00:01Una de Namikora!
00:03Ah! Han derrotat a la Rinko i en Hideyo,
00:06així que ara només quedem en Sano, en Weki i jo.
00:09Nois, què farem ara?
00:18Què? Con Sano ha arribat al nivell d'ús?
00:21Llavors acaba amb aquell i vine a ajudar-me.
00:24Espanya't!
00:30He guanyat!
00:32L'he guanyat!
00:34Al nivell d'ús.
00:36Sembla que encara podré fer més coses interessants.
00:40Episodi trenta-nou.
00:42La llei del cor tancat.
00:47Aquest sentiment és l'únic que no fa dir a ningú.
00:53si això em permet anar molt més enllà del meu destí.
01:01Vull que ara tu alliberis
01:04la llei del poder.
01:07Vull que ara tu alliberis
01:10alliberis
01:11totalment poder.
01:12Pots veure'm sol en record
01:14de la ciutat fosca i freda.
01:18La meva veu desapareix entre els carrers de la ciutat.
01:24Tu ets l'única persona que
01:27vull que em vegi tal com sóc.
01:30En realitat
01:33aquest món ple d'enganx
01:36aquest sentiment és l'únic que no sabirà a ningú.
01:42Si això em permet anar molt més enllà del meu destí.
01:48i no m'apagaré, no em pagadiré
01:51per aquest instant
01:53que no es tornarà mai més a repetir.
02:00Vull que ara tu alliberis tot el meu poder.
02:05Tot el meu poder.
02:08Vull que ara l'alliberis.
02:31aquest encara està conscient.
02:34Sí que és resistent.
02:38Estigues tranquil.
02:39Em fa ràbia però ja no em puc posar dret.
02:42Has guanyat tu.
02:47He pogut lluitar contra un paio fort de debò.
02:50Això és el més divertit que hi ha al món.
02:53En canvi, per algun motiu no em diverteix gens.
02:57Què ho deu fer?
03:01Abans fèiem una pila de coses divertides a part de lluitar.
03:06Ja ho dic.
03:08El que realment em divertia era
03:10veure que la Marlin em dedicava al seu somriure.
03:15Si jo guanyava,
03:17ella em somreia.
03:20Allò era el que em feia feliç.
03:27Quin paio més estrany.
03:29Rius mentre plores.
03:32Estava convençut que lluitar pels companys
03:35era cosa de desgraciats.
03:37però al final
03:39m'he adonat que sóc un desgraciat com vosaltres
03:41i m'he posat a plorar.
03:43Ara aquí penso.
03:45Fa molt de temps que no veig la cara somrient
03:47que tenia la Marlin abans.
03:51Al final no he estat capaç d'obrir la porta
03:53d'aquell cor que està tancat.
03:57Vull tornar a veure la seva cara somrient.
04:00a veure la Marlin abans.
04:04Ei!
04:06Nano!
04:08Matthew!
04:10Matthew!
04:11Aquest ha perdut el coneixement.
04:14Però ara riu.
04:15Perd el coneixement.
04:16Aquest no és gaire normal.
04:20Molt bé!
04:24De tota manera, ja tinc el culleret.
04:27Ara estem tres a dos.
04:28Guanyem d'un punt.
04:29Oh, és veritat.
04:30Potser en Weki ja ha derrotat la Marlin.
04:33Ei, fantasmes!
04:34Vull veure el marcador!
04:37Fantasmes!
04:40Què els passa ara?
04:43Ostres, fantasmes!
04:45Digueu alguna cosa!
04:48Ho, ho!
04:50Us parla el rei.
04:51A continuació us oferirem una notícia d'última hora.
04:55D'última hora?
04:57Què deu ser?
04:58Fins ara hi havia converses sense problemes,
05:00però s'han trencat les negociacions.
05:02Els fantasmes que heu vist han demanat un augment de sou.
05:05I ara m'ho acudeixen la feina que haurien de fer.
05:07S'han declarat amb vaga.
05:08Volem un augment. Volem cobrar més per hora.
05:11Que fan vaga?
05:12Així que d'ara endavant haureu de calcular el marcador vosaltres mateixos.
05:16Res més!
05:17Ep, espera't un moment!
05:19Però com està el marcador?
05:21Fes el favor de fer la teva feina!
05:33Au!
05:34Fes-me lluitar seriosament, t'ho prego.
05:37Fes-me sentir que estic viva, fes el favor.
05:52Ueki, ets molt més dur del que sembles.
05:55Una persona normal ja estaria derrotada fa estona.
06:01Encara no estàs derrotat.
06:03Val molt la pena lluitar amb algú com tu.
06:06Au! Diverteix-me!
06:07Diverteix-me encara més, sisplau!
06:10Llavors... Llavors, què et sembla això?
06:13Colomna a mi!
06:17En toma, això!
06:18Poder de convertir un segon en deu segons!
06:23Weki, ja t'ho he dit abans.
06:26El meu poder consisteix en poder-me moure deu segons durant un de sol.
06:31És a dir, que el teu món es mou deu vegades més a poc a poc al mig.
06:40Però bé, tot i que sàpigues com funciona, no hi pots fer res de res.
06:48Encara que no hi pugui fer res, ja se m'acudirà alguna cosa.
06:52La Mori!
06:54Haig d'anar a ajudar els meus companys, els meus amics!
06:58Encara continues dient el mateix?
07:00Ja t'he dit que no té cap sentit que les persones ajudin mútuament.
07:04Ostres!
07:06Raika!
07:12Veure si em pot agafar aquesta velocitat!
07:27Si corro amb totes les forces em sobra velocitat per agafar-te.
07:31Això que tens només és un mecanisme d'hipervelocitat.
07:34No et permet fer viratges ni moviments amb tota llibertat.
07:38Com passa en el meu cas, per això et guanyo.
07:43Penso anar...
07:45a ajudar els meus amics!
07:52Raika!
07:54T'estic dient que així no podràs fugir de mi, home!
07:57He pogut dominar les armes divines a l'aire.
07:59Per tant, també les podré fer servir mentre corro!
08:03Si amb la hipervelocitat no en tinc prou, hauré d'anar amb la Raika i atacar a l'hora!
08:11Un ha d'anar a mi fora!
08:20Ai!
08:22Ha tingut una bona pensada.
08:24Així, la trajectòria de l'atac és més difícil de preveure que un atac normal i és més difícil d
08:29'esquivar.
08:29A més, com que es desplaça mentre ataca, és molt més difícil acostar-s'hi.
08:33És matar dos ocells d'un sol tren.
08:37No!
08:38No!
08:41Però igualment, no n'hi ha prou.
08:44Cap dels meus atacs la toca.
08:47Ostres, no té cap punt feble per on atacar-la.
08:52Potser és per la seva limitació de poder, però ella no fa servir cap arma.
08:56Això vol dir que tot i que ataca deu vegades més de pressa, la limita la seva força física.
09:02Segur que aquí hi ha un punt feble.
09:04Potser és pels seus entrenaments constants d'ençà que era petita, però fa servir desenes de pautes d'atac que
09:09són idèntiques.
09:11És com si sempre colpegés fent servir els mateixos moviments.
09:14És com trobar-se un manual de combat, com si tan sols fos un calc.
09:18Però per culpa d'això, quan arriba l'hora d'atacar, fins i tot repeteix les manies.
09:24De tant rebre els seus atacs, per fi he trobat quina és la seva mania.
09:29I és que el seu primer atac frontal, quan avança el puny dret per preparar el cop, gira el peu
09:34dret a terra abans de començar.
09:37Si sé exactament quan vindrà el seu atac, tant se m'endonarà que m'embesteixi deu vegades més de pressa.
09:43De seguida que li vegi aquesta mania, puc fer servir la raica o fer un contraatac creuat.
09:48Així la guanyaré. N'estic segur.
09:59Kozu, què et passa? Per què no contraataques?
10:03Encara no. Haig de resistir. Haig de resistir fins que vingui aquell moviment.
10:22Kozu, què has de resistir? Kozu, què?
10:27Sembla que no tens res més per oferir. Bé, ara ja no vull fer-te patir més jo. Ja em
10:33pots estar agraït.
10:35Aquí la persona que pateix no sóc jo.
10:44Els meus companys ho estan passant malament.
10:48haig d'anar a ajudar-los. Els haig... d'ajudar.
11:06Encara... et pots posar dret.
11:14és molt divertit.
11:17És molt divertit.
11:47Ho dius de veritat?
11:49Esclar que sí, perquè jo he vist per lluitar, home, i això és molt divertit.
11:58Tu, en realitat, no vols lluitar, oi?
12:24què has dit?
12:26Ja ho has sentit. He dit que en realitat no vols lluitar, Marilyn.
12:33Que en realitat no vull lluitar, dius?
12:36Quines coses més divertides, que dius.
12:39Lluitar és la meva raó de viure.
12:42Que no vull lluitar? Això no té cap niveus.
12:48On te'n vas?
12:51Vaig... a ajudar la Mori.
12:54Per fer-ho m'hauràs de derrotar, Weki.
12:58Ajudaré la Mori.
13:00No penso lluitar contra una persona que lluita, tot i que no vol lluitar.
13:05Mai no ho faré.
13:15Després d'això encara continues dient que no vull lluitar?
13:19Si vols atacar-me, ataca'm.
13:21No sé per quin motiu lluites, la veritat.
13:24Però... no penso lluitar contra tu.
13:28Ara ho entenc.
13:30Si som com aquests, pots rebre tots els atacs que vulguis, que no t'afectaran.
13:35Així vols dir que no et paga la pena lluitar contra mi?
13:39Aleshores, t'obligaré que et poses a lluitar fent servir el meu nivell 2, si no em deixes cap altre
13:44remei.
13:50Poder de transformar un segon en deu segons! Nivell 2!
14:12Que et sembla? No es pot comparar amb els atacs que has rebut fins ara?
14:16Amb això, tinc el poder de multiplicar per 2 la força de tot el meu cos.
14:21Si els cops de puny d'abans equivalien a 100 quilos, amb el nivell 2 equivalen a 200.
14:26Quantes vegades penses aguantar aquests atacs? Siga sincer.
14:30Perquè, Weki, suposo que els hauràs de resistir. Tant sí com no.
14:34Kosuke, has de resistir! Kosuke!
14:37El nivell 2, només el puc fer servir 10 minuts al dia.
14:40És una arma de doble tall. Si sobrepasso aquest temps, perdré tota l'energia del cos.
14:45Però fins i tot faré servir aquesta esquí, si així et faig venir ganes de lluitar.
14:57Però què fas? Està contraatacada, pressa! Si continues així et moriràs!
15:06Això vol dir que encara no penses lluitar amb mi? Kosuke!
15:10No puc lluitar contra qui! No vol lluitar!
15:15Ja t'he... T'he dit més d'una vegada que no és veritat que no vulgui lluitar!
15:19Sí que vull!
15:22Sisplau, pare! Jo no vull lluitar!
15:33Qui són? Gent que conec? No ho sé! No... No vull recordar!
15:37T'haig de lluitar!
15:41Lluita contra mi, sisplau!
15:44Ara t'has agafat ganes de lluitar!
15:53Bé, nosaltres marxem, Marilyn!
15:55No vull! No us n'aneu!
15:58Molt bé! Farem això, doncs!
16:00Tu t'hauràs de fer ben forta fins que nosaltres tornem, d'acord?
16:04No tinguis por de lluitar!
16:06Quan siguis capaç de lluitar com cal, tornarem al teu costat!
16:11Oh! De veritat? Ho prometeu?
16:14Sí, t'ho prometem!
16:17No! Per què haig de recordar aquestes coses?
16:20I veig dos!
16:27No ho vull recordar!
16:30Haig de lluitar! Haig de continuar lluitant!
16:33Pare, com és que els nostres companys no tornen?
16:38És que encara no poden tornar, de moment!
16:41Què? Què fa aquesta mucosa?
16:44Què vols que lluitem?
16:46No, no ho puc recordar!
16:49Un altre cop, cada dia la mateixa història.
16:52Està malament del cap. Sempre parla d'entrenar-se.
16:57Mare!
17:13Mare, sembla que t'has tornat a ficar amb aquells grètols.
17:17Ja fa un any que s'ha acabat la guerra.
17:20No cal que t'entrenis així.
17:23No, pare!
17:24Jo m'haig de fer forta!
17:26M'haig d'entrenar!
17:29No m'ho facis recordar, sisplau!
17:31No m'ho facis recordar més!
17:34Tot i que s'ha acabat la guerra,
17:36els nostres companys no han tornat
17:37perquè encara no m'he fet prou forta.
17:41Perquè quan jo m'hagi fet forta, tots tornaran.
17:44M'ho van prometre!
17:47Per això...
17:48Per això haig de lluitar més i fer-me més forta.
17:51D'aquesta manera tornarem més aviat.
17:55D'ara endavant continuaré lluitant sense parar.
18:14Segur... que no sou molts?
18:19Segur... que no sou molts?
18:23Segur... que no sou molts?
18:28aaaaah!
18:30Aaaah!
18:31Aaaah!
18:32Aaaah!
18:35Sí, és veritat!
18:36Jo detesto'n i...
18:38No ho suporto!
18:39Però si lluito, ells tornaran el meu cop.
18:42Perquè em van dir que tornarien!
18:44Aquels brètols ja ho sabien,
18:46que tothom sabia mort...
18:48Però jo no tenia altre remei que lluitar!
18:50Ja que ho sé! Se suposa que ho has d'acceptar!
19:00M'he passat deu anys dedicant-me a lluitar esperant que tots tornessin.
19:07Però això que jo esperava no passarà mai.
19:14No tenia cap sentit des del començament.
19:19Tant... de bo que me n'hagués adonat.
19:26Però ja és massa tard. Ja no em queda res de res.
19:58No em queda res.
19:59No em queda res.
20:02No em queda res.
20:07No em queda res.
20:25No em penso donar per vençut. Mai!
20:30Ajudaré la Mori.
20:32Per això...
20:34Per això tu tampoc t'has de rendir.
20:39Sempre que havia de fer entrenaments durs,
20:41ella era amb mi, animant-me.
20:48Perdoni, senyoreta Marlin,
20:50la ferida que li ha fet en Wakely amb l'últim atac li fa mal?
20:53No és veritat que no et quedi res.
20:57No és veritat!
21:06Au! Deixem de jugar a fer-t'hi amagar.
21:09Ves-te preparant.
21:21Em penso que ja sé quin és el meu poder.
21:31A la ciutat tothom mira de ser diferent del que és a la realitat.
21:39Jo segueixo avançant pas per pas.
21:48avançant pas per pas.
21:53Vull mirar-me al mirall i tot d'una pensar en el nostre futur.
22:01a la ciutat tothom mira de ser diferent del que és a la realitat.
22:02Sempre em sento una mica insegur.
22:04És tu, molt dur.
22:08No és un signe de tristesa estimar.
22:11A la ciutat tothom mira de ser diferent del que és a la realitat.
22:32i jo ho vull provar.
22:34Vull llançar-me i fer-ho sense por, però...
22:39Vull sentir el vent que bufa, que passa de llarg.
22:44Que aconsella que obrim veles a la mar.
22:48I avancem tots junts per aquest ser fred.
23:00El següent episodi, tot d'una a un 97.
23:03Però què és això?
23:04Què? Com és?
23:06Que són les probabilitats que guanyi ella si lluito amb la memory.
23:09Això vol dir que jo només en tinc un 3%.
23:11Ah, socors, Huecky!
23:14Què fas precisament ara que l'heroïna està en perill?
23:17I aleshores, per fi, ja està, ja està, ja està!
23:21Ah, apareix el meu poder!
23:23El següent episodi, la magnífica llei de l'ai.
23:27Mori, ja vinc!
