- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:36Irmã Catherine, eu estou aqui em nome do diabo.
00:00:45Você é uma inimiga de Satã e vai queimar no inferno se não cooperar comigo.
00:00:57Escuta, eu sei que você está aqui.
00:01:21Irmã, você está aqui?
00:01:32Irmã, você está...
00:01:47Saia daqui.
00:01:55Merda, fui longe demais.
00:01:57Longe demais.
00:02:13Droga!
00:02:21Olá!
00:02:24Tem alguém aí?
00:02:27Ah, que merda!
00:02:32Vamos lá.
00:02:41Mas o que está acontecendo?
00:02:43Ah!
00:02:47Ah!
00:02:52Ah!
00:02:54Ah!
00:02:55Ah!
00:02:57Ah!
00:03:18Não, não, não, não, meu Deus, por favor, não!
00:03:22Não!
00:03:32Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:38não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:47não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:47não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:48não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:53não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
00:04:01Valeu.
00:04:01Até mais.
00:04:05Espera aí.
00:04:0821 dólares e 9. Você me deu 6.
00:04:13São só 3 centavos.
00:04:16E?
00:04:19Eu não tenho 3 centavos.
00:04:37Quer ajuda com isso? Não está pesado? Não, acho que consigo.
00:04:40Tem certeza?
00:04:41Pizza!
00:04:51Tudo pronto?
00:04:52Eu imagino que sim.
00:04:55Graças a Deus.
00:04:57Nem acredito que sua tia deixou a gente ficar tanto tempo.
00:05:00Ela tem 3 casas. Acho que ela esqueceu que a gente estava aqui.
00:05:03Nossa, 3 casas. E eu estou super animada para ter apenas uma.
00:05:08Achou que não ia dar certo?
00:05:11Não, não achei.
00:05:13Percorremos um longo caminho.
00:05:15Pois é.
00:05:17Um caminho muito longo.
00:05:20Onde você achou isso?
00:05:21Foi sua irmã que me deu.
00:05:23Será que a gente pode perder na mudança?
00:05:25Não, você iria se arrepender.
00:05:27Não, você que iria.
00:05:35Você não vai me fazer, sei lá, mudar o meu visual ou algo assim, certo?
00:05:42Tipo, tirar a argola do nariz ou ficar loira?
00:05:46É sério?
00:05:48Quer dizer, a gente está se mudando para um bairro tão bonito e o seu trabalho é tão importante.
00:05:59Nunca.
00:06:00Eu gosto do seu jeito.
00:06:04Só não volta a ser aquela da foto.
00:06:08Fechado.
00:06:08Tchau, tchau.
00:06:10Tchau, tchau.
00:06:19Tchau.
00:06:38Oi Ana, é o Lex, me liga, eu soube que estão saindo da casa da tia do Mike, eu sei
00:06:47que
00:06:47eu não devia ligar, mas eu quero ver a Claire antes de se mudar, eu estava na reabilitação
00:06:54e eu não ligo para o que o juiz pensa, ela é minha filha também, então eu quero...
00:07:01Se me ligar de novo, eu chamo a polícia.
00:07:19Claire, onde ela está?
00:07:24Ela tem um grande dia amanhã, talvez ela esteja aqui?
00:07:31Não.
00:07:34E que tal...
00:07:37Aqui!
00:07:39Não?
00:07:41Acho que eu ouvi alguma coisa, talvez ela esteja bem aqui.
00:07:57Mãe?
00:07:59Como se escondeu tão bem?
00:08:01Eu não estava me escondendo.
00:08:03É claro.
00:08:09Você escovou os dentes?
00:08:11Perfeito.
00:08:13Tá ansiosa pra ter um quarto novinho amanhã?
00:08:16Muito.
00:08:17Dá pra acreditar?
00:08:18Um quarto novinho amanhã?
00:08:19Até que eu gosto desse quarto.
00:08:21Não, querida, isso aqui é um quarto de hóspedes, amanhã você vai ter o seu próprio quarto
00:08:25e vai poder decorar do jeito que você quiser.
00:08:27Ah, mãe, eu já tô feliz por não ter que dormir no chão, como na nossa antiga casa.
00:08:32Eu também.
00:08:36Opa, o papai derrubou alguma coisa de novo.
00:08:39De novo?
00:08:40Ele é desastrado, né?
00:08:43Boa noite, meu amor.
00:08:45Boa noite.
00:08:45Dorme bem.
00:08:53Caramba, Mike.
00:08:55O quê?
00:08:57Não foi você?
00:08:58Fui eu o quê?
00:08:59Você não derrubou nada?
00:09:01Dessa vez, não.
00:09:03Vamos dormir?
00:09:04É claro.
00:09:05Só um minuto.
00:09:07Tchau, tchau.
00:09:18Tchau, tchau.
00:09:42Ai, meu Deus! Você é um idiota!
00:09:45Não queria te assustar.
00:09:46É claro que queria.
00:09:47É sério, não queria.
00:09:48Tá, tá bom. Vou fingir que acredito.
00:09:51Quer saber?
00:09:52É melhor tomar cuidado, Michael.
00:09:58Michael, por acaso eu estou encrencado?
00:10:46Pensei em um jeito de compensar você.
00:10:53Ai, meu Deus!
00:10:58Eu acho que a Claire está bem animada para amanhã.
00:11:03É, mas eu não tenho certeza desse negócio de escola particular.
00:11:08Qual o problema de escola particular?
00:11:11Escola particular é tipo como ter aulas em casa ou algo assim.
00:11:15Não, eu ia para a escola particular.
00:11:17É, e olha para você, senhora almofadinha.
00:11:20É.
00:11:25Eu acho que você devia mudar de ideia.
00:11:29É, esse tipo de escola para crianças bem dotadas deve ser legal.
00:11:34Ela vai ter toda a atenção que ela precisa.
00:11:37Eu acho que você poderia ter ido para uma escola assim.
00:11:41Até parece, não.
00:11:42A Claire não herdou a inteligência de mim.
00:11:45Mas certamente não herdou do pai dela.
00:11:50Me desculpa.
00:11:52Não devia ter falado dele.
00:11:54Não, é...
00:11:56É curioso que você tenha falado dele.
00:11:58Ele não está ligando de novo, tá?
00:12:00Não, não, não é nada disso.
00:12:02Não.
00:12:04É que...
00:12:05Algumas coisas da mudança me fizeram lembrar dele.
00:12:08Toda aquela história do divórcio e reabilitação.
00:12:12Eu percebi o quanto a minha vida mudou.
00:12:15Isso é bom, não é?
00:12:16É claro, é.
00:12:19Acontece que...
00:12:21Para mim é muito difícil não lembrar de tudo aquilo.
00:12:25Olha...
00:12:26A única coisa importante para você agora é deixar o passado para trás.
00:12:33Talvez eu devesse ficar loira.
00:12:36Vou te exibir para todo mundo.
00:12:37É?
00:12:39No fundo, eu acho que eu sempre fui loira por dentro.
00:12:42Ah, com certeza.
00:12:43Uma loira muito, muito, muito linda.
00:12:48Uhum.
00:12:49Uhum.
00:13:06Uhum.
00:13:09Bom, vai trabalhar.
00:13:10Dentes do siso não saem sozinhos.
00:13:12Bom, para mim.
00:13:12Te encontro na casa nova, vocês?
00:13:14Sim, eu vou até lá com o caminhão de mudança.
00:13:16Ótimo.
00:13:17Você está pronta para minha tia dona?
00:13:19Eu estou.
00:13:20Eu tenho um revólver na bolsa, caso ela seja agressiva.
00:13:23Uhum.
00:13:26Aí está ela.
00:13:27Olha só para você.
00:13:32Está animada?
00:13:33Sim.
00:13:34Não seja tímida.
00:13:35Claro que não.
00:13:36Com isso, você não tem que se preocupar.
00:13:38É, eu sei.
00:13:39Ela puxou isso de mim.
00:13:42Tchau.
00:13:42Eu te amo.
00:13:44Eu também te amo.
00:13:47Eu também te amo.
00:13:49Está pronta?
00:13:51Sim.
00:13:51Então vamos.
00:14:11Não.
00:14:12Não, não, não.
00:14:13Não, não, não, não, não, não, não, não.
00:14:18Ai, meu Deus.
00:14:24O que foi isso?
00:14:50Ah, que bom que você está aqui.
00:14:51Eu nunca acho a chave certa.
00:14:53Eu sou a dona, a tia do Michael.
00:14:55É, a gente já se conhece.
00:14:56E faz tempo.
00:14:58É, mas antes de você ir, eu tenho que ver a casa.
00:15:00Claro.
00:15:01Eu só tenho que...
00:15:03Eu estou com pressa.
00:15:04Eu deixei meu cachorro no carro.
00:15:06Tá bom.
00:15:08Será que pode começar lá em cima?
00:15:11Essa é a minha casa.
00:15:12Eu vou começar onde eu quiser.
00:15:23Pensando bem, liga o meu ar-condicionado.
00:15:26Eu quero ser detalhista.
00:15:38Ah, não.
00:15:41Ah, não o quê?
00:15:44Você estava no quarto de hóspedes?
00:15:46Eu estava no escritório.
00:15:47A tinta da parede está um pouco descascada.
00:15:49Custa 55 dólares para repintar.
00:15:52Preciso até terça-feira.
00:15:55É melhor que não seja um cano quebrado.
00:15:59O assoalho está arranhado.
00:16:01Vai custar 200 dólares para consertar.
00:16:04Isso tem que ser arrumado até terça.
00:16:10Não esqueça suas louças.
00:16:13Tira-as daqui até terça.
00:16:15Então, com a pintura, a escrita na parede, o assoalho...
00:16:19Espera, que escrita na parede?
00:16:20No quarto de hóspedes, com giz de cera.
00:16:22Como assim?
00:16:23Eu fui lá hoje e não tinha nada.
00:16:31Eu vou chamar o cara da manutenção.
00:16:33Você vai estar aqui o dia inteiro, né?
00:16:35Eu não quero o Kenneth aqui sozinho.
00:16:36Eu tenho que ficar, porque eu tenho que estar na casa nova às seis.
00:16:39Claro.
00:16:40Eu direi para ele vir às seis e meia.
00:16:43Direi para vir às seis e meia.
00:16:47Ah, Deus.
00:17:09Eu quero o que é isso.
00:17:22Alô?
00:17:23Ana?
00:17:24Meu Deus, finalmente!
00:17:25Olha eu!
00:17:26Ai, mas que merda!
00:17:28Ai, meu Deus!
00:18:16Sous-titrage ST' 501
00:18:22Não, não, não, não.
00:18:47Não, não, não, não.
00:19:17Não, não, não, não.
00:20:11Não, não, não, não.
00:20:14Não, não, não, não.
00:20:17Não, não, não, não.
00:20:47Não, não, não.
00:21:17Não, não, não.
00:21:19Não, não, não.
00:21:55Não, não, não, não.
00:22:46Não, não, não, não, não.
00:22:47Você sabia que eu ia ter uma recaída?
00:22:50Calma, eu vou buscar ajuda.
00:22:51É tarde demais.
00:22:53O quê?
00:22:54Você deixou isso acontecer.
00:22:56Você já sobreviveu a isso antes?
00:22:57Vai conseguir de novo.
00:23:00Fala para a gente.
00:23:04O que é que você disse?
00:23:40O que é que você disse?
00:24:13O que é que você disse?
00:24:43O que é que você disse?
00:24:51O que é que você disse?
00:25:05O que é que você disse?
00:25:26O que é que você disse?
00:25:31O que é que você disse?
00:25:40O que é que você disse?
00:25:43O que é que você disse?
00:25:44O que é que você disse?
00:26:04O que é que você disse?
00:26:08O que é que você disse?
00:26:21O que é que você disse?
00:26:36O que é que você disse?
00:26:42O que é que você disse?
00:26:54O que é que você disse?
00:26:56O que é que você disse?
00:27:10O que é que você disse?
00:27:31O que é que você disse?
00:27:33O que é que você disse?
00:27:41O que é que você disse?
00:27:50O que é que você disse?
00:27:51O que é que você disse?
00:27:54O que é que você disse?
00:28:16KK
00:28:18Anna
00:28:20Imagino que você não seja o cara da manutenção
00:28:22Não, na verdade eu sou assim
00:28:24Eu trabalho em todas as casas da dona
00:28:26Foi assim que eu conheci a irmã Catherine
00:28:28Tentou me matar todas as vezes que eu vim aqui
00:28:31E por que você continua vindo?
00:28:34Bom, ninguém acredita em mim, então
00:28:37Eu tenho que provar a existência dela
00:28:39Já teve sorte?
00:28:41Ainda não
00:28:43Mas eu acho que hoje promete
00:28:46Eu só quero sair daqui
00:28:47Ei, relaxa
00:28:49Essa é a parte mais fácil
00:28:52O nome dela é a irmã Margaret Catherine
00:28:57E ela é um fantasma agora
00:28:58Mas isso é óbvio
00:29:00Bom
00:29:01Ela acha que está no purgatório
00:29:03E há mais de cem anos
00:29:04Esse lugar era um tipo de convento
00:29:07Sabe, uma terra sagrada
00:29:08Então ela se convenceu
00:29:10Que ela tem que proteger essa terra
00:29:12Para provar a si mesma para Deus
00:29:13Para entrar no paraíso
00:29:15Mas
00:29:15Se ela te vê como uma ameaça
00:29:17Bom, ela vai te perseguir
00:29:20Ou então te matar
00:29:21Ela está escolhendo me matar mesmo
00:29:23Acho que sim
00:29:25É uma maldição clássica, na verdade
00:29:28Tipo
00:29:29Uma alma torturada não descansa em paz
00:29:31Depois de uma morte prematura
00:29:32Já vimos isso muitas vezes
00:29:37Quer ver como ela morreu?
00:29:39Quero
00:29:42Vomitei a primeira vez que vi isso
00:29:45Ai, meu Deus
00:30:11Espera, não
00:30:12Arremessa algo primeiro
00:30:18Alguma coisa pequena
00:30:20Tá bom
00:30:46Eu devia ter previsto isso
00:30:48Ai, meu Deus
00:30:49Eu tenho tido alucinações
00:30:50Desde que ela apareceu
00:30:51Essa é a forma física dela
00:30:52É assim que ela se move
00:30:54É assim que ela provoca visões
00:30:55Por isso ela mexe com os canos
00:30:59Você já viu o filme Ghost?
00:31:00Ai, meu Deus
00:31:01Esse é meu filme favorito
00:31:02Certo, então
00:31:02Lembra como Patrick Swayze
00:31:04Precisa ter muita força
00:31:05Para se mover no mundo físico?
00:31:06É claro
00:31:06Ele tem que...
00:31:07Isso, exatamente
00:31:07O que nós temos que fazer agora
00:31:09É gastar a energia dela
00:31:10Para que ela não consiga usar a forma física
00:31:12Para que então a gente possa sair daqui
00:31:16Me acompanha
00:31:23Muito bem
00:31:24Hoje é 17 de junho
00:31:26E eu estou aqui com Anna Winter
00:31:27Tentando falar com a irmã Catherine
00:31:33Isso aqui lê o campo eletromagnético
00:31:35Quanto mais alto estiver
00:31:36Mais perto ela está
00:31:37E se passar de 5 miligauss
00:31:39Isso vai apitar
00:31:40E a gente está fodido
00:31:47Você está brincando
00:31:50O quê?
00:31:51Isso é um brinquedo
00:31:52O Chucky também era
00:31:54Isso não importa
00:31:56Mas funciona mesmo?
00:31:58Não, eu só quis decorar o ambiente
00:32:01Tá, funciona
00:32:07Legal, se alguma coisa acontecer
00:32:09Usa isso aqui
00:32:11É um pentagrama
00:32:12Às vezes isso assusta ela
00:32:14Na maioria das vezes
00:32:15Vai deixá-la muito brava
00:32:29Irmã Catherine
00:32:31Anna e eu estamos aqui
00:32:33Para nos desculparmos
00:32:37Eu não sou uma ameaça
00:32:40E eu quero sair daqui
00:32:43Não, não
00:32:44Não, não, não
00:32:45Calma, fica aqui
00:32:46Isso é bem comum
00:32:48Ela é meio teimosa
00:32:53Fique
00:32:58Pro...
00:32:59Proteger?
00:33:01Sim
00:33:02Droga
00:33:06O que foi?
00:33:10Fala
00:33:38Irmã...
00:33:38Eu sei que você não me quer
00:33:41Eu...
00:33:41Sua vida não vale a pena
00:33:44Você é forte
00:33:46Me substitua
00:33:48E acenderei para o paraíso
00:33:51Não, eu não vou fazer isso
00:33:52Então eu te forçarei
00:33:59Pegue isso
00:34:00O que ela disse?
00:34:24Está vendo o que?
00:34:25Não, eu não vou fazer isso
00:34:42Não, eu não vou fazer isso
00:34:54Ana!
00:34:57Kekei
00:34:58Kekei, eu estou indo
00:35:05Kekei
00:35:06Eu estou aqui
00:35:13Eu devia ter feito alguma coisa
00:35:15Foi culpa dela mesmo
00:35:18Ela sempre teve medo da recaída
00:35:22Não há nada que você podia ter feito
00:35:24E a Claire?
00:35:26O que tem Ana?
00:35:28Ela é sua filha
00:35:30Bom
00:35:31Não parece que é
00:35:32Não a vejo desde a separação
00:35:36A Ana te afastou dela com a ordem de restrição
00:35:38É, eu sei
00:35:39E eu odeio por isso
00:35:42Eu não culpo você
00:35:44Ele era perigoso
00:35:45Ele era perigoso
00:35:46Você também era
00:35:51Eu nunca fiz nada para você
00:35:54E por que se sente tão culpada?
00:35:55Ela nunca conseguiu superar isso
00:36:00Você ainda me ama
00:36:03Você ainda o ama?
00:36:04Mike
00:36:06O que está dizendo?
00:36:07Depois de tudo que ele te fez
00:36:08Mike, por favor
00:36:10Vem aqui
00:36:11Fica longe de mim
00:36:14Por favor
00:36:16Fique comigo, Ana
00:36:32Deus
00:36:34Diga a minha mãe
00:36:35Que eu sinto a falta dela
00:36:37Diga a ela
00:36:39Que eu amo muito a minha nova escola
00:36:43E que eu estou tirando notas boas
00:36:46Pergunta a ela
00:36:48Se o que ela fez foi um acidente
00:36:52Mamãe
00:36:58O que você está fazendo aqui?
00:37:02A gente voltou para cá
00:37:05Você é um fantasma?
00:37:07O que?
00:37:08Não, não
00:37:09É claro que não, querida
00:37:10Por que você está me perguntando isso?
00:37:13Você nunca foi para a casa nova
00:37:18A gente te achou no corredor
00:37:20Socorro
00:37:23Me ajuda
00:37:27Eu estou morta?
00:37:28Está
00:37:29Mas o papai disse que fantasmas não existem
00:37:32Ele está errado, querida
00:37:34Ele está muito errado
00:37:54Ela está aqui para te levar para o paraíso
00:38:02Quem?
00:38:03O seu anjo da guarda
00:38:05A irmã Catherine
00:38:09Ela disse que você não quer ir
00:38:18Fica comigo, mamãe
00:38:21Eu não vou a lugar nenhum, meu amor
00:38:23Eu vou ficar bem aqui
00:38:24Eu vou ficar aqui
00:38:26Eu vou ficar aqui
00:38:41Merda
00:38:46Tá bom
00:38:47Um, dois, três
00:39:05Boa tentativa
00:39:09Eu vou ficar aqui
00:39:10Kei-kei?
00:39:11Onde você está?
00:39:13Eu estou no sótão
00:39:14Eu estou indo
00:39:18Kei-kei?
00:39:20Estou aqui em cima
00:39:30E aí, beleza?
00:39:31Como você veio parar aqui?
00:39:33Sei lá, eu só acordei aqui
00:39:35Depois que você usou o pentagrama
00:39:36Foi mal
00:39:37Não, é só parte do jogo
00:39:42E você está bem?
00:39:43Ah, eu vou ficar bem
00:39:44Ela só...
00:39:45Ela só mordeu um pouco a minha perna
00:39:47O que aconteceu?
00:39:49Eu não tenho ideia
00:39:50Eu tive outra daquelas alucinações
00:39:53E eu acho que vi minha mãe
00:39:55Ai, meu Deus
00:39:56Essas visões são tão reais
00:39:58Ei, Ei, Ana
00:40:00Cuidado
00:40:00Cuidado
00:40:01Fique comigo
00:40:13Consegue escutá-la?
00:40:16Não
00:40:19Eu acho que ela foi embora
00:40:23Não
00:40:23Não
00:40:24Ai, meu Deus
00:40:25Kei-kei
00:40:26Não acredita nisso
00:40:27Eu estou bem aqui
00:40:28Eu estou sangrando
00:40:28Ana
00:40:29Eu estou aqui
00:40:30Preciso de ajuda
00:40:30Tá bom, eu estou indo
00:40:31Não faça isso
00:40:32Ela vai acabar te matando
00:40:35Meu Deus
00:40:35Ana, eu estou vendo ela
00:40:36Eu tenho que fazer alguma coisa
00:40:37Eu estou aqui
00:40:38Não
00:40:38Ela está atrás de você
00:40:40Eu vou abrir a porta
00:40:40Não
00:40:45Droga
00:40:47Vem aqui
00:40:48Vem aqui, eu te ajudo
00:40:49Com cuidado
00:40:50Vem
00:40:51Vem
00:40:51Cuidado, Ana
00:40:52Vem
00:40:54Vem, calma
00:40:55Calma
00:41:01Tá bom, fica aqui
00:41:06Meu Deus
00:41:07Me escuta, você tem que colocar pressão, tá bom?
00:41:12Não
00:41:13Por que fez isso?
00:41:14Calma, calma
00:41:17Não
00:41:18Não
00:41:18Não
00:41:18Não
00:41:18Não
00:41:18Não
00:41:18Não
00:41:18Não
00:41:19Não
00:41:19Não
00:41:20Não
00:41:20Não
00:41:20Não
00:41:20Não
00:41:20Não
00:41:20Eu não consigo
00:41:25Sim, você consegue
00:41:27É só continuar pressionando
00:41:31Que droga
00:41:33Beleza
00:41:35Ei, ei, ei, Ana
00:41:36Continua falando comigo
00:41:37Continua falando comigo
00:41:38Eu já passei por tanta merda
00:41:40Mas eu não esperava ser assassinada por uma freira
00:41:44Ana, você não vai morrer
00:41:45Você vai conseguir sair dessa
00:41:47Me desculpa
00:41:48Não conseguiu sua prova
00:41:51Nós somos a prova
00:41:56Não acredito
00:41:59Ana, vamos lá, vamos lá, vamos lá
00:42:02Rápido, vai, você consegue, você consegue
00:42:04Isso continua
00:42:06Cuidado com os degraus
00:42:09Cuidado, calma, calma
00:42:11Você consegue
00:42:13Jona, Jona, abre a porta
00:42:18Eu odeio essas chaves
00:42:23Jona, sua vaca, abre essa porta
00:42:25Vai, anda logo
00:42:29Tira a gente daqui
00:42:30Que droga, Jona, abre essa porta logo, caramba
00:42:35Ai, eu não tenho tempo pra isso
00:42:40Merda
00:42:40Mas que droga
00:42:42Eu, eu acho que ela não consegue escutar a gente
00:42:45Ei, ei, ei
00:42:46A nossa única chance é se ela realmente abrir a porta
00:42:49Tá bom?
00:42:49O que acontece se ela não abrir?
00:42:53Ela vai morrer
00:43:00Não, por favor, Ana, reage, reage
00:43:03Fica comigo, por favor, fica comigo
00:43:05Anda, fica acordada, Ana, por favor, não dorme
00:43:11Vamos lá
00:43:12Meu Deus
00:43:15Eu sinto muito, Ana
00:43:17Eu, eu sinto muito mesmo
00:43:22É melhor você não estar transando com aquela gótica
00:43:27Kemet, onde você?
00:43:28Vamos
00:43:35Ai, meu Deus
00:43:37Eu espero que esse não seja o meu sangue
00:43:40Ana, Ana, Ana, tá tudo bem
00:43:41Eu vou conseguir ajuda
00:43:42Você vai ficar bem, tá bom?
00:43:43Confia em mim, por favor
00:43:45O que que tá acontecendo aqui, meu Deus?
00:43:48E agora, então?
00:43:49Dona, cala sua boca
00:43:57Será que ela vai ficar bem?
00:44:00Eu realmente não sei
00:44:02Vamos ter que esperar pra ver
00:44:05Doutor Campbell, vão aparecer na recepção
00:44:14Eu te amo, Ana
00:44:16E eu sempre vou te amar
00:44:19Todos os médicos para o pronto-socorro
00:44:48Oi!
00:44:51Oi. E aí, dormiu bem?
00:44:55E a primeira vez em muito tempo.
00:44:58A Claire tá na casa de uma amiga.
00:45:00Quer ir pra algum lugar?
00:45:02Quero.
00:45:03Legal.
00:45:07Então, vamos lá.
00:45:09Tá bom.
00:45:18E aí, como tá?
00:45:21Melhor.
00:45:23Ainda dói?
00:45:24Não, só incomoda.
00:45:27Ainda não se lembra de nada?
00:45:30Não.
00:45:31A última coisa que eu lembro sou eu...
00:45:35entrando no caminhão de mudança.
00:45:39Uau.
00:45:40É.
00:45:41Pra falar a verdade, a última coisa que eu quero é lembrar de ser apunhalada.
00:45:46Entendi.
00:45:48Sabe aquele cara, o KK?
00:45:50Ele também não se lembra de nada.
00:45:53Eu ainda acho ele suspeito.
00:45:55É.
00:45:56Vamos deixar a polícia cuidar disso.
00:46:13O doutor Palmer te deu isso?
00:46:15Deu.
00:46:16Mas isso é...
00:46:17Eu sei.
00:46:19Ele acha que é seguro?
00:46:21Bom, os outros remédios me deixaram enjoada.
00:46:24Mas eu acho que vou ficar bem.
00:46:26É só tomar com cuidado.
00:46:27O que importa é você ficar bem.
00:46:29Eu tô bem.
00:46:31Eu consigo lidar com isso.
00:46:34Isso mudou muito você.
00:46:36É, uma experiência de quase morte faz isso.
00:46:39É verdade.
00:46:42Não é uma mudança ruim, é?
00:46:45Não.
00:46:46Não mesmo.
00:46:47Você tá muito...
00:46:50Apaziguada.
00:46:53Eu gosto dessa palavra.
00:46:56Apaziguada.
00:47:08Nossa.
00:47:09Eu nem sei fazer compras.
00:47:13Eu sempre uso as mesmas camisetas pretas.
00:47:16Então é bem fácil.
00:47:18É só pegar qualquer coisa.
00:47:28Isso é diferente.
00:47:38Nossa.
00:47:40Nossa, bom ou nossa, ruim?
00:47:42Nossa, ótimo.
00:47:43Você tá linda.
00:47:45Obrigada.
00:47:46Pra falar a verdade, eu tô surpresa enquanto eu gostei.
00:47:49Acho que é a primeira vez que você usa algo que não seja preto.
00:48:03Ei.
00:48:04Eu espero que não esteja fazendo isso porque acha que eu gosto.
00:48:07Não, eu também gostei.
00:48:10Sinceramente?
00:48:11Tô chocada.
00:48:12Eu quero seguir em frente.
00:48:14Deixar a antiga Anne pra trás.
00:48:17Eu tô orgulhoso.
00:48:19Obrigada.
00:48:20Mas o meu jeito não vai mudar.
00:48:22Eu nunca iria querer isso.
00:48:29Me dá um minuto.
00:48:30É claro.
00:48:56Ei, Mike, por que não compramos isso pra Claire?
00:48:58O que é isso?
00:48:59Eu não sei.
00:49:12Olha pra você.
00:49:13Além de boa aluna, é atleta.
00:49:15Não.
00:49:16Você ainda quer entrar no time de basquete ano que vem?
00:49:18Sim.
00:49:19Eu ainda não acredito que deixaram você pular a quinta série.
00:49:22Eu tô animada pra sexta série.
00:49:24Ninguém devia se animar pra sexta série.
00:49:26Ei.
00:49:27Ah, pai.
00:49:27É verdade.
00:49:30Pizza?
00:49:31Eu pego.
00:49:32Tá.
00:49:36Vinte e nove dólares e nove centavos.
00:49:38Sim, claro.
00:49:41Aqui está.
00:49:42Valeu.
00:49:42Claro, até mais.
00:49:47Ei, peraí.
00:49:50Vinte e nove dólares e nove.
00:49:52Você me deu seis centavos.
00:49:55São só três centavos.
00:49:58E?
00:50:00Eu não tenho três centavos.
00:50:03E?
00:50:07Eu sinto muito, mas eu não tenho.
00:50:17Eu falei pra vocês.
00:50:19É.
00:50:20Muito obrigado.
00:50:21Será que eu posso pegar o primeiro pedaço?
00:50:23Então segura aqui.
00:50:25Tá bom.
00:50:25Eu vou buscar os pratos.
00:50:28O que foi?
00:50:31Deja vu.
00:50:32A gente comeu pizza aquele dia.
00:50:34Deve ser só isso.
00:50:37É claro.
00:50:38Já volto.
00:51:03Ei, Mike.
00:51:05O quê?
00:51:06Você lembra se eu tomei os meus comprimidos hoje no carro?
00:51:09Eu acho que não.
00:51:11Tem certeza?
00:51:12Tenho.
00:51:28Quem ligou pra você hoje?
00:51:34Era só o médico.
00:51:36Mas tá tudo bem?
00:51:37Sim, claro.
00:51:39Ele só queria saber como eu tô.
00:51:42Ainda bem.
00:52:01Esqueceu isso aqui?
00:52:02Não, eu não esqueci.
00:52:03Eu já tomei no banheiro.
00:52:04Quando eu tava lá?
00:52:06Sim, eu até te perguntei.
00:52:07Não perguntou.
00:52:09Perguntei sim.
00:52:10Caso contrário, porque eu tomaria outro comprimido.
00:52:12Toma outro, só pra garantir.
00:52:15Eu tomo quando eu acordar.
00:52:16É melhor tomar agora.
00:52:21Eu quero dormir.
00:52:32Toma um...
00:52:34Toma um...
00:52:35Toma um...
00:52:35Michael...
00:52:36Você nunca falou comigo assim antes.
00:52:38Toma um...
00:52:40Agora.
00:53:02Ei, Ana.
00:53:03Tá tudo bem?
00:53:07Eu tomei muitos comprimidos.
00:53:09Eu cometi um erro.
00:53:11Pode me perdoar?
00:53:13Podemos falar sobre isso de manhã?
00:53:15Claro.
00:53:17Aqui.
00:53:18Isso vai te fazer sentir melhor.
00:53:21O que é isso?
00:53:22É só um remédio pro estômago.
00:53:26Mas é que isso é meu.
00:53:29O que você tá tentando...
00:53:30O que você tá falando?
00:53:32Tira essa coisa de perto de mim.
00:53:37Eu não faria isso com você.
00:53:39Eu não vou tomar isso.
00:53:41Mas...
00:53:42Eu disse que não.
00:53:45Tá bom.
00:53:50Tira essa coisa de perto de mim.
00:53:56Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:02Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:03Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:03Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:04Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:04Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:05Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:05Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:06Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:07Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:08Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:12Tira essa coisa de perto de mim.
00:54:21Amém.
00:54:44Lex, eu estava prestes a sair.
00:54:49Eu pensei que pudéssemos conversar.
00:54:53Eu não acho que seja uma boa ideia.
00:54:56Eu só quero falar com você mais uma vez.
00:54:58Olha, eu tenho mesmo que ir, tá bom?
00:55:01Não.
00:55:03Não haja assim.
00:55:05Por favor.
00:55:06Ana.
00:55:11Ana, quero te contar uma coisa.
00:55:12Você está quebrando a regra de restrição.
00:55:15Eu ainda te amo.
00:55:17Eu vou chamar a polícia.
00:55:18Eu sei que você me ama também.
00:55:20Estou falando sério.
00:55:21Fica comigo, Ana.
00:55:34Eu vou atirar.
00:55:38Vale a pena morrer por você.
00:55:48Anda.
00:55:50Atira.
00:55:52Vai em frente.
00:55:56Atira.
00:56:00Meu Deus, tá bom, tá bom.
00:56:17Nada?
00:56:19Não, nada.
00:56:21Nenhum flash, nada do tipo.
00:56:25A única coisa que eu consigo me lembrar é o nome irmã Catherine.
00:56:32Bom, então, será que isso ajuda?
00:56:37Caramba, isso aqui é meu.
00:56:38Sim.
00:56:39E eu me lembro de você me dizendo pra usar isso em casa de emergência e colocando no meu bolso.
00:56:45Eu comprei isso durante um projeto de caça fantasmas.
00:56:47Caça fantasmas?
00:56:49Ah, ah, é só um passatempo que eu tenho.
00:56:53Eu acho que a gente deve ter usado isso naquela casa.
00:56:57Olha, eu duvido.
00:56:58Consertei uns canos lá e até achei que tivesse algo paranormal naquele lugar, mas...
00:57:02Eu acho que era só isso.
00:57:03Ah, tá bom, então.
00:57:04Por que eu tô com isso?
00:57:05Isso importa?
00:57:09Coisas estranhas estão acontecendo na minha casa, tá bom?
00:57:11E eu acho que tem alguma coisa a ver com o que aconteceu naquele dia.
00:57:14Não, você tá louca.
00:57:16KK, por favor.
00:57:17Não, não, Ana, eu realmente não tenho tempo pra isso, tá bom?
00:57:21A gente precisa descobrir o que aconteceu.
00:57:23Isso já acabou, Ana, e...
00:57:26Você tem que seguir em frente.
00:57:47Mas que merda é essa?
00:57:50Minha medicação?
00:57:51Eu sei.
00:57:52E por que não tem mais nenhuma?
00:57:54Ah, eu nem encostei nisso.
00:57:57Isso é mentira.
00:57:58Tá viciada.
00:58:00Mãe, que eu juro que eu não tomei nenhum desde que eu fiquei enjoada.
00:58:03Como pode fazer isso?
00:58:04Quer repetir o que aconteceu com o Lek?
00:58:05Eu não tomei esses remédios.
00:58:07Isso é mentira.
00:58:08Onde você vai?
00:58:09Volta aqui.
00:58:09Ana.
00:58:14Ei, tá tudo bem?
00:58:15Fica longe de mim.
00:58:28Querida, vem comigo.
00:58:29Mamãe?
00:58:29Vem, vem rápido, rápido.
00:58:33Não, não, não, não, não, não, não.
00:58:37Vem por aqui.
00:58:38Não.
00:58:45Você tá bem?
00:58:46Tô.
00:58:50Ana, me deixa entrar.
00:58:51Vai embora.
00:58:52É sério, tem alguma coisa acontecendo aqui.
00:58:54Eu não consigo confiar em você.
00:58:56O Lek está aqui em casa.
00:58:58Pazai!
00:58:59Não chame ele de pai.
00:59:01Me dá, minha filha.
00:59:09Fique comigo, Ana.
00:59:13Irmã Catherine.
00:59:15Deixe essa vida para trás.
00:59:18O que você fez com o Mike?
00:59:19O Mike se foi.
00:59:21Agora vou levar você.
00:59:23Ou a sua filha.
00:59:26Você não quer essa vida.
00:59:29Não quer esse sofrimento.
00:59:31O passado nunca vai te deixar.
00:59:33O vício.
00:59:34O abuso.
00:59:36Tudo isso vai voltar.
00:59:39Você já presenciou isso.
00:59:42É você.
00:59:44Ou a garota.
01:00:02Não, não, Ana.
01:00:03Ana, por favor, não morra, não morra.
01:00:10KK?
01:00:11É, sou eu, sou eu.
01:00:12Você tá bem.
01:00:14Nossa.
01:00:15Onde eu tô?
01:00:16Você tá no banheiro.
01:00:17Você se machucou lá no sótão.
01:00:19Eu fui apunhalada.
01:00:21É, foi isso mesmo, sim.
01:00:25Espera.
01:00:25Na casa alugada?
01:00:27Nós estamos na casa alugada.
01:00:31Não.
01:00:32Não, não, não, não, não.
01:00:34Eu já tinha saído.
01:00:36Do que você tá falando?
01:00:37O que quer dizer com isso?
01:00:38Não, não.
01:00:40Não, merda, não.
01:00:41Ana.
01:00:41Ana, eu não tenho entendido.
01:00:43Que conversa é essa?
01:00:44Para, porque vai se machucar.
01:00:45Não faça isso.
01:00:46Não faça isso.
01:00:47Só vai piorar tudo, por favor.
01:00:49Calma.
01:00:49Não, não.
01:00:49Eu tinha saído.
01:00:51Não.
01:00:56Calma, Ana, calma.
01:00:59Que merda é essa que você tá falando?
01:01:02Eu já tinha saído.
01:01:07Já fazia três meses.
01:01:10E eu...
01:01:11Eu tava...
01:01:13Eu tava na casa nova.
01:01:16E eu vi...
01:01:17A freira.
01:01:19O rosto dela.
01:01:20E...
01:01:21E ela era...
01:01:23Ela...
01:01:24Ela tá perdendo...
01:01:25Ela tá perdendo a forma física.
01:01:27Caramba, eu já li muito sobre isso.
01:01:30Mas nunca pensei que fosse realmente acontecer.
01:01:32Ela...
01:01:32Ela consegue escutar a gente.
01:01:36Talvez...
01:01:36Seja assim que ela provoca as visões.
01:01:39Eu já sei o que temos que fazer.
01:01:42Só me acompanha.
01:01:43Tá bom?
01:01:48A gente precisa sair daqui.
01:01:52Ah, sim.
01:01:53É verdade.
01:01:54Ah, não.
01:01:55Nós não temos saída.
01:01:56Ah, tá.
01:01:57Vamos sair pelo sótão.
01:01:59Isso.
01:02:00Ah, o ventilador.
01:02:01Lá no sótão.
01:02:03A gente pode arrancá-lo e escapar por lá.
01:02:05É?
01:02:06É isso mesmo.
01:02:08Tá bom.
01:02:11Me ajuda a levantar.
01:02:15Vai lá.
01:02:23Pronto.
01:02:26O quê?
01:02:27Sobe lá.
01:02:29Mas não é verdade que existe uma saída.
01:02:33Olha...
01:02:33Você tem que atrair ela até lá.
01:02:35E depois me encontra na cozinha.
01:02:37Então agora eu sou uma cobaia.
01:02:41Confia em mim, tá legal?
01:02:43Ah, eu confio.
01:02:44Mas...
01:02:45Ah, que droga.
01:02:46Que que?
01:02:47Ah, tá bom.
01:03:14Hoje é 17 de junho.
01:03:15Eu estou aqui com a Ana Winter tentando me comunicar com a irmã Catherine.
01:03:28Irmã Catherine.
01:03:31A gente se rende.
01:03:44A Ana concordou em ficar.
01:03:47Contanto que você poupe a minha vida.
01:03:49Não é verdade, Ana?
01:03:52É sim.
01:04:02Vamos lá.
01:04:04Vamos lá.
01:04:17Vamos lá.
01:04:20Tá bom.
01:04:32Quem?
01:04:36Eu sei que está aqui.
01:04:38Eu ouvi você.
01:04:41Eu ouvi você.
01:04:50O que você acha que você está a fazer?
01:04:53Você me desobedeceu.
01:04:55Por favor.
01:04:56Você me desobedeceu, Kenneth.
01:04:58Faz seu trabalho.
01:05:01Mantenha sua promessa.
01:05:02Eu não posso.
01:05:04Tá bom.
01:05:05Tá bom.
01:05:21Legal.
01:05:27Graças a Deus.
01:05:29É, eu consegui.
01:05:31Agora, me estica.
01:05:36Vamos lá, vamos embora.
01:05:42Eu sinto muito, Anna.
01:05:44Que papo é esse?
01:05:48KK, anda.
01:05:54Eu não queria te machucar.
01:05:55Sinto muito.
01:05:56Mas eu não tive outra escolha.
01:06:07Anna, eu estou morto há três anos.
01:06:13Ela me matou nessa casa.
01:06:15E não vai me deixar sair até eu matar a substituta dela.
01:06:19Não faça isso.
01:06:25Eu tentei salvar a nós dois.
01:06:27Se nos livrássemos dela, estaríamos livres.
01:06:30Mas não é tarde demais, KK.
01:06:32Não podemos derrotá-la.
01:06:33Ela é poderosa demais.
01:06:35Eu pensei que pudesse, mas...
01:06:37Eu estava muito errado.
01:06:39Ah!
01:06:47Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:06:54não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:06:54não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:06:55não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:06:55não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:06:57não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
01:07:26Ana!
01:07:32Ana!
01:07:33Ana!
01:07:38Por que você fez isso?
01:07:42Como a sua vida minha não valia a pena, o padre disse que se eu me matasse, eu iria para
01:07:50o inferno.
01:07:51Eu não me importei.
01:07:55Então fui abençoada com a chance de proteger este lugar e de provar para Deus.
01:08:04Eu quero dar a mesma chance para você.
01:08:07Em nome do pai, do filho e do espírito maligno.
01:08:12Em nome do pai, do filho e do espírito maligno.
01:08:16Não!
01:08:19Não!
01:08:21Não!
01:08:45Não!
01:08:46Não!
01:08:47Não!
01:08:48Não!
01:08:58Não!
01:09:00Mike?
01:09:01Ana?
01:09:02Mike?
01:09:03Eu estou aqui.
01:09:05Onde?
01:09:05Mike!
01:09:08Mike?
01:09:10Mike?
01:09:15No!
01:09:41Ah, meu Deus, Zeno.
01:09:43Desculpa, desculpa.
01:09:43Eu não devia ter feito aquilo.
01:09:45Desculpa, sou eu, sou eu.
01:09:46É o KK, sim, sou eu.
01:09:50Ei, ei, eu também vi umas coisas horríveis.
01:09:54Eu acho que na verdade eu sou horrível agora.
01:09:57Ei, sabe o que significa?
01:09:59Que estamos perdendo nossa forma física, certo?
01:10:03Legal.
01:10:05Ei, ei, ei, ei, quer saber como vencê-la?
01:10:08Sim.
01:10:12Eu sinto muito, Ana.
01:10:20Fique comigo, Ana.
01:10:25Fique onde os seus demônios não possam machucá-los.
01:10:30Fique comigo, Ana.
01:10:38Fique comigo, Ana.
01:10:55Ah!
01:11:28Droga!
01:11:36Meu Deus!
01:11:58Mike!
01:11:59Mike!
01:12:00Mike!
01:12:00Não, não!
01:12:01Mike!
01:12:01Mike!
01:12:02Droga!
01:12:10Merda!
01:12:21Mike!
01:12:23Mike!
01:12:25Mike!
01:12:26Merda!
01:12:28Anna!
01:12:33Anna!
01:12:36Anna!
01:12:38Anna!
01:12:40Anna!
01:12:44Oi, é...
01:12:46Quem é você?
01:12:47Ah, eu sou o Kenneth, um amigo da Jonah.
01:12:50Eu tô procurando minha esposa, Anna Winter.
01:12:52Eu tinha que encontrá-la duas horas e tô muito preocupado.
01:12:55Ah!
01:12:55Bom, se você quiser entrar pra ligar pra ela ou então pra procurá-la, fique à vontade.
01:12:59Tudo bem.
01:12:59Sim, é claro.
01:13:02Mike!
01:13:03Não entra aí!
01:13:04Mike!
01:13:09Mike!
01:13:09Graças a Deus.
01:13:11Sai daí!
01:13:13Por favor, não se mexa.
01:13:16Mike!
01:13:18Fica longe daí!
01:13:21Peça que ela venha pra cá.
01:13:22Não, jamais.
01:13:23Eu vou morrer por ela.
01:13:24Cara, peça que ela venha pra cá, por favor.
01:13:27Mike, não entra aí!
01:13:28Hannah, volte pro caminhão!
01:13:31O quê?
01:13:32Volta pro caminhão!
01:13:34Mike!
01:13:40Mike!
01:13:43Hannah!
01:13:47Eu, é você!
01:13:49Foz!
01:13:49Que seja eu então!
01:13:51O quê?
01:13:51Não!
01:13:51Não!
01:13:52Fica hostiga!
01:13:52Fica comigo!
01:14:20Ficou comigo!
01:14:40Cuidado.
01:14:51Anna!
01:14:53Vai ficar tudo bem.
01:14:56Eu tô aqui.
01:14:59Espera.
01:15:00Anna, não.
01:15:01Tá tudo bem.
01:15:08Eu sinto muito, Anna.
01:15:10O que vai acontecer com você?
01:15:13O paraíso, eu espero.
01:15:15Quer dizer, se eu não tiver feito muita coisa errada.
01:15:18E a irmã Catherine?
01:15:19Bom, até onde eu lembro?
01:15:21Eu acho que ela meio que ardeu em chamas, então...
01:15:25Normalmente isso significa um inferno.
01:15:31Adeus.
01:15:33Adeus.
01:15:43Pronto.
01:15:45Espera um pouco, eu vou te colocar aqui.
01:15:47Um, dois, três.
01:15:50Eu vou chamar a polícia, tá bom?
01:15:59Mike.
01:16:00Vai ficar tudo bem.
01:16:01Tá bom?
01:16:02Vai ficar tudo bem.
01:16:03Calma.
01:16:13Alô, é da polícia.
01:16:26O que?
01:16:28Ai, eu tô com tanta fome.
01:16:30Olha só pra você.
01:16:31Além de boa aluna, é atleta.
01:16:33Por favor, não exagera, mãe.
01:16:36Ano que vem vai fazer maratona?
01:16:37Eu quero, mas depende do treinador.
01:16:40Eu ainda não acredito que você pulou a quinta série.
01:16:43Ai, eu não tô pronta pra sexta série.
01:16:45Na verdade, ninguém tá pronto pra sexta série.
01:16:48É, isso é verdade.
01:16:52Uh, pizza.
01:16:53Eu pego.
01:16:54Finalmente.
01:16:56Olha só.
01:16:57Olha o tamanho desse gato.
01:16:58Viu?
01:17:0021 dólares e nove centavos.
01:17:02Aqui está.
01:17:03Valeu.
01:17:05Aqui está.
01:17:06Valeu.
01:17:07Tchau, até mais.
01:17:12Espera.
01:17:17Nada não.
01:17:18Relaxa.
01:17:18E aí
01:17:28E aí
01:17:33E aí
01:17:38E aí
01:17:40E aí
01:18:05O meu assoalho!
01:18:14O meu assoalho!
01:18:46O meu assoalho!
01:19:14O meu assoalho!
01:19:43O meu assoalho!
Comentários