- 17 minutes ago
A Secret in Prague Episode 21
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:39Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:05Transcription by CastingWords
01:09Transcription by CastingWords
01:21Transcription by CastingWords
01:36Transcription by CastingWords
01:42Transcription by CastingWords
02:23Transcription by CastingWords
02:35Transcription by CastingWords
02:48Transcription by CastingWords
02:56Transcription by CastingWords
03:07Transcription by CastingWords
03:19Transcription by CastingWords
03:49Transcription by CastingWords
04:18Transcription by CastingWords
04:19Transcription by CastingWords
04:33Transcription by CastingWords
04:49Transcription by CastingWords
05:20Transcription by CastingWords
05:23Transcription by CastingWords
05:37Transcription by CastingWords
05:55Transcription by CastingWords
06:06Transcription by CastingWords
06:09Transcription by CastingWords
06:13Transcription by CastingWords
06:43Transcription by CastingWords
07:22Transcription by CastingWords
07:27Transcription by CastingWords
07:59Transcription by CastingWords
08:14Transcription by CastingWords
08:21Transcription by CastingWords
08:24Transcription by CastingWords
08:33Transcription by CastingWords
08:40Transcription by CastingWords
08:45Transcription by CastingWords
08:47Transcription by CastingWords
08:59Transcription by CastingWords
09:22Transcription by CastingWords
09:24Transcription by CastingWords
09:29Transcription by CastingWords
09:32Transcription by CastingWords
09:36Transcription by CastingWords
10:06Transcription by CastingWords
10:38Transcription by CastingWords
10:44Transcription by CastingWords
10:53Transcription by CastingWords
10:57Transcription by CastingWords
11:13Transcription by CastingWords
11:21Transcription by CastingWords
11:23Transcription by CastingWords
11:25Transcription by CastingWords
11:27Transcription by CastingWords
11:33Transcription by CastingWords
11:43Transcription by CastingWords
11:57Transcription by CastingWords
11:59Transcription by CastingWords
12:24Transcription by CastingWords
12:27Transcription by CastingWords
12:32Transcription by CastingWords
13:01Transcription by CastingWords
13:30Transcription by CastingWords
13:32Transcription by CastingWords
13:37Transcription by CastingWords
13:42Transcription by CastingWords
13:46Transcription by CastingWords
14:13Transcription by CastingWords
14:14Transcription by CastingWords
14:21Transcription by CastingWords
14:52Transcription by CastingWords
14:54Transcription by CastingWords
14:59Transcription by CastingWords
15:01Transcription by CastingWords
15:07Transcription by CastingWords
15:10It's like that.
15:11Roger that, Nanay.
15:13Operation Sungitin ng mga bituin at buwan,
15:16commences.
15:17Good job, Anang. Good job.
15:18Thank you, Nay.
15:20Oh, tika, tika. Asa nga pala si Tatay?
15:22Naku, ewan ko doon.
15:24May bibisitahin doon siyang kaibigan.
15:27Kaibigan?
15:29Kailan pa nagkaroon ng kaibigan si Tatay dito sa Maynila?
15:40I know what happened to your son.
15:43It's just a case of being at the wrong time at the wrong place.
15:49Wala akong alam na may kinalaman to sa isang malaking sindikato.
15:54I had no information that it has something to do with a big crime syndicate.
16:00May isa lang desperadong kidnap or ransom group
16:03na nag-e-expect ng big payday ang tumira sa mga baltrobi.
16:08Stop lying to me, Norberto.
16:11Nakakalimutan mo. Basang-basa kit, e.
16:14Kaya, nakikita ko kapag hindi ka nagsasabi ng totoo.
16:17I'm not lying to you.
16:19I admire your instincts.
16:21But mali ka sa kasong to.
16:24Hindi pa ako nagkamali, sir.
16:28Stop pretending that you know me that well.
16:31Hindi mo ko ganun kakilala.
16:32What if I told you that, uh,
16:36this information comes from a reliable source?
16:39Your reliable source is very wrong.
16:44Eh, paano kung sabihin ko sa'yo na yung source ko e,
16:47yung anak nung si Sophie?
16:54Anak ko mismo nagsasabi sa'yo?
16:56Oo.
16:57Na-surpresa nga ako e,
17:00that she shared this information dun sa isa kong pang-anak na si Angilito.
17:04Paano yung nakilala si Angilito?
17:07Actually, di ko alam.
17:08Pero baka kakaintindi ko.
17:11Schoolmates sila,
17:12and they're in some kind of a, uh, relationship.
17:16In some kind of a relationship?
17:19Ano klaseng relasyon?
17:21Kids these days, they call it...
17:24FUBU.
17:27FUBU?
17:29Norberto, focus.
17:31Your cottage relationship status is not of my concern.
17:34Ang importante sa akin ngayon,
17:36si Mikoy at kung ligtas na siya.
17:39Actually, Norberto,
17:41nung umpisa wala ako,
17:42wala akong suspensa.
17:43Nung papasok si Chiara at ang pamilya Valtrobi sa akin,
17:47nung nakakuha kami ng malaking order
17:50at pinedeliver dun sa opisina mo,
17:53I knew something was wrong.
17:56Pero hindi ko pa rin napansin yung mga red flag na yan.
17:59At muntik mabwis ang buhay ng anak mo dahil dito.
18:03Norberto, I have seen many many horrors in my life.
18:07There's no greater horror
18:08nang makakita mo na nagagang buhay ang anak mo.
18:11Kaya pinat naisip ko,
18:13dapat siguro magtanong-tanong na ako,
18:15to make sense,
18:16of all that happen to Likoy.
18:18Malakas ang kutog ko na may...
18:21May malaking istorya sa likod ng pakakabarel,
18:25Pinigoy.
18:26And ito's your daughter,
18:28who confirmed my suspicions.
18:31I ask you, Norberto,
18:36is my son safe?
18:52Anay?
18:56Anay?
18:58Kiara?
19:01Dito ba kayo?
19:11How dare you?
19:14Cheap on me!
19:15Oh!
19:29Aray ko pa!
19:30Aray!
19:31Bakit ka naman naraanakit-anak?
19:33Aray!
19:34Sorry, Ma.
19:35I was just...
19:36I was just lost in my own thoughts.
19:38Ano na ini-imagine mo?
19:41Ah!
19:42Yung pinapagawa sa'yo ni...
19:44Lamorte Bianca.
19:46Ma!
19:47You shouldn't say her name.
19:49No one should know about her.
19:50Sorry.
19:51Oh, sige.
19:53Itago natin sa pangalang...
19:55Bianca Umali.
19:57Ma.
19:58Bianca King.
20:00Ma.
20:01Tsk.
20:03Pinapagaan ko lang naman yung mood.
20:05Kasi...
20:06Grabe naman tong stress kami lang to.
20:08Grabe na.
20:10Yung papa mo,
20:12sobrang stress.
20:13Dahil binigay ng ultimatum nga na...
20:16na kailangan, wala na daw talaga tayong kalaban dito sa Pilipinas.
20:20At ikaw naman, alam ko naman na...
20:21stress ka din dahil sa mission mong yan.
20:24Diba?
20:24Mission to freedom.
20:31Is my son safe?
20:34Ang totoo,
20:35hindi ko alam ang sagot sa tanong na yan.
20:38Pero alam mo na kahit may alam ako sa sinasabi mo,
20:43hindi ako pwede mag-divulge ng information sa isang...
20:45civil niya ng katulad mo.
20:47Norberto,
20:49kung ikaw ang nasa sitwasyon ko,
20:51si Sophie ang nasa panganib.
20:56Well,
20:57kung ako ang nasa lagay mo,
20:59gagawin ko na ang ginagawa mo.
21:02I will gather more information, more answers.
21:07But I'm not on that side, my friend.
21:10I am now a director of a government law enforcement agency
21:16where the taxpayers expect the highest standard of professionalism from me.
21:27Ulul.
21:29Isitro!
21:30Isitro!
21:31Makinigin sa'kin!
21:36Tama ba itong ginagawa ko?
21:39Oh,
21:39ba't ka man nagkakaroon ng doubts bigla?
21:43Ano bang pinakuukutan mo?
21:45I'm just...
21:46worried, ma.
21:49I find myself in an unfamiliar territory.
21:54Don't get me wrong.
21:56When I first met Mikoy,
21:58I felt good.
21:59And then, after what he did for me,
22:03sacrificing himself for me,
22:05I knew right there and then
22:08that he wanted to be together in my life.
22:11Oh.
22:12Ayun ako pala eh.
22:13Anong problema?
22:18Promise you won't laugh at me?
22:21Of course not, anak.
22:24Nakikita mong nag-heart-to-heart talk tayo dito seryoso bilang tatawa ko.
22:27Anong klase akong ina
22:28para pagtawa na niyang feelings mo at gawin joke time?
22:32Okay.
22:35Okay.
22:36Well...
22:39I just thought...
22:40What if my flaw pala si Mikoy...
22:46What if...
22:50Ba-ba-ero pala siya?
22:57Ma!
22:59Kamu, di katatawa!
23:00Anong klase kang ina?
23:02Kodi!
23:04Yung Mikoy na yun,
23:05kaya mag-multiple na extracurricular activities?
23:08I don't think so.
23:09Well...
23:10Lalaki pa rin siya.
23:11So hindi yun imposible.
23:14Well, may point na naman.
23:17Pero...
23:17hindi ko nakikita si Mikoy na...
23:20multi-tasker.
23:24What makes you say that?
23:26Isidro, sandali.
23:28Pag-inig ka sa akin.
23:29Isidro!
23:29For once!
23:30Makinig ka sa akin!
23:31Pwede?
23:34Alam ko, tumatakbo sa isip mo.
23:36And I'm warning you, bilang dating kaibigan.
23:40Huwag na huwag mong ilagay ang batas sa sarili mong kamay.
23:44Huwag kang gagawa na isang bagay na pagsisisihan mo sa uli.
23:48Pamilya ko ang pinag-uusapan natin, Alberto.
23:51Pamilya ko!
23:53Anong lo?
23:54Kapag ang pamilya mo ay nalagay sa delikado sitwasyon,
23:58walang kahit anong batas ang makakapigil sa akin.
24:05If I have to kill again, for them, gagawin ko.
24:10Saan?
24:18Well, ano kasi?
24:21Saanda makmak na naging karelasyon ko?
24:24Dinaig ko na ang United Nations.
24:27Sa sobrang dami.
24:28Alam na lang ko na yung mga hilatsya at hilatis sa mga lalaking.
24:31Hmm.
24:33Napakaharot.
24:36How?
24:46Isidro,
24:47hindi ito ang kangang paraan.
24:50You have to trust the system.
24:52You have to trust the process.
24:53Trust the process.
24:55Trust the process.
24:57Buhay pa sanang marami nating kaibigan.
24:59Kung hindi sila tinarantado ng sistema ang sinasabi mo.
25:04And I am honoring their memories
25:06by trying to make the system work.
25:09Itama ang sistema na lumabastahan sa kanila.
25:16Sayang ka, Norbert.
25:19Bukang kinain ka na rin ang sistema.
25:24How dare you?
25:26Ikaw ang tumalikod.
25:27Ikaw ang umabando na sa ating dalawa.
25:31Nasaan ka nung kailangan kita?
25:34Ikaw ang nag-quit nung ipaglaban ng tama.
25:40Na tulad ng dati,
25:44hindi mo mapipigilan.
25:51But let me warn you.
25:56Pag ginawa mo yun,
25:57wala nang balihan.
25:59Ako na ang makakalabag ko.
26:01Ako na ang pipigil sa'yo.
26:04You're always welcome to try.
26:07My friend.
26:12Always well.
26:24I think it's time for McCoy to know everything.
26:28What if Victor finally was able to get to him?
26:31You could have gotten my agent's kill.
26:34She needs to focus to accomplish her last mission.
26:38See, McCoy po.
26:40Oh, pwede ba nagsabi sa'yo?
26:42Kumasok sa opisina.
26:43Yan ang batay mo kami, boy, ha?
26:46Minawalang time for you.
26:50Mr. Pinagpala is currently in an indefinite leave.
26:55Ikaw!
26:57I'm taking you out of this case.
26:59Today will be your final day.
27:01Makaalis ka na.
Comments