one of our most popular dishes
00:20:37This is the famous mushroom stew
00:20:42Why isn't anyone else having
00:20:48How many times are we gonna have this conversation
00:20:52When I give you another month
00:20:55Okay, one more month and then maybe I bring in a new chef new menu. Yeah
00:21:03Think that's fair
00:21:08Anything else sir people I'd like some people people go
00:21:33That was a good day
00:21:37Yeah, it's for you
00:21:41Thanks, you know, I kept all his things
00:21:44His clothes medals everything so
00:21:48If you need anything take it
00:21:51You would have liked that
00:21:59Mateo
00:22:01It's really good to see you
00:22:04It is that
00:22:06I'm sorry it took so long
00:22:13And now you're gonna have to deal with your new best friends
00:22:15Yeah
00:22:20See these two
00:22:21They are running the whole investigation
00:22:32Taking pictures
00:22:33Taking pictures
00:22:38I spoke to our mr. May
00:22:41We both agree
00:22:42We both agree that whether this rat is in my house or in his house
00:22:45We don't continue business until it's found
00:22:47Yeah
00:22:48Now if it is in my house
00:22:49It's up to you two to find it
00:22:51Fast
00:22:58Hey
00:22:59Hey
00:23:00Hey
00:23:00How was your day?
00:23:03Where's the hobbit?
00:23:06Where's the hobbit?
00:23:15There
00:23:16Why's she having a tea party with the giant?
00:23:20That's Mateo, John's friend
00:23:22He stopped by today and I don't think he's got anywhere to go
00:23:25So I thought maybe we could take him in for a few days
00:23:30Of course
00:23:36I think we should get him a new chair
00:23:39He's gonna break that one
00:24:22Copy that.
00:24:24You remember that girl at Campy's retirement party?
00:24:28The one in the blue dress, you mean?
00:24:29That's the one.
00:24:30Skylar.
00:24:30You pretended you were too drunk to dance.
00:24:33I don't dance.
00:24:34Why?
00:24:35He's too tall or what?
00:24:36You think he looks stupid?
00:24:37I'll see you dance.
00:24:42We're in position.
00:24:44I'm ready to go.
00:24:45Look, all I'm saying is that when we get back home,
00:24:49you ought to give that girl a call.
00:24:52Take her out for dinner.
00:24:54That's Helen's idea, isn't it?
00:24:55No, no, no.
00:24:58Did she say something about it too?
00:25:01Just that if I didn't call her, I was going to die alone.
00:25:06I fucking love that woman.
00:25:08She went straight for the juggler, huh?
00:25:10She just wants you to be happy.
00:25:14Tell her I am happy.
00:25:15You tell her yourself.
00:25:18But I bet she loves it when you're out in the field, huh?
00:25:20Instead of hanging around the house.
00:25:22At least when I'm out here.
00:25:23She can't haunt me about building those gazebos in the backyard, man.
00:25:27Oh, there we go.
00:25:29Target in sight?
00:25:30By the way, Helen's present.
00:25:35Could he have waited till after the shot?
00:25:38I thought you wanted to know.
00:25:42Any idea who the father is?
00:25:45I got a pretty good idea.
00:25:47Coast clear.
00:25:48Bravo, move in.
00:25:49We've got the assets.
00:25:52So you have to run their full points.
00:25:54You get that Skylake girl to call her.
00:25:56I'll think about it.
00:25:58You think about it.
00:25:59Plus, there's nothing to think about.
00:26:00There's nothing to think about.
00:26:01You do it when you get home.
00:26:09Angie?
00:26:10You coming to bed?
00:26:12Come.
00:26:14I like him.
00:26:16You do?
00:26:18Me too.
00:26:20He's been alone for a long time.
00:26:24I think he needs a new friend.
00:26:28You're right, honey.
00:26:31Bonne nuit, my chérie.
00:26:32Bonne nuit.
00:26:42How'd you go, buddy?
00:26:55Bet you've seen beautiful skies all over the world, huh?
00:27:05Got a favorite spot?
00:27:09Afghanistan.
00:27:12Seriously.
00:27:14The night there is quiet.
00:27:17It's...
00:27:20peaceful.
00:27:23It must be hard,
00:27:25coming home
00:27:26with nothing left to fight for.
00:27:31There's always something to fight for.
00:27:36Yeah.
00:27:39Of course.
00:27:44Good talking to you.
00:27:45Good night.
00:27:59He's not going to pee on the carpet.
00:28:05He's just like, uh...
00:28:07Like what?
00:28:09I don't know.
00:28:10I was just trying to find a nice way to say, like, he's damaged.
00:28:15No.
00:28:17You know, John never could talk much about it, but the things they did, they saw over there.
00:28:26They deal with it different than us.
00:28:29Okay?
00:28:29So try and cut him a little slack.
00:28:33Yeah, I know, I know, I know, I'm just a little, uh...
00:28:36What?
00:28:37Intimidated?
00:28:38Hey, cut me some slack.
00:28:40Will you?
00:28:43He's a ghost from your past, so yeah, maybe I am a little...
00:28:45Well, you shouldn't be.
00:28:46Because I'm not looking back.
00:28:49I'm moving forward.
00:28:50It's all I want to do now.
00:28:52Mm.
00:28:53I hope it's not all you want to do.
00:29:05I hope it's not all you want to do.
00:29:52I hope it's not all you want to do.
00:30:22I hope it's not all you want to do.
00:30:25I hope it's not all you want to do this every day.
00:30:28Will you take care of Daisy for me?
00:30:34Will you be here when I get back?
00:30:37I don't know.
00:30:38Then we can have another tea party.
00:30:42How can you say no to that?
00:30:48Bye, Daisy!
00:30:50Bye!
00:31:05Bye!
00:31:06Bye!
00:31:09Gabriel.
00:31:10Paul.
00:31:11Hey.
00:31:13Um...
00:31:13Who's...
00:31:14Sit down.
00:31:17Um...
00:31:18Can I get you something?
00:31:19Coffee?
00:31:20Tea?
00:31:20Dr. Pepper?
00:31:22No.
00:31:22Caffeine upsets my acid reflux.
00:31:25Well, you coming here isn't exactly good for my acid reflux either.
00:31:31So what's going on?
00:31:32I don't know, Paul.
00:31:33I was hoping you could tell me what's going on.
00:31:37What is this?
00:31:38A riddle?
00:31:40Yes, it's a riddle.
00:31:41And the riddle is, what the fuck happened to my 15 million euros that mysteriously disappeared
00:31:46from my accounts?
00:31:47Paul.
00:31:49Oh.
00:31:50Oh.
00:31:52Oh.
00:31:52Uh...
00:31:53Uh...
00:31:54Let me check it out.
00:31:57Uh...
00:32:01Okay.
00:32:02Okay.
00:32:02Yeah, now...
00:32:03Okay, I see it.
00:32:05Uh...
00:32:06There were some complications and I should have let you know.
00:32:11Complications?
00:32:13Yeah.
00:32:14With my money, what kind of complications?
00:32:15Well, this, uh...
00:32:18This software we're using, uh...
00:32:20It updated itself.
00:32:22And, uh...
00:32:22Now there's a damn glitch.
00:32:25Something to do with routing numbers and time zones.
00:32:28Uh...
00:32:29It's all over my head, really, but...
00:32:31Basically, it stopped tracking our encrypted transfers in real time.
00:32:34Oh.
00:32:37Could you get me someone over at ZeroTech, please?
00:32:40Yep.
00:32:42I'll have it fixed ASAP.
00:32:44Oh, good.
00:32:44Okay.
00:32:44So, it's just me being here.
00:32:46No idea.
00:32:46We're fine.
00:32:47The money's all there.
00:32:48You just can't see it right now.
00:32:49See?
00:32:50No, Paul.
00:32:51I don't see.
00:32:51That's the problem, you know?
00:32:53But I like you.
00:32:54And I know you'd never fuck me because...
00:32:56That would make you crazy.
00:33:00I'll get it fixed by tomorrow.
00:33:04Tomorrow?
00:33:05Yeah, that's right.
00:33:06No more complications.
00:33:08No more, and if there are, uh...
00:33:11Then I'll have bigger issues tomorrow.
00:33:13No.
00:33:13No, no, Paul.
00:33:14You wouldn't have bigger issues.
00:33:15No.
00:33:16You wouldn't have any issues.
00:33:23This your family?
00:33:25God, that is a handsome woman.
00:33:27Handsome.
00:33:28You know, we should have dinner one time.
00:33:30We've never done that.
00:33:32No.
00:33:33I got a good place.
00:33:34You like mushroom stew?
00:33:36All right.
00:33:36Well then, tomorrow.
00:33:40Good.
00:33:43Don't fuck up, Paul.
00:33:46You.
00:33:47Come on.
00:33:47Leave the girl alone.
00:33:57I don't like coming here.
00:33:59We need to pull watching and everything.
00:34:01Why are we gonna know who they're watching?
00:34:03Yeah.
00:34:04But still, put you at risk.
00:34:06That's why I have you.
00:34:08I guess.
00:34:11Did you get a number?
00:34:13Yeah.
00:34:14You want it?
00:34:28Take me back.
00:34:37Oh.
00:34:42I stop here.
00:34:44Oh, my Lord.
00:34:45Are you doing that?
00:34:50I'm doing.
00:34:51Oh, my God.
00:34:54There's a couple things proud of you.
00:34:54I'm doing this, right?
00:35:00That's okay.
00:35:02Here is what I do as one of my family.
00:35:02Do I know.
00:35:03A little road.
00:35:05I can see how I can preserve them.
00:35:15What are you making?
00:35:17A dog house?
00:35:19A tree house?
00:35:21A monkey house?
00:35:24No.
00:35:25Can I help?
00:35:25Not until you do your homework.
00:35:32Hey.
00:35:34What are you doing?
00:35:35Keeping my hands busy.
00:35:37I don't like sitting still.
00:35:40Gotta keep moving.
00:35:41You need to keep busy or to keep moving.
00:35:43Because, you know, it's not the same thing.
00:35:48Yeah.
00:35:49Hey, it's okay to slow down once in a while.
00:35:53And this is a place as good as any.
00:35:59You know what?
00:36:00Let's go out.
00:36:02Come.
00:36:06Hey, Matteo.
00:36:12Beautiful, huh?
00:36:17Yeah.
00:36:19Remember death.
00:36:22I remember when you guys got those.
00:36:25You're so cute.
00:36:25You're so badass.
00:36:27Don't you think it's kind of morbid?
00:36:31Why not remember life?
00:36:34No.
00:36:37Come.
00:36:37Don't we fade sitting down?
00:37:05Don't we fade zitten, guys?
00:37:07Okay.
00:37:07Oh, my God is leaving.
00:37:09Hi, Mom.
00:37:12Hi, Mom.
00:37:22Earth 2, Moonbase 2.
00:37:23Hello?
00:37:24Anyone?
00:37:25What?
00:37:27But you've been in your own world since you're at home.
00:37:31You didn't hear a thing Angie told you about that day.
00:37:33I heard her.
00:37:34Why do you want to listen?
00:37:35I think she's a smart kid, Paul.
00:37:38She knows when you're not paying attention.
00:37:41Yeah, I'm sorry.
00:37:44But I've been trying to figure out this accounting area at work.
00:37:48You know how I get.
00:37:49Oh, yeah.
00:37:50Old beautiful mind.
00:37:52Hey, you want to talk about it?
00:37:55You want to talk about liabilities and equity with me?
00:37:59Not if I don't have to.
00:38:01Oh.
00:38:10Look at this.
00:38:16Because I'm like, that's the thing I've stayed for.
00:38:18I have to talk about okay.
00:38:19I'm like, how was it?
00:38:19Oh, yeah.
00:38:22I'll be like, can I play?
00:38:23Bye.
00:38:24Bye.
00:38:30Bye.
00:38:49Welcome to this beautiful tour of Amsterdam, also called the Venice of the Moon, where we
00:38:58have one hundred sixty-five canals and twelve hundred eighty-one breaches. The Lack of the Moon is one of
00:39:05our oldest, first built in 1691, where two sisters lived on opposite banks. This can be seen on your left
00:39:15-hand side.
00:39:16On to the face of my life, we have to fail in the end.
00:39:36So, I guess we can continue our business then?
00:39:52Tell me something. What do we know?
00:39:54Not much.
00:39:57Did he flip Paul?
00:39:59He couldn't say.
00:40:01My money? Interpol?
00:40:03A fucking rat.
00:40:05No way it's a coincidence.
00:40:07Maybe next time.
00:40:08Don't cut out his tongue before he's done answering my questions.
00:40:12You crazy fuck.
00:40:15You think that's funny?
00:40:17Don't make faces.
00:40:21God damn it.
00:40:23I need my fucking pills.
00:40:31What the hell?
00:40:34It's ramen.
00:40:36Yes.
00:40:38I see that.
00:40:46Bye, Daisy!
00:40:55I'm a machine.
00:41:01I'm a machine.
00:41:03When I hear it's fine.
00:41:06You've got the time.
00:41:10I'm a machine.
00:41:30It looks to be a bad day for a new cryptocurrency, Taltos.
00:41:41Gabriel
00:41:43I was just about to call you
00:41:44I need some good news, Paul
00:41:47I'm having a very, very stressful day
00:41:49In fact, my doctor standing in front of me
00:41:51tells me I have too much anxiety
00:41:52I need to relax
00:41:55Actually, there's been another complication
00:41:57No, no, no, no, no, no
00:41:59There's no complication
00:42:00There can't be
00:42:00Because yesterday in your office
00:42:02you told me you'd have my money
00:42:04today
00:42:04You remember this, yes?
00:42:06Of course I remember
00:42:08But it's proven to be a bit more of a problem
00:42:10than I thought
00:42:14Zuban, you're there?
00:42:15You're still there?
00:42:17No, Paul
00:42:17You did not lose me
00:42:19I want to know where the fuck my money is
00:42:21that you're supposed to be watching over
00:42:24You've just got to trust me
00:42:25Trust you?
00:42:26You know, trust me is what people say
00:42:28right before they sneak up behind you
00:42:29and they cut your fucking throat
00:42:32That's a lonely way to live
00:42:34It's the only way I live
00:42:35Do you know why, Paul?
00:42:37Because betrayal is around every corner, Paul
00:42:40It's in every shadow
00:42:43Find
00:42:44My
00:42:45Money
00:42:47Gabriel, I can fix this
00:42:48So I just need more time
00:42:49Okay
00:43:02Hey!
00:43:04Come with me
00:43:07What's up?
00:43:07We have to visit a friend
00:43:08All right
00:43:13I'd love to call what's happening to Talfos
00:43:16and Rumpfool
00:43:16But outside in the market
00:43:18looks to pick up over the next few months
00:43:20I don't have loans
00:43:21The seller, however, has been cruel to the whole crypto market
00:43:23By extension
00:43:25The equipment might be
00:43:26to also have been severely impacted
00:43:30You think Savant's sending us a message?
00:43:34No
00:43:35What makes you say that?
00:43:38Well
00:43:39First, hanging the body here
00:43:41in a public place
00:43:42and second
00:43:44You're fucking with me
00:43:45Of course it's a message, you jackass
00:43:47If you didn't want to send a message
00:43:49you would have stuffed him in a barrel of concrete
00:43:50and dumped him off a boat
00:44:03Hey, stop!
00:44:04Stop!
00:44:05Stop!
00:44:06Open it
00:44:08Oh, come on
00:44:15Fuck
00:44:17Well, at least we know it works
00:44:19Let's go back to the office
00:44:20Naomi and Cyber owes me a favor
00:44:22Ooh, Naomi
00:44:24She's still single?
00:44:27What?
00:44:28Are you jealous?
00:44:34Did you get stung by a bee?
00:44:37No
00:44:40It's just my body
00:44:41But does that hurt?
00:44:48Sometimes
00:44:51I need to tell you a secret
00:45:13Hey
00:45:14Hey
00:45:14I need to sweet talk some investors tonight
00:45:18So I don't know how late I'll be
00:45:20You know it's pizza night, right?
00:45:22Yeah, I know
00:45:22I know
00:45:23Save me a slice
00:45:25Okay
00:45:27Bye
00:45:37Come on
00:45:37Come on, come on
00:45:40It's Roman
00:45:41Leave a message
00:45:43It's Paul Woodley here
00:45:46I'm ready to deal
00:45:58I have something for you
00:46:03Do you like it?
00:46:05Yeah
00:46:06I love it
00:46:12I know you're probably ready to get moving again, but
00:46:17Stick around, okay?
00:46:19I think John Wood want you to get to know his daughter
00:46:24Pretty face
00:46:27Mommy, can I have a slice right now?
00:46:30Yes, of course
00:46:30Watch the room
00:46:32I mean, just like my tail
00:46:41Look at this goon
00:46:43As big as an ox
00:46:46Break him
00:46:53Stop
00:46:54Engie, now
00:46:58Engie, into the car
00:47:04Let me go
00:47:06See, come on
00:47:08See, you're round off
00:47:10Let's go
00:47:10She's in the car
00:47:14I don't need a phone
00:47:16I don't need a phone
00:47:18I don't need a phone
00:47:21Hey, hey, it's my telephone
00:47:28Yeah, hello
00:47:29They took her
00:47:30What?
00:47:30They took Kenji
00:47:31Hey, okay, okay
00:47:32Slow down, slow down
00:47:33Where are you?
00:47:34I don't know
00:47:34They took her
00:47:35Paul, they took Kenji
00:47:36I'm on my way
00:47:38Son of a bitch
00:48:01We have to speed up
00:48:03Move
00:48:10Hello, Gabriel. I told you I needed some time.
00:48:14I told you, Paul. I don't like complications.
00:48:17You better let her go, you son of a...
00:48:23Goddammit!
00:48:36Oh, shit! There he is!
00:48:45Who the heck is this guy?
00:48:49Get him off! Get him off!
00:48:54Where's the girl?
00:48:55Get him off! Get him off!
00:48:58Get him off!
00:49:01Get him off!
00:49:03Get him off!
00:49:07Get him off!
00:49:12Get him off!
00:49:14Get him off!
00:49:17Why is he still doing this, old man?
00:49:18What do you mean? You call me old?
00:49:20I'm talking to you.
00:49:21I'm talking about this, this life.
00:49:23You got a wife, a kid on the way.
00:49:33No, seriously.
00:49:35I know what you mean.
00:49:40Listen, we're family.
00:49:43You, me, Helen.
00:49:45And that kid, man.
00:49:48Honestly, you're scaring the shit out of me.
00:49:49That's who's gonna be here.
00:49:51You're gonna be dead.
00:49:53Anyways, we're family.
00:49:56So are they.
00:49:59And they're family, too.
00:50:01And we owe each other's God.
00:50:03And we owe it stands between war and home.
00:50:07And it's us.
00:50:08Yes, sir.
00:50:10And that's no book.
00:50:11No, no.
00:50:31Find my baby girl.
00:50:33I'm sure they're trying their breath.
00:50:34Are you?
00:50:35We've got this.
00:50:36Agent Brassel, Agent Fisher. Interpol.
00:50:38I'll have to call my captain.
00:50:40She already knows.
00:50:41Miss Woodley, getting your daughter back is our top priority.
00:50:44We're setting up checkpoints all across the city.
00:50:46A scooter won't get through without us searching it.
00:50:48But I do need to ask him some questions.
00:50:50Look! Look!
00:51:01You gonna get some clothes on first?
00:51:04You got somewhere you need to be?
00:51:08Yeah.
00:51:11Gotta get Angie back.
00:51:14How you gonna do that?
00:51:16Let's start by doing your job and finding the people who took her.
00:51:22Those two guys you turn into headstones, we're both consociation.
00:51:30You thought this had something to do with me.
00:51:32You're the unknown factor.
00:51:34No driver's license, no home address, no cell phone, no bank accounts, no fingerprints on file.
00:51:39Not even a file, really.
00:51:41Except a name.
00:51:43Mateo Donner.
00:51:44And some redacted military service.
00:51:46Nothing but a passport.
00:51:49What's the consociation?
00:51:55It's like the NATO of organized crime.
00:51:57An international alliance of extortionists, murderers, counterfeiters, you name it.
00:52:02And when you attack one, you attack all of them.
00:52:05The branch that took Angie is run by Gabriel Saban.
00:52:08W-what do they want?
00:52:10Money?
00:52:12We're not sure.
00:52:13This isn't their usual MO.
00:52:15Jesus, what is their usual MO?
00:52:18Young girls no one will miss.
00:52:22Snash them off the streets, drug them, ship them all over the world.
00:52:26But never a girl as young as Angie.
00:52:28Not in this city, and certainly not so loud.
00:52:32So it's personal.
00:52:35You tell me.
00:52:39I don't know these guys.
00:52:44But I'll go make some introductions.
00:52:47Keep talking like that and we'll see if this is the thing.
00:52:49Calm down, big guy.
00:52:50We all want the same thing.
00:52:51So let us do our jobs.
00:52:53You've created enough of a mess.
00:52:56But if any of you know anything, now is the time to say so.
00:53:00We're monitoring your home, phones, internet.
00:53:03We'll know if they make contact.
00:53:05What are we supposed to do?
00:53:06Just sit around and wait?
00:53:08Listen, I know this is hard.
00:53:09But I need you to trust us.
00:53:11Let's stay calm.
00:53:12How can I be calm knowing my little girl is out there, terrified and alone?
00:53:16How?
00:53:17Come on.
00:53:17Tell me.
00:53:18Come on, let's go home.
00:53:19There's nothing we can do here with her.
00:53:23Let's say you can reach her when you're about to do something stupid.
00:53:38This is all connected, isn't it?
00:53:40Romans about the girl?
00:53:42I don't know.
00:53:44We're going to find out.
00:53:47Letting him walk out of here is like putting a wildcat into your pants.
00:54:04Bye.
00:54:14Hi.
00:54:17What do you say when someone says hello?
00:54:19There.
00:54:21Are you scared of that big guy?
00:54:23I am.
00:54:24I'm Gabriel.
00:54:27I know you're afraid, but you don't have to be.
00:54:29You're going to go home really soon, okay?
00:54:31Okay?
00:54:37Talk.
00:54:38Lone said the Indipole was at a hospital, but it wouldn't be still going to go with him.
00:54:43I don't think Paul told him anything.
00:54:45Okay, good.
00:54:47The association wants the syndicates' access to Thailand.
00:54:49We cannot lose that.
00:54:51Do you understand?
00:54:52I don't want to go home.
00:54:53What am I going to do with this kid?
00:54:56I don't know.
00:54:58Maybe we can give her to the toys.
00:55:00There.
00:55:01What's wrong with you?
00:55:04I mean, it's actually not a bad idea.
00:55:05They like that kind of thing over there.
00:55:10Draw some juice, sweetheart.
00:55:14A little juice.
00:55:25We've been talking about that.
00:55:27We wanted to ask you if you want to be our daughter's godfather.
00:55:32Are you serious?
00:55:33It means if something happens to me, then you're going to watch over her.
00:55:40I'll be honest.
00:55:42That's good.
00:55:43Because, uh, everybody else I asked said, no.
00:55:48We're family.
00:55:54Here.
00:55:56This will help you calm down.
00:55:58I don't want to calm down.
00:56:00It's like some water.
00:56:01No.
00:56:07Did you know the combination?
00:56:09What are you doing?
00:56:10There's only one way to get Angie back alive.
00:56:12I have to go get her.
00:56:14What do you mean, go get her?
00:56:156-12 and 6-12.
00:56:17It's her best day.
00:56:18Hey.
00:56:20Whoa, whoa, whoa, whoa.
00:56:21You heard what that Interpol agent said?
00:56:23She said, uh, Saban's got men everywhere, right?
00:56:25He's like this Eurotrash fucking Tony Montana who's in bed with one of the most ruthless gangs in Thailand.
00:56:31And if you attack one of them, you attack them all.
00:56:33They're going to kill us, our friends, everyone we know.
00:56:35Everyone we know.
00:56:36How do you know he's connected to the Thai?
00:56:41The agent.
00:56:42She called her the native of organized crime.
00:56:44She didn't say anything about the Thai.
00:56:46I don't know, man.
00:56:47You've got a concussion.
00:56:48What's going on?
00:56:49He knows who took Angie.
00:56:51What?
00:56:52I don't know.
00:56:53Why didn't they ask for ransom?
00:56:54How the hell did you not know?
00:56:55Where is she?
00:56:56I don't know.
00:56:57Stop.
00:56:58Stop.
00:56:59Where is she?
00:57:00Where is she?
00:57:01I got to get to get to my phone.
00:57:03It's my phone.
00:57:05You?
00:57:07Where is she?
00:57:08I don't know.
00:57:09Daddy.
00:57:09I don't know.
00:57:11Why did they come?
00:57:12Because I took it.
00:57:13I took their money and I didn't want it back.
00:57:15Give it back to them.
00:57:16I don't have any.
00:57:16How much?
00:57:1715 million euros.
00:57:18So we just did them take her?
00:57:20You can't go to war with these guys.
00:57:22You can't.
00:57:23Well, actually, I can.
00:57:27Come in.
00:57:28I'm so sorry.
00:57:29Come in.
00:57:29I'm sorry.
00:57:30I'm so sorry.
00:57:34Oh, shit.
00:57:41Call Saban.
00:57:42Tell him you have the money.
00:57:44And make sure he believes you.
00:57:47I'm sure you can understand my hesitation.
00:57:50Paul.
00:57:52Explain to me again how you managed to pull this off.
00:57:55I've been skimming off my other clients for years.
00:57:58And I've kept a lot of it liquidated.
00:58:02I just wanted to add you back, Gabriel.
00:58:05I'll do whatever it takes.
00:58:06How much?
00:58:08Huh?
00:58:09How much have you taken from assholes like me who trusted you?
00:58:13More than I ever needed.
00:58:16You're going to bring it to me.
00:58:17All of it.
00:58:19And, Paul, if you lie to me, you try to fuck me.
00:58:24I will kill everything you love.
00:58:27Slow.
00:58:28Do you understand?
00:58:31Bring it to me.
00:58:33Okay.
00:58:34I will.
00:58:42There's a construction site in Westport.
00:58:45You're going to meet Saban's men there for the exchange.
00:58:59I've just made a bad bed.
00:59:04Just bad luck.
00:59:06Bad luck.
00:59:19He's lying.
00:59:21No shit.
00:59:24That's where you're going to put an end to this mess.
00:59:26Now.
00:59:36It won't be so bad.
00:59:38You see, I was an orphan once.
00:59:42Look how strong it made me.
00:59:55Please.
00:59:57Bring it home.
00:59:59I'm going to kill them all.
01:00:08Yeah.
01:00:10Naomi was able to get into Roman's phone.
01:00:12Listen to this.
01:00:14It's Paul Woodley here.
01:00:15I'm ready to deal.
01:00:16But I want immunity and protection for my family.
01:00:20Son of a bitch.
01:00:21Anything you wouldn't.
01:00:21Don't let him leave that house.
01:00:24I want it.
01:00:26Yeah.
01:00:27I'm going to need to call you back.
01:00:32Oh.
01:00:38Fuck.
01:00:38Agent Fischer.
01:00:41Want some coffee?
01:00:44Come in.
01:00:49Is your husband home?
01:00:52Are you going to arrest him?
01:00:57He's upstairs.
01:01:03Mr. Woodley?
01:01:05Can you come down here, please?
01:01:10Yeah.
01:01:12Just a second.
01:01:35What's going to happen to him?
01:01:40What's going to happen to him?
01:01:40He knew.
01:01:41And when he knew it.
01:01:51Is that decaf?
01:02:10Holy shit.
01:02:13It sucks.
01:02:15It sucks.
01:02:20The risks of being a soldier, eh?
01:02:23You are not a soldier.
01:02:25Huh?
01:02:25Tomato, tomato, whatever.
01:02:29Is that the money?
01:02:30The money's here.
01:02:32Where's Angie?
01:02:33Who's Angie?
01:02:34The girl.
01:02:35We're supposed to make a trade.
01:02:37The money for her.
01:02:39I don't know anything about a trade.
01:02:42Whoa, whoa, whoa.
01:02:44We didn't bring her.
01:02:49The deal was, you bring us the money and the girl doesn't die.
01:02:53You brought us the money.
01:02:56And you have our word.
01:02:57She's not going to die.
01:03:00Now you know how we do deals.
01:03:07Well, you want to do something, huh?
01:03:10Look at the ox.
01:03:12Comes here thinking he's going to do something.
01:03:15But he sees all of us and knows he's no hero.
01:03:26Yeah.
01:03:28See you in the next life, ox.
01:03:34What happens to Angie?
01:03:37Some lucky prince is going to make her a happy princess.
01:03:42Kill him.
01:03:45Shit.
01:03:55Shit.
01:03:59Shit.
01:04:00Shit.
01:04:01Shit.
01:04:02Shit.
01:04:02Shit.
01:04:02Shit.
01:04:03Shit.
01:04:04Shit.
01:04:14Shit.
01:04:17Shit.
01:04:44Mr. Woodley, Mr. Woodley, I really need you to come down now.
01:04:50We got it.
01:04:59Easy.
01:05:01Easy.
01:05:06Let her go.
01:05:25You wanna play, motherfucker?
01:05:30Let's play.
01:05:34Let's play.
01:05:46How about we get an enemy.
01:05:48Service is down.
01:05:49We need a security.
01:05:50Power please.
01:05:53Paul!
01:05:54Where are you?
01:05:57oh you think you scare me you don't fucking stop moving
01:06:05this doesn't mean shit we'll find you you'll cut your fucking hair off and that little bitch
01:06:12will send her somewhere they use clothes like
01:06:16I know but you were talking
01:06:27I know what this is
01:06:30this is some stupid thing
01:06:43stop
01:06:57I'm only gonna ask once
01:07:00where's the girl
01:07:06fuck you
01:07:09okay
01:07:20she's at the Raynard
01:07:21she's at the Raynard
01:07:31she's at the Raynard
01:07:32she's at the Raynard
01:07:33the red light district
01:07:36see
01:07:37you can be a hero
01:07:40but it's not gonna save you
01:07:50hold this here
01:07:51press
01:07:53Paul
01:07:55okay Breeze
01:07:56look at me
01:07:56look at me
01:08:01give me a hand
01:08:06miss
01:08:07Mr. Worstley
01:08:10you're under arrest
01:08:13give me a hand please
01:08:14yeah
01:08:15all right
01:08:17I'm sorry
01:08:20you son of a bitch
01:08:25he's a bit of an asshole
01:08:26he's dead
01:08:50I don't know what they're paying you but
01:08:52I have a lot of money in that bag and I can get more
01:08:55enough for both of us
01:09:06Fisher
01:09:14oh my god
01:09:15the ambulance is on the way
01:09:17oh my god
01:09:19you idiot
01:09:21if you die
01:09:22I'll kill you
01:09:23you think I'm calling out of battle
01:09:26yes
01:09:43yes
01:09:44Angie's at the Club Bernard
01:09:45Donner I told you to stand down
01:09:47bring back up
01:09:49Donner
01:09:55please stay with him
01:09:56okay
01:09:56what are you doing
01:09:57to do something stupid
01:10:16they're not answering
01:10:19they're probably all dead
01:10:22yeah
01:10:36that's it
01:10:40get that thing off my fucking desk
01:10:52nice sweetie
01:10:54oh
01:10:55I'm gonna sit right next to you
01:10:58sweetheart
01:11:01you know
01:11:02your friend
01:11:03the big
01:11:04big guy
01:11:05what's his name
01:11:07Matteo
01:11:08Matteo
01:11:09that's a cool name
01:11:10and then
01:11:12Matteo
01:11:13he's
01:11:13he's friends with your dad
01:11:14not Paul
01:11:16but my real dad
01:11:18oh
01:11:19your real dad
01:11:21hmm
01:11:23do you think he's gonna come here and
01:11:25come get you
01:11:27yeah
01:11:28you do
01:11:31I've seen this man
01:11:32I don't think he gives up easily
01:11:36hmm
01:11:38okay
01:11:38well then
01:11:40guess we should let him come
01:11:41huh
01:11:43Matteo
01:11:43yeah
01:11:45yeah
01:12:12have you
01:12:28you're not going up my friend
01:12:30you want a girl
01:12:31all you need to do is ask
01:12:33I'm not looking for one of these girls
01:12:35tell your boss I'm here to see them
01:12:39all you gotta see
01:12:40is the inside of a coffin
01:12:45nice chance
01:12:47haha
01:12:48cheers
01:12:49yeah
01:13:09move it
01:13:10move it
01:13:13get out of my way
01:13:17keep her quiet now
01:13:20move it
01:13:41Take him down! Take him down!
01:13:49I thought you were going to be backup.
01:13:51I am the backup.
01:14:02Give him up!
01:14:07We have to leave now.
01:14:08Go! Go! Go! Go! Go! Go!
01:14:11Let me go!
01:14:12I got you!
01:14:14Please!
01:14:15Don't hurt her!
01:14:16Move it!
01:14:16No!
01:14:17No!
01:14:45You good?
01:14:46Fuck yeah!
01:14:55Put an end to this. Now. See you later.
01:15:04Where's the girl?
01:15:05This way! Through the roof!
01:15:07That went through the roof!
01:15:18Where are you taking me?
01:15:21Shut up.
01:15:24I don't want to go.
01:15:26No!
01:15:26What did I do?
01:15:28Shut up.
01:15:29Keep going.
01:15:33No.
01:15:42I don't think so.
01:16:07Come! Come!
01:16:09I don't want to!
01:16:11Come!
01:16:12Get out of here.
01:16:17Come one!
01:16:19Come on!
01:16:29Put the ground in the corner.
01:16:51No, I hate you.
01:16:53Come.
01:16:54No.
01:16:55Come.
01:16:55Come.
01:17:01Come.
01:17:34Come.
01:17:45Come.
01:17:47Come.
01:17:55Oh, my God.
01:18:38Don't follow me.
01:18:40Well, you got my number.
01:18:44You motherfuckers.
01:18:50Hey, stop.
01:18:57Where do you think you're going?
01:19:00Huh?
01:19:02You hit yourself.
01:19:04You got that?
01:19:08Saban!
01:19:09Help!
01:19:13I'll kill her.
01:19:15Give me the girl.
01:19:16Don't be stupid.
01:19:18Just give me the girl, and I'll let you walk away.
01:19:22You'll let me walk away?
01:19:24That's a knife.
01:19:26That's a gun.
01:19:28Come any closer, and I'll blow her fucking brains out.
01:19:30I swear to God.
01:19:32Give me the girl.
01:19:33I swear.
01:19:35I swear to God.
01:19:52I swear to God.
01:20:17Mateo! Are you okay?
01:20:21I'm okay.
01:20:24Did he hurt you?
01:20:26No.
01:20:33Let's go home.
01:20:35Yeah.
01:20:58Daisy, that's me.
01:21:02You're so cute.
01:21:07I'm going to get you a pillow.
01:21:18Do you think Mateo will come back?
01:21:20More or less.
01:21:21I think so, honey.
01:21:23I like that.
01:21:30Good girl.
01:21:32Yes.
01:21:33Oh!
01:23:38You happy now?
01:23:42I got your ass up.
01:23:43I got work to do.
01:24:17I got your ass up.
01:24:41I got your ass up.
01:25:13I got your ass up.
01:25:28I got your ass up.
01:25:29I got your ass up.
01:25:44I got your ass up.
01:26:14I got your ass up.
01:27:04I got your ass up.
01:27:41I got your ass up.
01:27:44I got your ass up.
01:28:14I got your ass up.
01:29:12I got your ass up.
Comments