- hace 23 horas
# Pelicula Animación , Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:07Érase una vez que se era una hermosa princesa.
00:00:13Pero Ete aquí, que había sufrido un espantoso hechizo que únicamente se desvanecería con el primer beso de amor.
00:00:22Vivía encerrada en un castillo custodiado por un terrible dragón que escupía fuego.
00:00:29Fueron muchos los caballeros que intentaron liberarla de su prisión, pero ninguno lo consiguió.
00:00:36Y en la fortaleza del dragón, en lo más alto de la más alta torre, ella guardaba su enamorado y
00:00:43su primer beso de amor.
00:00:47Y voy yo y me lo trago. ¡Vaya monstruo!
00:00:58I ain't the sharpest tool in the shed.
00:01:02She was looking kind of dumb with her finger and her thumb in the shape of an L on her
00:01:09forehead.
00:01:11The years start coming and they don't stop coming.
00:01:14Fed to the rules and I hit the ground running.
00:01:16Didn't make sense, nothing more fun.
00:01:19Your brain gets smart but your head gets numb.
00:01:21So much to do, so much to see, so what's wrong with taking the back streets.
00:01:25You'll never know if you don't go.
00:01:27You'll never shine if you don't glow.
00:01:30Hey now, you're an all-star.
00:01:32Get your game on, go play.
00:01:35Hey now, you're a rock star.
00:01:37Get the show on, get paid.
00:01:39And all this energy is gold.
00:01:43Only shooting stars break the mold.
00:01:48It's a cool place and they say it gets colder.
00:01:51You're all up now, wait till you get older.
00:01:53But the media men beg to differ.
00:01:55Judging by the hole in the satellite picture.
00:01:57The ice we skate is getting pretty thin.
00:02:00The water's getting warm, so you might as well swim.
00:02:02My world's on fire, how about yours?
00:02:04That's the way I like it and I'll never get bored.
00:02:07Hey now, you're an all-star.
00:02:09Get your game on, go play.
00:02:11Hey now, you're a rock star.
00:02:14Get the show on, get paid.
00:02:17All this energy is gold.
00:02:20Only shooting stars break the mold.
00:02:34Hey now, you're an all-star.
00:02:37Get your game on, go play.
00:02:39Hey, hey now, you're a rock star.
00:02:42Get the show on, get paid.
00:02:44All this energy is gold.
00:02:48Only shooting stars break the mold.
00:02:51Oh, wow.
00:02:56Oh, wow.
00:02:57Oh, wow.
00:02:58Ah, creo que está ahí.
00:03:00Muy bien.
00:03:01A por él.
00:03:01Espera.
00:03:02¿Sabes lo que puede hacerte eso?
00:03:04Sí.
00:03:05Si hubiera carne humana, te comería.
00:03:07Oh, wow.
00:03:08Y sí.
00:03:08Bueno, en realidad, eso es propio de los gigantes.
00:03:12Los ogros son mucho peores.
00:03:15Se hacen trajes con la piel fresca recién arrancada.
00:03:19Abren de un tajo el hígado y exprimen la gelatina de vuestros ojos.
00:03:24Es deliciosa untada en pan.
00:03:25¡Eh, atrás, monstruo! ¡Atrás! ¡Soy capaz de!
00:03:33Vale.
00:03:50Y ahora viene cuando os toca salir perdiendo el culo.
00:04:00¡Y no volváis más!
00:04:06Se buscan criaturas. Recompensa.
00:04:15¡Este ya está lleno! ¡Arsa!
00:04:19¡Vamos, pared! ¡Vamos!
00:04:22¡Siguiente!
00:04:24¡Dónde!
00:04:25¡Se acabó el volar!
00:04:27Veinte monedas de plata por la bruja.
00:04:29¡Siguiente!
00:04:30Veinte miserables.
00:04:32¡Vamos!
00:04:34¡Siéntate ahí! ¡Cállate!
00:04:37¡La gaula es muy pequeña!
00:04:40No me traspases. No volveré a ser tozudo.
00:04:43¡Cambiaré! ¡Dame otra oportunidad!
00:04:44¡Cállate!
00:04:46¡Siguiente! ¿Qué traes?
00:04:48¡Cuesto muñeco de madera!
00:04:50¡No soy un muñeco! ¡Soy un niño de verdad!
00:04:55Cinco chelines por el juguete poseído.
00:04:58¡Llévatelo!
00:04:58¡Por favor, no! ¡No dejes que se me lleven!
00:05:00¡Siguiente! ¿Qué traes tú?
00:05:01Bien. Les he traído un asno parlante.
00:05:05De acuerdo. Te daré diez chelines por él, si me lo demuestras.
00:05:10¡Adelante, amiguito!
00:05:14¿Y bien?
00:05:16Es que está un poco nervioso. Ya le digo que es todo un charlatán. ¡Habla, cabeza de chorlito! ¡Habla!
00:05:22Ya he oído bastante. ¡Guardias!
00:05:23¡No, no! ¡Es verdad! ¡Habla!
00:05:27¡Sé hablar! ¡Me encanta hablar! ¡Soy la criatura más porranchera del mundo!
00:05:33¡Quitadla de mi vista!
00:05:34¡No, no! ¡No, no! ¡Es un chalcante! ¡Me sabe hablar! ¡No! ¡Espera!
00:05:40¡Esta, mamonía!
00:05:43¡Puedo volar!
00:05:44¡Puede volar!
00:05:45¡Puede volar!
00:05:46¡Puede hablar!
00:05:47¡Sí, tarugo! ¡Ahora, además de hablar, vuelo!
00:05:50¡Habréis visto un ciervo volante o un cuervo hechafalante!
00:05:54¡Pero seguro que no habéis visto un asno volante!
00:05:57¡Ja, ja, ja, ja!
00:06:02¡Prendedle!
00:06:05¡Prendedle!
00:06:19¡Eh, tú! ¡Ogro!
00:06:28¿Sí?
00:06:29Por orden de Lord Farquaad, estoy facultado para arrestaros a ambos
00:06:35y conduciros a un centro de rehabilitación especial.
00:06:41No me digas. Tú y cuantos más.
00:06:55¿Me permites?
00:06:57Oye, lo que has hecho ha sido una pasada.
00:07:00¡Increíble!
00:07:01¡Me estás hablando a...!
00:07:04¿A mí?
00:07:07¡Claro que te hablo a ti!
00:07:08¿Me dejas que te diga que has estado genial?
00:07:10¡Esos guardias verían todos chulos!
00:07:12¡Entonces vas tú y ¡pumba!
00:07:14¡Han salido corriendo como gallinas!
00:07:15¡Oye, tío! ¡Tío, es que me has encantado!
00:07:17¡No sabes cuánto me alegro!
00:07:19¡Mola sentirse libre!
00:07:21¡Oye!
00:07:21¿Y por qué no vas a celebrar tu libertad con tus amiguitos?
00:07:27Pero...
00:07:27Yo no tengo amigos.
00:07:29¡Y no pienso irme por ahí yo solito!
00:07:32¡Eh, espera! ¡Tengo una idea! ¡Me quedaré contigo!
00:07:35¡Eres verde fuerte! ¡Da gusto verte!
00:07:37¡Juntos no habrá quien se atreva a tosernos!
00:07:41¡No!
00:07:44¡Oh, caray!
00:07:45¡Eso susta al más pintado!
00:07:47Y no te ofendas, pero si eso no funciona, tu aliento hará el resto.
00:07:50¿Qué tal un caramelito de menta? ¡Te canta el aliento!
00:07:55¡Me matas el pelo del hocico!
00:07:57Recuerdo una vez...
00:08:00Comí una valla podrida.
00:08:01Pasé el día zurrándome unos gases espantosos.
00:08:04¿Por qué estás siguiéndome?
00:08:07Te diré por qué.
00:08:10Porque sólo estoy, no hay nadie a mi lado.
00:08:16No habrá problemas hoy, de mí ya se han burlado.
00:08:24Pero tienes amigos...
00:08:26¡Deja de cantar!
00:08:29No me extraña que no tengas amigos.
00:08:32¡Miau!
00:08:33Sólo un amigo puede ser tan cruel.
00:08:35¡Escúchame!
00:08:36Oye, Asnito, ahora mírame bien.
00:08:38¿Qué soy yo?
00:08:44¿Extra grande?
00:08:45¡No!
00:08:46¡Yo soy un ogro!
00:08:47¡Ya sabes!
00:08:48¡Protégeos, que viene el comeniños!
00:08:50¿A ti no te preocupa eso?
00:08:54¡Mira tú, no!
00:08:55¿De verdad?
00:08:56¡De verdad, de la buena!
00:08:58¡Oh!
00:08:59¡Me caes bien, tronco!
00:09:00¿Cómo te llamas?
00:09:02Ah...
00:09:03Shrek.
00:09:05¿Shrek?
00:09:06¿Quieres saber lo que me gusta de ti?
00:09:08Que tienes pinta de...
00:09:09¡Me importa un comido lo que piense la gente de mí!
00:09:11¡Eso me gusta!
00:09:12¡Me da respeto!
00:09:13¿Eres legal?
00:09:17¡Madre!
00:09:18¿Quién sería capaz de vivir en eso?
00:09:21¡Eso es mi casa!
00:09:23¡Oh!
00:09:24¡Y es preciosa, eh!
00:09:25¡Qué maravilla!
00:09:26¡Eres un genio decorando!
00:09:27¡Es increíble lo que has hecho con tan poco presupuesto!
00:09:30¡Oh!
00:09:30¡Me encanta el pedrusco!
00:09:32¡Es un pedrusco de diseño!
00:09:37¡Cuidado, ogro!
00:09:39¡Largo!
00:09:39Oye, tú no tendrás muchas visitas, ¿verdad?
00:09:42Me gusta tener intimidad.
00:09:44¡Igualito que yo!
00:09:45Otra cosa que tenemos en común.
00:09:47Y tampoco soporto a los plastas.
00:09:48Les tiras indirectas y no se abren.
00:09:50Luego se produce un silencio incómodo.
00:09:56¿Puedo quedarme?
00:09:57¿Qué?
00:09:58¿Puedo quedarme?
00:10:00¡Please!
00:10:01Por supuesto que...
00:10:03¡Sí!
00:10:03¡No!
00:10:04¡No quiero volver!
00:10:05¡No sabes lo que es que te considero un monstruo!
00:10:08Bueno, a lo mejor sí.
00:10:10¡Y por eso debemos estar juntos!
00:10:12¡Deja que me quede!
00:10:13¡Por favor!
00:10:13¡Por favor!
00:10:14¡De acuerdo!
00:10:15¡De acuerdo!
00:10:16¡Pero solo por una noche!
00:10:17¡Ah! ¡Gracias!
00:10:19¡Ah! ¡No!
00:10:19¡No!
00:10:20¡Será fenomenal!
00:10:21¡Trasnocharemos contándonos batallitas!
00:10:23¡Y por la mañana!
00:10:24¡Prepararé churros!
00:10:28¿Dónde duermo yo?
00:10:29¡Ahí afuera!
00:10:33Supongo que es lo suyo.
00:10:34Yo no te conozco.
00:10:35Tú no me conoces.
00:10:36Así que afuera es lo mejor, claro.
00:10:40Allá voy.
00:10:44Buenas noches.
00:10:48No, sí.
00:10:49A mí me gusta estar aquí a la fresca.
00:10:51Soy un burro.
00:10:52He nacido a la ida libre.
00:10:53De carajo aquí fuera, sentadito solo, si eso es lo que quieres.
00:10:57Muy solito aquí afuera.
00:10:58Ay, que solo estoy.
00:11:00No hay nadie a mi lado.
00:11:09No hay nadie a mi lado.
00:11:26No hay nadie.
00:11:34No hay nadie.
00:11:37No hay nadie.
00:11:47Mira ella.
00:11:50En..
00:12:06Pero no te he dicho que te quedes fuera
00:12:09¡Si estoy fuera!
00:12:18Caballeros, esto no es nuestra granja, pero ¿qué le vamos a hacer?
00:12:22No es nuestra casa, pero nos apañaremos
00:12:25Magnífica cama
00:12:26Aquí hay queso de bola
00:12:30Bueno, incomible
00:12:33¿Eres tú, Gordon?
00:12:35¿Cómo lo has sabido?
00:12:36¡Basta!
00:12:37¿Qué estáis haciendo en mi casa?
00:12:40¡Ey!
00:12:41¡Oh, no, no, no, no, no, no!
00:12:43¡La chica muerta fuera de la mesa!
00:12:45¿Y dónde la ponemos?
00:12:46La cama está ocupada
00:12:51¿Qué?
00:12:53Vivo en una ciénaga
00:12:55He puesto carteles
00:12:57Y soy un ogro aterrador
00:12:58¿Qué tendré que hacer para conseguir intimidad?
00:13:02¡Oh, no!
00:13:04¡Oh, no!
00:13:06¡No!
00:13:07¡No!
00:13:09¡No!
00:13:12¿Qué?
00:13:13¡Déjame!
00:13:14¡No me empujes!
00:13:20¿Qué hacéis en mi ciénaga?
00:13:27¡Oh, qué pelos!
00:13:31¡Está bien!
00:13:32¡Largo de aquí todo el mundo!
00:13:33¡Fuera!
00:13:34¡Vamos!
00:13:35¡Vamos!
00:13:35¡Largo!
00:13:35¡Vamos, puerta!
00:13:36¡Largo!
00:13:36¡Rápido, rápido!
00:13:37¡Espérame!
00:13:37¡No, no, no!
00:13:38¡Ahí no!
00:13:39¡Ahí no!
00:13:44Oye, tío, yo no les he invitado
00:13:46¡Claro que nadie nos ha invitado!
00:13:49¿Qué?
00:13:50¡Nos han obligado a venir!
00:13:52¿Pero quién?
00:13:53¡Lord Farquad!
00:13:54¡Soplón, soplón!
00:13:56¡Firmo una orden de desahucio!
00:13:59¡Ah!
00:14:00Está bien
00:14:00¿Quién sabe dónde está ese tal Farquad?
00:14:07¡Oh, yo, yo lo sé!
00:14:09¿Hay alguien más que sepa dónde está?
00:14:14¿No hay nadie?
00:14:15¡Yo, yo!
00:14:16¿Nadie?
00:14:17¡Elíjame!
00:14:18¡Lo sé!
00:14:19¡Yo lo sé!
00:14:19¡Lo sé, yo!
00:14:21De acuerdo, vale
00:14:24Prestad atención
00:14:26¡Criaturas de los cuentos!
00:14:28¡No se os ocurra acomodaros!
00:14:31¡Vuestra presencia aquí es non grata!
00:14:33Es más
00:14:34Pienso ir a ver a ese tal Farquad
00:14:36Ahora mismo
00:14:37Y haré que salgáis de aquí
00:14:38Y volváis a donde vivís
00:14:44¡Estamos salvados!
00:14:45¡Estamos salvados!
00:14:49¡Tú!
00:14:50¡Tú vendrás conmigo!
00:14:53¡Sí, señor!
00:14:54¡Me encanta oír eso, tío!
00:14:55¡Srek y Asno!
00:14:56¡Los grandes amigos
00:14:57en una trepidante aventura en la ciudad!
00:14:59¡Me mola!
00:15:01¡Al camino voy!
00:15:03¡Canta conmigo, Srek!
00:15:04¡No puedo esperar!
00:15:05¡Al camino voy!
00:15:07¿Qué te había dicho acerca de cantar?
00:15:09¿Puedo silbar?
00:15:10No
00:15:10¿Y zararear?
00:15:11Está bien
00:15:12¡Zararea!
00:15:15¡Oh!
00:15:26¡Tú!
00:15:39¡No!
00:15:43¡Basta!
00:15:44¡Ahora hablará!
00:15:59Corred, corred, corred, todo cuanto gustéis, porque al hombre de jengibre jamás atraparéis.
00:16:05¡Sois un monstruo!
00:16:07Aquí el único monstruo que hay eres tú, tú y el resto de esa chusma de fantasía que envenena mi
00:16:12mundo perfecto.
00:16:13¡Dime! ¿Dónde están los otros?
00:16:15¡Comedme!
00:16:17La equidad ha inspirado el trato que os he dado, pero mi paciencia ya se ha agotado.
00:16:23¡Dímelo, Tec!
00:16:24¡Los botones no! ¡Los botones de caramelo no!
00:16:27¿Entonces quién los esconde?
00:16:29De acuerdo, os lo diré. ¿Conocéis vos? ¿Conocéis a Mambrú?
00:16:35¿Has dicho Mambrú?
00:16:36Sí, Mambrú.
00:16:37Sí, me suena mucho Mambrú. ¿Mambrú se fue a la guerra?
00:16:41Sí, mire usted, mire usted qué pena.
00:16:44¡No sé cuándo vendrá!
00:16:45¡No remido, refá!
00:16:46Si viene por la Pascua, mire usted...
00:16:49¡Oh, mi larra! ¡Lo tenemos!
00:16:51¿A qué estás esperando? ¡Tráelo!
00:17:10Espejo mágico.
00:17:11¡No le digas nada! ¡No!
00:17:17Buenas tardes.
00:17:19Espejo espejito mágico de Cid, ¿no es este el reino más perfecto y feliz?
00:17:25Bueno, técnicamente no soy rey.
00:17:28Ah, telonio.
00:17:31¿Decías?
00:17:32Quería decir que no soy rey aún, pero podríais llegar a serlo. Solo tenéis que desposaros con una princesa.
00:17:39Continúa.
00:17:41Milor, os suplico que os pongáis cómodo, porque ya sin más dilación veremos lo más florido del mercado.
00:17:49¡Las solteritas de oro!
00:17:52La solterita número uno es una reclusa víctima de torturas psicológicas que vive en un reino muy lejano.
00:17:58Le gusta el sushi y el jacuzzi.
00:18:00Entre otros pasatiempos le gusta guisar y limpiar para sus dos hermanastras.
00:18:03¡Demos la bienvenida a la Cenicienta!
00:18:06La solterita número dos utiliza capa y viene del país de la fantasía.
00:18:10Aunque viva con siete hombres, no es una ligona.
00:18:13Besa sus fríos labios mortecinos y descubrirás cuánta pasión despierta en ella.
00:18:17¡Un fuerte aplauso para Blancanieves!
00:18:20Y por último, que no por ello la peor, la solterita número tres es una fogosa pelirroja
00:18:25encerrada en un castillo custodiado por un dragón y rodeado de ardiente lava.
00:18:29Pero que eso no se enfríe el ánimo, ella es pura dinamita.
00:18:31Le encanta la piña colada y bailar bajo la lluvia.
00:18:34¡Lista para ser rescatada la princesa Fiona!
00:18:37¿Qué elegimos?
00:18:39¿La solterita número uno, la solterita número dos o la solterita número tres?
00:18:44¡La tres!
00:18:44¡Pues se ha de verdad!
00:18:46¡La tres!
00:18:48¡La tres!
00:18:50¡La tres!
00:18:52¡La tres!
00:18:52¡La tres!
00:18:53¡De acuerdo!
00:18:54¡La tres!
00:18:55Los Farquaad habéis elegido a la princesa Fiona.
00:19:08¡Sí, es perfecta!
00:19:10Ahora solo me falta encontrar a un hombre que sea capaz.
00:19:13Pero tal vez debería mencionar una cosilla que le pasa de noche.
00:19:15¿Lo haré?
00:19:16Sí.
00:19:16Al ponerse el sol...
00:19:17¡Silencio!
00:19:19Convertiré a esa princesa Fiona en mi reina y por fin Duloc tendrá el perfecto rey.
00:19:25¡Capitán, reúna a sus mejores hombres!
00:19:27¡Vamos a organizar un señor torneo!
00:19:32Mira, el parking de Lancelot.
00:19:34Y ahí lo tienes.
00:19:35Ahí está Duloc.
00:19:37Ogro de poca fe.
00:19:39Bueno...
00:19:39Ese debe de ser el castillo de Lord Farquaad.
00:19:43Ajá, ese es.
00:19:45¿A ti te parece que tendrá algún tipo de complejo?
00:19:48¡Eh, para!
00:19:54¡Espérame!
00:19:55¡Corre, cariño!
00:19:56Llegamos tarde.
00:19:57¡Espérame!
00:19:58¡Espérame!
00:19:59¡Espérame!
00:20:00¡Tú!
00:20:02¡Espera un momento!
00:20:03¡Oye!
00:20:04¡No voy a comerte!
00:20:05¡Espérame!
00:20:06¡Espérame!
00:20:06¡Espérame!
00:20:07¡Solo!
00:20:09¡Ay!
00:20:14¡Espérame!
00:20:23¡Solo!
00:20:30¡Espérame!
00:20:40¡Qué silencio!
00:20:45Demasiado.
00:20:47Tienda de recuerdos añejos.
00:20:49¿Dónde está todo el mundo?
00:20:52¡Eh! ¡Mira eso!
00:21:30Tienda de recuerdos añejos.
00:21:32¡Qué silencio!
00:21:41¡Guau!
00:21:43¡Voy a tirar otra vez!
00:21:45¡No, no, no, no, no!
00:21:46¡No!
00:21:59Oye, tú sigue así y te daré un azote en el culo.
00:22:01¡Uy, perdón!
00:22:04El campeón del torneo tendrá el honor, no, ¿qué digo?, el privilegio de partir al rescate de nuestra hermosa princesa
00:22:13Fiona de la ardiente prisión de ese dragón.
00:22:16Y si, por cualquier razón, el vencedor fracasara en su empeño, el finalista sería el afortunado de ocupar su lugar
00:22:24y luego el siguiente y el siguiente.
00:22:26Es posible que algunos muráis, pero es un sacrificio que estoy dispuesto a asumir.
00:22:32¡No, no, no, no, no!
00:22:38¡No, no!
00:22:59¡No, no!
00:23:01nombrado campeón. ¡Sus y a él!
00:23:05Un poco de serenidad.
00:23:08¡Calma!
00:23:10¿No podríamos
00:23:11arreglarlo con una cervecita?
00:23:13¡Matad a la bestia!
00:23:15¿No?
00:23:17¡A vuestra salud!
00:23:20¡Venga!
00:23:52¡Por favor! ¡Por favor!
00:24:07¡La silla! ¡Usa la silla!
00:24:29¡Aluya!
00:24:31¡Bravo!
00:24:34¡Gracias!
00:24:35¡Son muy amables!
00:24:37¡Últimas funciones! ¡Precios populares!
00:24:45¿Doy la orden, señor?
00:24:47No.
00:24:49Tengo una idea mucho mejor.
00:24:51¡Pueblo de Duloc!
00:24:53¡Os presento a nuestro campeón!
00:24:56¿Qué?
00:24:58¡Enhorabuena, Ogro!
00:25:00¡Has ganado el honor de embarcarte en una grande y noble misión!
00:25:05¿Misión?
00:25:05¡Yo ya tengo una misión!
00:25:07¡La de recuperar mi propia ciénaga!
00:25:09¿Tu ciénaga?
00:25:11¡Sí! ¡Mi ciénaga!
00:25:12¡Donde tú has aparcado a esas criaturas!
00:25:16¿Ah, sí?
00:25:17De acuerdo, Ogro, hagamos un trato.
00:25:20Si esta misión tú cumples, yo tu ciénaga te devuelvo.
00:25:25¡Igualita que estaba antes!
00:25:27Hasta el último excremento de Conejito.
00:25:29¿Y los ocupas?
00:25:31¡Desaparecerán!
00:25:36¿Qué clase de misión?
00:25:40A ver si lo he entendido.
00:25:41O sea, que vas a luchar contra un dragón y a rescatar a una princesa para que Farquaad te devuelva
00:25:45una ciénaga que ahora no tienes porque él la ha llenado de monstruos.
00:25:48¿Va a ponerle cosas?
00:25:49¿Sabes? Me parece que ya sé por qué los burros no deberían hablar.
00:25:53No lo entiendo, tío. ¿Por qué no le has montado un buen pollo en planogro?
00:25:57De huello y destrucción. Ya sabes, lo de comer carne humana cruda y esas cosillas.
00:26:01¡Oh! Ahora caigo. A lo mejor debería haber decapitado a toda una aldea y clavado sus cabezas en estacas.
00:26:08Y con un cuchillo afilado abrir sus barrigas y beber sus fluidos.
00:26:12¿Te habría gustado eso?
00:26:15No, realmente no.
00:26:16Para tu información, un ogro es más complejo de lo que la gente cree.
00:26:21Ponme un ejemplo.
00:26:22¿Un ejemplo? De acuerdo.
00:26:25Un ogro es...
00:26:27Como una cebolla.
00:26:29Apesta.
00:26:30Sí.
00:26:30No, te hacen llorar.
00:26:31¡No!
00:26:32¡Ah! Si las pones al sol se vuelven marrones y les salen pelitos blancos.
00:26:35¡No! ¡Las capas!
00:26:38Las cebollas tienen capas.
00:26:40Los ogros tenemos capas. Las cebollas tienen capas.
00:26:43Lo captas. Los dos tenemos capas.
00:26:45¡Ah!
00:26:47¡Ah! ¡Con que tenéis capas!
00:26:52Las cebollas no gustan a todos.
00:26:55¡Tarta! ¡A la gente le gusta la tarta! ¡Y tiene capas!
00:26:58¡Me importa un pito!
00:26:59Lo que le guste a la gente.
00:27:01Los ogros no somos como las tartas.
00:27:07También hay pastelitos que tienen capas.
00:27:09¿Tú sabes de alguien que si le dices, tío, nos codemos unos pasteles, diga paso, no me gustan, los pasteles
00:27:14colan...
00:27:15¡No! ¡Pedazo de cacho de trozo de mula en miniatura!
00:27:19Los ogros somos como las cebollas. ¡Se acabó el asunto! ¡Bye, bye! ¡Hasta luego!
00:27:29Pues para que lo sepas, los pasteles son lo más rico del mundo.
00:27:32¿Sabes? Creo que prefiero que canturrees.
00:27:35¿Tienes un pañuelo? Me estoy poniendo perdido. Solo con decir pastel se me empieza a caer la baba.
00:28:06¡Suscríbete al canal!
00:28:10¡I'm on my way!
00:28:14¡I'm on my way!
00:28:21¡Mmm! ¡Tronco, has sido tú!
00:28:23¡Jo, tío! Podías avisar antes de zurrarte. Me has pillado con la boca abierta.
00:28:27Créeme, Aslo. Si hubiera sido yo, habrías muerto.
00:28:32Has sido el azufre. Debemos de estar cerca.
00:28:35Sí, claro. A mí me vas a engañar.
00:28:37Oye, aquí estamos tú y yo solitos, así que no me digas que ha sido ese tal azufre.
00:28:41Cada uno que apechugue con lo suyo.
00:29:01Sí, es bastante amplio, pero no es muy soleado.
00:29:07¡Ese es Vec!
00:29:10¿Recuerdas lo que has dicho de que los ocros tenéis capas?
00:29:13Ah, sí.
00:29:15Pues debo confesarte algo.
00:29:18¡Los asnos no tenemos capas! ¡Llevamos el miedo pintado en la cara!
00:29:21Para un momento. ¡Los asnos, no os pintáis la cara!
00:29:25Es una forma de hablar, tío.
00:29:26No irás a decirme que te dan miedo las alturas.
00:29:28¡No! Solo me incomoda un poco cruzar un puente anémico sobre un lago de la venciente.
00:29:33Por favor, Asno, yo estaré todo el rato a tu lado, ¿de acuerdo?
00:29:37Para darte mi apoyo moral.
00:29:40Ahora cruzaremos esto juntitos, muy despacito y con buena letra.
00:29:44¿De verdad?
00:29:45De verdad de la buena.
00:29:46Ah, vale. Así me siento más seguro.
00:29:49Tú no te pares y no mires hacia abajo.
00:29:52Vale, yo no miro. Yo no miro. Yo no miro para abajo.
00:29:54No. No te pares.
00:29:56Tú pa'lante como un machote.
00:30:00¡Sleg!
00:30:01¡Estoy mirando!
00:30:03¡Mielos! ¡No puedo hacerlo! ¡Déjame marchar!
00:30:05¿Ya has conseguido cruzar la mitad?
00:30:07¡Pero esa era la mitad segura!
00:30:08De acuerdo, vale. Déjate de lamentos. Intenta pasar.
00:30:12¡Quieto! ¡No! ¡No! ¡No!
00:30:14¡Me confieres este baile! ¡Vamos!
00:30:16¡No hagas eso!
00:30:18¡Oh, perdona! ¿Hacer qué?
00:30:21¡Oh!
00:30:22¿Esto?
00:30:23¡Sí! ¡Eso!
00:30:24¿Sí? ¿Quieres que lo haga?
00:30:27¡Muy bien!
00:30:28¡Ah! ¡No! ¡El rey! ¡No!
00:30:31¡No! ¡No!
00:30:31¡Ha dicho que lo haga! ¡Y yo lo hago!
00:30:33¡Voy a morir! ¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
00:30:37¡Oh!
00:30:40Está bien, Asno, está bien.
00:30:47¡Genial!
00:30:50¿Dónde estará ese pellazo escupellados?
00:30:53¡Dentro! ¡Esperando que la rescatemos!
00:30:56¡Me refería al dragón, tío!
00:31:00¡No!
00:31:17¡No!
00:31:19¡Pero!
00:31:20¡Shh!
00:31:21¡Perfecto!
00:31:21¡Yo tampoco!
00:31:25Aunque no pasa nada, si tienes miedo.
00:31:28El miedo es una relación sensata ante una situación desconocida.
00:31:31Desconocida y peligrosa, me permito añadir.
00:31:33Y con un dragón que escupe fuego y devora caballeros y escupe fuego,
00:31:36pues si estás un pelín asustado, no significa que seas un cobarde.
00:31:39Yo sé que no soy un cobarde.
00:31:41Yo...
00:31:44Asno, dos cosas.
00:31:46¿De acuerdo?
00:31:47Cerrar.
00:31:48O cico.
00:31:49Y ahora a ver si encuentras unas escaleras.
00:31:52¿Escaleras?
00:31:53¿No buscamos a una princesa?
00:31:55La princesa estará al final de unas escaleras en lo más alto de la más alta torre.
00:32:00¿Y cómo sabes tú eso?
00:32:01Lo leí en un cuento.
00:32:04Sí, señor.
00:32:05Tú busca al dragón y yo esas escaleras.
00:32:07Cuando las encuentre, les voy a meter una paliza que no sabrán si suben o bajan.
00:32:18Escalón a escalón, la patearé para que se entere quién es el mata escaleras.
00:32:22Menudo soy.
00:32:23Si viera un solo escalón, le marcaría con los cascos.
00:32:30Ya sabemos dónde está la princesa.
00:32:32¿Dónde estará el...
00:32:34¡DRAGÓN!
00:32:38¡DRAGÓN!
00:32:40¡DRAGÓN!
00:32:52¡Suscríbete al canal!
00:33:45¡Oh! ¡Qué dientes tan grandes!
00:33:49¡Qué blancos y brillantes!
00:33:51Seguro que tu comida ya te lo habrá dicho, pero...
00:33:54...¿qué marca de blanqueador usas?
00:33:56Porque tienes una sonrisa radiante.
00:33:58¿Y ese aliento de mente recién cortada?
00:34:00¿Y sabes otra cosa? ¿Sabes qué?
00:34:03Eres, eres, eres una dragona, desde luego.
00:34:07Eres, oh, por supuesto que eres una dragona.
00:34:10Tú, tú rezo más belleza femenina por todas tus escamas.
00:34:14¿Qué te pasa? ¿Tienes algo en el ojo?
00:34:19Me encantaría quedarme, pero, ¿sabes?
00:34:22Soy asmático y no creo que lo nuestro funcione si echas anillos de humo y eso...
00:34:30¡Suscríbete! ¡Suscríbete!
00:35:05¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:35:07¡Despierta!
00:35:08¿Qué?
00:35:08¿Eres la princesa Fiona?
00:35:11Sí, lo soy.
00:35:13Y estoy aguardando a un audaz caballero que me salve.
00:35:16¡Ah, qué bonito! ¡Andando!
00:35:18¡Más, aguardad, señor!
00:35:20Es nuestro primer encuentro.
00:35:22¿No tendría que embargarnos la emoción y el romanticismo?
00:35:26Ya, lo siento, señorita, pero no hay tiempo.
00:35:28¡Esperad! ¿Qué estáis haciendo?
00:35:31Tendríais que cogerme y llevarme en volandas allén de la ventana
00:35:34y por una cuerda bajarme hasta vuestro raudo corcel.
00:35:36Has tenido mucho tiempo para montar todo ese plan, ¿no?
00:35:43¡Pero debemos abolear este momento!
00:35:46¿Podríais recitarme algún poema épico?
00:35:49¿Una balada?
00:35:50¿Un soneto?
00:35:51¿Una quintilla?
00:35:53¿O algo?
00:35:54Creo que no.
00:35:56¿Se me concede, al menos, conocer el nombre de mi campeón?
00:36:00Ah, Shrek.
00:36:02Ser Shrek.
00:36:05Os pido que cojáis esta prenda, como muestra de mi gratitud.
00:36:11Gracias.
00:36:17¿No habéis dado muerte al dragón?
00:36:19Lo tengo en tareas pendientes y ahora andad...
00:36:22¡Pero esto no se hace así!
00:36:24¡Hay que llegar al galope espada desnuda, perdón al viento!
00:36:27¡Así es como lo hicieron los otros!
00:36:28Ya, antes de convertirse en caballeros a la brasa.
00:36:31Bueno, eso es lo de menos.
00:36:33Pero, esperad, ¿a dónde dejáis la salida es por ahí?
00:36:37A salvar a mi pollino.
00:36:39¡Qué clase de caballero sois vos!
00:36:43Soy único en mi especie.
00:36:55Quisiera embarcarme a tope en una relación física.
00:36:58No estoy emocionalmente preparado para un compromiso de esa...
00:37:02¡Magnitud!
00:37:03Esa es la palabra que buscaba.
00:37:04¡Magnitud!
00:37:06¡Eso es contacto físico no deseado!
00:37:08¿Qué haces?
00:37:10Vale, vale, vale.
00:37:11Rebobinemos y vayamos pasito a paso.
00:37:14Mira, antes deberíamos conocernos un poco.
00:37:16No sé, como amigos.
00:37:17A lo mejor podríamos escribirnos.
00:37:19Yo viajo mucho.
00:37:20Me encanta recibir postales.
00:37:21Oye, a mí me encantaría quedarme aquí, pero...
00:37:25¡No hagas eso!
00:37:26Es mi cola personal e intransferible.
00:37:27Me la vas a arrancar.
00:37:28No te permito que...
00:37:30¿Qué piensas hacer?
00:37:32¡Oh, no!
00:37:32Ni hablar, ni lo sueñes.
00:37:34¡Yo!
00:37:35¡No, no, no!
00:37:36¡No!
00:37:36¡Ah!
00:38:04¡Hola, princesa!
00:38:05¡Habla!
00:38:06¡Sí!
00:38:06Lo difícil es que esté calladito.
00:38:08¡Ah!
00:38:27¡Ah!
00:38:45Bien, vosotros dos a la salida
00:38:49Yo me ocuparé del dragón
00:39:01¡Suscríbete al canal!
00:39:48¡Suscríbete al canal!
00:39:50Me habéis rescatado, caballero
00:39:52Sois maravilloso
00:39:55Sois...
00:39:56Poco ortodoxo, hay que reconocerlo
00:39:59Pero grande es vuestra hazaña
00:40:01Y puro es vuestro corazón
00:40:03Mi deuda es eterna con vos
00:40:08¿Y qué sería de tan valeroso caballero sin su noble corcel?
00:40:12Ya puedes tomar buena nota, me ha llamado noble corcel
00:40:15¿Cree que soy un corcel?
00:40:18Ganada está la batalla
00:40:19¿Podéis quitaros vuestro yelmo, ser caballero?
00:40:22Ah, no
00:40:24¿Por qué no?
00:40:26El casco me deja marca
00:40:27Por favor, Juan desearía ver el rostro de mi salvador
00:40:31No, no, no, nada de Juan, no
00:40:33Pero...
00:40:34¿Cómo vais a besarme?
00:40:36¿Qué?
00:40:38Eso no estaba en la orden de trabajo
00:40:41Quizá sea un plus
00:40:42No, es el destino
00:40:44Vos debéis saber en qué consiste
00:40:46Una princesa encerrada en una torre y prisionera de un dragón
00:40:51Es rescatada por un audaz caballero
00:40:53Y luego los dos comparten su primer beso de amor
00:40:57Con Srek
00:40:58Que tú...
00:40:59Alto, alto, alto
00:41:00¿Tú crees que Srek es tu amor?
00:41:03Pues...
00:41:03Sí
00:41:06¡Ja, ja, ja, ja!
00:41:08¡Y es que Srek es tu amor!
00:41:11No veo dónde está la gracia
00:41:14Digamos que no soy tu tipo, ¿de acuerdo?
00:41:16Desde luego que lo sois
00:41:18Vos sois mi salvador
00:41:20Ahora, quitaos el yelmo
00:41:22Oye, en serio, no creo que sea una buena idea
00:41:25Quitaos el yelmo
00:41:26No pienso hacerlo
00:41:27Quitaoslo
00:41:28¡No!
00:41:28¡Ahora!
00:41:29¡De acuerdo!
00:41:30Tranquila
00:41:31Como vos ordenéis
00:41:33Alteza
00:41:45Tú eres un ogro
00:41:48Oh, tú esperabas un príncipe de verdad
00:41:52Pues sí, reconozco que...
00:41:57No
00:41:58Todo me sale mal
00:42:00Tú no deberías ser un ogro
00:42:04Princesa, he venido a rescatarte por orden de Lord Farquaad
00:42:07¿De acuerdo?
00:42:08Él es quien quiere casarse contigo
00:42:10¿Y por qué no vino él a rescatarme?
00:42:12Buena pregunta
00:42:13Pregúntaselo cuando lleguemos
00:42:16Pero yo debía ser rescatada por mi enamorado
00:42:19No, por un ogro y su mascota
00:42:22¿Qué ha pasado con el noble corcelo?
00:42:24Oye, princesa, no me compliques más el trabajo
00:42:27Pues lo siento, pero tu trabajo no es mi problema
00:42:30Ya puedes ir a decirle al Lord Farquaad
00:42:33Que si de verdad quiere rescatarme como es debido
00:42:35Estaré esperándole aquí sentada
00:42:38Eh, yo no soy el mensajero de nadie, ¿de acuerdo?
00:42:41Yo soy el repartidor
00:42:43Ni se te ocurra
00:42:47¿Vienes Asno?
00:42:48¡Bájame!
00:42:48Oh, soy tu sombra
00:42:50Bájame ahora mismo
00:42:51O sufrirás las consecuencias
00:42:54Esto es humillante
00:42:55Bájame
00:43:00Vale, otra pregunta
00:43:01Tú le molas a una mujer, ¿vale?
00:43:03Pero ella a ti para nada
00:43:04¿Qué tiene que hacer uno para que lo pilles y no ofenderse
00:43:07Y no te ase y se te coma?
00:43:08¿Qué haces?
00:43:10Decirle que no es tu amor verdadero
00:43:12Todo el mundo sabe lo que pasa cuando encuentras a...
00:43:14¡Oh!
00:43:15¡Eh!
00:43:18¡Qué ganas tengo de llegar a Duloc!
00:43:20¡Oh, sí!
00:43:21Te va a encantar, princesa
00:43:22Es precioso
00:43:23¿Y cómo es mi prometido?
00:43:25Lord Farquaad
00:43:26¿Qué tal es?
00:43:26Bien
00:43:27Pongamos las cosas en su sitio
00:43:29No se puede decir precisamente que sea...
00:43:32Alto de miras
00:43:35Yo no lo sé
00:43:36Pero hay quien dice de él
00:43:37Que no da la talla
00:43:41¡Basta!
00:43:42¡Basta inmediatamente!
00:43:44Lo que ocurre es que estás celoso
00:43:46Porque nunca podrías medirte con un gran gobernante como Lord Farquaad
00:43:49Sí, quizá tengas razón, princesa
00:43:52Pero es mejor que tú le...
00:43:54Midas cuando le veas mañana
00:43:55¿Mañana?
00:43:58¿Tanto tardaremos?
00:44:00Ah, no, no, deberíamos acampar
00:44:02No, eso nos retrasaría más
00:44:05Continuaremos
00:44:06Pero en el bosque hay bandidos
00:44:10Tiempo muerto, alto
00:44:11Esa idea de acampar me ha gustado
00:44:12Eh, vamos
00:44:13Asustando no me gana nadie
00:44:15Ni aquí ni en el bosque
00:44:17¡Basta!
00:44:17Quiero acampar a la de ya
00:44:19¡Ya!
00:44:26¡Ey, por aquí!
00:44:28Shrek, busquemos algo mejor
00:44:30Esto no es para una princesa
00:44:32No, no, es perfecto
00:44:34Le daré un toque hogareño
00:44:36¿Un toque hogareño?
00:44:38¿Como cuál?
00:44:41¿Una puerta?
00:44:43Bien, caballeros, os deseo buenas noches
00:44:45Entro y teleuncuento para dormir
00:44:47¡Se me da muy bien!
00:44:48He dicho buenas noches
00:44:53¿Pero tú qué haces?
00:44:56Pues...
00:44:57¡Oh, vamos!
00:44:58¡Era una broma!
00:45:06Y esa, esa de ahí
00:45:07Esa es Throwback
00:45:09El único ogro capaz de tirar un escupitajo
00:45:11A tres trigales de distancia
00:45:13Claro
00:45:14Sí
00:45:17¿Sabrías leer mi futuro en las estrellas?
00:45:19Las estrellas no predicen el futuro, Asno
00:45:21Cuentan historias
00:45:22Mira, ahí está Blodnut, el flatulento
00:45:26¿Adivinas por qué se hizo famoso?
00:45:28Vale, tío, sé que te lo inventas
00:45:30No, mira
00:45:31Es ese de ahí
00:45:32Y esos son los cazadores
00:45:34Que escapan de su pestazo
00:45:36Mira, tronco
00:45:37Solo son puntitos
00:45:38¿Sabes, Asno?
00:45:39A veces las cosas son más de lo que aparentan
00:45:45Olvídalo
00:45:50Oye
00:45:51¿Qué haremos cuando recuperemos nuestra ciénaga?
00:45:54¿Nuestra ciénaga?
00:45:55Cuando acabemos el rescate
00:45:56La princesa y todo el rollo
00:45:57¿Cómo?
00:45:59Asno
00:45:59No hay un nosotros
00:46:00No hay un nuestro
00:46:01Aquí solo estamos mi ciénaga y yo
00:46:04Y además pienso levantar un muro de tres metros para acercarla
00:46:10Me has hecho daño, ¿eh?
00:46:12Acabas de hacerme mucho daño
00:46:15¿Sabes lo que pienso?
00:46:16Pienso que con esa idea del muro
00:46:18Solo conseguirás que no entre nadie allí
00:46:20No
00:46:21¿Tú crees?
00:46:24¿Ocultas algo?
00:46:25Anda, olvídalo, Asno
00:46:27Ah, esto tiene que ver con lo de las cebollas
00:46:30No, esto tiene que ver con lo de olvídalo y no toques las narices
00:46:34¿Por qué no quieres hablar de ello?
00:46:35Porque tú sí que quieres hablar de ello
00:46:37¿Por qué te reprimes?
00:46:38Yo no me reprimo
00:46:39Jo que no
00:46:40Asno, te estás pasando
00:46:41¿A quién presentes a pasar?
00:46:43¿A quién?
00:46:44A todo el mundo
00:46:45¿Vale?
00:46:47Ahora empezamos a hablar clarito
00:46:49¡Uy, por el amor del cielo!
00:46:52¿Cuál es tu problema, tío?
00:46:53¿Qué tienes tú contra el mundo, eh?
00:46:55Oye, yo no tengo ningún problema, ¿vale?
00:46:57Es el mundo el que parece tener un problema conmigo
00:47:00Toda la gente en cuanto me ve grita
00:47:02¡Ah, socorro, corred!
00:47:04¡Mirad a ese ogro feo y tontorrón!
00:47:09No me conocen y se atreven a juzgarme
00:47:12Por eso estoy mejor solo
00:47:23¿Sabes qué?
00:47:24Cuando te vi
00:47:26Yo no pensé que fueras feo y tontorrón
00:47:30Ya lo sé
00:47:34¿Y...
00:47:34¿Hay algunas no hay arriba?
00:47:37Bueno, está...
00:47:38Charlatán
00:47:39El pequeño y paliza
00:47:43Ah, sí, sí, ya la veo
00:47:44Es esa grande y redonda, la de delante, ¿no?
00:47:48Eso es la luna
00:47:49Ah, vale
00:48:12Vamos, muéstramela otra vez
00:48:18Espejo, espejito
00:48:20Muéstramela
00:48:21Quiero ver a la princesa
00:48:27Ah, perfecta
00:48:30Porque no se atreveveo
00:48:41No se atreveo
00:48:45No se atreveo
00:48:48A la princesa
00:49:25¡Suscríbete al canal!
00:49:38¡Suscríbete al canal!
00:50:18¡Suscríbete al canal!
00:50:37¡Suscríbete al canal!
00:50:52¡Suscríbete al canal!
00:51:01¡Suscríbete al canal!
00:51:04¡Suscríbete al canal!
00:51:34¡Suscríbete al canal!
00:52:03¡Suscríbete al canal!
00:52:05¡Qué plasta de tío!
00:52:08¡Suscríbete al canal!
00:52:10¡Suscríbete al canal!
00:52:13¡Suscríbete al canal!
00:52:40¡Suscríbete al canal!
00:52:52¡Suscríbete al canal!
00:53:21¡Suscríbete al canal!
00:53:50¡Suscríbete al canal!
00:54:00¡Suscríbete al canal!
00:54:15¡Suscríbete al canal!
00:54:21¡Suscríbete al canal!
00:54:25¡Suscríbete al canal!
00:54:28¡Suscríbete al canal!
00:54:32¡Suscríbete al canal!
00:54:40¡Suscríbete al canal!
00:54:51¡Suscríbete al canal!
00:55:22¿Qué pasa?
00:55:33¿Qué pasa?
00:56:23¿Qué pasa?
00:56:24Dice que Lord Farquaad intenta compensar algo. Yo creo que lo que pasa es que la tiene muy...
00:56:30Bueno, será mejor que continuemos.
00:56:32Claro, pero...
00:56:34Shrek, yo...
00:56:37Me preocupa Asno.
00:56:38¿Qué?
00:56:39No sé.
00:56:40Mírale tú.
00:56:41No, no, no, no. Tiene buen aspecto.
00:56:42¡Qué tontería! Estoy muy bien.
00:56:44Ya, eso es lo que siempre se dice.
00:56:46Y luego, y luego acto seguido se estira la pata.
00:56:49Se muere.
00:56:50Pues es verdad.
00:56:52Tienes una pinta horrible.
00:56:53¿Quieres echarte un rato?
00:56:54Voy a prepararte un té.
00:56:56Sí, lo he sufrido en silencio.
00:56:58Reconozco que tengo tortícolis y cuando tuerzo la cabeza...
00:57:01¡Ah! ¿Lo veis?
00:57:01¿Tienes hambre? Iré a buscar la cena.
00:57:03Y yo a por leña.
00:57:04¿A dónde vais?
00:57:06¡Oh, vaya! ¡Lo siento mis dedos!
00:57:09¡No tengo dedos!
00:57:11¡Yo que necesito un bibito!
00:57:21Está muy rico.
00:57:23Está pero que muy rico.
00:57:26Oye, ¿qué es?
00:57:27Rata de yerbajo.
00:57:29Al estilo mi abuela.
00:57:31No me digas.
00:57:34Está deliciosa.
00:57:35Y estofadas son todo un manjar.
00:57:37En serio.
00:57:38Y no es por fardar, pero prepara un estofado que está de muerte.
00:57:46Me parece que mi cena de mañana será muy diferente.
00:57:51Tal vez algún día podrías ir a verme a mi ciénaga.
00:57:55Y te cocinaré todo mi repertorio.
00:57:57Sapo a la jardinera, pato a la ciénaga, lo que tú pidas.
00:58:03Me encantaría.
00:58:16¿Princesa?
00:58:18¿Princesa?
00:58:20¿Zrek?
00:58:21Esto...
00:58:23¿Cómo decírtelo?
00:58:25Oye, tú...
00:58:30¿Tú vas a comerte esto?
00:58:40Esto sí que es romántico.
00:58:42Fijaos qué puesta de sol.
00:58:43¿Puesta de sol?
00:58:44¡Oh, no!
00:58:46Es, es, es, es tarde.
00:58:47Es, es muy tarde.
00:58:48¿Qué?
00:58:49Echa el freno.
00:58:50Ya sé lo que está pasando aquí.
00:58:52Tienes miedo de la oscuridad, ¿a que sí?
00:58:54Sí.
00:58:55Sí, eso es.
00:58:56Me da un pánico tremendo.
00:58:58Será mejor que entre.
00:58:59No hay que avergonzarse.
00:59:00Yo también tenía miedo a la oscuridad, hasta que...
00:59:02Eh, no, para.
00:59:03¿Aún tengo miedo a la oscuridad?
00:59:07Buenas noches.
00:59:09Buenas noches.
00:59:15Ahora veo muy clarito lo que está ocurriendo aquí.
00:59:18Eh, oye, ¿a qué te refieres?
00:59:19No te hagas el longuis.
00:59:20Soy un animal y tengo instinto.
00:59:22Y sé que vosotros estáis engatusados.
00:59:24Lo huelo.
00:59:24Ah, tonterías tuyas.
00:59:25Solo la llevo para entregarla a Farquaad.
00:59:27Ah, espabila, tío.
00:59:30Despierta y huele las feromonas.
00:59:31Entra y dile lo que sientes.
00:59:33¡Calla!
00:59:34No tengo nada que decir.
00:59:36Además, aunque entrara y le dijera que...
00:59:38Bueno, ya sabes, no estoy diciendo que lo haga, porque no lo haré.
00:59:43Ella es una princesa y yo...
00:59:46¿Un ogro?
00:59:49Sí, un ogro.
00:59:52Eh, ¿a dónde vas?
00:59:53A buscar más leña.
01:00:14¡Princesa!
01:00:16¡Princesa Fiona!
01:00:24Princesa, ¿dónde estás?
01:00:32Princesa.
01:00:37¡Me está entrando el canguelo y no estoy para juegos!
01:00:45¡No!
01:00:51¡No!
01:00:52¡No!
01:00:52¡Socorro!
01:00:53¡Es Wreck!
01:00:54¡Es Wreck!
01:00:55¡Es Wreck!
01:00:56¡Es tranquilo!
01:00:56¿Dónde está la princesa?
01:00:57¡Shh!
01:00:58Soy la princesa.
01:00:59Soy yo.
01:01:00En este cuerpo.
01:01:02¡Caníbal!
01:01:03¡Te has tragado a la princesa!
01:01:04¡Princesa, ¿me oyes?
01:01:06¡Hazlo!
01:01:06¡Lucha!
01:01:06¡Sigue respirando!
01:01:07¡Yo te sacaré de ahí! ¡Sraeg! ¡Sraeg!
01:01:11Soy yo, Fiona.
01:01:19¿Princesa?
01:01:21¿Qué te ha pasado? Estás...
01:01:26diferente.
01:01:27Estoy horrible, ¿de acuerdo?
01:01:28Pues sí, tal vez por la comida.
01:01:31Ya le dije a Sraeg que nada de ratas.
01:01:33Lo que se come, se cría.
01:01:34No. He sido así desde donde alcanza mi memoria.
01:01:38¿Cómo? Oye, yo nunca te había visto así.
01:01:41Únicamente me ocurre cuando se pone el sol.
01:01:45De noche una apariencia.
01:01:47Durante el día otra.
01:01:49Esa será la norma.
01:01:52Del primer beso de amor verdadero surgirá...
01:01:55Sí, la verdadera forma.
01:01:59Oh, es muy bonito.
01:02:01¿Escribes poesías?
01:02:03Es un hechizo.
01:02:06Cuando yo aún era una niña, una bruja me hizo un hechizo.
01:02:10Todas las noches me convierto en esto.
01:02:13En este horroroso y feo engendro.
01:02:19Me llevaron aquel torreón a la espera de que algún día mi amor me rescatara.
01:02:24Por eso la boda con Lord Farquaad debe celebrarse mañana antes de la caída del sol y pueda verme...
01:02:32Así.
01:02:35Vamos, vamos, vamos. Tampoco estás tan fea.
01:02:38No estás tan mal.
01:02:39Mira, no, no te mentiré. Así eres fea.
01:02:41Pero solo doce horas al día y Shrek lo es todo el año.
01:02:45Pero Asno, soy una princesa. ¿Y dónde se ha visto una princesa con este aspecto?
01:02:54Princesa, ¿qué tal si no te casas con Farquaad?
01:02:56Debo hacerlo. El hechizo solo se romperá con el primer beso de amor.
01:03:01Pues, ¿sabes? Te pareces un poco un ogro y Shrek.
01:03:06¿Tenéis muchas cosas en común?
01:03:09¿Shrek?
01:03:11Princesa, antes de nada, ¿cómo va todo?
01:03:14¿Bien?
01:03:15A mí también. Estoy bien.
01:03:18Cuando he visto esta flor me ha recordado mucho a ti porque es bonita.
01:03:23Y, bueno, a mí no me gusta mucho, pero he pensado que a ti sí porque tú eres bonita.
01:03:29Pero tú sí que me gustas mucho.
01:03:33Lo llevo fatal.
01:03:35En fin, vamos allá.
01:03:37No puedo casarme con un yo de eso.
01:03:40Mira, mi hermana.
01:03:42Vamos, ya lo ves.
01:03:44¿Quién podría amar a un engendro horroroso y feo?
01:03:48Princesa y engendro no pegan, por eso no puedo quedarme aquí con Shrek.
01:03:51Mi única posibilidad de ser feliz y comer perdices es casándome con mi amor verdadero.
01:03:57¿No lo entiendes, Asno?
01:04:00Así es como debe ser.
01:04:04Solo así se romperá el embrujo.
01:04:06Entonces cuéntale la verdad, Shrek.
01:04:08No, no digas a nadie una palabra.
01:04:10Nadie debe saberlo nunca.
01:04:12¿De qué me sirve saber hablar si no puedo contar nada?
01:04:14Prométeme que no se lo dirás.
01:04:16Promételo.
01:04:17Vale, vale, no se lo diré.
01:04:19Díselo tú.
01:04:21Antes de que acabe esto, verás como tengo que ir al psiquiatra.
01:04:24Mira el tip del ojo.
01:04:49Se lo digo.
01:04:51No, no se lo digo.
01:04:54Se lo digo.
01:04:56No se lo digo.
01:04:59Se lo digo.
01:05:01¡Shrek!
01:05:02¡Shrek!
01:05:03Quiero hablar de...
01:05:29¿Te encuentras bien?
01:05:31Perfectamente.
01:05:31Nunca había estado mejor.
01:05:34Yo...
01:05:35Quería decirte algo importante.
01:05:37No hace falta que me digas nada, princesa.
01:05:40Anoche ya oí suficiente.
01:05:41¿Oíste lo que dije?
01:05:43Absolutamente todo.
01:05:44Creí que lo entenderías.
01:05:46Oh, claro que lo entiendo.
01:05:47Como tú dijiste, ¿quién podría amar a un engendro horroroso y feo?
01:05:53Creía que eso a ti no te importaría.
01:05:54Ah, no, pues, mal creído.
01:05:59Bien, justo a tiempo.
01:06:01Princesa, te he traído un pequeño presente.
01:06:10¡Qué bodorra!
01:06:11¿Qué pasa?
01:06:12¿Quién lo ha dicho?
01:06:13Los arnos no hablan.
01:06:17Princesa Fiona.
01:06:18Antes lo prometido.
01:06:20Entrégamela ahora.
01:06:21Está bien, ogro.
01:06:23La escritura de tu ciénaga, despejada como acordamos.
01:06:26Cógera y vete.
01:06:27No sea que cambie de parecer.
01:06:31Disculpadme, princesa, por sorprenderos, pero vos me sorprendéis a mí.
01:06:35Debo deciros que jamás había visto una belleza tan deslumbrante.
01:06:40Yo...
01:06:40Yo soy Lord Farquaad.
01:06:42¿Lord Farquaad?
01:06:44Eh...
01:06:45Oh, no, no.
01:06:48Disculpadme, Lord.
01:06:48Solo se trataba de una corta...
01:06:53Despedida.
01:06:54Oh, sois todo un encanto.
01:06:56No desperdicéis vuestros modales con ese ogro.
01:06:59Eso carece de sentimientos.
01:07:02No.
01:07:03Es cierto.
01:07:04Eso no los tiene.
01:07:06Princesa Fiona, Melifua, Flamante y Florida Fiona.
01:07:10Yo os pido en matrimonio.
01:07:12¡Oh!
01:07:13¿Queréis ser la perfecta novia para el perfecto novio?
01:07:21¿Lord Farquaad?
01:07:23Sí, acepto.
01:07:25Nada en este momento...
01:07:27Excelente.
01:07:27Iniciaré los preparativos.
01:07:29Mañana será la boda.
01:07:30No.
01:07:31Bueno, eh...
01:07:32¿Por qué esperar?
01:07:34Celebremos hoy la boda.
01:07:36Antes del ocaso.
01:07:38Oh, el ansia os conmueve.
01:07:40Es cierto.
01:07:41Cuanto antes mejor.
01:07:42¡Hay mucho que hacer!
01:07:44El catering, la tarta, la orquesta, los invitados...
01:07:47Capitán, consiga invitados.
01:07:50Id en paz, ogro.
01:07:53Tío, ¿pero qué haces?
01:07:54¿Dejas que se largue?
01:07:55Sí, que se largue.
01:07:57Hay algo que no sabes de ella.
01:08:00Anoche estuvimos hablando.
01:08:01Sí, ya sé que anoche estuvisteis hablando.
01:08:03Sois muy amiguitos, ¿no es así?
01:08:05Pues si de verdad sois tan amigos, ¿por qué no la sigues hasta su casa?
01:08:09Pero... quiero ir contigo.
01:08:11¡Eh!
01:08:11Te lo dejé muy claro.
01:08:13No volverás a mi casa conmigo.
01:08:14Allí vivo yo solo.
01:08:15Es mi ciénaga.
01:08:17Mía.
01:08:17Y de nadie más.
01:08:18¡Queda claro!
01:08:19¡De nadie más!
01:08:20Y aún menos de un inútil, patético, charlatán y cargante asno.
01:08:25Pero... creí...
01:08:27¡Ya!
01:08:27¡Pues sabes qué!
01:08:28Estás equivocado.
01:08:32Es rey.
01:09:18¡Gracias!
01:09:47¡Gracias!
01:10:17¡Gracias!
01:10:43¡Gracias!
01:11:18¡Gracias!
01:11:20¡Gracias!
01:11:22¡Lárgate!
01:11:23¡No!
01:11:23¡Lárgate, tú!
01:11:24¡Esta es mi ciénaga!
01:11:25¡Nuestra ciénaga!
01:11:26¡Suelta asno!
01:11:27¡Suelta tú!
01:11:28¡Murro tozufudo!
01:11:29¡Ogro cochino!
01:11:30¡Vale!
01:11:32¡Eh eh!
01:11:33¡Aún no he acabado contigo!
01:11:34¡Yo contigo, sí!
01:11:36¡Oh tronco!
01:11:36¡Tú siempre estás con lo mismo!
01:11:38¡Yo, yo y yo!
01:11:39¡pues entérate!
01:11:41¡Ahora me toca a mí, tío!
01:11:42¡Así que cállate y escucha!
01:11:44¡Eres muy malo conmigo!
01:11:46Me insultas y no aprecias nada de lo que hago.
01:11:49¿Siempre me estás dando órdenes o me estás echando?
01:11:51¿Ah, sí? Pues si de verdad te trato tan mal, ¿por qué narices has vuelto?
01:11:56Porque es lo que hacen los amigos. ¡Siempre se perdonan!
01:11:59Ah, claro. Sí. Tienes toda la razón. Yo te perdono.
01:12:04¡Por tu puñalada trapera!
01:12:08¡Te tapas con todas tus capas, tío Cebollón! ¡Temes tus sentimientos!
01:12:13¡Piérdete!
01:12:13¿Lo ves? Ya estás otra vez. Igual que con Fiona.
01:12:16Y ella no hizo más que apreciarte. Tal vez quererte.
01:12:19¿Quererme? Dijo que soy feo. Me llamó Ingendro Espantoso. Oí perfectamente lo que te dijo.
01:12:25No estaba hablando de ti. Estaba hablando de...
01:12:28Otra persona.
01:12:32De modo que no hablaba de mí.
01:12:34Pues entonces, ¿a quién se refería?
01:12:37No saldrá una palabra de mi ecico. El señor nunca escucha, ¿verdad?
01:12:40¡Haz no!
01:12:41¡No!
01:12:42De acuerdo, escucha. Lo siento. ¿De acuerdo?
01:12:52Perdóname.
01:13:17Perdóname.
01:13:18Pregúntaselo a ella.
01:13:20¡Anda! ¡La Boba! ¡No llegaremos a tiempo!
01:13:23No temas, tío. Quien la sigue, la consigue. Y yo sé cómo conseguirlo.
01:13:32¡Haz no!
01:13:36¡Glamour animal que tiene uno!
01:13:40¡Esto es un amigo!
01:13:41¡Quieto, quieto! No me sobes. No seas rame burros.
01:13:44¡Arriba!
01:13:45¡Agárrate fuerte! ¡Aún no hay cinturones de seguridad!
01:13:48¡No, no, no, no!
01:14:21¡No, no, no!
01:14:50Eh, para, para, un momento, no querrás pringarla, ¿no?
01:14:53Oye, ¿a qué viene esto ahora?
01:14:54Tienes que esperar a que el que les casa diga lo siguiente
01:14:56Hable ahora o calle para siempre
01:14:58Entonces vas y gritas, yo objeto
01:15:01Oh, no tengo tiempo para eso
01:15:03Eh, para, para, ¿qué haces? Escúchame
01:15:04Tú quieres a esa mujer, ¿no?
01:15:06Sí
01:15:07¿Abrazarla?
01:15:07Sí
01:15:07¿Gustarla?
01:15:08Sí
01:15:09Pues tú dale, dale, tu ternura y tu amor
01:15:12A las tías les va ese rollo
01:15:14Vale, cállate ya
01:15:15¿Cuándo dice eso el que los casa?
01:15:18Lo averiguaremos
01:15:19De este modo por el poder que me ha sido otorgado
01:15:23Dime qué ves
01:15:24¡Están todo el pueblo!
01:15:26¡Están en el altar!
01:15:30¡Madre! ¡Ya lo ha dicho!
01:15:32¡Oh, por el amor del cielo!
01:15:35¡Yo, Geto!
01:15:40¿Y ahora qué quiere?
01:15:45Hola a todo el mundo
01:15:47¿Lo están pasando bien?
01:15:49Me encanta Duloc, en serio, muy limpio
01:15:52¿Qué estás haciendo aquí?
01:15:53Ya es una grosería completa estar vivo cuando nadie te soporta
01:15:56Pero presentarse a una boda sin ser invitado
01:15:59Fiona, quiero hablar contigo
01:16:01Vaya, ¿ahora quieres hablar?
01:16:03Pues ya es un poco tarde, así que si me disculpas
01:16:06No puedes casarte con él
01:16:07¿Y por qué no?
01:16:09¿Por qué?
01:16:10Porque solo se casa contigo para poder ser rey
01:16:12¡Qué ultraje!
01:16:14Fiona, no le hagas caso
01:16:15Él no es tu amor verdadero
01:16:17¿Qué sabrás tú del amor verdadero?
01:16:19Bueno, yo...
01:16:21Eh...
01:16:21En fin...
01:16:22Esto no tiene precio
01:16:26¡El ogro se nos ha enamorado de la princesa!
01:16:30¡Santo Dios!
01:16:32¡Un ogro y una princesa!
01:16:39¿Shrek?
01:16:40¿Es cierto?
01:16:43¿Qué más da?
01:16:44¡Es un completo absurdo!
01:16:46Fiona, amor mío, solo estamos a un beso de comer perdices
01:16:49¡Venga, bésame!
01:16:55De noche una apariencia
01:16:57Durante el día otra
01:17:02Es lo que quise decirte
01:17:03De noche
01:17:28Vaya...
01:17:30Eso lo aclara casi todo
01:17:34¡Es asqueroso!
01:17:35¡Guardias!
01:17:36¡Guardias!
01:17:37¡Os ordeno que aparecéis esto de mi vista!
01:17:39¡Vamos!
01:17:40¡Cogedles!
01:17:41¡Prendedles a los dos!
01:17:42¡No!
01:17:42¡No!
01:17:43Este abracadabra no cambia nada
01:17:44Este matrimonio es válido
01:17:46Y eso me convierte en rey
01:17:47¡Rey!
01:17:48¡Rey!
01:17:48¡Rey!
01:17:49¡Rey!
01:17:51¡Rey!
01:17:51¡Rey!
01:17:57¡Rey!
01:18:00¡Rey!
01:18:10¡Rey!
01:18:11de tus días. Yo soy el rey. Impondré el orden. Impondré la perfección. ¡Piensen!
01:18:23¡Que nadie se mueva! Tengo un dragón y no dudaré en usarlo. ¡Soy un asno cabreado!
01:18:33Los matrimonios famosos no suelen durar mucho.
01:18:38Cuando quieras.
01:18:42Fiona.
01:18:45Sí, Shrek.
01:18:49Te quiero.
01:18:52¿De verdad?
01:18:54De verdad, de la buena.
01:18:57Yo también te quiero.
01:19:09Del primer beso de amor verdadero surgió.
01:19:12Sí, la verdadera.
01:19:14No.
01:19:15No, no.
01:19:48¿Fiona?
01:19:53¿Fiona?
01:19:55¿Te encuentras bien?
01:19:59Sí, pero no entiendo nada.
01:20:04Debías ser hermosa.
01:20:08Pero sí eres muy hermosa.
01:20:13Esperaba que hubiera un final feliz.
01:20:19¡Fiona!
01:20:20I thought love was only true in fairy tales
01:20:24Meant for someone else but not for me
01:20:32Love was out to get me
01:20:34That's the way it seemed
01:20:38Disappointment haunted all my dreams
01:20:42And then I saw her face
01:20:44And I'm a believer
01:20:47And not a trace
01:20:50A doubt in my mind
01:20:53I'm in love
01:20:57I'm a believer
01:20:59I could believe her
01:21:01If I tried
01:21:03Que Dios nos bendiga a todos
01:21:07¡Vamos allá!
01:21:08And I saw her face
01:21:11Now I'm a believer
01:21:14Not a trace
01:21:17A doubt in my mind
01:21:19I'm in love
01:21:22I'm in love
01:21:22I'm in love
01:21:24I'm a believer
01:21:25I could believe her
01:21:26If I tried
01:21:30Then I saw her face
01:21:33Now I'm a believer
01:21:35Hey!
01:21:37Not a trace
01:21:38Yeah
01:21:39How talk in my mind
01:21:41One more time
01:21:42I'm in love
01:21:45I'm a believer
01:21:47Come on!
01:21:49I believe I believe
01:21:50I believe I believe
01:21:51I believe
01:21:52I believe
01:21:52I believe
01:21:53I believe
01:21:54I believe
01:21:55I believe
01:22:08Y vivieron feos y comieron perdices.
01:22:12Fin.
01:22:17¡Hola, papi!
01:22:20¡Ay, no puedo más! ¡No puedo más!
01:23:01¡Hola, papi!
01:23:15¡Hola, papi!
01:23:43¡Hola, papi!
01:24:16¡Hola, papi!
01:25:00¡Hola, papi!
01:25:02¡Hola, papi!
01:25:11¡Hola, papi!
01:25:14¡Hola, papi!
01:25:58¡Hola, papi!
01:26:01¡Hola, papi!
01:26:04¡Hola, papi!
01:26:13¡Hola, papi!
01:26:31¡Hola, papi!
01:26:34¡Hola, papi!
01:26:36¡Hola, papi!
01:26:37¡Hola, papi!
01:26:45¡Hola, papi!
01:26:50¡Hola, papi!
01:26:52¡Hola, papi!
01:27:11¡Hola, papi!
01:27:43¡Hola, papi!
01:27:46¡Hola, papi!
01:27:57¡Hola, papi!
01:28:17¡Hola, papi!
01:28:21¡Hola, papi!
01:28:52¡Hola, papi!
01:29:00¡Hola, papi!
01:29:15¡Hola, papi!
01:29:22¡Hola, papi!
01:29:24¡Hola, papi!
01:29:24Papi!
01:29:24¡Hola, papi!