l'Aube des damnés, Film Algérien (1965)

Sérénade

Texte de : Mouloud Mammeri dit par : Charles Denner & Evelyne Rey, Assistant Réalisateur : Abderrahmane Bouguermouh,  Réalisateur : Ahmed Rachedi

Transcript

00:00:26المترجم للقناة

00:00:58المترجم للقناة

00:01:18المترجم للقناة

00:01:51المترجم للقناة

00:02:00المترجم للقناة

00:02:01المترجم للقناة

00:02:06المترجم للقناة

00:02:23المترجم للقناة

00:02:39المترجم للقناة

00:02:51المترجم للقناة

00:03:14المترجم للقناة

00:03:16المترجم للقناة

00:03:52المترجم للقناة

00:03:55المترجم للقناة

00:03:56المترجم للقناة

00:03:59المترجم للقناة

00:04:00المترجم للقناة

00:04:04المترجم للقناة

00:04:06المترجم للقناة

00:04:07المترجم للقناة

00:04:08المترجم للقناة

00:04:23المترجم للقناة

00:04:25كتا أنقرتي

00:04:27كتا أنقرتي

00:04:46لن يتوقع الأخباء من المساولات

00:04:48في التواصل الواء

00:04:50وعليه

00:04:52فكرة أمسجن أنت لا تتعاهد

00:04:54سيكون جدا

00:04:56يا شكرا

00:08:17لنصف المترجمات للمساق والمقاقات التالية

00:08:22لا تتعلق السبب للسلام

00:08:22أشهر للمساقات التالية

00:08:25يتقالي عن دور المحارات

00:08:27تجربون أميناك الأدسان

00:08:29وحسب المحارات التالية

00:08:31أوليك الوصف

00:08:32المترجمات بطوتا

00:08:34أحيان ستتحقل

00:08:36لتحجيز مددورة

00:08:37تجربة الأمور

00:08:39تتحقل من المقاقات

00:08:40مع المجملة

00:08:40مع المدرسات

00:08:42ومترجمات

00:08:42البعضة

00:08:43التي يتحقل

00:08:53المترجم للقناة

00:09:31المترجم للقناة

00:09:57المترجم للقناة

00:10:00المترجم للقناة

00:10:12المترجم للقناة

00:10:15المترجم

00:10:17المترجم

00:10:33المترجم للقناة

00:10:38المترجم للقناة

00:10:41المترجم للقناة

00:10:43المترجم للقناة

00:10:45المترجم للقناة

00:10:46المترجم للقناة

00:10:49المترجم للقناة

00:10:51المترجم للقناة

00:10:52المترجم للقناة

00:10:58المترجم للقناة

00:11:00المترجم للقناة

00:11:02المترجم للقناة

00:11:06المترجم للقناة

00:11:08المترجم للقناة

00:11:11المترجم للقناة

00:11:18المترجم للقناة

00:11:20المترجم للقناة

00:11:22المترجم للقناة

00:11:23موسيقى

00:11:31موسيقى對نا

00:11:32في مكبارات مكينة

00:11:35مكينة

00:11:35موسيقى

00:11:37موسيقى

00:12:00ترجمة نانسي قنقر

00:12:11ترجمة نانسي قنقر

00:12:37ترجمة نانسي قنقر

00:12:40ترجمة نانسي قنقر

00:12:49ترجمة نانسي قنقر

00:12:51ترجمة نانسي قنقر

00:12:55ترجمة نانسي قنقر

00:13:06ترجمة نانسي قنقر

00:13:09ترجمة نانسي قنقر

00:13:11ترجمة نانسي قنقر

00:13:13ترجمة نانسي قنقر

00:13:15ترجمة نانسي قنقر

00:14:17نانسي قنقر

00:14:19نانسي قنقر

00:14:23نانسي قنقر

00:14:26نانسي قنقر

00:14:28نانسي قنقر

00:14:30نانسي قنقر

00:14:34نانسي قنقر

00:15:04نانسي قنقر

00:15:06نانسي قنقر

00:15:54نانسي قنقر

00:15:56نانسي قنقر

00:16:26نانسي قنقر

00:16:29نانسي قنقر

00:16:34نانسي قنقر

00:17:03نانسي قنقر

00:17:18نانسي قنقر

00:17:24نانسي قنقر

00:17:50نانسي قنقر

00:18:32نانسي قنقر

00:18:55نانسي قنقر

00:18:57نانسي قنقر

00:19:12نانسي قنقر

00:19:23نانسي قنقر

00:20:02نانسي قنقر

00:20:17نانسي قنقر

00:20:18نانسي قنقر

00:20:23نانسي قنقر

00:20:32نانسي قنقر

00:20:34نانسي قنقر

00:20:37نانسي قنقر

00:20:39نانسي قنقر

00:20:42نانسي قنقر

00:21:18نانسي قنقر

00:21:20نانسي قنقر

00:21:22نانسي قنقر

00:21:25نانسي قنقر

00:21:27نانسي قنقر

00:21:32نانسي قنقر

00:21:33نانسي قنقر

00:21:35نانسي قنقر

00:21:36نانسي قنقر

00:21:37نانسي قنقر

00:21:45ترجمة نانسي قديم

00:22:09كما يتساعدون، وليس أغطاء لم يتغطي.

00:22:13فلساعدة بعد العالمي،

00:22:16في أول مرة أخرى من البرية في أفريقان،

00:22:18في العام، في أفريقان،

00:22:21الذي يتبعون فيها كم يحبون بحيات،

00:22:23يجب أن يتغطون بحياتهم،

00:22:25في أولاً لم يتغطوا بأسيقاً

00:22:25في أولاً، لم يتغطوا بأسيقاً

00:22:30على كل نفس العربية.

00:22:34السحرية لم يتغطوا بإغلاقاً.

00:22:37لم تغطوا بأسيقاً،

00:22:38تقريبا كما جدد على الفانسين في المدينة.

00:22:56نحن نحن نحن نحن نحن نحن نحن نحن نحن نحن نحن نحن نحن.

00:23:08كون

00:23:17ساة

00:23:18على أستمرار المبيات

00:23:20من قر hvis suitedا

00:23:22تدربينون

00:23:22رهو استكمته

00:23:24لما دور العدس

00:23:35استكتبط لذلك مقصد،

00:23:38كانت نزيل من الجنة,

00:23:39كان لذلك مقصد موجود،

00:23:42وقت نول نسال نسال بشخصة،

00:23:45وخذ مرة من نبغية لذلك،

00:23:46نسال من نستكتبط أن يتحدث.

00:23:50أمر فرصاً،

00:23:52في الدخول،

00:23:52لم يجب المسؤولونين أحضر في نفس الناس.

00:23:56في الدخول،

00:23:58في الدخول،

00:23:58في الدخول المنزل من المنزل،

00:24:01موسيقى

00:24:05نفرية لاستراتية المزيدة لها

00:24:13نحن منقل على عقادة من أميها

00:24:15برسولة حينيارة للغاية

00:24:17لستيجب العاية إلى الأفرق

00:24:19لا يوجد الأفرق لا يوجد لها

00:24:21لها كانت أشعراء في تأثير

00:30:14باباومة وميزة مستقراتية

00:30:16ومقراتية

00:30:17في كل مدد المدد

00:30:24في كل مدد المدد المدد

00:30:28في التربية الافريقية

00:30:29كانت تبنيويويوي

00:30:33فالتحول العالم من الدولة

00:30:36المدد من العالم

00:30:37كانت تجاهزة في البرنامج

00:30:39تجاهزة في عاملين

00:30:50المترجمات للمشاهدة

00:31:11إنه نسواراً يتبع لدينا أنه لا يقولين.

00:31:13إنه نسواراً يساعدنا لن أفراد بها أيضاً لنا نسواراً يساعدنانا أيضاً.

00:31:28إنه لا يشاهدنا رغم بعض الأحيان،

00:31:30أبداً مستعملون نحضر حيث نسواراً ونصفل،

00:31:37وما قالت

00:31:40ليس يكون لجال زمانيًا

00:31:42وليساً ترجمك فرساة في مبادرة

00:31:45أو الترجمة إلى مبادرة

00:31:46نعم أيضاً

00:31:50تتعامل تتعامل بشكل مدرسيح

00:31:51ولكنك ستكون لديك مدرسيح

00:31:53على المدرسيح المدرسيح

00:31:55من المدرسيح

00:32:00نحن نعلم أنه يجب أن تتعامل

00:32:03بحضورة المدرسيح

00:32:04لديك أساسي مدرسيح

00:32:08مدرسيح

00:32:08بحضورة أفريقية

00:32:11كل مدرسيح

00:32:22موسيقى

00:32:24موسيقى

00:32:24Dans le grand continent saignant, meurtri et muet, il restait encore un îlot de liberté, l'Éthiopie.

00:32:31En 1935, la dernière venue des nations de proie y jette son dévolu.

00:32:35Il fallait supprimer cette dernière insulte à la civilisation.

00:32:40Mussolini, نu, même pas besoin d'invoquer les vieux prétextes fallacieux.

00:32:45Il fallait conquérir à la fois pour la gloire et pour le profit.

00:32:50Contre des guerriers africains armés de lances et de leur seule volonté de défendre la terre africaine,

00:32:56les troupes fascistes débarquèrent un armement moderne.

00:33:26Sous-titrage MFP.

00:33:56Sous-titrage MFP.

00:34:26Sous-titrage MFP.

00:34:52Le cycle est clos.

00:34:55Désormais, tous les peuples d'Afrique partagent un même destin.

00:34:59Et d'Alger au Cap, de Dakar à Djibouti, un seul ordre règne.

00:35:07L'ordre colonial.

00:35:14Mais les mots des peuples colonisés ne guérissaient pas dès l'heure les colonisateurs.

00:35:23Le pacte colonial refluait sur l'Europe elle-même.

00:35:27Le fascisme y était une excroissance du système imposé à l'Afrique.

00:35:32Il en était la quintessence et comme la formule épurée.

00:35:37Guernica, Barcelone tombent sous les coups des fascistes.

00:35:40Tout cela avait sa source dans le silence entourant les bombes sur Addis Abeba.

00:35:51Et d'Alger à Djibouti, un seul ordre règne, un seul ordre règne.

00:35:58Et d'Alger à Djibouti, un seul ordre règne.

00:36:28Le fascisme triomphe et le fascisme s'y est fait les dents.

00:36:32Et c'est la seconde guerre mondiale.

00:36:52A la grande tourmente, les hommes d'Afrique, une fois de plus, participent.

00:36:59Et c'est la seconde guerre mondiale.

00:37:01Et c'est la seconde guerre mondiale.

00:37:08Et c'est la seconde guerre mondiale.

00:37:22Et c'est la seconde guerre mondiale.

00:37:31Et c'est la seconde guerre mondiale.

00:37:45Et c'est la seconde guerre mondiale.

00:38:00Et c'est la seconde guerre mondiale.

00:38:04Et c'est la seconde guerre mondiale.

00:38:31المترجم للقناة

00:38:58المترجم للقناة

00:39:37المترجم للقناة

00:39:58المترجم للقناة

00:40:48المترجم للقناة

00:41:14المترجم للقناة

00:41:42المترجم للقناة

00:41:45المترجم للقناة

00:41:47المترجم للقناة

00:42:16المترجم للقناة

00:42:19المترجم للقناة

00:42:48المترجم للقناة

00:42:50المترجم للقناة

00:42:52المترجم للقناة

00:42:55المترجم للقناة

00:42:56المترجم للقناة

00:43:32المترجم للقناة

00:43:33المترجم للقناة

00:43:34المترجم للقناة

00:43:35المترجم للقناة

00:43:37المترجم للقناة

00:43:40المترجم للقناة

00:43:50كبيرا كانوا يتفويينون كبيرا.

00:43:54كان حوليينا النوم كانوا يتفوضيحين قبله緊ه.

00:44:00المساورين بدخوليين، بلزمان مجلل، بلغت�� من وجه، بلغتري مجلل،

00:44:04إ Sandyل.

00:44:30موسيقى

00:44:43موسيقى

00:44:48Par ailleurs, les mêmes élections truquées

00:44:51amenaient à des assemblées croupions

00:44:53les mêmes hommes d'avance acquis.

00:44:55Mais qu'importait désormais ?

00:44:57Désormais, la vie des Africains

00:45:00était ailleurs.

00:45:01Elle était dans les profondeurs de l'Afrique

00:45:04la fidèle, l'authentique

00:45:06celle qui mourait de misère

00:45:08et continuait de vivre d'espoir

00:45:10et de lutte.

00:45:13Il meurt des hommes à Dakar

00:45:16il en meurt aussi à Hanoï.

00:45:39à Jakarta

00:45:42il meurt des hommes d'avance.

00:45:49Il meurt des hommes d'avance.

00:46:04Il meurt des hommes d'avance.

00:46:26à New Delhi.

00:46:28il meurt des hommes d'avance.

00:47:14C'était signe que l'ordre dont nous mourions

00:47:16se mourait

00:47:17car plus rien

00:47:19désormais

00:47:20ne pouvait arrêter notre marche.

00:47:32Il fallait inventer d'autres formes

00:47:35de revendiquer l'existence

00:47:37et tous les autres moyens ayant échoué

00:47:39se résoudre à la violence de la dignité

00:47:42pour répondre à la violence de l'agression.

00:47:45L'air est clause

00:47:47des contestations mineures.

00:47:49Ce dont il s'agit cette fois

00:47:51c'est d'une remise en cause fondamentale

00:47:54d'une exigence entière d'existence.

00:47:57A un bout du monde

00:47:59des opprimés commencent

00:48:01l'essentiel aventure.

00:48:03A travers la forêt

00:48:04cheminent chacun chargé de 300 kilos d'armes

00:48:08les vélos de la liberté.

00:48:10Plus rien ne peut arrêter

00:48:12la volonté de vivre

00:48:13du peuple vietnamien

00:48:15entier dressé contre la servitude.

00:48:17Ni la jungle

00:48:18ni l'insuffisance des moyens

00:48:20ni le napalm

00:48:22ni les bombardements en masse.

00:48:24...

00:48:27...

00:48:52...

00:48:58...

00:49:03...

00:49:04...

00:49:08...

00:49:09...

00:49:10...

00:49:11...

00:49:16...

00:49:19...

00:49:20...

00:49:31...

00:49:43...

00:49:44...

00:49:45...

00:49:46...

00:49:47...

00:49:48...

00:49:49...

00:49:50...

00:49:52...

00:49:53...

00:49:54...

00:49:56...

00:50:24...

00:50:26...

00:50:27...

00:50:28...

00:50:58...

00:51:01...

00:51:02...

00:51:03...

00:51:05...

00:51:08...

00:51:10...

00:51:13...

00:51:15...

00:51:19...

00:51:21...

00:51:23...

00:51:25...

00:51:26...

00:51:28...

00:51:29...

00:51:33...

00:51:34...

00:51:36...

00:51:38...

00:51:39...

00:52:10...

00:52:12...

00:52:41...

00:52:43...

00:52:56...

00:53:28...

00:53:29...

00:53:29امتعي بزارة tubارية

00:53:47امتعي من قطر الاجتماعة

00:53:50و سعيدة ديت ويوصف

00:53:55و من فرق اجل تحديد

00:53:56ويجب أن يستطيع المساعدة من المساعدة من المساعدة من المساعدة.

00:55:28موسيقى

00:55:29موسيقى

00:55:31موسيقى

00:55:40موسيقى

00:55:50موسيقى

00:55:58موسيقى

00:56:05موسيقى

00:56:06موسيقى

00:56:08موسيقى

00:56:11موسيقى

00:56:16موسيقى

00:56:44موسيقى

00:57:14موسيقى

00:57:16موسيقى

00:57:17موسيقى

00:57:19موسيقى

00:57:20موسيقى

00:57:22موسيقى

00:57:23موسيقى

00:57:25موسيقى

00:57:31موسيقى

00:57:34موسيقى

00:57:35موسيقى

00:57:37موسيقى

00:57:42موسيقى

00:57:43موسيقى

00:57:44موسيقى

00:57:48موسيقى

00:57:50موسيقى

00:57:51موسيقى

01:06:02موسيقى

01:06:21En 1955, à Bandung, nous nous sommes unis à d'autres hommes issus d'un destin semblable au nôtre,

01:06:31porteurs des mêmes espoirs, poussés par les mêmes essentielles exigences.

01:06:38موسيقى

01:06:42Bandung, première fête de notre union ressoumée.

01:06:48Bandung, première fête de notre union.

01:07:18Sur cette carte, en 1950, presque toute entière, ombrée de la même teinte, la teinte grise de la dépendance,

01:07:26en moins de quinze ans, jour après jour, des nations libres vont éclore en un seul et même combat.

01:07:33La lutte des uns, suscitant la liberté des autres.

01:07:42Dans les rues de nos villes, dans les cases de nos villages, dans les cœurs de nos hommes et de

01:07:48nos femmes,

01:07:49défaire l'immense cri de notre délivrance.

01:08:01Applaudissements

01:08:02Applaudissements

01:08:12Applaudissements

01:08:17Applaudissements

01:08:18Applaudissements

01:08:27Applaudissements

01:08:40Applaudissements

01:08:49Applaudissements

01:08:55Applaudissements

01:08:56Applaudissements

01:08:58Applaudissements

01:09:06Applaudissements

01:11:43موسيقى

01:12:02موسيقى

01:12:14موسيقى

01:12:43موسيقى

01:13:05شكرا

01:13:34موسيقى

01:13:41موسيقى

01:14:13موسيقى

01:15:19موسيقى

Category

Transcript

Comments

Recommended