00:01Kestane ağacı evleri, Edmund!
00:04Şirkatli babalarıyla, Lucy!
00:06Severler orman keşfini, Keyifler!
00:09Destektirler hep dostlara, Yaşasın!
00:11Edmund ve Lucy, Edmund ve Lucy!
00:14Her gün yeni bir macera, Edmund ve Lucy, Edmund ve Lucy!
00:20Tanıştırın bizi doğayla!
00:25Karınca Baskını
00:31Bugün gerçekten güzel bir yürüyüş yaptık.
00:34Evet herbaryumum için,
00:35bir sürü çiçek buldum.
00:36Biz de bu mantarları bulduk.
00:38Bunun bir huş poliporu,
00:40olduğuna eminim.
00:42Ben de bunun kırmızı bantlı,
00:43bir polipor olduğuna eminim.
00:48Bütün bu karıncaların,
00:50burada ne işi var?
00:55Her yerdeler.
00:57Ne yapacağız şimdi?
01:02Olamaz,
01:03kitaplarımızın arasında bile varlar.
01:06Yataklarımızda da var.
01:07Korkunç bir şey bu.
01:09Hayır hayır hayır,
01:10nasıl uyuyacağız ki inanamıyorum.
01:12Gelip bu gece Kestane ağacında uyuyun.
01:15Yarın karıncaların,
01:16içeri girmesini önlemek için,
01:18bir çözüm buluruz.
01:19Çok nazikseniz,
01:20bir geceden fazla kalmayacağımıza,
01:22emin olun.
01:31Polka!
01:32Polka!
01:33Neden bu kadar uzun sürdü?
01:35Asiklopediyi bulamıyorum.
01:37Bu karınca baskını için,
01:38orada kesinlikle bir çözüm bulabiliriz.
01:41Kitap raflarında yok mu?
01:43Hayır.
01:44Birine ödünç mü verdin?
01:46Çok kötü,
01:48yarın ararız onu.
01:59Bizi burada ağırladığınız için,
02:01tekrar sağ olun.
02:02Rica ederim.
02:03Sürpriz misafirlere bayılırım.
02:05Ayrıca,
02:06güzel bir çorba yaptım.
02:13Biraz tuza ihtiyacı var.
02:17Biraz da karanfil tabii.
02:35İşte oldu.
02:36Bu çok daha iyi.
02:37Çok daha iyi mi?
02:38Ne demek çok daha iyi?
02:41Georgie'yi görmeye gidip,
02:42yastık istemeye ne dersin?
02:43Çok iyi.
02:53Peki ya buradaki?
02:55Olamaz.
02:56Burası kaymakarışık.
02:57Kitap raflarında mı diziyorsun?
02:59Aynen öyle.
03:00Kitaplarımı renklerine göre sınıflandırıyorum.
03:02İşte kırmızı olanlar,
03:03mavi olanlar,
03:04işte yeşil olanlar
03:05ve sarı olanlar.
03:06zekice değil mi?
03:09Bu o kadar da iyi bir yöntem değil.
03:11Onları başlıklarına göre,
03:12sınıflandırmak daha iyi olur.
03:15Durun.
03:15Durun hemen.
03:23Zaten çok iyi olan bir şey,
03:25değiştirmenin anlamı olduğunu sanmıyorum.
03:27Fazladan yastığı yoktur.
03:30Fazladan yastığın yoktur değil mi?
03:36Bu gerçekten çok hoşuma gitti.
03:40Bizim baharatlamamız sayesinde tabii.
03:43Biz gerçekten çok beğendik değil mi baba?
03:47Evet.
03:48Hem de çok.
03:49Hem de çok demişken,
03:51benim de yapacak çok işim var.
03:53Gitmem gerek.
03:54Tüm kitap raflarımı yeniden sınıflandırmalıyım.
03:58Hadi.
04:00Yataklarınızı açıp uyuma zamanı.
04:04Misafir ağırlamak güzel bir şey.
04:06Bu kesinlikle işleri biraz karıştırıyor.
04:11Nereye gittiler?
04:13Üst kata.
04:20Buraya mı yerleşmeye karar verdiniz?
04:22Atkat çok soğuktu.
04:24Burada çok daha iyi hissediyoruz.
04:26Bu sizin için sorun olmaz değil mi?
04:29Sorun değil.
04:30Ama Edmund çok horlar.
04:32Ben horlamam.
04:33Yüksek sesle nefes alıyorum.
04:35Aynı şey değil.
04:36Hiç sorun değil.
04:38Hep biz kütük gibi uyuyoruz.
04:46Bak şimdi size hapselim yok.
04:49Bilmiyorum.
04:51Bilmiyorum.
05:02Olamaz.
05:03Öyle olsa görürdüm.
05:09Ama nasıl olur da ansiklopetimizi kaybederiz?
05:13Karıncalarla nasıl başa çıkacağız?
05:16Hapseletelim.
05:23Bu tosta çok fazla bal var.
05:26Çok mu fazla bal var?
05:28Ama ne demek çok fazla bal var?
05:30Ve bunda da neredeyse hiç yok.
05:32Ne dedin?
05:32Edmund ve Lucy sonunda uyandınız.
05:35Hadi eve gidelim.
05:36Acele edin.
05:36O karıncalardan kurtulmamız gerekiyor.
05:40Çorba tarifimi değiştirmek zaten alışılmışın dışındaydı.
05:44Ama şimdi de ballı tostum eleştiriliyor.
05:46Benim ballı tostum.
05:47Bu çok fazla.
05:48Kitap raflarım altüst olmuşken.
05:51Hiç uyuyamadım.
05:52Birdenbire yorgun düştüm.
05:55Bir baykuş için bu çok fazla.
05:57Endişelenmeyin.
05:58Sadece bir geceliğine.
05:59Karınca sorunlarını çözeceğiz.
06:01Ve bu gece kendi evlerinde uyuyacaklar.
06:11İşte geldiniz.
06:13Karıncaların içeri girmesini engelliyoruz.
06:15Gidenlerin de geri gelmesini engelliyoruz.
06:18İşe yarıyor gibi görünmüyor.
06:29Geri dönüyorlar.
06:31Halley!
06:33Şimdi gitmesi gerekenleri göndermeliyiz.
06:36Hayır yukarıdan geliyorlar.
06:42Bu konuda hiç ilerleme kaydedemedik.
06:45Sanırım kestane ağacında bir gece daha geçirmeliyiz.
06:50Bir çözüm bulmalıyız.
06:54Buldum.
06:55Geri gelmelerini engelleyemeyiz.
06:57Ama onları uzaklara kovalayıp ödeyeceğiz.
07:02Biraz biber, biraz pırasa, sarımsak, herinin özel kokulu peyniri hepsi tamam.
07:08Bunun karıncaları uzaklaştıracağından emin misin?
07:11Buna hiç şüphe yok.
07:17Tencerem.
07:18Şimdi havuç çorbamı nasıl yapacağım ben?
07:24Tek yapmamız gereken beklemek.
07:26Yarın karıncalar yok olacak.
07:28Halley!
07:29Evimizdeki her şeyi kestane ağacında taşımak zorunda kalmaktan korkuyorduk.
07:36Bütün bu duygular beni yıprattı.
07:39En azından bu gece iyi uyuyorlar.
07:42Biz de öyle.
07:59Bizim Instagram'da azından baktım.
08:01Hayır!
08:02Hayır!
08:02Çok küçük bir şey yok!
08:03Hayır!
08:03Hayır!
08:26O?
08:41Kovucun hiç işe yaramamış.
08:43Ve koku dayanılmaz.
08:45Çok kötü.
08:47Bir daha asla evimizde yaşayamayacağız.
08:50Tamam.
08:51Şimdi onları kovalamayı bırakalım ve onları buraya neyin çektiğini bulalım.
09:02Bununla kötü koku çok hızlı bir şekilde yok olacak.
09:06Yerlerini çok fazla değiştirmemeye dikkat et.
09:09Üzgünüm ama yapmamız gerekeni yapacağız.
09:11Bize yardım etseniz iyi olur.
09:28Şuna bakın.
09:31Asiklopedi.
09:32Gelin şuna bakın.
09:33Karıncaların neden burada olduklarını buldum.
09:39Bunlar krematogaster scotelaris.
09:42Yuvalarını kuru, hava akımı olmayan ve karanlık yerlerde yapmayı severler.
09:47Tabii ya.
09:48Sizin dolabınız gibi.
09:49Şuna bir bakın.
09:50Ayrıca bal ve meyve de buldular.
09:53Güzel. Yani onlara yuva yapmaları için daha iyi bir yer bulmalıyız.
09:56Ve buraya bir lavanta buketi koymalıyız ki geri gelmesinler.
10:00Bu kokudan nefret ederler.
10:11İşte böyle.
10:13Yeni evlerini buldular.
10:15Onlara daha uygun ve bize de daha uygun.
10:18Evimizi geri alabileceğiz.
10:25İşleri biraz karıştırdıysak özür dileriz.
10:28Artık sürpriz misafir ağırlamanın ne demek olduğunu biliyor gibiyiz.
10:32Hiç sorun değil.
10:33Ne zaman isterseniz gelin.
10:34Evet ama lütfen önceden bize haber verin.
10:36Haber veririz.
10:37Peki o zaman.
10:39Hoşçakalın.
10:59Ötmek ve Luzi.
11:01Ötmek ve Luzi.
