00:00سانت لويس، أغسطس 1904
00:02المدينة كانت زحمة جداً بسبب المعرض العالمي
00:06والجو كان حر وخنقى لدرجة
00:09في وسط الظروف دي وقف 32 متسابق على خط البداية
00:13عشان يجروا أول ماراثون أولومبي على أرض أمريكية
00:17بس اللي ما كانوش يعرفوه إنهم مش دخلين سباق رياضي عادي
00:21هم كانوا دخلين تجربة بشرية قاسية جداً
00:24درجة الحرارة وصلت ل32 مئوية
00:27ومع الرطوبة العالية الجو كان حرفياً زي الفرن
00:31لكن الأزمة الحقيقية ما كانتش في الشمس بس
00:34الأزمة كانت في دماغ جيمس ساليفن مدير السباق
00:37ساليفن كان مقتنع بنظرية طبية غريبة وقتها
00:41وهي إن شرب الميا أثناء المجهود البدني
00:44بيضع في الجسم ويقلل الكفاءة
00:46وعشان يثبت نظريته قرر يحول الماراثون لتجربة عن الجفاف المتعمد
00:51تخيل سباق طوله أكتر من 40 كيلومتر
00:55في عز الحر ومفيش غير نقطتين بس الشرب الميا في الطريق كله
00:59واحدة عند الميل السادس والتانية عند الميل الاثنشر
01:02الباقي جفاف تام ومحاولة سموت تحت شمس حارقة
01:07الطريق كمان ما كانش ممهد
01:09كانت مدقات طرابية وعرة مليانة تلال ومرتفع
01:13ومع حركة عربيات المسئولين والخيول اللي كانت ماشية قدام المتصابقين
01:18الجو تحول لغبار كثيف سد رئة اللعيبة
01:21الناس دي كانت بتستنشئ كميات طراب مرعبة
01:25لدرجة إنها عملت لبعضهم تمزقات في الرئة ونزيف داخلي
01:29الظروف دي حولت السباق من منافسة رياضية لعملية نجاة
01:33وسط الغبار والحر ده كان فيه شخصيات وقفة على خط البداية تخليك تستغرب
01:38هما الناس دي جم هنا ازاي؟
01:40الـ 32 متصابق اللي وقفوا على خط البداية
01:43أغلبهم ما كانش ليهم علاقة بفكرة الاحتراف الرياضي اللي نعرفها النعاردة
01:47الموضوع كان أشبه بتجمع عشوائي لناس قررت تجرب حظها في أصعب سباق ممكن
01:53وكل واحد فيهم ورا قصة تخليك تسأل
01:56هو ازاي ده وصل هنا أصلا؟
01:58خلينا نبدأ بفليكس كرفخال
01:59ده كان راجل واقف وسط المحترفين بقميص وبنطلون طويل
02:03ولابس في رجله جزمة خروج تقيلة
02:05فليكس كان ساعي بريد من كوبا
02:08جمع تبرعات من أهل بلده عشان يروح يمثلهم
02:11بس أول ما وصل نيو أورليانز خسر كل فلوسه في الأمار
02:16الراجل ما استسلمش
02:17كمل طريقه لسانت لويس أوتوستوب وشحاته
02:20ووصل فعلا
02:21ولولا إن واحد من المتصابقين أشفق عليه
02:25وقص له بنطلونه بالسكينة لحد الرجب عشان يقدر يتحرك
02:28كان زمانه جير الماراثون ببدلة كاملة
02:31وجنبه كان واقف فريد لورز
02:33فريد ما كانش بطل أوليمبي متفرغ
02:36ده كان عامل بناء بسيط
02:38يومه كله بيضيع في شيل الطوب والأسمنت
02:40وما كانش بيلاقي وقت يتدرب فيه
02:42غير بالليل بعد ما يخلص شغله الشاء
02:44وده بالذات قصته لسه فيها تحول
02:47هيخلي الجماهير كلها تقلب عليه
02:49وتعتبره حرامي أحلام
02:51أما المفاجأة الحقيقية
02:53فكانت لين تونياني وجان ماشياني من جنوب أفريقيا
02:57الناس دي ما كانتش جاية تشارك في الأولمبيات أصلا
03:00دول كانوا شغالين في المعرض العالمي
03:02اللي كان مقام في نفس الوقت
03:04كجزء من عرض تمثيلي تاريخي عن حرب البوير
03:08دخلوا السباق في آخر لحظة
03:10وهم حفاة
03:11من غير حتى جزم تجاري تحميهم من حرارة الأرض
03:14المشهد كان عبارة عن هواء
03:16ومغامرين
03:17وناس على باب الله
03:18بيستعدوا يجروا في أسوأ ظروف مناخية ممكنة
03:21ومع إشارة البدء
03:23انطلقت الصافرة
03:24ومعها بدأت تظهر أول ملامح الكابوس
03:27اللي هيحول المنافسة الشريفة
03:29لرحلة عذاب حقيقية
03:31العربيات في الوقت ده
03:33كانت لسه تكنولوجيا جديدة ومبهرة
03:35لكن في السباق ده
03:37كانت هي العدو الأول للرياضيين
03:39المنظمين والمدربين والصحفيين
03:42كانوا ركبين عربيات
03:43بتمشي قدام وجنب العدائين
03:45ومع كل لفة عجل على الطرق غير الممهدة
03:48كانت بتطلع صحابة تراب كثيفة
03:50لدرجة ان الرؤيا عدمت تماما
03:53ما كانوش بيتنفسوا أكسوجين
03:55دول كانوا بيبلعوا غبار وطراب الطريق
03:57مع كل نهجة
03:58وليام جرسية
04:00واحد من المتسابقين اللي كان ليهم فرصة كبيرة في الفوز
04:03كانت ضحية الأكبر للوضع ده
04:05من كتر الطراب اللي استنشقه
04:07الرئة بتاعته اتغطب بطبقة ساميكة من الغبار
04:09لدرجة انها جرحت الأنسجة الداخلية
04:12وبدأ يكوح دم
04:13جرسية وقع على الأرض مغمى عليه في وسط الطريق
04:16ولما نقلوه المستشفى
04:17الدكاترة اكتشفوا ان الطراب عمل تمزيق في جدار معدته
04:21وانسداد كامل تقريبا في جهازه التنفسي
04:24الراجل ده كان فعلا على شعره من انه يفقد حياته
04:26لولا الاسعاف لحقيته في آخر لحظة
04:29المصيب الأكبر بقى
04:30ما كانتش في الجو وبس
04:32دي كانت في العلم بتاع زمان
04:34جيمس سوليفان مدير السباء
04:36كان عنده نظرية غريبة جدا
04:37بتقول ان شرب المية أثناء المجهود البدني الشديد
04:40بيضعف الجسم وبيقلل الكفاءة
04:42وعشان يثبت نظريته دي
04:44قرر يحول الماراثن لتجربة بشرية قاسية
04:47تخيل
04:48مصار طوله حوالي 42 كيلو متر
04:52في عز الحر والرطوبة
04:54وما كانش فيه غير نقطتين مية بس
04:56واحدة عند الميل السادس
04:58والتاني عند الميل 12
04:59يعني المتسابقين كان مطلوب منهم يجروا أكتر من 30 كيلو متر
05:04في شمس أغسطس الحارقة من غير نقطة مية واحدة
05:07العدقين بقوا ماشين في محجر
05:10مش في تراكسي بقى
05:12ده عطش وصل لمراحل خرافية
05:14والتراب اللي اختلط بالعرق
05:15حول صدورهم لكتل من الطين بتخنقهم بالبطيء
05:19الإهمال هنا ما كانش مجرد سوق تنظيم
05:22ده كان قرار واعي من الإدارة
05:24إنها تختبر قدرة التحمل البشرية لأقصى حدودها
05:28حتى لو التمن كان تدمير صحة الرياضيين دول الأبد
05:31وفي وسط الحالة المأساوية دي
05:33بدأت تظهر تصرفات غريبة من المتسابقين
05:35عشان يهربوا من الضغط اللي مش طبيعي ده
05:37واحد منهم قرر إن الحل مش في الجاري ولا في المقاومة
05:41لكن في قيلولة سريعة وسط جنين التفاح
05:44لكن بعيدا عن حكاية القيلولة دي
05:47وفي الوقت اللي كان فيه ويليام جارسيا بيخرج من السباء
05:51وهو بين الحياة والموت
05:52كان توماس هيكس بيتحول لحالة طبية تانية خالص
05:56عند الميل العشرين جسم هيكس انهار تماما
06:01ما كانش قادر يرفع رجله من الأرض
06:03وبدأ يطلب مية من فريق التدريب بتاعه
06:06المدربين شارلز لوكس وهيو ماكرت
06:09التزموا بقرار منع المية
06:11لكنهم قرروا يجربوا وسيلة تانية لإنقاذه
06:15سحبوا حقنة فيها ستريكنين
06:17ودي مادة بتستخدم كسم فقران
06:19في الفترة دي كان فيه اعتقاد طبي ان الجرعات الصغيرة من السم ده بتعمل تنبيه قوي للأعصاب
06:26وبتزود القدرة على التحمل
06:28كسروا بياض بيضة نية في كباية
06:31وخلطوها بالسم
06:32وجبروا هيكس يشربها وهو بيترنح
06:35النتيجة
06:37ما كانتش طاقة
06:38النتيجة كانت تظاهر سريع في حالته
06:41لون جلده بقى رمادي
06:43وعينيه دخلت لجوة
06:44وفقد القدرة على التفكير المنطقي
06:47ولما لقوا لسه مش قادر يكمل
06:49ادولوا جرعة تانية من السم
06:51ومعاها كباية براندي
06:53عشان يسكنوا ألمه
06:54ويجبروا قلبه انه يفضل يضق
06:56المشهد في الكيلومترات الأخيرة كان غريب
06:59رياضي أولمبي
07:00ماشي تحت الشمس
07:01وهو فاقد الوعي تقريبا
07:03وجسمه محمل بالسموم والكحل
07:05ومدربينه شايلينه من كتافه
07:07وهو بيحرك رجليه في الهوى كأنه بيجري
07:10هيكس بدأ يهلوس
07:11وما كانش مدرك انه خلاص وصل للملعب
07:14اللي حصل ده
07:15ما كانش منشطات بالمعنى المفهوم دلوقتي
07:17كان جهل طبي كامل بحقيقة انهم بيعرضوا حياة الراجل ده للموت
07:21عشان بس يوصل لخط النهاية
07:23هيكس وصل للملعب وهو بيصارع أثر السموم في دمه
07:26لكنه ما كانش أول واحد يدخل
07:28كان فيه متسابق تاني سابقه
07:30وقطع الشريط فعلا
07:31والجمهور اكتشف بعدها ان المتسابق ده ما كانش بيجريته للوقت
07:35فجأة فريد لوررز دخل التاك واستزهول الكل
07:38الراجل ما كانش باين عليه أي إرهاق
07:40وكأنه لسه بيبدأ السباق مش بيخلصه بعد ثلاث ساعات في عز الشمس
07:43المدرجات بدأت تتحرك بحماس
07:46والناس ما كانتش مصدقة ان فيه بشري يقدر يخلص الملحمة دي بالمشدة
07:50أليس روزفيلت ابنة الرئيس الأمريكي
07:53كانت واقفة ومستعدة تلبسه إكليل الغار وتديله الميدالية الدهبية
07:57لورز واقف يتصور معاها والابتسامة ماليا وشه
08:01والكاميرات بتسجل اللحظة اللي كان المفروض تخلد اسمه كأسرع عداء
08:05لكن وسط الزفة دي واحد من الجمهور صرخ ده غشاش أنا شفته راكب عربية
08:11الحقيقة إن لورز جاله شد عضلي بعد أول تسع أميال
08:15فركب عربية مدربه لمسافة 11 ميل كاملة
08:18ولما العربية عطلت نزل وكمل جاري الخط النهائي عشان يلحق ياخد هدومه
08:23هو حاول يبرر الموقف بأنها كانت مجرد هزار مع الجمهور
08:26لكن اللجنة الأولمبية ما كانتش شايفة أي حاجة تضحك
08:30واتطرد من الملعب فورا
08:31بعدها بشوية ظهر المشهد الحقيقي اللي بيلخص مأساء اليوم ده
08:35توماس هيكس وصل للملعب
08:37بس ما كانش ماشي على رجليه
08:39كان حرفياً مسنود على مدربينه
08:42رجليه بتتحرك في الهوى بحركات لا إرادية
08:45كأنه لسه بيجري في خياله
08:47وعنيه كانت تايها ومطفية
08:49هيكس كان فاقد الوعي تماماً
08:51وجسمه تحت تأثير الاستركنين والكحل
08:54المدربين زقوه عشان يلمس خط النهاية بأي طريقة
08:58وهو بيترعش
08:59وفعلاً تم إعلانه صاحب المركز الأول
09:01رغم إنه ما كانش حاسس باللي بيحصل حواليه
09:04اللحظة دي
09:05اللي بنيهتم بتفاصيلها هنا في غرائب حول العالم التاريخي
09:09بتورينا إزاي الهوس بالنتيجة
09:12ممكن يخلي الإنسان يرمي حياته في نفسه
09:14وتغير شكل الأولمبيات للأبد
09:16هيكس نجا
09:18بس السباق ساب علامات ما بتتمسحش على كل اللي شاركه فيه
09:24المعاناة ما خلصتش عند خط النهاية
09:26والنتائج الكاريسية لليوم ده
09:28بدأت تظهر وتغير شكل الأولمبيات للأبد
09:31لكن السؤال هنا
09:33إيه اللي حصل للرجال اللي نجوا من التجربة دي
09:36وإزاي أحداث اليوم ده أثرت على مستقبل الرياضة في العالم
09:39الإجابة كانت في المستشفيات والتقارير الطبية اللي صدمت الكل
09:44ويليوم جارسية قاعد شهور بيتعالج من نزيف معدى حاد وتهتك في الرئة
09:48بسبب كمية التراب اللي بلعها وهو بيجري
09:51أما البطل توماس هيكس
09:52فاستلم الميداليا وهو مش وعي للي حواليه
09:55جسمه كان بيحاول يطرد السموم اللي مدربينه حقنوا بيها
09:58ووزنه نزل أكتر من أربعة كيلو في كم ساعة
10:01اللي حصل في سانت لويس كان نهاية حتمية لتجارب جيمس سوليفان
10:05الراجل ده تمنع للأبد من أنه يطبق نظرياته عن الجفاف المتعمد في أي مسابقة تانية
10:09ومن هنا بدأت القوانين اللي بنشوفها النهاردة تتكتب بناعا على دروس اليوم ده
10:14محطات المياه الإجبارية
10:16الفرق الطبية اللي بتتحرك مع المتسابقين
10:19ومنع المنشطات بكل أنواعها
10:21كل دي إجراءات اتولدت لأن اللجنة الأولمبية شافت الموت بعينيها في تلال ميسوري
10:27الموضوع وصل لدرجة أن اللجنة الدولية فكرت بجدية تلغي الماراثن تماما من الأجندة الأولمبية
10:34المسؤولين وقتها قالوا بوضوح أن الرياضة دي غير إنسانية
10:38وبتحول الرياضيين لجثث
10:40ولولا أنهم قرروا في النهاية يدوا السباق فرصة تانية
10:43بس مع وضع شروط أمان صارمة
10:45ما كانش الماراثن كمل معانا للنهاردة كأهم حدث في الأولمبياد
10:48أما فليكس كارفخال
10:51البستاجي اللي نام في نص الطريق
10:53فرجع كوبا وبقى أسطورة شعبية
10:56وفضل يجري ماراثونات تانية طول حياته
10:58بس المرة دي وهو شبعان ومتطمن إن فيه مية في السكة
11:02أثن 1904
11:04هيفضل أغرب فصل في تاريخ الرياضة
11:06اليوم اللي اكتشفنا فيه إن الميداليا ممكن يكون تمانها حياة إنسان
11:10وإن الفوز الحقيقي ما كانش إنك تسبق غيرك
11:12الفوز الحقيقي كان إنك تخرج من السباق ده وإنت لسه بتتنفس
11:25ترجمة نانسي قنقر
11:26ترجمة نانسي قنقر
11:26ترجمة نانسي قنقر
Comments