A Secret in Prague (2026) Episode 24 - ENG SUB #usmovie #kdrama #koreafilm #movies #drama #hot #hotdramas #japanese #english #tvseries #newdrama #film
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00Of course.
01:03Perfect.
01:08So, hindi ka pa inaantok?
01:11I'm too worried to sleep.
01:14Because lately, your daughter, it's a bit too snappy.
01:19Kunti chica lang, she shouts agad.
01:22Iko kasi, ang kulit-kulit mo.
01:24Pinangungunahan mo siya sa mga disjun sa buhay lang na sa relationship nila ni Mikoy.
01:30Let her be.
01:32Kung gusto niya sabihin yung totoo, fine.
01:35Kung ayaw niya, hindi wag.
01:36But Lamorta Bianca gave her a mission.
01:39And she's not fully focused.
01:42She's been distracted by Mikoy.
01:44That's why I'm worried.
01:46Anong denidistract si Kiara?
01:48You don't need to distract, hindi ka lang sanay.
01:50Kasi ngayon mo nakita ang anak ko na ganyang kainlap.
01:53Kaya nga, I am worried.
01:56Because now, all her decisions are about Mikoy.
02:01Eh ano naman, let me remind you.
02:04Ha?
02:05Hindi naging madala yung buhay ng anak natin.
02:08She was forced to having this kind of life.
02:11Magulong buhay.
02:12Wala akong namulat siya.
02:13She always has to keep her eyes open all the time.
02:16Always risking our life.
02:18For what?
02:19To protect us.
02:20Our family.
02:21Kaya hayaan mo na.
02:22Na mabaliw yung kanikoy na yan.
02:25Wala akong pakialam.
02:27At least ngayon, for the first time,
02:29may ibang tao naman mag-sakripisyo para sa kanya.
02:33I know love is a many splendid thing.
02:36And love is blind.
02:38But love is also very, very simple.
02:42Love is when you feel safe with someone,
02:46however crazy and dangerous this world is.
02:52That's love.
02:54Uy, straight English.
02:55Oh my God.
02:57Diba?
02:58Wow.
03:00Yan.
03:01Saka magaling.
03:02Love na love matulog.
03:03Hingan,
03:04Hingan,
03:15Hingan,
03:16Woy.
03:18Hingan,
03:18Hello, Alex.
03:19Hingan ko ng tulong mo.
03:22Bakit?
03:22Anong problema?
03:23Nasaan ka ba?
03:24Are you in danger?
03:26Hindi.
03:27I'm just in the house.
03:28There's no emergency, there's no danger.
03:31Why did you call me?
03:34I have a problem.
03:37What?
03:39I need friends.
03:42What?
03:43I need to be friends.
03:54Uy!
03:55Thank you, thank you, Angelito.
03:56Alam mo, gustong-gusto kitang i-kiss kasi sobrang believe na believe si Daddy, Sir, sa'yo.
04:01Sobrang tuwan-tuwa si Dad.
04:02Pero, you know, binigyan niya pa ako ng extra allowance.
04:05Gusto mo, ilibri kita.
04:07Munoad tayo nasin, eh.
04:09Sagot ko na rin yung popcorn.
04:12Thank you sa offer, ah.
04:15Pero, kailangan ko pa kasi mag-catch up sa readings ko salit, eh.
04:20Oh.
04:23Gusto mo, tulungan kita.
04:25Kaya ko na.
04:28You like romantic novels pala.
04:31Kaya palang galing-galing mong magpaka-romantic kay Daddy, Sir.
04:36Hindi naman forget, nabasa ko to.
04:39Bigla na lang ako magiging Jane Austen.
04:42Wala naman akong ka-romance-romance sa katawan.
04:44Oz, parang hindi naman.
04:48Napaka-speed mo nga, eh.
04:50Binawa ko lang naman yung sinadyas mo, eh.
04:53Nagamitin ko yung akin.
04:56Imagination.
04:58Inimagine ko lang yung totoong taong nag-ubistohan ko.
05:03So,
05:05naiimagine mo si Jenny?
05:09Si Jenny.
05:18Si Louisa May.
05:21Louisa May?
05:30Bakit ba kasi wala kang kaibigan?
05:33May mga kaibigan ako.
05:35Pero wala dito sa Maynila.
05:37Andun sa bayan namin.
05:39Dahil big-time na simposis ko, eh.
05:43Dapat sa'yo mamahaling inumer.
05:47Sige.
05:49Cheese!
05:50Yes!
05:55Pfff!
05:56Pfff!
05:5658 %.
05:58G-Chal.
05:59150 per liter.
06:01Bukas plus 30.
06:04Klakan ka po, eh.
06:07Hindi ober ko kay Kiara.
06:08Ah, ah, ah.
06:11Siyempre, dito sa mainin, nabago lang ako dito, eh.
06:14Wala pa akong masyadong kakilala, no?
06:16Okay, pero bakit yun yung naging excuse mo?
06:19Wala na ako may isip, eh.
06:23We just have to find some people
06:24na pwedeng magpanggap na kaibigan nimi, eh.
06:27So, magpapa-audition pa tayo para sa new friends nito?
06:31Ano ba yan?
06:34Hindi naman siguro kailangan nun.
06:36Kasi kung tutuusin,
06:39may kaibigan naman talaga ako dito, eh.
06:45So, you want us to expose our faces and our identities to
06:51Chiara Valtrovi?
06:52Oh, bro. That's too risky.
06:55Paano kung mabukha niya to?
06:56Paano kung naispatan niya na to?
06:58Di na siguro mahala tayo, eh.
07:00Ako nagagawa ng paran.
07:02Ako na magpapalusod. Okay?
07:04Ikaw ang bahala, tapos kami ang kawawa.
07:05Ikaw ang magpapalusod,
07:06tapos kami gagawa at aayos ng gusot?
07:09Hoy! Ano ka ba?
07:12That's too risky.
07:13Sobrang risky niyan.
07:14Pwede niyan makompromise ang ating mission.
07:17No. I say no, Alex.
07:18Don't say yes.
07:22Pero kung malaman ni Chiara na nagsisinungaling si Nicole
07:25at malaman niya talaga na wala siyang kaibigan,
07:27then he loses her trust.
07:30At mas makukumpromiso ang mission natin.
07:34So...
07:35Are you really suggesting to meet Chiara
07:38and then pretend to be his friends?
07:43Okay. Kabala. Basta ako, magdi-disguise ako
07:47kung hindi niyo ko makikilala.
07:51Fine.
07:53Oo...
07:57dansi...
07:58w namun
08:05w namun
08:07in
08:08huh
08:09hmm
08:11ju
08:12there
08:12yes
08:19im
08:28This is what I found.
08:30You're young man, right?
08:31You're not young man.
08:32You're a young man, right?
08:32In fairness, he's good.
08:37Well, we're right.
08:38That's right.
08:41Okay, he's like a big one.
08:47All right, right?
08:54Do you think your friends will like me?
08:56Huh?
08:58Oh, that's it.
08:58Of course.
08:59Sweetheart, you're still there.
09:01You're literally so perfect.
09:03Why don't you like them?
09:06Where are your friends?
09:08Because!
09:09You!
09:10Who?
09:23Good to see you, bro!
09:29You must be Kiara.
09:32Shannon, nice to meet you.
09:34Finally, the Kiara's face has always been given to us, Mikoy.
09:38And I'm not sure why you're always going to lose it.
09:42Because in...
09:45You're so beautiful,
09:46there's a lot of fun.
09:48That's right.
09:49You're good.
09:51You're good.
09:51You're good.
09:52You're good.
09:52You're good.
09:53You're good.
09:54You're good.
09:55I think I like him already.
09:59Where's your other friend?
10:01Alex?
10:03Where is he?
10:04Oh...
10:05Oh...
10:06Oh...
10:06Wait.
10:07I know there's a lot of fun.
10:12Oh!
10:13There she is!
10:24Oh.
10:31Oh...
10:32She's so beautiful.
10:33Oh...
10:33Wow!
10:36Ooh...
11:37Oh, hello, hello, hello.
11:43I so love your earrings.
11:46Ang ganda.
11:48Wait.
11:49Are those Tom Ford?
11:52Bongga ka, girl.
11:54Ako kasing lalim na nang Mariana's trench yung eyebags.
11:57Kaka-worko sa graveyard shift sa call center.
12:00Tom can't afford pa rin ako.
12:02You know what?
12:03She's way out of your league, bro.
12:06Ano pinakain mo dyan kay Kiara, ha?
12:08Siguro ginamita mo yan ng gayuma from Kiapo.
12:11Huh?
12:12Dino.
12:13Huh?
12:14Don't tell me nakuha ka sa mga sexy dance moves nito.
12:17Huh?
12:18Uh, eh, Dino?
12:21Ano ko ba?
12:22Saka, di ba sabi mo?
12:24Pwede na ako yung leakage na medyo haggar lang sa buhay.
12:27Di ba?
12:29Di ba?
12:31Yuck.
12:32Ayan.
12:33Ah, alam niyo guys, bagong ang lahat.
12:35Ito ang luma.
12:36I want to formally introduce you to my friends.
12:39Alex, Sianong, this is Kiara.
12:42Kiara Baltrobi.
12:44The sunshine of my life.
12:46Wow.
12:47May pa-English na ngayon to ha.
12:48Tapos pa-sweet ta.
12:51Well, um, hello again, Sianong and Alex.
12:55Hi.
12:57Uwit lang mo.
12:58Huh?
13:00Have we met before?
13:02Parang ang familiar mo, eh.
13:04Mieet?
13:11Mieet?
13:14Ah, eh, eh, eh, eh.
13:16Alam mo, Kiara, you're not gonna believe this.
13:18Ito kasi yung kaibigan namin si Alex.
13:21Sobrang ganda, di ba?
13:22May kamukha kasi na sikat ng artista.
13:24Ang pangalan niya...
13:25Kim!
13:26Kim!
13:27Dominguez!
13:28Loko!
13:29Santo Domingo!
13:30Oh, tama.
13:31Santo Domingo.
13:32Yes, yes, yes, yes, yes.
13:35I see.
13:36Yeah.
13:38Awkward na talaga sa simula, no?
13:40Pag-meeting.
13:40Ako nga, eh.
13:42Alam mo, guys, alam mo, abu po na ka tayo.
13:44So we can get this party started.
13:46Okay, let's go, let's go!
13:49Woo!
13:50Woo!
13:51Woo!
13:53Woo!
13:54Woo!
13:54Woo!
13:54Woo!
13:54Woo!
13:55Woo!
13:58Woo!
14:01Woo!
14:02Louisa May!
14:04O stalker ka lang niya?
14:06Hindi ako stalker, no?
14:08We're classmates sa literature class.
14:12Hindi ko lang sigurado kung kilala niya ako.
14:14Pero, siyempre ako.
14:16Kilala ko siya.
14:18Lahat naman kilala siya.
14:20At sya ka, sya kaya yung most popular girl sa school.
14:23For sure, napakaraming mong karibat.
14:28Teka nga, bakit mo ba siyang nagustuhan?
14:33Well, there are a lot of reasons bakit siya yung popular girl sa school natin.
14:39Bukod sa, napakaganda niyang muka.
14:43Alam mo, ang daming initiatives nun, ha?
14:46Mga donation drives sa loob at labas ng school.
14:49Maroon yung libre pagkain para sa mga strays.
14:52Libring kapon para sa mga asot pusa.
14:54Sa community pantry.
14:56Meron pa yung mga pa-job fare para sa senior citizens, ha?
15:00At saka alam mo, nakikiba ka yan, ha?
15:02Omento para sa taas sahod.
15:04Pababain ang presyo ng mga bilihin.
15:06Bumoto ng tama.
15:07Okay, fine, fine, fine.
15:08Nasa kanya na lahat.
15:10Pinanganak siya na may ubit tapping sa ulo.
15:14At siya yung special pa sa lahat ng special,
15:17mas special pa sa haluhalo.
15:27Thank you, Soph.
15:32Di ba may untang ka pang pabor sa'kin?
15:39Pwede mo ba gawa ng paraan na magkakilala kami?
15:52Kwento naman kayo.
15:53Paano kayo nagkakilala?
15:54Pero this time, POV naman ni Chiara.
15:58Alam na namin sa'yo eh.
15:59No, I think it's better we start with Alex.
16:04Paano kayo nagkakilala ni Mikoy?
16:11Kami ni Mikoy.
16:16Nag-apply pa ako dito sa Maynila para sa Prague.
16:20Rumakit muna kang Bilaway, tag sa isang restaurant.
16:22Tapos andun lagi yung dalawa.
16:25Ito na nakakilala.
16:27Taba, taba.
16:29Yes, yes, yes.
16:31At sa totoo lang, I always have my eyes on him.
16:34Kahit sa malayo, I can sense that he is a fun guy
16:37na sobrang sweet at sobrang saya kasama.
16:41Oo, tama, tama, tama, oo.
16:43Sobrang saya kasama.
16:46Talaga?
16:48E, it'sos mo na nga taa ako eh.
16:52Noong ulang beses tayo ni Kakalala, di ba nila ako lang sa...
16:56Ulira!
16:58Tama ka, tama ka, tama ka, tama ka, tama ka, tama ka, tama ka, tama ka.
17:04Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
17:15Grabe!
17:17Para nga sisi yung group, no?
17:23Well, how about we create fun memories naman with me.
17:28Like, you and me, Alex.
17:33Cool girl, what do you want?
17:35How about...
17:41We play a game.
17:44A game?
17:46Yes.
17:57Oh, what are you doing?
18:01What? I can't wait.
18:03I can't wait for an OB-topping.
18:06So, I need eight hours of sleep.
18:08So, I don't have a good front page.
18:12I can't wait for the room.
18:14I can't wait for the building services.
18:17I can't wait for the room.
18:20I'm ready to go here.
18:22And then, if I go back there,
18:24I'll go home later.
18:27Home?
18:28That's not possible, Sophie.
18:31You should be ready to go to your own space.
18:36Wait a minute.
18:37Why are you doing this?
18:40Of course,
18:41Why do you see us here?
18:44What do they think?
18:46Like, you know,
18:48we're dating.
18:50Eh,
18:51you know,
18:52it's a lot of chismes.
18:54Why are you affected by others?
18:58You're a celebrity?
19:00Influencer yarn?
19:03It's like that.
19:04It's like that.
19:05It's like that.
19:06It's like that.
19:09It's like that.
19:10It's like that.
19:12It's like you're so cool.
19:14It's like that.
19:14it's like that.
19:16Oh!
19:17Oh my God!
19:18I don't know what's that so much,
19:19other people think.
19:21Oh,
19:21even though I'm too busy
19:23if they are 15-18 years old.
19:24I know that
19:25you're really a good concern
19:26about you and your sarili.
19:38You really are so good?
19:47Woo! Woo!
19:48Let's go!
19:49Let's go, Chiara!
19:52That's it!
19:53Let's go, let's go!
19:59What?
20:00Nice, nice, nice!
20:01Let's go, Chiara.
20:02Just take a deep breath.
20:05Patapos, isipin mo malaki ang ano mong target mo.
20:11Yo!
20:12Busay!
20:13Wow, quick learner.
20:16My goodness, luck lang.
20:19Ako naman?
20:22Go, Alex! Go, Alex!
20:24Let's go!
20:25Okay, ganito abo.
20:30Baka kasi mabukya ka, okay?
20:32Kailangan maka 170 ka para manalo ka.
20:35Okay?
20:37Go, go!
20:38Go, Alex!
20:39Let's go, Alex!
20:42Wow!
20:43Triple 20!
20:44Okay, okay.
20:49Oh, triple 20 na naman!
20:51Grabe yung follow-through ah!
20:53Ay, ganito, bullseye lang para 170 na.
20:55Okay?
20:56Go!
20:56Yeah, that's the hard part.
20:58If hindi niya mabulsaay,
20:59matatalo siya.
21:04For my number one fan.
21:11Wow!
21:12What the way?
21:13Oh my God!
21:17Let's go!
21:21Wow!
21:22Wow!
21:29Thank you!
21:30Thank you!
21:30Thank you!
21:31Thank you!
21:32Thank you!
21:35Congratulations, Alex.
21:38Thank you, Kiara!
21:39Welcome to our friendship circle.
21:42Pero kakala mo, siguro, porket,
21:44love na love ka nito,
21:45pagbibigyan ka nito niya, Alexandra.
21:48Actually,
21:48guess ko nga kung bakit kayo magkakaibigan eh.
21:51Apako competitive din kasi neto si Mikoy.
21:54Nung nasa Prague, hindi yan nagpatalo sa inuman naman.
21:56Ah!
21:59Pero to be fair,
22:00you took me to the limit
22:01kahit na first time mo maglaro ng darts.
22:04Actually,
22:05uy,
22:05kaya naman,
22:06kailangan natin pagbawihin si Kiara.
22:08Di naman sa game na magaling siya.
22:10Oo!
22:11Ano ba yan?
22:13Up na pala.
22:15Masa ka ba magaling?
22:27Ano sa palagay mo?
22:29Effective ba?
22:30Tingin mo ba na ninyiwala si Kiara,
22:32makipigyan tayo?
22:34Oo naman.
22:36At saka hanap yung mga pabebe mo yung gusto mo ah.
22:39Kasi niya na sa bagay eh.
22:41Cute nga eh.
22:43Parang magpagkoskas ka yung aktingan mo eh.
22:46Kahit nga akong napapaniwala na
22:47totoong kaibigan dito eh.
22:51Bakit?
22:52Totoo naman magkaibigan tayo, di ba?
22:58Ay din.
22:59Muna suma ah, guys.
23:01Actually,
23:02sakitidulis nga pala
23:03naman maging kaibigan
23:03isang King Santo Domingo.
23:06Ay!
23:06King Dominguez pa na.
23:09Oo!
23:10Saan naging niya na yung lagay?
23:12Ito eh.
23:13Ito eh.
23:18Diyo gila!
23:19Ah!
23:27Ah!
23:38Are you having fun, girl?
23:41Ah!
23:42Yes!
23:42Sobra.
23:43It was really nice meeting you and Shannon, and you guys being there for him after he almost died.
23:53He said that to you, right?
23:56We heard about it, but we didn't talk about it.
24:01And I don't think if we were talking about it, considering it must be traumatic for him.
24:07Well, that's really nice of you guys.
24:09Thank you for doing that.
24:11Kasi, actually, nag-aalala nga ako para kami, kuy eh.
24:16Hindi ko alam baka may tinatago na siya sa akin.
24:21Or may mga kinikim-kino siya.
24:24Paray kasi, he's just really such a nice guy
24:28na ayaw niya ako mag-aalala na hindi na lang siya nagsasalita.
24:33Pero now, na nakilala ko kayo,
24:37I feel relieved knowing na meron siyang mga kaibigan na maaasahan niya.
24:44Don't worry about it. That's what friends are for.
24:51I love him.
24:56I love him.
24:57I love him very, very much.
25:00And I want him to be part of my life.
25:05For good.
25:12Alam mo, ingatan mo itong si Chiara ha? She's really special.
25:14I love her.
25:16Dahil asang pa natin to.
25:19Hello?
25:19I want you an agent siya nung ipakidang office now.
25:26Hello, Papa?
25:27Please come here, my dear.
25:30That's a big problem.
25:33Nicoy, I cannot protect you all the time.
25:36Mas gusto kong harapin ko naman mangyayari sa akin dito.
25:38Kahit makapag-ubusan pa ako sa mga moribiano,
25:39ang hindi nang hindi ko gagawin ay tumakbo at magtago.
25:42Dito ko pinanganak sa Pilipinas.
25:43At dito ko mamamatay.
Comments