- 3 days ago
El Amor y el Engaño
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03Mi esposo es de la minoría, según sus costumbres, los matrimonios solo celebran si no pueden ver a los familiares
00:00:12del otro.
00:00:16Al día siguiente de la boda, mi esposo volvió al cuartel y pasaron siete años sin que regresara.
00:00:30Mamá, ¿de verdad podemos encontrar a papá acá?
00:00:34Sabía el deber de mi esposo. Como esposa de un militar, me dolía pero sentía orgullosa. Así que de buena
00:00:41gana me quedé cuidando este hogar.
00:00:44Hasta que...
00:00:47Mamá, ¿por qué otros niños tienen a su papá? Que los recogen después de clases y yo no. Todos dicen
00:00:54que soy un hijo sin padre.
00:01:03Claro, te traje escondidas. Le daremos a tu papá una gran sorpresa cuando se entere.
00:01:09¡Qué bien!
00:01:11Vamos.
00:01:13Buenos días. Disculpe, ¿a quién busca?
00:01:16Hola. Vengo a ver a mi esposo, Juan García.
00:01:20¿Buscas a Juan García?
00:01:21Sí.
00:01:22¿Es tu esposo?
00:01:24Sí.
00:01:35Es correcto.
00:01:37¿No existe en el cuartel?
00:01:39Sí hay un comandante que se llama así.
00:01:42¡Qué bien! ¿Puedo ver a mi papá?
00:01:46Pero él... él ya tiene familia. Hasta la boda la hicieron en el cuartel. ¿No se equivocó de persona?
00:01:59Es imposible. Ya llevamos siete años casados. Y nuestro hijo ya tiene siete años. ¿Cómo pudo haberse casado con otra?
00:02:06¡Quiero a mi papá!
00:02:07¡Papá!
00:02:09¿Abandonará?
00:02:10Hay mucha gente con el mismo nombre. Quizá su esposo y el que le mencioné no sean la misma persona.
00:02:18Sí. Tienes razón. Se han equivocado.
00:02:24Señor Ortiz.
00:02:25Señor, ¿qué pasa?
00:02:27Ella es la señora Ortiz. Pregúntele a ella. En verdad, ella lo sabe todo.
00:02:31Hola, señora. Soy familiar de un militar. Y vengo a buscar a alguien.
00:02:37Vienes de visita. Entre familias militares nos cuidamos. Pregúntame lo que necesites. Si lo sé, te lo digo sin problema.
00:02:44Gracias.
00:02:45Gracias, señora.
00:02:46Vaya, el niño es guapo y bien educado. Mira.
00:02:50Toma un caramelo.
00:02:52Gracias.
00:02:53Qué adorable. ¿A quién buscas?
00:02:56En este cuartel no hay nadie que yo no conozca.
00:02:59¡Qué bien! Vine a buscar a Juan García. Es un comandante del estado de Aragua.
00:03:07¿Buscas a Juan García?
00:03:09Sí.
00:03:11¿Qué relación tienen?
00:03:14Soy su esposa. Llevamos siete años casados. Él es nuestro hijo, Carlos.
00:03:24¿Dices que Juan es tu esposo y llevan siete años casados?
00:03:29Él es su hijo, ¿verdad?
00:03:32Sí. ¿Lo conoce? ¿Y sabe dónde está?
00:03:46¡Goses a mi mamá!
00:03:48¿Crees que no te golpearé porque eres un niño? ¡Apártate o te golpearé!
00:03:54¡Carlos! ¡Carlos!
00:03:57Bichito. Cuando termine con tu madre, vendré por ti. Ninguno de ustedes escapará.
00:04:02Señora, ¿qué hace?
00:04:04Señora, solo le pregunté algo. ¿Por qué me pego?
00:04:08¿Por qué te pego?
00:04:13Señoras, pelear a cada mala imagen. ¡No haga esto!
00:04:16No es tu asunto. Voy a castigar a esa mujer sinvergüenza.
00:04:25¡Señora Ortiz!
00:04:26No te conozco ni te debo nada. ¿Por qué nos golpeas?
00:04:29¡Adiós a quien quiero golpear!
00:04:31Mujeres como tú que destruyen matrimonios de militares deben recibir un balazo.
00:04:36¿Cómo te atreves a venir con tu hijo sin padre?
00:04:42¡Mi hijo tiene padre!
00:04:45¡Mi esposo Juan García es el comandante!
00:04:48¡¿Cómo te atreves a acosar a mi hijo?!
00:04:50¿Tu esposo? ¡Donterías! ¡Yo soy suegra de Juan!
00:04:57¡Miren a esa mujer!
00:05:00¡Sinvergüenza!
00:05:00¡Dice que es esposa de Juan!
00:05:03¡Todo el mundo sabe que mi hija ya se casó con él! ¡Oficialmente!
00:05:07¡Junto a la de mi hijo!
00:05:08Sí. Hasta hicieron una boda colectiva en el cuartel.
00:05:12Fue un evento enorme.
00:05:14Lo recuerdo como si fuera ayer.
00:05:17Es verdad. El comandante adoraba a su esposa.
00:05:21Todos los días se les veía paseando de la mano.
00:05:24¿Cómo es posible?
00:05:26Si fuera su esposa, ¿por qué no vivirías con él?
00:05:29El niño ya está grande.
00:05:31¿Alguien lo ha visto en el cuartel?
00:05:32¿Vienen de visita?
00:05:34¡Mentira!
00:05:35Sí. Nunca la hemos visto.
00:05:38Seguro que va a destruir su matrimonio.
00:05:41Vaya. Miren. Miren cómo va vestida.
00:05:45Desde lejos.
00:05:46Se ve que no es mujer decente.
00:05:48Mi esposo se casó con otra.
00:05:53Pero yo soy su esposa.
00:05:56¡Cállate!
00:05:57Mi hija es su esposa.
00:05:59Todo el mundo sabe esto.
00:06:01¿Quién crees que eres?
00:06:02Muy bien.
00:06:03Dices que eres la esposa del comandante.
00:06:06Sin pruebas.
00:06:08Nadie te lo creerá.
00:06:09Es verdad.
00:06:11Mujeres como ella merecen un castigo ejemplar.
00:06:13Vamos a pegarle.
00:06:15Tengo pruebas.
00:06:17Puedo probar que soy su esposa.
00:06:24Estas son las cartas que intercambiamos en siete años.
00:06:27Miren.
00:06:27La letra y las direcciones son auténticas.
00:06:33¿Qué haces?
00:06:38Son falsas.
00:06:39Deja de mentir.
00:06:40¡Basta!
00:06:41Estas cartas no son falsas.
00:06:43Eran escritas por Juan.
00:06:44No me engañes.
00:06:46Vamos a golpear a esa mujer que destruye el matrimonio militar.
00:06:51¡Tengo más pruebas!
00:06:57Esta es la foto de nuestra boda.
00:07:03Es la foto de Juan.
00:07:06Ahora creen que soy esposa de Juan.
00:07:08Con una foto donde ni se ve quién es, dices que eres Juan.
00:07:29¡Malvada!
00:07:30¿Cómo te atreves a venir con el bichito?
00:07:33¡Te mato!
00:07:34¡Ayuda!
00:07:36¡Suéltame!
00:07:37¡No he destruido ningún matrimonio!
00:07:40¡Juan es mi esposo!
00:07:42Nunca he visto a una mujer tan desvergonzada.
00:07:45¡A golpearla!
00:07:46¡Vamos!
00:07:46¡Puta!
00:07:53¡Zorra!
00:07:54¡Vamos a matarla!
00:07:55¡Te castigaré por seducir a mi yerno!
00:07:57¡Te mato!
00:07:59¡Miren!
00:08:02¡Vaya, Dios mío!
00:08:04¡Vaya!
00:08:06Se ve que no es mujer decente.
00:08:10¿Qué mujer decente usaría algo así?
00:08:13Esto es claramente para atraer hombres.
00:08:16Solo las mujeres de cabaret se dicen así.
00:08:19¡No tienes derecho a hacerlo!
00:08:21¿Vas a seducir a mi yerno con esa cosa y dices que no?
00:08:24¿Tengo derecho a regañarte?
00:08:27¡Despuélvemelo!
00:08:28Si dejan entrar a mujeres como ella al cuartel, no digan que no les advertí cuando le robe a sus
00:08:34hombres.
00:08:35¡La voy a matar!
00:08:40¡No!
00:08:41¡No!
00:08:41¡Ya que te encanta seducir a los hombres con tu hijo, haré que no puedas tener más hijos!
00:08:51¡No!
00:09:02¡Carlos!
00:09:03Carlos, Carlos, ¿estás bien?
00:09:06¡Carlos!
00:09:08¡Carlos, despierta!
00:09:11Perra.
00:09:13Bichito, te lo mereces.
00:09:15¡Despierta, Carlos!
00:09:18Perra.
00:09:19Vete al infierno con tu hijo.
00:09:28¡Espera!
00:09:38¡Espera!
00:09:42¡Este escándalo en la puerta del cuartel es algo indignante!
00:09:47¡Señor!
00:09:48Hay que llevarlo al hospital.
00:09:55Levántate.
00:10:06Señora, ¿qué está haciendo por acá? Dígame.
00:10:08Señor Pérez, aléjese de ella.
00:10:10Está acá para engañar.
00:10:12¡No es eso!
00:10:13¿Cómo que no?
00:10:14Solo te toqué un poco y ya te tiras al suelo.
00:10:17Y ese niño solo se tropezó y actúa como si lo hubieran apuñalado.
00:10:20¡Vaya pareja de actores!
00:10:23El niño es como su madre.
00:10:25De tal palo o tal astilla.
00:10:26¡Ya basta!
00:10:27Silencio, por favor.
00:10:28Señor Pérez, no sabe lo despreciable que es esta mujer.
00:10:31Llegó con un niño de dudoso origen, diciendo que es la esposa de mi yerno.
00:10:35Todo el mundo sabe que mi hija es esposa de Juan.
00:10:37Es verdad, hasta usted ofició el matrimonio de mi hija con él.
00:10:46Seguro que se encamó con cualquiera y ahora busca a un hombre que le mantenga al crío.
00:10:51¡No caigas en su trampa!
00:10:54Además, la ropa en su maleta.
00:10:57Es de esas que solo usan las cazafortunas.
00:11:01Señor, no he seducido a nadie.
00:11:03De verdad es mi esposo.
00:11:04No mentí, te lo juro.
00:11:05Señora, no se preocupe, ya que yo firmé la solicitud de matrimonio de Juan.
00:11:12¿Segura que no se equivocó?
00:11:13Además, Juan se casó aproximadamente hace seis años.
00:11:16Si usted está aquí para destruir su matrimonio, tenga por seguro que será castigada.
00:11:21¡Sí, sí, sí, sí!
00:11:22¡Ella es una de esas putas!
00:11:24Hace seis años, es decir, después de casarse conmigo, se casó de nuevo.
00:11:32Ya entiendo por qué no ha regresado durante estos años.
00:11:37Es que tiene otra familia.
00:11:40Ya entiendo.
00:11:41Señora, ¿tiene otra foto o documentación de su esposo?
00:11:45Podría investigar un poco.
00:11:46Nada más.
00:11:47Señor Pérez, no pierda tiempo con ella.
00:11:50No tendría otra prueba.
00:11:52Entonces, es mejor irse cuanto antes.
00:11:54Este cuartel es un lugar de disciplina.
00:12:02¿Oíste?
00:12:03Te dijo que te fueras.
00:12:04¿Bien?
00:12:05Vamos a ayudarla.
00:12:08¡No intentas hacer tonterías!
00:12:10Tengo que darte una buena lección.
00:12:19Carlos está acá.
00:12:20No puedo oírme.
00:12:35¡La Mendoza!
00:12:45¿Qué has dicho?
00:12:48Dije, Leo Mendoza.
00:12:52¿Qué relación tienes con él?
00:12:54Yo soy hija...
00:12:56...de Leo Mendoza.
00:13:03¿Dices que eres la hija del general en jefe?
00:13:05¿General en jefe?
00:13:07Sara, no quiero que te cases con ese Juan.
00:13:12Recuerda una cosa.
00:13:13No importa lo que pase.
00:13:16Recuerda decir que eres hija de tu padre.
00:13:23Mamá, ¿quiénes son?
00:13:26Los sabrás en el futuro.
00:13:28Mi papá es el general en jefe.
00:13:32Así que siempre había mucha gente en mi casa.
00:13:36Señor, ¿conoces a mi padre?
00:13:41Señor Pérez, ¿qué está haciendo?
00:13:43¿Por qué saluda a una mujer vulgar?
00:13:45¡Cállate!
00:13:46Hasta ahora, por respeto a Juan, he pasado por alto muchas cosas.
00:13:50Pero hoy has cruzado el límite al golpear a una mujer y a un niño.
00:13:53¡A plena luz del día!
00:13:55Es una vergüenza para este cuartel.
00:13:56Por eso el ascenso de Juan tendrá que esperar.
00:14:00Señor Pérez, por favor, no.
00:14:01El ascenso de Juan...
00:14:03¡Ya está decidido!
00:14:04Así que reflexiona bien.
00:14:08El general estará encantado de saber que has venido.
00:14:11Ahora mismo arreglo un carro para llevarte a verlo.
00:14:14No hace falta.
00:14:15Quiero ver a mi hijo primero.
00:14:17Pero, señor, ¿podrías llevar a mis papás al hospital?
00:14:21¡Claro que sí!
00:14:22Es más, el general habla de ti todos los días.
00:14:25Ya verás.
00:14:26No te preocupes.
00:14:27Yo iré primero a su despacho.
00:14:28Oye tú, llévala al hospital enseguida.
00:14:30Señora Mendoza, venga conmigo.
00:14:31Gracias.
00:14:36Esa mujer es hija del general.
00:14:39¿Han oído hablar del general?
00:14:40Es imposible que sea la hija del general.
00:14:43Veo que vino a estafar después de saber el nombre del general.
00:14:46¿Pero por qué el señor Pérez le creyó?
00:14:48Y la respetó mucho.
00:14:50E incluso la saludó.
00:14:51Al principio vino por Juan.
00:14:54No pensé que pronto se llevara bien con el señor Pérez.
00:14:58Vaya, Marta.
00:14:59Deben tener cuidado, tú y tu hija.
00:15:02Sí, dile que tenga cuidado.
00:15:04Tienen razón.
00:15:05Ya voy a decírselo a Luna.
00:15:09Luna.
00:15:11Mi general.
00:15:12Luna.
00:15:13Malas noticias.
00:15:15Se acabó.
00:15:16¿Qué pasa?
00:15:17Mamá.
00:15:17Hay una mujer en la...
00:15:19Y ahora podría venir a arrebatártelo.
00:15:21¿Qué?
00:15:22¿Dónde está esa puta?
00:15:24Ven conmigo.
00:15:30¿Mi hija y mi nieto están en el hospital?
00:15:32La señora Mendoza discutió con otros.
00:15:35Eso no importa.
00:15:36Nada justifica la violencia.
00:15:37El general está preocupado por su hija.
00:15:41Espero que ella y que su hijo se encuentren bien.
00:15:44Mamá.
00:15:46Me duele mucho.
00:15:51Está bien.
00:15:52Está bien.
00:15:53Ya llega el doctor.
00:15:55No te dolerá ya.
00:15:58Mamá.
00:15:58Mamá.
00:15:59Di la papá que castigue a esas personas tan malas.
00:16:07Bien.
00:16:09Tus abuelos ya llegarán.
00:16:13Castigarán a los malos por nosotros.
00:16:18Puta.
00:16:19¿Cómo te atreves a quitarme a mi esposo?
00:16:22Vamos a ver.
00:16:23¿Quién se atreve a acosar a mi esposo?
00:16:26Mi hijo.
00:16:41¿Qué hacen acá para ver si ese bicho...
00:16:43Te dejaré en paz.
00:16:45Vaya.
00:16:46¿Qué tienes para amenazarnos, mujer vulgar, con un bichito?
00:16:54Es la mujer de Juan.
00:16:57Escucha.
00:16:58Mi hija es la esposa legal de Juan.
00:17:02Ya está embarazada.
00:17:04Te advierto que te vayas cuanto antes.
00:17:08Se casaron en el cuartel, ¿verdad?
00:17:11¿Te ha dicho él que había estado casado?
00:17:14¿Casado?
00:17:15¿Tiene un certificado de matrimonio?
00:17:17¿Hubo ceremonias tradicionales?
00:17:19¿Se conocieron las familias?
00:17:20Sin nada de eso.
00:17:21¿Cómo dices que están casados?
00:17:23Eran sus costumbres especiales.
00:17:25Deja de mentir.
00:17:26Juan tiene razón.
00:17:27Solo lo perseguiste...
00:17:30...y lo engañaste para quedar embarazada.
00:17:32Porque viste...
00:17:33...que tenía un futuro.
00:17:35¡Qué falta de dignidad!
00:17:37¡Ya entiendo!
00:17:38Esto es increíble.
00:17:40Realmente.
00:17:41¡No tienes vergüenza!
00:17:42¡Puah!
00:17:46¿Eso fue lo que te dijo Juan?
00:17:48Sí, además...
00:17:50...no te quiere nada.
00:17:51No te habría mirado...
00:17:53...si no te hubieras lanzado sobre él.
00:17:57Ahora Juan es comandante.
00:17:59Y está por ascender.
00:18:01Tú, una cualquiera sin linaje,
00:18:03no mereces ni verlo de lejos.
00:18:07Ya que te he dicho tanto,
00:18:09¿no te dijo que logró...
00:18:11...entrar acá gracias a mí?
00:18:14¿Qué?
00:18:17En ese tiempo, Juan no tenía ni un peso.
00:18:20¿Creen que había entrado al cuartel sin mis conexiones?
00:18:27Él logró todo...
00:18:29...por su talento, no por ti.
00:18:31¿Acaso crees...
00:18:33...que eres la hija de algún general?
00:18:35¡Qué gracioso!
00:18:37¡Sí la soy!
00:18:41¡Mamá!
00:18:45¿Qué pasa?
00:18:47Estoy acá.
00:18:49Mamá...
00:18:50...¿por qué no llegó el doctor?
00:18:53Me siento...
00:18:55...mal.
00:18:56Tranquilo, Carlos.
00:18:57Ya voy a buscarlo.
00:18:58Bien.
00:19:03¡Señorita!
00:19:04Llama al doctor que venga.
00:19:06Mi hijo necesita una cirugía ahora.
00:19:08Todos los doctores fueron enviados a capacitación.
00:19:10Solo queda el doctor Vargas.
00:19:12¿Dónde está él?
00:19:13Ahora mismo...
00:19:14...me está preparando medicamentos para el embarazo.
00:19:17No tiene tiempo para atender a tu hijo.
00:19:20¿Es en serio?
00:19:30¿Es en serio?
00:19:31Hoy, mi hijo será el único hijo de Juan.
00:19:39Te dije...
00:19:41...que llamaras a tu doctor para que te diera mi hijo.
00:19:44¡Suéltala!
00:19:44¡Escucha!
00:19:46Mi hija es familiar de militar.
00:19:48Si le pasa algo...
00:19:49...no te dejaré en paz hoy.
00:19:51¡Escucha!
00:19:52Si a mi hijo le llega a pasar algo malo...
00:19:55...juro que no las voy a dejar en paz.
00:19:59¡Juro que no las voy a dejar en paz!
00:20:05Doctor Vargas, lo están buscando.
00:20:12Doctor Vargas, salve a mi hijo.
00:20:15Mire, de este lado.
00:20:17Hazle un chequeo.
00:20:19Tranquilo, Carlos.
00:20:20Todo irá bien.
00:20:21No te preocupes.
00:20:24Ay, no.
00:20:25El niño está en peligro.
00:20:26Hay que operar.
00:20:27Voy a arreglarlo.
00:20:29Bien.
00:20:31Espera, doctor Vargas.
00:20:32No puede salvarlo.
00:20:34Señora Díaz, está en peligro.
00:20:36Si no lo atiendo, a tiempo se va...
00:20:38¿Y qué?
00:20:39Quiero que él muera.
00:20:41¡Luna!
00:20:43¡Esto es demasiado!
00:20:45Doctor Vargas, debes entender qué pacientes merecen ser atendidos y cuáles no.
00:20:52Te advierto que no salves al hijo de esta mujer.
00:20:57Señora Díaz, soy médico.
00:20:59Mi deber es salvar vidas, sin distinción de origen o estatus.
00:21:03Doctor Vargas, esa mujer...
00:21:06...no es inocente.
00:21:08Vino acá para arrebatarle el esposo a mi hija.
00:21:12Destruir un matrimonio militar es un crimen.
00:21:15Doctor Vargas, ¿quieres ser cómplice?
00:21:19Doctor Vargas, no se lo creas.
00:21:22Juan y yo nos habíamos casado.
00:21:24Él es nuestro hijo.
00:21:26No he destruido su matrimonio.
00:21:28Mentira.
00:21:29Si estaba...
00:21:31...en su boda también.
00:21:34Ese solo vino a causar problemas.
00:21:36Si te atreves a salvar a este niño, informaré a los superiores y perderás tu trabajo.
00:21:41Pero...
00:21:41¿Pero qué?
00:21:43Doctor Vargas, mi querido yerno, es el comandante más joven de todos.
00:21:48Tiene un futuro muy brillante.
00:21:50Pero ella es solo una mujer de campo.
00:21:54¿Estás seguro que nos ofenderá por ella?
00:22:00Te prometo, si salvas a mi hijo, no solo conservarás tu trabajo.
00:22:06Tendrás un favor de mi padre y yo.
00:22:08¿Se lo prometes?
00:22:10¿Ay, con qué?
00:22:12¿Un favor de ustedes?
00:22:14Con toda esa pobreza, ¿de qué le serviría al doctor?
00:22:19Señora Mendoza.
00:22:21Mi padre es Leo Mendoza.
00:22:23Siempre que salves a mi hijo, mi padre te compensará.
00:22:27¿Leo Mendoza?
00:22:29¿Leo Mendoza?
00:22:31Sí, el señor Pérez fue a llamar a mi padre.
00:22:34Creo que llegará pronto.
00:22:37¿Señor Pérez?
00:22:37El señor Pérez se fue.
00:22:39Ya preparo la cirugía.
00:22:41Bien.
00:22:43Espera, ¿acaso crees que lo que dijo es verdad?
00:22:47¿Has oído hablar de Leo Mendoza en este cuartel?
00:22:52No, para nada.
00:22:56La identidad de mi papá es confidencial.
00:22:58Hasta yo lo descubrí hace poco.
00:23:00Es normal que no lo conozcan.
00:23:03¿Crees que somos tontos?
00:23:05No estoy mintiendo.
00:23:07Doctor Vargas, piénsalo.
00:23:09Si realmente fuera tan mala como dicen, ¿por qué el señor Pérez enviaría personalmente a mi hijo aquí para tratarlo?
00:23:20¿El niño fue enviado por el señor Pérez?
00:23:23Sí, por su guardia.
00:23:24Lo conozco.
00:23:30No digas tonterías.
00:23:32Es solo una mentirosa.
00:23:37No creas que ignoro tu relación con el señor Pérez.
00:23:40Bien.
00:23:41Mujeres sin honor como tú merecen castigo.
00:23:45El señor Pérez se arriesgó.
00:23:47¡Eres una zorra!
00:23:49Yo no tengo ninguna relación con el señor Pérez.
00:23:53Además, mi hijo no es un niño sin padre.
00:23:56¡No digas tonterías!
00:23:58¿Cómo te atreves a pegarle?
00:24:00¡Está loca!
00:24:03Doctor Vargas, contéstame.
00:24:06¿Vas a salvar a mi hijo o no?
00:24:10Doctor Vargas, si puedes salvarlo, no vas a perder tu trabajo.
00:24:15Tendrás más respeto.
00:24:17Si lo salvas, Juan informará a los superiores.
00:24:21Y perderás tu trabajo.
00:24:22Y tú, dile a Juan que venga.
00:24:27General, aquí están los datos de Juan.
00:24:38Maldito.
00:24:40Se casó con otra después de casarse con mi hija.
00:24:43Y dejó que su suegra golpeara a mi nieto.
00:24:48Él pagará muy caro por atreverse a acosar a mi hija.
00:25:02No te esfuerces más.
00:25:04Hoy este bichito debe morir.
00:25:08¡Gasta endorazada!
00:25:11¿Acaso sus hijos son valiosos y el mío no?
00:25:14¡Si mi niño se llega a morir hoy!
00:25:17¡Juro que todos ustedes lo acompañarán!
00:25:27Carlos.
00:25:29Tranquilo.
00:25:30Mamá está aquí.
00:25:31No tengas miedo.
00:25:32Mamá.
00:25:34No quiero papá.
00:25:37Vamos a casa.
00:25:39Bien.
00:25:41Carlos.
00:25:42Ya te llevo a casa.
00:25:44Cuando te pongas bien.
00:25:46Te llevaré de regreso.
00:25:48Quiero un caramelo.
00:25:54Bien.
00:25:56Te lo compraré cuando regresemos.
00:25:59Gracias.
00:26:02Mamá.
00:26:02Mamá.
00:26:04Tengo mucho sueño.
00:26:07Quiero dormir.
00:26:10Está bien.
00:26:11Duerme.
00:26:13Te voy a acompañar.
00:26:17Cuando despiertes llegaremos a casa.
00:26:20Duerme.
00:26:25Duerme.
00:26:34Haré otros que sí lo hagan.
00:26:36No te vayas.
00:26:37Llevas tanto tiempo aquí que ya debes conocer muchos secretos.
00:26:41¿Qué pasa si se nos revelas al enemigo?
00:26:43Como familiar de un militar, debo proteger la confidencialidad.
00:26:47Sigan ya.
00:26:48Armas.
00:26:53Mantén atención.
00:26:57Comandante.
00:26:58Su esposa está peleando en el hospital.
00:27:01Ve a verla.
00:27:02¿Qué?
00:27:03Ya voy.
00:27:05¡Descansen!
00:27:23Solo llevo medio día acá.
00:27:25¿Qué secretos puedo saber?
00:27:27¡No te vayas!
00:27:28¡Luna, apártate!
00:27:30O no te dejaré en paz.
00:27:32O no te dejaré en paz.
00:27:43Sara.
00:27:44¿Qué haces acá?
00:27:50¡Hijo de puta!
00:27:52¿No te da vergüenza?
00:27:54¿Qué pasa, Sara?
00:27:56¿Qué ha pasado?
00:28:03Juan.
00:28:04¿Qué pasa?
00:28:05Me dijiste que no la querías.
00:28:08Madre.
00:28:09Luna.
00:28:10Luna.
00:28:11¿Qué hacen aquí?
00:28:12Luna.
00:28:12No me llames madre.
00:28:13No tengo un yerno así.
00:28:14¿Qué pasa?
00:28:15No lo entiendo.
00:28:17¿Juras de amar a mi hija para siempre y acepté su matrimonio?
00:28:21Y ahora, a los pocos años, ¿ya tienes una amante con hijo?
00:28:27¿Acaso mi hija es un juguete?
00:28:29No.
00:28:29No es así.
00:28:30Déjame explicarte.
00:28:31¡No hace falta!
00:28:33Cuando ustedes dos se casaron, todos los oficiales asistieron a la boda.
00:28:37Todo el mundo sabe que mi hija es tu esposa legítima.
00:28:41Y ahora, de sorpresa, aparece de la nada esta mujer.
00:28:46Si se hace público, ¡conoces las consecuencias!
00:28:51Yo...
00:28:52Juan.
00:28:54No me importa cuántas mujeres tienes.
00:28:56Ahora, mira cómo está Carlos.
00:28:59¿Crees que puedas conseguir un doctor?
00:29:01¿Qué?
00:29:02¿Carlos está acá?
00:29:04¿Dónde está?
00:29:07Mi bebé será su único hijo.
00:29:10Ese bichito.
00:29:11Debe morir.
00:29:13Ay, Juan.
00:29:15Me duele la barriga.
00:29:17Me duele, amor.
00:29:19¿Qué?
00:29:20¿Sentiste el golpecito?
00:29:22Déjame escuchar.
00:29:28¿En serio?
00:29:29Este pequeño es tan activo que seguro será un niño.
00:29:36Amor, si es tu hijo, me dará igual si es niño o niña.
00:29:40Lo amaré igual.
00:29:43Juan.
00:29:45Su bebé es tu hijo.
00:29:48Y Carlos no.
00:29:50No digas eso.
00:29:52Carlos también es mi hijo.
00:29:53Lo extraño mucho.
00:29:54¿En serio?
00:29:58¿Sabes que está a punto de morir?
00:30:03Sara.
00:30:04Sara, no digas tonterías.
00:30:07Digo, está a punto de morir.
00:30:12Sara, sé que guardas resentimiento por mis años de ausencia, pero...
00:30:17¡Maldecir a Carlos es cruzar el límite!
00:30:20¿Cómo una madre puede ser tan despiadada?
00:30:22Tavan, ven a verlo.
00:30:23¡Míralo!
00:30:24¡Míralo!
00:30:30¿Por qué?
00:30:32¿Por qué está así de repente?
00:30:36¡Pregúntale a tu suegra!
00:30:39Madre, ¿qué pasó?
00:30:42Él está débil.
00:30:44Solo lo empujé un poco y se puso así.
00:30:47No solo lo empujaste, sino que querías matarlo.
00:30:50No me difames.
00:30:51¡Basta!
00:30:53Lo urgente es salvarlo.
00:30:54¿Por qué no lo salvas?
00:30:56¿Y tú?
00:30:57¿No vas a hacer nada?
00:30:59Comandante, es que...
00:31:01¿Qué haces, acaparado?
00:31:03¿Por qué no lo salvas?
00:31:07Es que Luna no dejó que lo atendiera.
00:31:14No es así, Juan.
00:31:16Yo...
00:31:16No sé.
00:31:17¡No le creas!
00:31:19Juan, deja de perder el tiempo y dile al doctor que atienda a Carlos.
00:31:24Carlos, madre, ¿qué hacemos?
00:31:26Si ese bichito sobrevive, mi bebé no será él.
00:31:29¿Es el único hijo de Juan?
00:31:30Tranquila.
00:31:31Ya tengo una idea.
00:31:33Hoy ese niño morirá, aca.
00:31:36Juan, ¿seguro que ese niño es tu hijo?
00:31:42¿Qué estás diciendo?
00:31:43¿Qué estás diciendo?
00:31:52Señor Pérez, recuerdo que para casarse en el campamento había que presentar un informe matrimonial.
00:31:59Seguido de una investigación.
00:32:00¿Cómo es que nadie detectó algo sospechoso?
00:32:04Fue mi culpa, señora.
00:32:06Yo firmé la solicitud de matrimonio de Juan.
00:32:08Pero hice una investigación.
00:32:10No tenía ninguna esposa en su registro.
00:32:17Ya lo sé.
00:32:19Fue la culpa de esa maldita ceremonia especial.
00:32:24Ya lo deseé yo.
00:32:25¿Qué clase de matrimonio es sin boda ni certificado?
00:32:28¿Qué clase de matrimonio es sin boda ni certificado?
00:32:30Vaya que Sara fue demasiado ingenua.
00:32:32Me hierve la sangre pensar cómo lo humillaron.
00:32:36¡Maldito!
00:32:40Hoy mismo le haré pagar por esto.
00:32:46Juan, ¿seguro que ese niño es tu hijo biológico?
00:32:54¿Qué estás diciendo?
00:32:55¿Qué estás diciendo, mío?
00:32:56Depende.
00:32:58Esta mujer no es decente.
00:33:05Juan.
00:33:08¿Estás dudando de mí?
00:33:11Sara, después de irme de casa hace siete años,
00:33:18¿alguna vez?
00:33:23¡Juan!
00:33:24Ahora que te has casado con otra mujer,
00:33:27¿cómo te atreves a dudar de mí?
00:33:30¿Qué haces?
00:33:32¿Por qué lo golpeaste?
00:33:38Juan, te fuiste al cuartel justo después de la boda.
00:33:42Ni siquiera pude decirte que estaba embarazada.
00:33:44Te lo tuve que escribir.
00:33:46Pero, desde mi embarazo hasta el nacimiento de Carlos,
00:33:50nunca volviste.
00:33:51Te escribí que estaba muy ocupado,
00:33:54porque acababas de llegar acá.
00:33:56¡Sí!
00:33:56Es verdad, estabas tan ocupado
00:33:58que no tenías tiempo para Carlos y yo.
00:34:00Pero podías casarte con otra mujer.
00:34:02¡Además, todo el mundo sabe esto!
00:34:06Sara, hice esto por razones que...
00:34:10¡No digas más!
00:34:11Por mucho que hables,
00:34:13no cambiarás el hecho de que es un bastardo.
00:34:19Bien.
00:34:20Si dices esto,
00:34:22dinos quién es su padre biológico.
00:34:25Su padre está en el cuartel.
00:34:28¿Está acá?
00:34:31Su padre biológico está en el cuartel.
00:34:35Está acá.
00:34:38¿Y quién es?
00:34:40Lo sé.
00:34:41Es imposible.
00:34:43Sara no podría tener ninguna relación con él.
00:34:47¿En serio?
00:34:51He visto que él la cuidaba mucho.
00:34:55También envió al niño acá.
00:34:58Si no hubieran estado involucrados desde antes,
00:35:01¿cómo habría podido dejarla?
00:35:03¡Entrar tan fácilmente!
00:35:05Le conté que mi padre es Leo.
00:35:07El señor Pérez hizo esto.
00:35:08Porque él respeta a mi padre.
00:35:10¡Qué gracioso!
00:35:12¡Deja de soñar!
00:35:13Sara, llevo tanto tiempo en el cuartel
00:35:16y nunca he oído hablar de un jefe llamado Mendoza.
00:35:18No me engañes.
00:35:21Es que no tienes derecho a saberlo.
00:35:23¡Tú!
00:35:23No digas tonterías.
00:35:25Escucha, Juan es el comandante más joven.
00:35:28Todos dicen que tendrá un futuro brillante.
00:35:32No me importa su futuro.
00:35:33Solo me importa mi hijo.
00:35:35Doctor Vargas.
00:35:36Salve a mi hijo.
00:35:38Ahora mismo.
00:35:42¡Juan!
00:35:43¿De verdad vas a dejarlo morir?
00:35:45¡Es tu propio hijo!
00:35:46Juan, si salvas a ese niño desconocido,
00:35:51si esto se hace público,
00:35:53afectará tu carrera.
00:35:55Entonces, ¿todo será claro si hacemos una prueba de paternidad?
00:36:00Todo será claro si hacemos una prueba de paternidad.
00:36:03El hospital acaba de importar tecnología extranjera
00:36:06para pruebas de proteínas séricas.
00:36:07Con solo una gota de sangre podemos confirmar la paternidad.
00:36:10¡Juan!
00:36:11¡Daya!
00:36:11Solo necesitamos una gota de sangre del dedo.
00:36:14Será rápido.
00:36:15Si aceptas,
00:36:17el doctor lo tratará inmediatamente.
00:36:21Bien.
00:36:23Está bien.
00:36:24Lo acepto.
00:36:28Pero, Juan, recuérdalo bien.
00:36:31No importa el resultado.
00:36:34Carlos no tendrá una relación contigo más.
00:36:36Solo será mi hijo.
00:36:38Nadie sabe quién es su padre.
00:36:41¡Cállate!
00:36:58Mamá, ¿ya llegamos a casa?
00:37:02Espera un rato.
00:37:03Ya llegaremos, Carlos.
00:37:06Papá, ¿eres mi papá?
00:37:08Por fin me visitas.
00:37:12Carlos, el doctor te pondrá una inyección para tratarte.
00:37:15Puede doler un poco.
00:37:17Sé valiente.
00:37:18No te preocupes.
00:37:21Soy muy valiente.
00:37:23No tengo miedo.
00:37:25Eres el niño más valiente.
00:37:30Ahora puedes permitir la cirugía.
00:37:32No tengas prisa.
00:37:34Aún no sale el resultado.
00:37:35Ve a preparar.
00:37:37Sí.
00:37:46No.
00:37:48Ese bichito no puede sobrevivir.
00:38:00Sara, lo siento.
00:38:02Sara, ¿por qué Carlos esté bien o mi padre no te lo perdonará?
00:38:09Sara, ¿por qué aún dices esto?
00:38:13No hay un jefe llamado Mendoza acá.
00:38:17Deja de engañarte.
00:38:23Carlos, debes estar bien.
00:38:26Te compraré caramelos.
00:38:33Juan, ayuda.
00:38:35Juan, Luna tiene una amenaza de aborto.
00:38:39¿Qué?
00:38:40Luna se cayó.
00:38:42Está con amenaza de aborto.
00:38:43Y sangrando.
00:38:45Haz que el doctor la atienda ahora mismo.
00:38:48Es imposible.
00:38:51Es imposible.
00:38:53Ahora el doctor está operando a Carlos.
00:38:55Es un momento clave.
00:38:57Juan.
00:38:58Ese más...
00:38:59Juan.
00:39:00Carlos solo...
00:39:01Luna.
00:39:02Ella y su bebé morirán.
00:39:06No.
00:39:07La cirugía tiene que ser primero.
00:39:09Juan.
00:39:10Dijo al doctor que el bebé de Luna es varón.
00:39:16No le puede pasar nada malo ahora.
00:39:25Juan.
00:39:26Carlos ya está grande.
00:39:28Está fuerte.
00:39:30No le pasará nada.
00:39:31Pero lo de Luna es urgente.
00:39:33Juan.
00:39:38Juan.
00:39:39Juan.
00:39:40Si quieren llevarse al doctor, tendrán que pasar por encima de mi cadáver.
00:39:46Tendrán que pasar por encima de mi cadáver.
00:39:52Pero...
00:39:56vida no es grave.
00:39:57Pero el bebé de Luna y yo aún no nacen.
00:39:59No podemos arriesgarnos.
00:40:01No.
00:40:02No.
00:40:06Tu hijo morirá.
00:40:12Ven conmigo.
00:40:21Vamos.
00:40:25Ve a despedirte de él por última vez.
00:40:35Carlos.
00:40:37Carlos.
00:40:40Mamá.
00:40:41Me duele.
00:40:43¿Crees que voy a morir?
00:40:46No digas tonterías.
00:40:48Te voy a salvar.
00:40:51Te llevaré al mejor hospital.
00:40:53Para curarte.
00:40:55Vamos.
00:40:55Mamá.
00:40:57Me duele mucho.
00:41:01Lo siento, amor.
00:41:02¿Y si que te doliera?
00:41:05No te moveré.
00:41:07Lo siento.
00:41:08No te moveré más.
00:41:10No llores.
00:41:13No es tu culpa.
00:41:15Mi mamá...
00:41:17Es la mejor del mundo.
00:41:23Todo esto es mi culpa.
00:41:25No debería de haberte llevado acá.
00:41:28Lo siento mucho.
00:41:31No es tu culpa, papá.
00:41:34No es tu culpa, papá.
00:41:34De hecho, estoy feliz de vivir contigo.
00:41:40Solo te necesito a ti y nada más.
00:41:43No permito que digas eso.
00:41:47Ya regreso.
00:41:48Voy a ir a buscar a otro doctor que pueda curarte.
00:41:51No.
00:41:52No te vayas.
00:41:55Carlos.
00:41:55Está bien.
00:41:56No me iré.
00:41:57No me voy.
00:41:58Te voy a acompañar aquí.
00:42:01Quiero...
00:42:02Volver a casa.
00:42:04Quiero comer caramelo.
00:42:07Bien.
00:42:08Cuando te pongas bien.
00:42:10Te llevaré a comprar caramelos.
00:42:13Compramos cinco.
00:42:15No.
00:42:16Diez.
00:42:18Mamá.
00:42:20Sé que...
00:42:21No puedo regresar a casa.
00:42:23Por favor, no digas eso.
00:42:26No puedes decir eso.
00:42:29Yo te quiero mucho.
00:42:33Eres la mejor mamá.
00:42:42Carlos.
00:42:44Carlos.
00:42:46Carlos.
00:42:48Carlos.
00:42:54¿Qué te pasa?
00:42:56Me duele el corazón.
00:42:58Tal vez a Sara le pasó algo.
00:43:01Es imposible.
00:43:02No les pasará nada malo.
00:43:04Ya que están acá, solo te emocionas por querer ver a tu hija y a tu nieto.
00:43:11Tienes razón.
00:43:14No tengo idea de cómo se verá ahora.
00:43:18¿Y recuerdas lo inquieto que era de pequeño?
00:43:24Antes de hablar, ya me jalaba el traje para que fuéramos a comprar dulces.
00:43:29¿Sabes?
00:43:30No veo la hora de poder ver a mi nieto.
00:43:33Espera, voy a ver.
00:43:36Señorita, ¿ya encuentras a mi nieto?
00:43:39Señora Mendoza, salió el resultado de la prueba.
00:43:43¿Qué pasa?
00:43:45¿Qué pasa?
00:43:46¿Qué pasa?
00:43:59No te preocupes.
00:44:03Ahora voy a hacer justicia por ti.
00:44:16¿Qué quieres?
00:44:22¿Estás loca?
00:44:24¡Quiero que pagues con tu vida!
00:44:27¡Quiero que pagues con tu vida!
00:44:32¡Suéltame, Sara!
00:44:33¡Mamá!
00:44:34¡Amor, sálvame!
00:44:37¡Suéltame!
00:44:40¡Sara!
00:44:42Luna está embarazada.
00:44:43No puedes tratarla así.
00:44:45¡Y ella puede matar a Carlos!
00:44:47¿Sabes qué?
00:44:49¡Está muerto!
00:44:50¡Carlos está muerto!
00:44:53¡Fue mi culpa!
00:44:55No debí de haberlo traído aquí.
00:44:58¡Fue mi culpa!
00:45:01¿No dijeron que Carlos solo tenía heridas leves?
00:45:04¿Cómo terminó muerto?
00:45:05No, no lo sabíamos.
00:45:08¿Cómo ibas a ver que el niño era tan frágil?
00:45:11Unos golpes y murió.
00:45:13¿No lo sabían?
00:45:15¡Ese era mi hijo criado con amor, sin una sola cicatriz!
00:45:19Y lo mataron.
00:45:21Y encima lo culpan.
00:45:24Hoy pagarán.
00:45:25¡Con sangre!
00:45:27¡Más allá!
00:45:29Sé que el dolor por Carlos te consume.
00:45:32Pero la violencia solo trae más violencia.
00:45:36Carlos está muerto.
00:45:37¿De qué sirve hundirnos todos?
00:45:44¡Juan!
00:45:45¿Cómo puedes decir esto?
00:45:47¡Carlos acaba de fallecer!
00:45:49¡Y dices esto!
00:45:50¡No tienes vergüenza!
00:45:52Sé que Luna hizo un desalertado para que me preparara.
00:45:56¡Nuestro hijo seguiría vivo!
00:45:58¡Nuestro hijo seguiría vivo!
00:46:00Culpar solo...
00:46:02...a otros.
00:46:03¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:46:07¡Bien!
00:46:08Soy culpable.
00:46:10¡Juan!
00:46:11¡Hoy he visto tu verdadera cara!
00:46:14¡No pensé que mi esposo fuera una persona tan despreciable!
00:46:21¡Zara!
00:46:22¡Zara!
00:46:23Aunque Carlos falleció, podremos tener un hijo más si quieres.
00:46:29Podremos tener un hijo más.
00:46:34Juan, nunca he visto un tipo tan despreciable como tú.
00:46:38Si no quieres, ¿qué pasa?
00:46:40¿Qué significa?
00:46:42¡Zara!
00:46:42¿Qué quieres?
00:46:43¡No es tu asunto!
00:46:45¡Zara!
00:46:45¡Es el cuartel!
00:46:46¡No puedes hacer tonterías acá!
00:46:49¡Suéltame!
00:46:49¡Zara!
00:46:53¡Zara!
00:46:55¡Papá!
00:46:56¡Mamá!
00:47:01¿Quién se atreve a acosar a mi hija?
00:47:07¿Eres Juan García?
00:47:12¡Engañaste a mi hija con un matrimonio falso!
00:47:16¡Y te atreviste a lastimarla!
00:47:20¿Qué quieres hacer, viejo?
00:47:22¿Tú eres la mujer que se casó con Juan?
00:47:25¡Sí!
00:47:26¡Todo el mundo sabe esto!
00:47:29¡Zara!
00:47:30¿Qué pasa?
00:47:31¡No me asustes!
00:47:32¡Zara!
00:47:32¿Qué te pasa?
00:47:33¡No me asustes!
00:47:34¡Despierta!
00:47:35¡Reacciona!
00:47:36¡Zara!
00:47:36¡Un doctor!
00:47:37¡Ahora!
00:47:38¡Claro!
00:47:39¡Zara!
00:47:39¡Doctor!
00:47:40¡Zara!
00:47:41¡Zara!
00:47:46Juan, ¿qué pasa?
00:47:48Dijiste que Sara era del campo y no tenía ningún respaldo, ¿no?
00:47:51No lo sé.
00:47:52Cuando me casé con Sara, no vi a sus papás.
00:47:55No...
00:47:55No sé quiénes son.
00:47:59Ya lo sé.
00:48:00Estos dos, sin duda, los envió el señor Pérez porque es amante de Sara.
00:48:04Todo esto es una farsa.
00:48:06Los dos actuaron demasiado bien.
00:48:09Sara dijo que nos enviaría a la cárcel.
00:48:12No tiene tanto poder, ¿no?
00:48:13Claro que no.
00:48:14Descansa acá.
00:48:17Bien.
00:48:21¡Señor García!
00:48:22Por favor, acompáñenos con su esposa y su suegra.
00:48:37¡Tu hijo muro!
00:48:41¡Carlos!
00:48:46¡Zara!
00:48:47¡Zara!
00:48:48¡Ya despertaste!
00:48:51¡Por fin!
00:48:53¡Me asustaste!
00:48:55¡Qué bueno verte, hija!
00:49:00¡Sí!
00:49:03¡Mamá!
00:49:06¡Carlos!
00:49:07Amor, ya nos enteramos de esto.
00:49:11Ha sufrido mucho.
00:49:13¡Zara!
00:49:16¡Papá!
00:49:17¡Sí!
00:49:18Prometo que los voy a llevar a la corte.
00:49:21No te preocupes.
00:49:22Ya tengo a esos individuos bajo control.
00:49:25¡Dispondrás de ellos!
00:49:28Los llevaré a la corte.
00:49:31Bien.
00:49:32De acuerdo, hija.
00:49:37La lamento, hija.
00:49:39Zara.
00:49:41Zara, no te has recuperado.
00:49:43¿Puedes aguantar?
00:49:45Voy a ver cómo son condenados.
00:49:48¡Suélteme!
00:49:49¡Soy inocente!
00:49:50¡Mi yerno es el comandante más joven!
00:49:54¡Suélteme!
00:49:56¡Tú, zorra!
00:49:57¿Por qué me difamas?
00:50:00Silencio.
00:50:01Marta Ortiz, ¿reconoces tu culpa?
00:50:05No, no la golpeé.
00:50:07Ella destruye el matrimonio de mi hija y el niño se cayó solo.
00:50:10Me acusan de falso accidente.
00:50:12¡No soy culpable!
00:50:14¡Negarlos!
00:50:15¿Lo has visto?
00:50:16¿Quién lo vio?
00:50:17Yo no los toqué.
00:50:19Marta, compórtate bien.
00:50:21Traigan a los testigos.
00:50:25¡No podrás defenderte!
00:50:28Describan con precisión qué le hizo Marta a Zara ese día.
00:50:32Señoras, por favor, relaten con exactitud lo ocurrido en ese día.
00:50:37Hay que llevarla ante la justicia.
00:50:39Ese día, Marta sí se encontró con la señora Mendoza y su hijo.
00:50:48Ese día, Marta sí se encontró con la señora Mendoza y su hijo.
00:50:56Sí, ese día.
00:50:58¿Qué están diciendo?
00:51:00¿Ustedes vieron cómo me golpeaba?
00:51:02¿Cómo se atreven a encubrirla?
00:51:04Tonta.
00:51:05También te golpearon.
00:51:07Si admiten lo que pasó, sus familiares perderán sus trabajos.
00:51:12No pelearon nada.
00:51:14Yo creo que fue un malentendido.
00:51:18Se han equivocado.
00:51:19¿Oíste?
00:51:20Soy inocente.
00:51:21Déjenme ir.
00:51:25Están distorsionando la verdad y ni les da vergüenza.
00:51:30Pues...
00:51:30Zara, estás bien.
00:51:33Paren el rollo.
00:51:34Llévenla a la sala.
00:51:36¿Asesinaste a mi hijo?
00:51:37¿Cómo te atreves a negarlo?
00:51:38¡Que Dios me juzgue!
00:51:40Si no hay pruebas, ni testigos, ¿con qué me acusas?
00:51:48¡Quiero que pagues con tu vida!
00:51:50¡Mi loca!
00:51:51Llevo tantos años viviendo acá.
00:51:54¿Crees que no puedo lidiar contigo?
00:51:56Oye.
00:51:58Como nadie quiere confesar, al final lo que yo diga va a ser la verdad.
00:52:03Hasta el propio general no me puede culpar.
00:52:06Bien.
00:52:07Ya veremos.
00:52:09Voy a encontrar las pruebas para culparte.
00:52:12Pues inténtalo.
00:52:13Señor juez, no suspenda la audiencia.
00:52:16Tengo testigos que declarar.
00:52:20Traigan al testigo.
00:52:23Señor.
00:52:24Por favor, relate con exactitud lo ocurrido ese día.
00:52:28Para hacer justicia.
00:52:29Luego, la señora Ortiz llegó y los golpeó.
00:52:32Después de hablar un poco.
00:52:35¡Mientes!
00:52:36Le pegó con todo unos cuantos golpes y la señora Mendoza estaba en el suelo.
00:52:41No la golpeé, solo la empujé.
00:52:45¡Esquieta!
00:52:46Le dio una patada fuerte al niño y él escupió sangre.
00:52:53No es justo sacar conclusiones con el testimonio de un solo tipo.
00:52:56No me convence.
00:53:00Yo soy testigo.
00:53:05Yo soy testigo.
00:53:06Señor juez, ese día yo estaba ahí.
00:53:08¡Espera!
00:53:12Este es golpear.
00:53:13A la señora Mendoza en mi presencia.
00:53:15Todos lo vieron.
00:53:16¡Así que confiesa!
00:53:18¡Jamás!
00:53:18Solo querías a esta mujer sin vergüenza.
00:53:21Tienen algo turbio.
00:53:22Su testimonio no vale nada.
00:53:24¡Cuánta insolencia!
00:53:25Marta, esto es la corte.
00:53:27Así que modera tu lenguaje.
00:53:29Quiero engajar en el trabajo a toda mi familia.
00:53:31Señor Pérez, ¿quieres matarme aquí mismo?
00:53:34¡Adelante!
00:53:35¡Dispara si te atreves!
00:53:36¡Vamos!
00:53:37¡Bien!
00:53:38¡Te voy a matar!
00:53:41¡No lo hagas!
00:53:43¡Papá, déjame!
00:53:45¡Debo matar a esa bruja!
00:53:46¡Zara!
00:53:48¡Papá!
00:53:49¿Acaso vas a encubrirla también?
00:53:51No debes matarla.
00:53:52Su castigo llegará solo.
00:53:54No te manches las manos con una basura como ella.
00:53:58¿Y qué hago?
00:53:59¡Si mi hijo fue asesinado por ella!
00:54:02Hija, tranquila.
00:54:04Yo haré justicia.
00:54:07¡Que pasen!
00:54:13Amor, ¿qué haces aquí?
00:54:16¡Hijo de puta!
00:54:17¿Me pegaste?
00:54:19¡Te lo mereces, tonta!
00:54:21¿Sabes a quién ofendiste?
00:54:22Ya perdí mi trabajo y la casa que nos habían dado.
00:54:25Mamá, ¿eres estúpida?
00:54:27Me cuesta mucho llegar hasta acá.
00:54:29Y con este falso testimonio me vas a arruinar la vida para siempre.
00:54:33¿Pero qué hago?
00:54:33Se acabó.
00:54:35Todo se acabó.
00:54:36Lo confieso.
00:54:37Lo admito.
00:54:39No es su culpa.
00:54:40Seguimos instrucciones.
00:54:42Marta es la culpable.
00:54:44¡Fue Marta!
00:54:45¿Quién le pegó a la señora Mendoza y a su hijo sin piedad?
00:54:48¡Hasta les dijo que él los iba a matar a los dos!
00:54:53¡Es una asesina!
00:54:54¡No dejen que se salga con la suya!
00:54:56¡Malvadas!
00:54:57¡No cumplieron su palabra!
00:54:59¡Qué...
00:55:02¡Malvadas no cumplieron su palabra!
00:55:05¡Asesina!
00:55:06¡Pasarás la vida en la cárcel!
00:55:08¡Nos obligaste a mentir!
00:55:09¡Quieres arruinar a mi familia!
00:55:11¡Maldito!
00:55:12Bien.
00:55:12Llévense a Marta a una celda.
00:55:14En tres días será ejecutada.
00:55:18¡Pierre, te arruinaré la vida!
00:55:20¡Suélteme!
00:55:22¡Suélteme!
00:55:25Carlos.
00:55:26No te preocupes.
00:55:29No voy a perdonar a ninguno.
00:55:32De los que te hicieron daño.
00:55:39No podía ser.
00:55:40¿Cómo es posible que Sara sea la hija del general?
00:55:42Es imposible.
00:55:43¿Cuándo nos dejan salir?
00:55:46Ya fuimos encerrados muchos días.
00:55:48¿Puedes hacer que nos dejen salir?
00:55:50¡Tonta!
00:55:50Aún no entiendes la situación actual.
00:55:53El padre de Sara...
00:55:55...es el general en jefe.
00:55:56Causamos la muerte de su nieto.
00:55:59Se acabó.
00:56:01Hemos acabado.
00:56:02No puede ser.
00:56:04Dijiste que Sara era del campo.
00:56:06Sin respaldos, ¿no?
00:56:08¿Por qué su padre es el general?
00:56:11Es imposible.
00:56:13La única salida que nos queda es que...
00:56:16...yo encuentre la manera de salir...
00:56:17...y rogarle a Sara...
00:56:19...que por el cariño que hubo antes...
00:56:20...deje de perseguirnos.
00:56:22Pero ahora...
00:56:23...nadie nos hace caso.
00:56:25Solo vienen a tirarnos la comida.
00:56:27¿Cómo piensas salir?
00:56:36Si alguien se muere...
00:56:39...seguro que tendrán que reaccionar.
00:56:42¡Juan!
00:56:43¿Qué vas a hacer?
00:56:48¡Ayuda!
00:56:49¡Ayuda!
00:56:50¡Ayuda!
00:56:51¡Mi mujer está de parto!
00:57:04¡Sara!
00:57:05¡Lo siento!
00:57:06¿Qué haces acá?
00:57:08¡Sara!
00:57:08¡Lo siento mucho!
00:57:09¡Has sufrido mucha injusticia!
00:57:11¡Eres una buena esposa!
00:57:12¡Y yo no supe valorarte!
00:57:15Esto ya no tiene sentido.
00:57:17Sara...
00:57:18¿Sabes todo lo que he sufrido estos años?
00:57:21Yo sobrevivía entre balas...
00:57:22...hasta llegar a ser comandante.
00:57:25Pero...
00:57:25...en las noches...
00:57:27...sólo pensaba en ti...
00:57:28...y en nuestro hijo.
00:57:30Esa mujer que se casó conmigo...
00:57:31...me engañó.
00:57:33En mi corazón siempre fuiste tú.
00:57:35Todo fue culpa mía.
00:57:36Lo siento.
00:57:37Lo siento.
00:57:39Perdóname.
00:57:42Perdóname.
00:57:44Aunque te lesiones golpeándote...
00:57:47...no te voy a perdonar.
00:57:50Espera.
00:57:51No te vayas, Sara.
00:57:52¡Minaría así!
00:57:53Y ahora al pedirme perdón...
00:57:54...no te vas a salvar.
00:57:56Sara...
00:57:56...te quiero mucho.
00:57:58Me arrepentí de...
00:57:59...haberte traicionado.
00:58:01Ya...
00:58:01...reconocí mi error.
00:58:03¿Me puedes dar la oportunidad?
00:58:04O sea...
00:58:05...me...
00:58:06...¿puedes presentar a mi suegro, el general?
00:58:08Me arrodillaré ante él...
00:58:10...pidiendo perdón.
00:58:13No te dejaré verlo.
00:58:17Sara...
00:58:17...tuvimos un hijo en el alma de Carlos...
00:58:20...y en el cielo no querría...
00:58:21...verte tratarme así.
00:58:23¿Cómo puedes hablar de él?
00:58:27Si no hubieras obligado al doctor a irse durante la cirugía...
00:58:31...Carlos no habría muerto.
00:58:32Todo es tu culpa.
00:58:34¡Es tu culpa!
00:58:35¡Te mataré!
00:58:37Saluna...
00:58:37...y su madre...
00:58:38...confía en mí.
00:58:39Te quiero mucho.
00:58:41¡Eres la persona más egoísta y poquita!
00:58:44¡Gente como tú no merece vivir!
00:58:46Sara...
00:58:47...ya reconocí mi error.
00:58:48¿Me puedes perdonar?
00:58:50Todo fue...
00:58:50...culpa de Marta.
00:58:51Como vio que yo tenía futuro...
00:58:53...bandó a su hija a mi cama para seducirme...
00:58:55...y me tendió...
00:58:56...una trampa para que me casara con ella.
00:58:59A mí me engañaron.
00:59:01¡Inféliz!
00:59:02Fuiste tú quien sedujo a mi hija...
00:59:04...y aceptaste casarte con ella.
00:59:05No estás encerrada.
00:59:07¿No sabes que con dinero hasta el diablo baila?
00:59:10Por suerte escapé.
00:59:12Si no, no hubieras sabido que andabas hablando mal de mí.
00:59:14¡Te voy a reventar la boca!
00:59:17¡Eres culpable!
00:59:18Envenenaste mi relación con Sara.
00:59:20Si no fuera por ti, ya sería el yerno del general.
00:59:23¡Arruinaste mi vida!
00:59:27Sara...
00:59:27...no te dejes engañar.
00:59:30¡Vete!
00:59:30No le creo ni una palabra a ninguno de los dos.
00:59:33Tú no eres más que un cobarde que juega a dos bandas.
00:59:37Y ella es una desalmada sin arrepentimiento.
00:59:41¡Los dos son basura!
00:59:43No tengo tiempo para ver cómo se atacan como perros.
00:59:47Mejor váyanse al juzgado.
00:59:48Sara...
00:59:49¡Suéltame!
00:59:51¡Suéltalo!
01:00:02Sara...
01:00:03Sara...
01:00:04Sara...
01:00:04¿Sabes lo que he sufrido para llegar hasta acá?
01:00:07No puedo ir a la corte.
01:00:09No puedo...
01:00:09Podemos estar juntos para siempre.
01:00:14¡Papá!
01:00:16¡Papá!
01:00:17Sara debe vivir con alguien.
01:00:18Soy su esposo.
01:00:20Ya reconocí mi error.
01:00:21Perdóname, por favor.
01:00:23¡No!
01:00:24Mi hija no vivirá contigo.
01:00:27Ella estaba bien antes de conocerte.
01:00:29Y estará mucho mejor sin ti.
01:00:34Sara, sé que estás molesta conmigo por lo de Carlos.
01:00:38Ya aborté al bebé de Luna.
01:00:43Ya aborté al bebé de Luna.
01:00:45Ya me vengué...
01:00:46¿Por qué?
01:00:47Por Carlos.
01:00:48Perdóname.
01:00:49¿Qué?
01:00:50¡Has abortado al bebé de Luna!
01:00:52Llamado al doctor.
01:00:54Y Carlos...
01:00:55Seguiría vivo.
01:00:57¡No hables de Carlos!
01:00:59Creí que...
01:01:00Incluso sin el matrimonio...
01:01:02Serías un buen esposo y padre.
01:01:05Pero nunca imaginé que fueras tan despreciable.
01:01:08Luna tenía siete meses de embarazo.
01:01:11Y la obligaste a abortar.
01:01:13¡Eso es asesinato!
01:01:14¡Ojalá te mueras!
01:01:22¡Es tu culpa!
01:01:23Si no fuera por ti,
01:01:25ya sería el yerno del general.
01:01:27¡Es tu culpa!
01:01:53General...
01:01:54¿Me estás mirando?
01:01:55¿Ves mi lealtad?
01:01:57He matado a la asesina de Carlos.
01:02:00¡Eres un loco!
01:02:01Está bien.
01:02:02Puedes decir lo que quieras siempre que quieras estar conmigo.
01:02:06¡Eres tan cruel!
01:02:09¡Acabas de matar a tu suegra!
01:02:11¡Esa bruja no tiene nada que competir contigo!
01:02:14¡Cállate!
01:02:15¡Asqueroso, miserable!
01:02:17¡Llévenselo!
01:02:18¡Sí!
01:02:20¡Papá!
01:02:21¡Zara!
01:02:22¡Zara!
01:02:26¡Mi bebé!
01:02:28¡Mi bebé!
01:02:28No hace falta.
01:02:29Tu hijo murió.
01:02:31Basta.
01:02:32¡Es imposible!
01:02:34¡Juan me prometió!
01:02:35Yo sé que fue él quien mató a tu hijo.
01:02:39¡Mentira!
01:02:40Tú lo sabes bien.
01:02:41No puedes mentirme.
01:02:48¡Maldito!
01:02:48¡No estoy de acuerdo!
01:02:50¡Es mi hijo!
01:02:51¿Qué pasa si muere?
01:02:53Luna, tranquila.
01:02:54¿En serio?
01:02:55Hago esto solo para que pueda nacer antes y ver este mundo.
01:02:58Seguro que...
01:03:00estará bien.
01:03:01Pero...
01:03:02¿Pero qué?
01:03:03Luna, confía en mí y cuando nos casamos, te prometí que te protegería para siempre.
01:03:08¿Acaso no?
01:03:09¿Acaso no?
01:03:10¿No me crees?
01:03:15Bien.
01:03:16Yo te creo.
01:03:27¡Es imposible!
01:03:29¡Juan me prometió que no lastimaría al bebé!
01:03:33Y el bebé estaría bien.
01:03:35¡Fueste tú!
01:03:36¡Seguro que sí!
01:03:37¡Tenías celos de que Juan me amara y mataste a nuestro hijo!
01:03:40¡Eres tan cruel!
01:03:41Ahora estás despierta.
01:03:45Ahora estás despierta, Luna.
01:03:48Eres tan estúpida.
01:03:50Los médicos dijeron que el aborto fue por un golpe violento.
01:03:54¡Goblin!
01:03:55¡No te lo creo!
01:03:57¡No!
01:03:58¿Acepta la realidad?
01:04:00Juan no es más que un egoísta de mierda.
01:04:05¡Mentira!
01:04:06¡Juan no es así!
01:04:08Oye, olvidé decirte algo.
01:04:10Tu madre falleció.
01:04:18¡Fue asesinada!
01:04:20¿Por?
01:04:21Tu esposo.
01:04:27¡Juan la asesinó!
01:04:32Luna, viniste para salvarme, ¿verdad?
01:04:36Déjame salir.
01:04:37No quiero morir.
01:04:38¿Cómo?
01:04:39¿No quieres morir?
01:04:40¡Quiero un varón formado!
01:04:43¡Tú mataste a nuestro hijo!
01:04:46Luna, jamás imaginé que me juzgarías así.
01:04:49Todo lo hice por tu bien.
01:04:53¿Por mí?
01:04:55Juan, me has prometido que el bebé estaría bien.
01:04:59Pero ya no puedo tener más hijos por tu culpa.
01:05:02¡Hijo de puta!
01:05:04No es así, Luna.
01:05:06Todo lo hice por nuestro futuro.
01:05:07Si me condenan, nuestro hijo nacerá solo para tener un padre preso.
01:05:14Sería una maldición para los dos.
01:05:16¿De qué...
01:05:17¿De qué sirve traerlo a sufrir?
01:05:21¿A qué te refieres?
01:05:24Si muriera yo, sufrirías mucho con el bebé.
01:05:29Fue mejor terminar el embarazo.
01:05:31Así podrás encontrar a alguien más.
01:05:34Luna, te amo tanto que preferí sufrir yo antes que condenarte.
01:05:39Por eso tomé la decisión más dolorosa.
01:05:45¡Juan!
01:05:47Luna, ayúdame a salir.
01:05:50¡Juan!
01:05:55¡Ya es suficiente!
01:05:57¡Sala ahora mismo!
01:05:59Luna, lo que he dicho es verdad.
01:06:02¡Sálvame!
01:06:02¡Basta, Juan!
01:06:03¡Eres tan hipócrita!
01:06:05Dices que me amas, pero arruinaste mi vida.
01:06:09¿Aún tienes el descaro de pedir que te salve?
01:06:12¡Ni en tus sueños!
01:06:13¡No hice nada!
01:06:14¡Deja de mentir!
01:06:15¡Tú mataste a mi madre!
01:06:17¡Sabes que ella es mi única familia!
01:06:22¡Juan!
01:06:23¡Te odio!
01:06:25No.
01:06:26No puedo morir así.
01:06:28Tengo que sobrevivir.
01:06:29¡Te lo juro!
01:06:30No maté a tu madre, sino que cara tendría.
01:06:33¿Quién la mató?
01:06:36Pues, Sara, ella mató a tu madre.
01:06:41¡Es imposible!
01:06:43¡Sara me dijo que fuiste tú!
01:06:45¿Por qué la mataría?
01:06:47¡Sara te mintió!
01:06:49Ella solo quiere ver cómo...
01:06:51¡Tí!
01:06:51¿Cómo mataste a mi bebé?
01:06:53¡También puedes matar a mi madre!
01:06:57Luna, soy tu esposo.
01:07:00¿Por qué te miento?
01:07:02Piénsalo.
01:07:03Sara perdió a su hijo.
01:07:05Odia tanto a tu madre.
01:07:06Así que la mató.
01:07:07Luna, soy la única familia que te queda.
01:07:13¿Acaso no me crees?
01:07:15Mira, ayúdame a salir.
01:07:18Voy a matar a Sara para vengar a tu madre.
01:07:21Matarás a Sara para vengar a mi mamá.
01:07:30Ya es hora, sal de acá o quédate en la celda.
01:07:36Luna.
01:07:43¿Por qué Luna no viene a salvarme?
01:07:45¿Acaso no me cree?
01:07:55¿Qué pasa?
01:07:57¿Qué pasa?
01:07:58¡Es la alarma!
01:08:00¿Alguien irrumpió?
01:08:01¡Vamos a ver!
01:08:01¿Qué esperas?
01:08:02¡Vamos!
01:08:18¿Qué esperas?
01:08:19¡Vamos!
01:08:20Luna, sabía que me ayudarías.
01:08:31Vamos, ya regresan.
01:08:34Voy.
01:08:39Juan, me prometiste que matarías a Sara para vengar a mi mamá.
01:08:44No te preocupes.
01:08:45Yo haré todo lo posible por ti.
01:08:51Por ahora este lugar es seguro.
01:08:53Espérame acá.
01:08:55Cuando mate a Sara, te buscaré y nos iremos juntos.
01:09:09¿Qué esperas?
01:09:11¿Mi pistola?
01:09:12¡El prisionero se fue!
01:09:18Juan, más te vale cumplir lo que prometes.
01:09:21O ni tú ni Sara, se andrán ilesos.
01:09:27Carlos, te extraño mucho.
01:09:39¿Quién es?
01:09:43¿Quién está ahí?
01:09:47Sara.
01:09:49¿Juan?
01:09:50Sara.
01:09:52Por fin te encontré.
01:09:53Te extrañé tanto.
01:09:55¡Suéltame!
01:09:57¿No estabas encerrado?
01:09:58¿Cómo saliste?
01:10:00Vine a protegerte.
01:10:01Luna está loca.
01:10:02Quería matarte.
01:10:04Salí de la cárcel solo para protegerte.
01:10:07No creeré ni una sola palabra que salga de tu boca.
01:10:09Si no te vas, llamaré a los guardias.
01:10:16Sara.
01:10:17Estoy acá para disculparme.
01:10:19Vamos a hablar.
01:10:20Si quieres, asiente con la cabeza.
01:10:22Te prometo que no te haré daño.
01:10:24Él está loco.
01:10:29¿Por qué Juan no regresa?
01:10:32¿Acaso se ha ido con esa puta?
01:10:35No.
01:10:37Sara, te ha lastimado.
01:10:39Mi identidad es complicada.
01:10:40No dejaré que me descubran.
01:10:42Lo sé.
01:10:44Tranquilo.
01:10:45No llamaré a nadie.
01:10:46Yo también...
01:10:47Quiero hablar contigo.
01:10:51Yo también quiero hablar contigo.
01:10:54Ah, qué bien.
01:10:55Sabía que me quieres.
01:10:56Me amas, ¿verdad?
01:10:59Sara, antes de ser un tonto...
01:11:01¿Qué me amaras tanto?
01:11:05Sara, perdóname.
01:11:07Desde ahora te seré leal.
01:11:09Hasta que la muerte nos separe.
01:11:15Ahora, quiero que repitas todo eso frente a la foto de Carlos.
01:11:24Sara, aún sigues con lo mismo.
01:11:26Carlos, ya murió.
01:11:29Ya no está.
01:11:31No podemos...
01:11:32No podemos hundirnos en el dolor.
01:11:35Mira, hagamos...
01:11:38Otro bebé.
01:11:41¡No mereces ser padre!
01:11:45Juan, tú nunca fuiste un padre para Carlos.
01:11:49¿Sabes cuánto te extrañaba?
01:11:51¿Cuánto deseaba que esos niños que molestaban supieran que tenía un padre?
01:11:57Juan, sabía que no matarías a esa mujer.
01:12:02Parece que tengo que hacerlo yo misma.
01:12:06Sara, ¡muérete!
01:12:07¡Eres un maldito!
01:12:09¡Un hijo de puta!
01:12:11¡Devuélvemelo!
01:12:12Sara, Sara.
01:12:14Si recuperas mi cargo, juro que esto nunca volverá a pasar.
01:12:19Mi lealtad hacia ti es inquebrantable.
01:12:22Ahora solo quiero matarte.
01:12:25Si fuiste capaz de matar a nuestro hijo.
01:12:28¡Qué lealtad y qué amor me puedes jurar!
01:12:31Pero maté a Marta para vengar a Carlos.
01:12:34¿Por qué no quieres perdonarme?
01:12:39Ya perdí todo lo que tengo.
01:12:41¿Aún no quieres perdonarme?
01:12:42¿Qué más quieres?
01:12:44Yo.
01:12:48¿Qué?
01:12:50¿Sabía qué?
01:12:51Estás triste por lo de Carlos.
01:12:52Así que no me enfado.
01:12:54Mira.
01:12:56Voy a matar a Luna.
01:12:59Marta y Luna son culpables de la muerte de Carlos.
01:13:01Siempre que mueran estarás satisfecha.
01:13:04¿No?
01:13:05Sé dónde está Luna.
01:13:07Ya voy a matarla para vengar a Carlos.
01:13:10O sea, ¿me acompañas a ver?
01:13:14No hace falta.
01:13:16Ya llegué.
01:13:18¿Dices que me matarás?
01:13:21¡Ven!
01:13:22Ven.
01:13:24¿Dónde sacaste esa pistola?
01:13:29Luna, no te molestes.
01:13:31Déjame explicar.
01:13:32Deberías saber que eres un tipo hipócrita.
01:13:35Tú mataste a mi bebé.
01:13:37Tú mataste a mi madre.
01:13:39¡Vete al infierno!
01:13:41¡Vete al infierno!
01:13:49Luna, lo hice por razones.
01:13:51No te muevas.
01:13:52Te dispararé si te mueves.
01:13:54Bien.
01:13:55No me muevo.
01:13:56No me dispares.
01:14:02¿De qué te ríes?
01:14:04Después de matarlo, te tocará a ti.
01:14:06Me río de tu cobardía.
01:14:07¡Tonterías!
01:14:08¿Por qué no disparas?
01:14:10¿No te atreves a matarlo?
01:14:12¡Calla!
01:14:14¿Sabes lo fea que fue la muerte de tu mamá?
01:14:17Murió por ti.
01:14:19Antes de morir, estaba triste por tu bebé.
01:14:22¡Basta ya!
01:14:23¡Zara!
01:14:24¡Cállate!
01:14:25Fue con la misma arma que tienes ahora.
01:14:28Un disparo directo al corazón de tu madre.
01:14:31¡Cállate!
01:14:32¡Basta ya!
01:14:32¡No!
01:14:47Él murió.
01:14:49¡Se lo metió a tu hijo al cuartel!
01:14:51¡Nada de eso habría pasado!
01:14:53¡Tú mataste a mi bebé!
01:14:54¡Tú asesinaste a mi madre!
01:14:56¡No fui yo!
01:14:58¡Fuiste tú misma!
01:14:59¡Fue tu crueldad la que mató a tu hijo y a tu madre!
01:15:02Si tuvieras un mínimo de humanidad, mi hijo seguiría vivo.
01:15:05¡Y tu bebé no habría sido abortado!
01:15:08¡Y tu madre respiraría!
01:15:10¡Esto es tu karma!
01:15:12¡No es así!
01:15:13¡Te matarás!
01:15:17¡Zara!
01:15:18¿Estás bien?
01:15:19¡No, mamá!
01:15:20¡Qué susto me diste!
01:15:22Estoy bien.
01:15:24Tienes a tus papás, pero yo no tengo nada.
01:15:33¡Va atrás, Sara!
01:15:34¡Va atrás, Sara!
01:16:06Carlos, los que te hicieron daño, ya han pagado por ello.
01:16:13Descansa en paz.
01:16:15Carlos, si hay otra vida, vuelve a ser mi hijo.
01:16:20Esta vez, prometo que te protegeré sin dudas.
Comments