- 10 hours ago
Remittance 2015
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:56Good morning, ladies.
00:00:57Good morning, ma'am.
00:00:59Just bounce to the back.
00:01:08I'm your examiner this morning.
00:01:12You will have two hours to complete the exam.
00:01:16Make sure you answer every question as best as you can.
00:01:25It is important when you choose an answer, you mark with a circle like this.
00:01:36If you have no question, you may be gay now.
00:01:51Lord, nagpapasalamat po kami sa pagkain na to.
00:01:54Nagpapasalamat po kami dahil nandito po ang aming kapatid, si Marie.
00:01:58Sana po pag siya ay bumalik, magiging safe din siya.
00:02:01Dagdagan niyo po ang blessing sa kanya dahil makakatulong po siya sa amin, sa pamilya niya, sa mga anak niya.
00:02:07Ang lahat na ito ay inihingi namin sa ngala ng Diyos.
00:02:11Amen.
00:02:12Amen.
00:02:13Amen.
00:02:14Amen.
00:02:15Amen.
00:02:15Amen.
00:02:15Amen.
00:02:16Amen.
00:02:16Amen.
00:02:16Amen.
00:02:17Amen.
00:02:17Amen.
00:02:18Amen.
00:02:18Amen.
00:02:19Amen.
00:02:20Amen.
00:02:22Amen.
00:02:22Amen.
00:02:23Amen.
00:02:24Amen.
00:02:25Amen.
00:02:25Amen.
00:02:26Amen.
00:02:27Amen.
00:02:28Amen.
00:02:28Amen.
00:02:30Amen.
00:02:56Passport.
00:03:00Passport.
00:03:38Hello ma'am, this is Marie de la Cruz.
00:04:15Thank you for joining us.
00:04:43Oh, look at that, what's that sweet?
00:04:47Ah, ha, ha!
00:04:50What shall we have?
00:04:54The Bowie Garden?
00:04:58Yeah, he's happy.
00:05:00Why?
00:05:01Maybe because he's so fat girl.
00:05:05Okay, do I take a curl?
00:05:07Okay.
00:05:08You have to go now, honey.
00:05:09Okay?
00:05:10Bye.
00:05:11Bye.
00:05:13Leave me now.
00:05:14Okay.
00:05:14I'll see you tonight.
00:05:15Alright, have a good day.
00:05:25Bye.
00:05:30And then, with chicken.
00:05:32Can't force a little bit半.
00:05:34I'm going to put my mouth on it.
00:05:39I'm going to put it in my mouth, too.
00:05:44I'm going to put it in my mouth and I'll take care of it.
00:05:47Back to my mouth, I have been waiting.
00:05:47It's time to take me to sleep.
00:05:49I know I didn't leave my mouth.
00:05:52I tried it.
00:05:55But after this, I was going to do it.
00:05:58So let's go.
00:06:40Hello? Mama? Hello, anak? Rosa? Ano? May problema ba? Ma, wala naman pong problema. Namimiss na po kasi kita eh.
00:06:52Ay, kamusta na po kayo? Mahirap po ba yung trabaho niyo dyan? Okay lang naman, anak. Namimiss na din kita
00:06:59eh. Alam mo, kwentuhan mo ako tungkol sa pag-aaral mo, yung mga kapatid mo.
00:07:08Maayos naman po kami, Ma. Eto, lumabas na naman po kasi si Papa kaya ako nang naghahanda ng hapunan para
00:07:15kay Junette Michael.
00:07:21Ma? Ma, sabi po kasi ni Papa, kulang daw po yung pambayad ng taxi.
00:07:29Naisip ko lang kasi baka, baka gusto niyong huminto muna ako sa gitnang pag-aaral, tapos magtrabaho sa call center.
00:07:41Hindi, anak. Hindi ka hihinto ng pag-aaral. Kailangan makatapos ka.
00:07:54Kwentuhan mo na lang ako. Kwentuhan mo na lang ako ng tungkol sa'yo.
00:07:58Kailangan tepikin?
00:08:00Denebihabunga ben freakedoGER.
00:08:10Kailang tunatiha?
00:08:12Kay.
00:08:12Hey!
00:08:15Sorry we're late.
00:08:16Hey.
00:08:16How you doing?
00:08:17Hey.
00:08:17Hey, Jack.
00:08:18How you doing?
00:08:19Good to see you.
00:08:22What have you got here for us?
00:08:23Oh, we got chicken.
00:08:24We got ribs.
00:08:25We got chicken wings.
00:08:26We got more stuff coming off the grill.
00:08:28We got a salad.
00:08:29Thank you very much.
00:08:30There's plates, cutlery.
00:08:32Where do you have to drink?
00:08:32We also have beer in the cooler.
00:08:35We got coke over there next to Joe.
00:08:37Hey, how you doing?
00:08:37And so make yourself at home.
00:08:39Grab whatever you want.
00:08:40Okay.
00:08:41You can see that one.
00:08:42Oh!
00:08:44Oh.
00:08:54Hallelujah.
00:08:58Hallelujah.
00:09:00ALELUIA.
00:09:03ALELUIA.
00:09:04ALELUIA.
00:09:05ALELUIA.
00:09:06ALELUIA.
00:09:07ALELUIA.
00:09:09ALELUIA.
00:09:11So, we're going to take a look at our clothes and our clothes.
00:09:17Hi, it's Marie.
00:09:19Hello, Marie.
00:09:20How are you?
00:09:22How are you doing?
00:09:25How are you doing?
00:09:26How are you doing?
00:09:27I'm fine.
00:09:28I'm fine.
00:09:29I'm fine.
00:09:31So, what's your employer? Foreigner or Chinese?
00:09:34I'm an American girl.
00:09:37I'm an American girl.
00:09:38I'm a Filipino girl.
00:09:39I'm a Filipino girl.
00:09:42You're a Filipino girl.
00:09:47I'm a Filipino girl.
00:09:51I'm a Filipino girl.
00:09:53I want to work in the salon.
00:09:56So, what's going on?
00:09:59I'm a three-year-old.
00:10:08Marie, do you have a moment?
00:10:12Yes, ma'am.
00:10:18Yes, ma'am.
00:10:24Have a seat.
00:10:28So, I'm going to walk you through your contract.
00:10:32So, as you can see, I have organized your salary every month.
00:10:36So, for the first eight months, there will be salary deductions, which will, of course, pay off your agency fees.
00:10:42Okay?
00:10:43So, you can read through it.
00:10:45And if you have any more questions, now is the time to ask them.
00:10:50You are doing my laundry.
00:10:51Okay?
00:11:08You are not done.
00:11:08Yes, ma'am.
00:11:08You are the only one.
00:11:09Because of my hotel, my hotel is in a hotel.
00:11:09Well, I'm in a hotel.
00:11:10But I'll be in a hotel.
00:11:11And my hotel is going to leave you a hotel.
00:11:13You're on the hotel.
00:11:14I'm going to be at the hotel.
00:11:15Let's go.
00:11:45Hello?
00:11:47Hello, pa.
00:11:48Ma!
00:11:49Kamusta na kayo dyan?
00:11:51Okay naman ako dito.
00:11:53Ikaw, kamusta ka dyan? Kamusta yung mga boss mo?
00:11:56Okay naman ako dito.
00:11:58Okay din ang mga amo ko.
00:12:01Buti naman!
00:12:02Ma!
00:12:04Miss na kita.
00:12:07Ha?
00:12:09Kailangan ko nga palang magbayad ng...
00:12:13Eight months salary deduction dito.
00:12:16Kaya bali, twenty dollars na amo.
00:12:24Nakala ko ba na bayar na natin lahat yan?
00:12:29Bakit naman niluluko ka na ng amo mo.
00:12:33Ganito kasi yun.
00:12:36Nasira yung taxi.
00:12:37Kailangan magpadala ng pera para may paayos ko.
00:12:40Baka pwedeng umanap ka muna ng ibang trabaho dyan?
00:12:45Magsamantala naman eh.
00:12:46Hanggang mong kabayad ako.
00:12:48Ano ba?
00:12:49Ang dami ko nang ginagawa rito.
00:12:50Napag-usapan na natin yan, di ba?
00:12:52Ano ko nga nagaalala sa mga bata eh.
00:12:54Tapos kung ano lang pa ang samay ko?
00:12:56Ano?
00:12:58Nasira yung taxi.
00:13:01Kailangan natin ipagawa.
00:13:04Kaya ano, hindi na mag-aaral si Rosa. Ganun na lang.
00:13:10Pusin mo yan.
00:13:27Marie, I'm running late.
00:13:28Can you please look after Jack?
00:13:56I'm running late.
00:13:58Shikak ako.
00:13:59Ano ito?
00:14:00Ano ito?
00:14:01Hala pata nang mo.
00:14:02Ang dalik, anong niyo, man ici.
00:14:03Can you please?
00:14:04Ito na lang.
00:14:08Marie, come to sa'yo.
00:14:11Karin?
00:14:11Kanamaya, tito'ka na.
00:14:15Tokik pa rin?
00:14:16Silpah.
00:14:18Silpah na.
00:14:19Can you please?
00:14:20Daan mo ang kawain ni Rose.
00:14:22Mayan nang pinikainin.
00:14:23Anong masak.
00:14:25Why?
00:14:25I'm not happy.
00:14:27Why?
00:14:28Because I'm a little old.
00:14:29Oh, I'm a little old.
00:14:31Because I'm not a little old.
00:14:32I'm not a little old.
00:14:33You're a little old.
00:14:34I'm not a little old.
00:14:36I'm not a little old.
00:14:37I'm not a little old.
00:14:37But I'm not a little old.
00:14:38Oh, my God!
00:14:41Oh, my God!
00:14:44I don't really care for this.
00:14:46When I'm a little old, I don't care for it.
00:14:50No choice, eh.
00:14:51It's a job.
00:14:52Yes.
00:14:52Okay, talaga.
00:14:53Pero alam mo, kung ayaw mong madumihan ang kamay mo,
00:14:56pwede ka lang maghanap ng boyfriend.
00:14:58Ibibigay sa'yo lahat.
00:14:59Libre top-up.
00:15:00Libre gamit.
00:15:02Kagaya ng isa dyan.
00:15:04Saan?
00:15:05Dito!
00:15:06Ay, ako, ako, mas mabuti na yung gano'n
00:15:09kesa naman magtrabaho ako sa bar.
00:15:12Magtrabaho ka sa bar?
00:15:14Eh, di ba?
00:15:15Tanong nyo yung babae nakatrabaho sa bar.
00:15:17Eh, bakit?
00:15:17Why?
00:15:18Masama yun.
00:15:19Pag mauli ka, paano ka?
00:15:21Pauwiin ka sa Pilipinas.
00:15:22Yan.
00:15:22Pinay na ako doon.
00:15:24Kanya-kanya ng diskarte.
00:15:25Kanya-kanya ng diskarte yun.
00:15:26It's cool.
00:15:26Sabagay sa kanya eh, di ba?
00:15:28Sabagay.
00:15:28Maganda na niya ako ah!
00:15:29Give me time!
00:15:30Bye!
00:15:31Cinth for much Monday!
00:15:49Ugh.
00:15:50Uhh.
00:18:03How much, auntie?
00:18:04One hundred and fifty.
00:18:08Okay?
00:18:08Hmm.
00:18:10You're going to leave the house and you don't know what your dad is doing.
00:18:15They didn't realize what happened after that.
00:18:23You can come back to me tomorrow,
00:18:27but you need to earn money.
00:18:58And you can take the money.
00:18:59It was all I am working together.
00:19:00But it was all I have to pay for.
00:19:00I get to go to my house for a while.
00:19:02Good.
00:19:04So I got to go to my house for years today.
00:19:18It's late.
00:19:19It's late now.
00:19:45Oh, oh, oh, oh.
00:20:19What are you doing? You look like a clown.
00:20:28I'm not going to be able to do this.
00:20:30You can just eat apple.
00:20:34And smile.
00:20:36What are you doing?
00:20:38On YouTube.
00:20:45We just need to do this.
00:20:47We need to buy something.
00:20:53And you can't do this in the Philippines.
00:21:03When you talk to them, you're angry.
00:21:07They don't know if you're listening or not.
00:21:10You can just do it.
00:21:12You can just do it.
00:21:12You can just do it.
00:21:13It's just simple.
00:21:17Okay, ready?
00:21:32I'm not going to be able to do this.
00:21:37You are sitting there.
00:21:40You're sitting there.
00:21:42You're sitting there.
00:21:43Alat ng dagat at tamis ng hangin
00:21:54Pathala
00:21:55Ang bawat bagay na nagmula sa inyong pala
00:22:03Ay may tungkulin sa mundong kinagisna
00:22:08Sa pagtupad nito ang lahat ay tinitimba
00:22:17Ang tao, inyong hinugis at pinahamon sa lupa
00:22:29Binagkalooban ng kalino at iba
00:22:34Upang mundo'y ipagyama
00:22:45Talino
00:22:46Naging ararong nagpaango sa para
00:22:53Naging kumpit na sumagu pa sa karagatan
00:22:59Naging apoy na nagpalaya sa karimlan
00:23:10Sagana
00:23:11Sa kayamanan ang mundong inyong likha
00:23:18At may bahagi rito ang bawat nilalang
00:23:25Kung susuyuin lang mula sa kalikasan
00:23:36Subalit
00:23:38Buhay dalisay ay lisapal sa titilan
00:23:43Sila'y nasilaw sa kinang ng kasakiman
00:23:50Ganit na Diyos ang sinambang
00:23:54A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a
00:24:00At may bahagi rito ang ni
00:24:36Good evening, ma'am.
00:24:37Hi.
00:24:50Thank you. Ari, one moment, please.
00:25:00The deductions have been paid off.
00:25:10Thank you, ma'am.
00:25:14Magtabi ka para sa sarili mo.
00:25:17Yes, ma'am.
00:25:36Marami na yung pera.
00:25:38Marami na yung pera.
00:25:40Hindi, mamayang gabi, ilalatag ang dolya niya sa kamay niya.
00:25:43Tapos hihigan sa bekanta ng bed of dolya.
00:25:47Di ba?
00:25:49Hindi.
00:25:50Palibri tayo ng plans.
00:25:51Anong na yung isama kaya?
00:25:53Walang!
00:25:54Marami na yung hanggang.
00:25:55Marami na yung hanggang.
00:25:58Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:00Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:03Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:04Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:07Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:09Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:11Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:12Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:16Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:18Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:19Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:20Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:21Marami na yung hanggang sa inyo.
00:26:31One, two, three!
00:26:34Go for the line!
00:26:36Go for it!
00:26:39Go for it again!
00:26:44Go for it again!
00:26:46Go for it again!
00:26:50Go for it again!
00:26:52Let's take a picture to get the beautiful building.
00:26:55There's a meeting there.
00:26:57Okay, one, two, three!
00:27:01Swipe!
00:27:03Oh, that's it!
00:27:06It's a big picture!
00:27:07We're still there!
00:27:09We're still there!
00:27:11Let's go to Lucky.
00:27:12It's a big picture!
00:27:15It's a big picture!
00:27:16It's a big picture!
00:27:17I know that we can get a big picture!
00:27:20Ah!
00:27:22It's a big picture!
00:27:24Let's go!
00:27:25Let's go!
00:27:28Here we go!
00:27:29Let's go!
00:27:29To the right!
00:27:31Let's go!
00:27:43Look at your desk!
00:27:47You can't go!
00:27:48You can't go!
00:27:49It's a big picture!
00:27:50You can't go!
00:27:52Don't go!
00:27:52Don't you?
00:27:53It has a big picture!
00:27:54It's a big picture!
00:27:54Go for it!
00:27:55I can go!
00:27:56If you want to go!
00:28:21Hi, I'm Samir, nice to meet you.
00:28:25My friend, Marie.
00:28:27This is my friend, Jamal.
00:28:31So we can go to get food, right?
00:28:34No, we're hurrying, we're going.
00:28:36So you have my number, right?
00:28:38Yes.
00:28:39Can you tonight call me?
00:28:40Next week we can meet, right?
00:28:42I don't have a tap-up today.
00:28:47It's okay, you just wait, I wait for you to talk, okay?
00:28:51My friend doesn't have a tap-up today.
00:28:53Jamal, come.
00:28:55Come.
00:28:59Okay.
00:29:15Come on.
00:29:16I got to go to the lab, Jack.
00:29:27Hello? What's your name? Oh, how are you?
00:29:34Hello?
00:29:35Anak, do you hear me?
00:29:38Hello, ma?
00:29:40Ma?
00:29:41I'm going to tell you what to say, but...
00:29:43Oh, what's that, anak?
00:29:46Ma, si Papa po kasi parati po siyang wala sa bahay.
00:29:52Hindi ko po alam kung saan dinadala ni Papa yung pinapadala niyo,
00:29:55pero hindi naman po naayos yung taxi.
00:29:59Pinagkakasya ko na nga lang yung pambaon namin eh.
00:30:02Yung question ni June, hindi pa napabayaran.
00:30:05Hindi ko na po alam kung anong gagawin ko, ma.
00:30:09Ma, may naririnig po kasi ako.
00:30:14May, may kinakasama na po siyang iba.
00:30:29Hi, ma'am. Good stuffer nito.
00:30:32Okay.
00:30:34Kasi ako.
00:30:37Okay na po. Ito nang ka-receipt niya. Salamat po.
00:30:39At namin masalabi ko.
00:30:40Harun.
00:30:43Yeah.
00:30:44No, no, no.
00:30:46No, no, no.
00:30:48No, no.
00:30:50No, no, no.
00:30:52No, no.
00:30:52You see in the sky.
00:30:54Yeah.
00:30:59I'm gonna go.
00:31:01Woo-hoo.
00:31:09I'm gonna go.
00:31:10No, no, no.
00:31:10Yes, I'm so sorry.
00:31:24I got my own home.
00:31:27I can't even go to dinner with my friend.
00:31:37How long did you work here?
00:31:41Friday.
00:31:45How long did you work here?
00:31:47Twenty.
00:31:52You know,
00:31:54it's better for you to be able to do it.
00:31:57I'm sorry.
00:32:03I'm sorry.
00:32:04I'm sorry.
00:32:04I'm sorry.
00:32:09But I love you
00:32:13From far away
00:32:16I love you
00:32:20From far away
00:32:23If far away
00:32:25Is where you'll be from me
00:32:30To see you now is so so good
00:32:37We spend a day out of the news
00:32:45I will be thinking of you now
00:32:51I know you need a time to choose
00:33:00Please understand
00:33:02That my heart
00:33:06That's all that's all
00:33:07Talking for me now
00:33:10And I love you
00:33:13From far away
00:33:17I love you
00:33:20From far away
00:33:24I love you
00:33:26From far away
00:33:31I love you
00:33:32If far away
00:33:33If far away
00:33:34Is where you'll be from me
00:33:37With far away
00:33:38By far away
00:33:38I want to pray
00:33:39From far away
00:33:50What are you doing
00:33:54With your support
00:33:55I don't know.
00:34:33I don't know.
00:34:55I don't know.
00:34:58I don't know.
00:34:58I don't know.
00:34:59I don't know.
00:35:00I don't know.
00:35:17I don't know.
00:35:44I don't know.
00:36:03I don't know.
00:36:12I don't know.
00:36:17I don't know.
00:36:20I don't know.
00:36:38I don't know.
00:36:44I don't know.
00:37:33I don't know.
00:37:42I don't know.
00:38:07I don't know.
00:38:48I don't know.
00:39:07I don't know.
00:39:34I don't know.
00:39:57I don't know.
00:40:00I don't know.
00:40:30I don't know.
00:40:43I don't know.
00:41:24I don't know.
00:41:33I don't know.
00:42:00I don't know.
00:42:30I don't know.
00:42:34I don't know.
00:42:36I don't know.
00:43:02I don't know.
00:43:10I don't know.
00:43:38I don't know.
00:44:10I don't know.
00:44:39I don't know.
00:44:48I don't know.
00:45:11I don't know.
00:45:15I don't know.
00:45:45I don't know.
00:46:06I don't know.
00:46:07I don't know.
00:46:21I don't know.
00:46:37I don't know.
00:47:36I don't know.
00:47:37I don't know.
00:47:45I don't know.
00:47:46I don't know.
00:48:15I don't know.
00:48:41I don't know.
00:48:55I don't know.
00:49:30I don't know.
00:49:31I don't know.
00:49:47I don't know.
00:50:28Okay.
00:50:37I don't know.
00:51:03I don't know.
00:51:28I don't know.
00:52:05I don't know.
00:52:08I don't know.
00:52:31I don't know.
00:52:54I don't know.
00:52:59I don't know.
00:53:10I don't know.
00:53:16I don't know.
00:53:46I don't know.
00:54:16I don't know.
00:54:48I don't know.
00:55:19I don't know.
00:55:26I don't know.
00:55:52I don't know.
00:56:03I don't know.
00:56:53I don't know.
00:57:14I don't know.
00:57:40I don't know.
00:58:02I don't know.
00:58:23I know.
00:59:03I don't know.
00:59:39I don't know.
00:59:51I don't know.
01:00:21I don't know.
01:00:24I don't know.
01:00:37I don't know.
01:00:41I don't know.
01:01:23I don't know.
01:02:00I don't know.
01:02:18I don't know.
01:02:40I don't know.
01:03:10I don't know.
01:03:11I don't know.
01:03:25I don't know.
01:03:26I don't know.
01:03:26I don't know.
01:03:26I don't know.
01:03:27I don't know.
01:03:38I don't know.
01:04:11I don't know.
01:04:13I don't know.
01:04:51I don't know.
01:04:58I don't know.
01:05:32I don't know.
01:06:02I don't know.
01:06:04I don't know.
01:06:36I don't know.
01:06:37I don't know.
01:06:37I don't know.
01:07:02I don't know.
01:07:28I don't know.
01:07:57I don't know.
01:08:20I don't know.
01:08:50I don't know.
01:09:20I don't know.
01:09:21I don't know.
01:09:33I don't know.
01:09:47I don't know.
01:09:53I don't know.
01:10:23I don't know.
01:10:54I don't know.
01:10:55I don't know.
01:10:56I don't know.
01:10:57I don't know.
01:10:58I don't know.
01:11:27I don't know.
01:11:57I don't know.
01:12:04I don't know.
01:12:06I don't know.
01:12:08I don't know.
01:12:09I don't know.
01:12:13I don't know.
01:12:21I don't know.
01:12:23I don't know.
01:12:25I don't know.
01:12:26I don't know.
01:12:59I don't know.
01:13:04I don't know.
01:13:06I don't know.
01:13:11I don't know.
01:13:21I don't know.
01:13:25I don't know.
01:13:27I don't know.
01:13:31I don't know.
01:13:33I don't know.
01:14:02I don't know.
01:14:06I don't know.
01:14:49I don't know.
01:14:53I don't know.
01:15:23I don't know.
01:15:25I don't know.
01:15:32I don't know.
01:15:32I don't know.
01:15:32I don't know.
01:15:33I don't know.
01:15:33I don't know.
01:15:40I don't know.
01:15:41I don't know.
01:15:46I don't know.
01:15:46I don't know.
01:16:28I don't know.
01:16:30I don't know.
01:16:56I don't know.
01:17:00I don't know.
01:17:28I don't know.
01:17:41I don't know.
01:18:11I don't know.
01:18:28I don't know.
01:19:07I don't know.
01:19:09I don't know.
01:19:09I don't know.
01:19:23I don't know.
01:19:26I don't know.
01:19:31I don't know.
01:19:49I don't know.
01:19:54I don't know.
01:19:57I don't know.
01:20:02I don't know.
01:20:14I don't know.
01:20:34I don't know.
01:20:34I don't know.
01:20:45I don't know.
01:21:11I don't know.
01:21:39I don't know.
01:21:42I don't know.
01:21:52I don't know.
01:22:00I don't know.
01:22:29I don't know.
01:22:57I don't know.
01:23:11I don't know.
01:23:47I don't know.
01:24:09I don't know.
01:24:43I don't know.
01:25:11I don't know.
01:25:13I don't know.
01:25:13I don't know.
01:25:17I don't know.
01:25:33I don't know.
01:26:06I don't know.
01:26:41I don't know.
01:27:30I don't know.
01:28:00I don't know.
01:28:03I don't know.
01:28:40I don't know.
01:29:28I don't know.
Comments