- 8 hours ago
His Hers Episode 3 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:15People might recognize my face, they may even know my name, but they'll never know who I am.
00:24She can't even bother to call. She has professionals in her hair and makeup.
00:28The investigation into the murder of Rachel Hopkins continues.
00:32Authorities are looking into a possible connection with St. Hillary's Girls' School.
00:37The local institution that Hopkins brings into town.
00:40We all hide behind the version of ourselves we present to the world.
00:45Hopkins' close friend, the current St. Louis and his mistress, Helen Wang, has so far refused to comment.
00:51But people don't change. Not really.
00:54Not inside.
00:56Oh my god.
00:58Rachel, you're so funny.
00:59You know what I hate?
01:00Freshman.
01:01Helen.
01:02No.
01:03What I hate is insecure people.
01:10Ew.
01:12It's weird.
01:13Because your sister's cool.
01:17Maybe she just eats her feelings.
01:19Girl's got a lot of feelings.
01:21She's probably just lonely.
01:24Maybe we should invite her over?
01:26Bring her to our table.
01:28I'm going to go get another Coke.
01:35I know she's lost.
01:39Catherine.
01:41Come sit with us.
01:43I don't know.
01:44I don't really think they want me over there.
01:50You're making me nice sometimes.
01:57Hey, Catherine.
01:59What's your reading?
02:00Mary Shelley's Frankenstein.
02:02Oh, nice.
02:05Catherine Kelly.
02:07How are you?
02:09Oh my god.
02:10I love your hair.
02:12What's your secret?
02:14I don't really have one.
02:16Oh, it's way prettier.
02:20I'm so sorry.
02:22Here, have mine.
02:23Oh, that's alright.
02:24No, I'm cis.
02:25Really, I don't need another one.
02:27Drink up.
02:35Tastes like something's in it.
02:37There is.
02:38Piss.
02:40What?
02:42She just drank my piss.
02:49I didn't know.
02:51Oh, no.
03:05It's not like Lexi works on a road crew,
03:07digging ditches or hanging drywall.
03:10She literally sits on her ass for a living.
03:12Fabulous, ladies.
03:13Let's cut her loose.
03:14Oh, you cannot brush perfection.
03:16We're shit.
03:17We gotta go.
03:18We're walking.
03:18Tee?
03:19Nice.
03:20Thank you very much.
03:21Thank you, ladies.
03:22Okay, you got the GBI press conference
03:24about the charges they weren't consulted on
03:27that were brought by the DA's office
03:29when they got the police reform nonsense.
03:32Blah, blah, blah, blah, blah.
03:32We are leading with Jalana, correct?
03:34Correct.
03:35Lead with it, but then put it to bed.
03:36To bed?
03:37What do you mean?
03:38I'm just getting started.
03:39There's only so much to be milked
03:40from a dead white woman
03:41no matter how many times she's been stabbed.
03:44Okay, look at me.
03:47Deep breath.
03:50We don't need a home run.
03:51Stand-up double will be just fine.
03:54So I thought I'd take a beat at the moment.
03:57Uh, start just to let Atlanta know
03:59that I need to take some personal time,
04:01but that I'm back
04:01and I'm grateful for the support
04:03because I am.
04:04I love it.
04:04It's great.
04:05Maybe swallow hard right after you say that
04:07like you got a lump in your throat.
04:09We'll see what the viewer's response is and...
04:11And what?
04:12Who knows?
04:13The return of the queen.
04:39Black male, but why?
04:55Thank you, thank you, thank you, Clyde, you like that, bitch?
04:59Yeah, you pig.
05:00Rachel, grab his ball.
05:02You like that, Clyde?
05:06Slap him, Helen.
05:07Like that?
05:09Gotcha!
05:11Fuck, goddammit.
05:13You said mommy's f-word.
05:14I know, baby, I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:19Whose phone is that?
05:21What?
05:23It's my phone.
05:25It's pink.
05:26Yeah, I know, but boys can have pink phones.
05:29It's possible.
05:31What you looking at?
05:34What, the phone?
05:35Just looking at some work stuff.
05:39Mommy says it's time for dinner.
05:41Did she?
05:42Okay, will you tell mom I'll be right down?
05:44Yes.
05:45Okay.
05:50We took the last drumstick.
05:52Oh, they sorted us.
05:53But I really like those drumsticks.
05:55So do I.
05:56Did you pay for it?
05:58No.
05:58You know who else didn't pay for it?
06:01Mama.
06:02There you go, baby.
06:10Mae, go watch TV.
06:12I don't want to see Uncle Jack.
06:13In the living room.
06:15Now.
06:15What?
06:16Just do as I say.
06:17Hey, hey, hey, hey, hey.
06:18Go easy, please.
06:19She's fine.
06:20Turn on Love Island.
06:21Turn on Sesame Street, baby.
06:23Well, that ain't even on anymore, Einstein.
06:26The hell's up your ass.
06:27What the fuck is going on?
06:30Okay.
06:30Look, you have no idea what I have to deal with in a given day.
06:33I just, you sit down and eat your chicken.
06:35Yeah, you know what?
06:35I do not doubt it.
06:36Turn the damn TV on.
06:38She go easy.
06:39What's on your mind, huh?
06:40What are you going through right now, huh?
06:44Rachel is my friend.
06:45Oh, yeah?
06:46That right?
06:47When was the last time you saw her, what, 20 years ago?
06:49You'll cry me a fucking river.
06:50It was on her last week at the Shell station.
06:52Did you?
06:52Yeah.
06:53She went out of her way to say hi to me.
06:54Why do you suppose?
06:55I don't know.
06:55Y'all are so close, you can tell me.
06:57Something you want to say to me?
06:57No.
06:58Were you fucking her?
07:03Oh, my God.
07:04You were fucking her.
07:05Hey.
07:06Hey, listen.
07:07What I do in my life is my business, okay?
07:10My personal life, that is my business.
07:12You understand?
07:12Were you with her the night she died?
07:15I told you I was working late.
07:16I was working late.
07:17That's what I was doing.
07:18I was working late.
07:19At what?
07:19You're a Lumpkin County detective.
07:22That's great.
07:22You know when I said you could move in with us, have your bad shit wife bugged out?
07:26I meant for a couple of weeks, not a fucking year.
07:28Am I fucking burdening you?
07:29Is it the bills I pay?
07:31Okay.
07:31Is it the groceries I buy?
07:32Okay.
07:32Hey, Meg is where she needs to go.
07:34Okay.
07:34What are you so fucking...
07:34I'm just trying to wrap my head around.
07:36Hey, Meg, why don't you go upstairs, baby?
07:38No.
07:38Go up to my room.
07:39Go up to my room.
07:40Okay, fine.
07:41This is your mom.
07:41Goddammit.
07:42Yeah, you're super mom agent.
07:43Leaving Meg alone all day?
07:45Goddammit.
07:45I'll tell you what I can do.
07:46I can just leave.
07:47And you can go back to selling mom that shit on eBay again.
07:49You want to do that?
07:50Oh, you know what?
07:50Fuck.
07:50Just, you got child support, right?
07:52Oh, no.
07:52That's gonna be hard.
07:53Cause you ain't got a fucking clue who daddy is.
07:55Did you kill Rachel?
07:56Don't you fucking dare come at me with that shit.
07:58Did you do it, Jack?
08:01I'm a detective.
08:02I'm your brother.
08:04You really think...
08:05You really think that I could do something like that?
08:07You really think it?
08:09Why'd you swab Meg?
08:15Playing detective.
08:16Really, Jack?
08:17Stop.
08:18What, you think I wouldn't notice that my sad sack of a brother
08:21starts staying out late three nights a week with a bounce in his step,
08:24then Rachel gets butchered, you turn all pissy and angry again,
08:28and come and reek in a perfume, and not the Walgreens kind either,
08:30the expensive shit that sticks.
08:32Damn.
08:32The same kind Rachel fucking Hopkins nearly smothered me with at the shelves.
08:35Okay.
08:35So let's play detective.
08:37Jack, were you with her or not?
08:41Yeah.
08:41Yeah, and?
08:43I...
08:45I...
08:45I had sex with her, though.
08:47Where?
08:47In my truck.
08:48No.
08:49In Delanova, you fucking idiot.
08:50In the forest, though.
08:52We had...
08:52I had sex.
08:53Six, nine, six with her in the forest.
08:54I did.
08:55I fucking left.
08:56I did it, and I left.
08:57I don't know what happened.
08:58Did you tell your cops about this?
08:58Of course I didn't tell my cops.
08:59Why not?
09:00Because then they look at me the way you're looking at me right now.
09:02Zoe, I mean, what, what, what?
09:05I didn't hurt Rachel.
09:06You look me in my eyes, and you tell me that.
09:08Zoe.
09:09Zoe.
09:09Come on.
09:10I...
09:11I did not hurt her.
09:15I didn't.
09:16I didn't.
09:21Hi.
09:22Hi.
09:24Uh, two DNA samples for processing in the Rachel Hawkins case?
09:27Okay.
09:29Bring him on in.
09:29It's fascinating what you all do.
09:31Yeah.
09:34I collected the genetic material, by the way, for both samples.
09:39One from Clyde Duffy, and the other is mine.
09:41Did he ever find it?
09:44Sorry?
09:45Your partner.
09:47His wedding band.
09:48He asked about it when he dropped off his samples.
09:51He thought he might have lost it here.
09:54Uh, no.
09:56I don't think he did.
09:58It's too bad.
09:59I'll get these processed.
10:03We're going live in one minute.
10:04Atlanta's going to be apeshit when they see you right in the chair,
10:06because you're a baller.
10:07You're the best.
10:09Okay, guys.
10:10We'll start shortly.
10:11Okay.
10:12Right where you belong.
10:14I'm here.
10:16I'm so sorry, everyone.
10:17My sister-in-law's nanny canceled last minute,
10:20and then I agreed to step in for the afternoon, but I forgot my phone.
10:22I, uh...
10:23It doesn't matter now.
10:24I'm so sorry.
10:25I am here now.
10:26Anna.
10:27I am so sorry.
10:28I hope they didn't bring you in just for this.
10:31Jim, how could you?
10:3230 seconds.
10:36Let's swap them out ASAP.
10:38Sorry, Anna.
10:39I hate to do this to you.
10:43Safe travels, sweetie.
10:46All right.
10:46Show's over, people.
10:47Sorry.
10:49I'm so sorry.
10:50Okay, people.
10:51Let's go.
11:01Okay, people.
11:27Hey, Mr. Duffy.
11:28This is Detective Jack Harper.
11:29I need you to call me back as soon as you get this message.
11:32We're very important we talk, okay?
11:38What you got, Boston?
11:40I was thinking it might be a good idea to head up to Sky Country,
11:43talk to Helen Wang and see if she knows anything.
11:46No, don't worry about that.
11:47Anything else?
11:48You were right about Duffy.
11:50He made two calls before we even left his driveway.
11:52First, to his deceased wife.
11:54And the second?
11:55To Helen Wang.
11:58Quite the coincidence, right?
12:00Are you, uh, sir, what's, uh, where are you?
12:03Why would Duffy be calling Helen Wang?
12:05I know.
12:06Maybe it's a courtesy call to tell her we were on our way to interview her?
12:09What, to warn her.
12:11Warn her?
12:12About what?
12:13Duffy's calling his dead wife's phone after we asked him not to, right?
12:16He keeps calling.
12:17He's trying to run that battery down.
12:19Must be something on that phone he doesn't want us to see.
12:21What does that have to do with Helen?
12:23Something on it Helen doesn't want us to see.
12:25How are you talking?
12:26What else?
12:27Oh, he owns a chain of pizza parlors.
12:32Maybe whatever's on Rachel's phone is embarrassing for a guy who owns pizza parlors but not career-ending.
12:39Not the same for a headmistress of an elite private school for curls.
12:44See that, Boston? That's why they pay you the big bucks.
12:48Okay, look, we're gonna focus on Duffy.
12:50Alright?
12:51Full-court press.
12:52He's our main suspect.
12:54Got Helen as an accessory.
12:55Got it?
12:56To murder?
12:58Any reason why not?
13:00Just because she's the boss lady at Hogwarts?
13:03She doesn't wear a men's Timberland boot?
13:07The boot print.
13:09The boot print came in today.
13:11It's clear as day.
13:13Men's Timberlands, size 10.
13:15Okay.
13:16You sure?
13:18100%.
13:18I'm looking at the cast as we speak.
13:23Well...
13:23Look Priya, I'm not sure it means anything.
13:26All those people tromping around that goddamn crime scene.
13:29There were only five people on the scene then.
13:31Three men, two women.
13:33I contacted all of them.
13:35No one owns that type of boot or wears a size 10.
13:38No one, huh?
13:40Well, Priya, you have no idea what you have.
13:43So don't say that.
13:44Focus on Duffy.
13:44Any idea what size shoe he wears?
13:47Eleven's.
13:48Well, I want you outside his house now.
13:50Do not let him out of your sight, you understand?
13:53Seems like a waste of resources when I could just...
13:56If he leaves, I want to know where he's going and why he's going there.
13:58You got it?
14:00Understood.
14:01Oh, well, I have you here.
14:03Why were you looking for your wedding ring at the morgue when you don't wear one?
14:09I guess sometimes I do wear one, okay?
14:12You weren't wearing one that day or any day we've worked together.
14:15Well, you know what sometimes, Priya?
14:16Sometimes I have it in my pocket.
14:18I like to feel it.
14:19Let me tell you another thing.
14:20I still don't know where that fucking ring is, okay?
14:22Got any more questions, Priya?
14:23Can I do my fucking job?
14:39Fuck!
14:40God damn, stupid fuck!
14:43Oh my God, I'm so sorry.
14:44Nothing to be afraid of.
14:46Ma'am, do you live here?
14:47I work here.
14:48Who in their right mind is going to answer the door with a killer when you lose?
14:51Fair enough.
14:51No, fair enough.
14:52But ma'am, I'm law enforcement.
14:55I'm just...
14:55I'm here to see Helen Wang.
14:59She's at the school.
15:00Always there late on Fridays.
15:28Better Ben and the people.
15:30Too much though?
15:44You've been theç´… tree.
15:45future婚活動 stirs off.
15:46Excuse me.
15:46We're opposite.
15:56Muchis Minecraft.
16:26Oh, shit.
17:02Oh, shit.
17:26Oh, gross.
18:11Shazam.
18:12Oh, shit.
18:25Oh, shit.
18:30Oh, shit.
18:30Oh, shit.
18:34Oh, shit.
18:47Oh, shit.
19:00Oh, shit.
19:27Oh, shit.
19:34Oh, shit.
19:37Oh, shit.
19:37Oh, shit.
19:37Oh, shit.
19:57Oh, shit.
19:59Oh, shit.
20:01Oh, shit.
20:15Oh, shit.
20:16Oh, shit.
20:26Oh, my God.
20:54Oh, my God.
21:44Oh, my God.
21:47Oh, my God.
22:18Oh, my God.
22:19Stop where you are.
22:20Hey, hey, hey, hey.
22:22I'm with the sheriff's department.
22:24You put that gun down.
22:25I don't see no badge.
22:26Look, I'm not wearing my badge, all right?
22:28I'm Investigator Harper with the Lovecraft County Sheriff's Department.
22:30You put that gun down now.
22:33Jack...
22:34Jack...
22:34Jack Harper?
22:37Coach Willie?
22:39What the hell are you doing out here?
22:41Oh, this is where I am.
22:42This is what I do.
22:46Shit, it's...
22:47Hey, hey, hey.
22:48It's good seeing you, man.
22:51You're out here because of that gal they found out in the woods.
22:54That's right.
22:55Just awful.
22:56But I know you'll catch the monster that did it.
22:58I appreciate that, Coach.
23:00If I appreciate it, never let you blow my head off with a damn shotgun, Coach,
23:03then what are you doing with that gun, man?
23:05The kids start knocking over the headstones,
23:08and then I got to straighten them up in the morning.
23:11Now, how often does that happen?
23:12Kids come through here acting all fools.
23:14Well, two or three times a month here,
23:16but not so much since we put up some cameras.
23:23You got cameras here, Coach?
23:27Yeah, come on in.
23:29The boy set this up for me.
23:32Motion sensors.
23:34Turn the cameras on and off
23:35so as not to chew up space on that, uh,
23:39whatchamacallit, uh, black box.
23:41Hard drive?
23:43Yeah, something like that.
23:47There you go.
23:48So, uh, when, do you say?
23:50Uh, September 2nd, in the evening.
23:53September 2nd.
23:54The cameras just always on,
23:56or they need to be triggered by something.
23:57The rain sets off the sensors sometimes.
24:00So does lightning.
24:02Anybody speak through this a bit?
24:04Sure.
24:05Yeah, certainly doesn't look like there's anyone there.
24:07Yeah.
24:12Hey, what's that?
24:14Can you make that one bigger?
24:18Look at that.
24:19What is that?
24:21What is...
24:25What the hell is he doing out there?
24:32Son, I guess you know where this is.
24:36Yeah, I do.
24:40Yeah, I do.
25:06I do.
25:07I do.
25:14good evening folks next up we got a sentimental classic for a rainy night
25:40we're going to go to sleep little baby
25:53me and the devil makes me no one's ever going to leave
26:04hey love yeah maybe we stay in tonight i don't know i don't feel good leaving her like this
26:10maybe she's fine she's just a little fussy she's all right
26:18go to sleep little baby go to sleep little baby
26:30everybody's gone
26:32god
27:09Hey, it's me, it's Richard.
27:12Yeah?
27:13I heard what happened.
27:15You're heading all the way down to Atlanta for nothing.
27:17Yeah, I'm fine, though.
27:19It's fine.
27:22Well, I just thought after a day like today,
27:27you might want someone to talk to.
27:36Is that for me?
27:37No, it's for us.
27:39Unless you don't drink.
27:41No, you've opened it already, so...
27:46Hey, for whatever it's worth,
27:47I think she just, um, spaced out.
27:51Forgot to call it in.
27:53Are you apologizing for your wife?
27:55I might be.
27:58There's no need.
27:59She forgot her phone.
28:03Apparently, was babysitting for sister-in-law.
28:05Trust me, I have been there, so...
28:07Sister-in-law?
28:09She doesn't have one.
28:11Oh, okay.
28:12Well, maybe she said sister.
28:14No.
28:15She had a sister, but she died, like, 20 years ago.
28:28You know, I used to think that when bad things happened,
28:30that it was just random chaos,
28:32that there was no order,
28:34and then...
28:37it would make a whole lot more sense
28:40that bad things happen.
28:46because you bring them on yourself,
28:49somehow.
28:53And when bad things happen,
28:57means you're allowed to do bad things.
29:01Maybe that's the order.
29:04I don't know.
29:07Sounds like you're blaming yourself for...
29:09something that wasn't your fault.
29:13You don't know me that well, do you?
29:21Jack?
29:22What happened again, buddy?
29:24I'll drop you again.
29:25Yeah, I'll be right there.
29:34That was better now,
29:35but she was real out of it when she pulled up.
29:38She's not kidding.
29:39Wearing a watch,
29:40so that's an improvement.
29:42Just walking down the center line,
29:43no memory of leaving her house,
29:45what happened to her clothes,
29:46how she got there,
29:47nothing.
29:48EMT says she's okay,
29:49but tonight could have got real ugly, partner.
29:51There was hypothermia or a long-haul trucker
29:53with an Adderall addiction.
29:54I might have been making a different type of phone call.
29:57You okay?
29:58You want us to run her home?
29:59You know, Marnie uses comfort keepers for her mom.
30:02I appreciate it.
30:03Thank you, Randy,
30:04and I appreciate the help.
30:09Miss Els,
30:12can we take you home?
30:16Miss Els,
30:17everybody needs some help sometimes.
30:19No shame in that.
30:24The only reason you're sitting here right now
30:26is because you got lucky.
30:29Did I?
30:36I'm not so sure being hit by a car
30:38is a bad way to go.
30:39Don't say that.
30:40Don't say that.
30:42It beats dying day by day,
30:45alone,
30:47not knowing how to get home,
30:49not knowing who my family is,
30:54who I am.
31:02Jackie,
31:02don't you ever let nobody tell you
31:04that time heals all wounds.
31:10Sometimes it just makes it worse.
31:15What the hell is going on
31:17with you and Anna?
31:18Hmm?
31:20What?
31:21Do you still love her?
31:32Miss Els,
31:33I love your daughter.
31:38I love her.
31:44But it's over.
31:46No, it's just,
31:48there's just nothing I can do about it.
31:50There's nothing you can do about it.
31:52Oh,
31:53do something, Jackie.
31:55Grab the bull by the horns
31:57and do something.
31:59Y'all not divorced yet.
32:00I didn't miss that, did I?
32:02No, you did not.
32:03Okay.
32:06Send her a message.
32:10Tell her you need to talk.
32:13Then convince her you're not going to quit,
32:15that you're going to fight.
32:18And then do it.
32:22Work, Jackie.
32:25Harder.
32:29Martha Stewart was cleared of insider trading,
32:31but found guilty of obstruction
32:33and of lying to federal prosecutors.
32:36On the entertainment front,
32:38Bennifer breaks up
32:39as Jennifer Lopez and Ben Affleck
32:42are finally calling it quits.
32:44Well,
32:45some people just aren't meant to be together.
32:47Scandal at the Super Bowl.
32:49Janet Jackson suffers a wardrobe malfunction
32:51seen by 89 million viewers.
32:54Be careful.
32:56Be careful, you can answer it.
32:58I, who have nothing
33:01And I
33:03I, who have no one
33:13Adore you
33:18And want you so
33:22I'm just a no one
33:26With nothing to give you
33:40I love you
34:09I love you
34:10Sparkling diamonds
34:16But believe me dear
34:20Believe me when I say
34:26He can give you
34:30The world
34:33He'll never love you
34:39No way
34:45I love you
35:11Oh my God, finally, where have you been?
35:13I've been calling you all morning
35:15Why?
35:16We've got a second body
35:18Sir?
35:21Where the fuck are you?
35:22On my way, sir
35:23I can assure you we're doing everything Atlanta would do
35:26Atlanta?
35:27Hell, if I wanted to murder somebody and get away with it, Atlanta's the first place I'd go
35:31We're doing everything the FBI would do, that's what I want to hear
35:34That's great, sir, that's exactly what we're doing
35:36We'll do it faster
35:44Who found the body?
35:46The same person who called it in
35:48Who's that?
35:52Morning, Jack
35:53Good morning, Jack
35:53Good morning, Jack
35:54Good morning, Jack
Comments