- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:13Продолжение следует...
00:00:45Продолжение следует...
00:01:27Продолжение следует...
00:01:30Но порой даже на берегу моря не может человек найти такого камешка, какой ему нужен.
00:01:37Так произошло и с юным государем.
00:01:41Правда, он встретил немало умниц и красавиц,
00:01:44однако ни у одной из них он не заметил того самого главного,
00:01:49что рождает между двумя сердцами истинную любовь.
00:01:53И вдруг, когда в конец разочарованный государь вернулся в свой стольный град,
00:02:02квартали ремесленников, что выше уртаджал,
00:02:05он повстречал ее.
00:02:37Птички, птички,
00:02:38вылетать.
00:02:39Птички, птички, вовуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууеууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу
00:03:24Субтитры подогнал «Симон»
00:03:56Субтитры подогнал «Симон»
00:04:19Субтитры подогнал «Симон»
00:04:39Субтитры подогнал «Симон»
00:04:41Субтитры подогнал «Симон»
00:04:56Субтитры подогнал «Симон»
00:05:16Субтитры подогнал «Симон»
00:05:34Субтитры подогнал «Симон»
00:05:42Субтитры подогнал «Симон»
00:05:56Субтитры подогнал «Симон»
00:06:04Субтитры подогнал «Симон»
00:06:10Субтитры подогнал «Симон»
00:06:15Субтитры подогнал «Симон»
00:06:35Субтитры подогнал «Симон»
00:06:44Субтитры подогнал «Симон»
00:06:59Так, говоришь, будто царь меня на пир зовет.
00:07:04Поднимай выше.
00:07:08Может, он избрал меня тамадой?
00:07:12Да кто тебя на царский пир тамадой изберет?
00:07:15А сватбу сыграть придется.
00:07:18Уж не ко мне ли старому вдовцу?
00:07:20Государь тебя сватом прислал.
00:07:22Предлагали ишаку овес, а он дурень морду воротит.
00:07:26Государь руки дочери твоей просит.
00:07:28Темный ты человек.
00:07:38Повтори-ка свои слова.
00:07:40На твоей тамро государь жениться хочет.
00:07:43Просит руки твоей дочери.
00:07:47Издеваешься надо мной?
00:07:50Смеешься?
00:07:51Какой тут смех?
00:07:53Я дары принес.
00:07:58Вот, от государя невести.
00:08:13Кто просит руки моей дочери?
00:08:15Государь.
00:08:17А что он делает?
00:08:19Государь он болван.
00:08:21Это я понял.
00:08:23Ну, а занимается чем?
00:08:27Чем ему заниматься он, государь?
00:08:29Чего ты орешь?
00:08:30Я не глухой, слава богу.
00:08:33Ты не понимаешь, что я спрашиваю.
00:08:35Какую работу он делать умеет?
00:08:38Столяр он, каменщик, стеклодув, чеканщик, сапожник, портной.
00:08:43Зачем ему всем этим заниматься?
00:08:46Он, государь, на троне, говорю, у тебя сидит.
00:08:48А если завтра он трон потеряет?
00:08:50Чем будет семью кормить?
00:08:52Жену, детей?
00:08:54Люди, вы послушайте, что этот темный человек говорит.
00:08:58Такого глупца еще никто не встречал.
00:09:01Что, он с ума сошел?
00:09:02А я скажу правильно, он говорит.
00:09:05Ты не горячись, Визир.
00:09:07А государю передай.
00:09:08Не выдам я дочку за человека, у которого в руках нет ремесла.
00:09:14Эх, да провались ты со своим ремеслом.
00:09:18Ну.
00:09:23А ну, прочь.
00:09:26Замер народ от удивления.
00:09:29Вот так ответ.
00:09:30Однако мнения разделились.
00:09:33Одни сказали, отклонить родство царя, скажем прямо это зря.
00:09:37Царский терем не халупа, и терять его ведь глупо.
00:09:41Ужет ум его и сядь.
00:09:43Видно, все же он чудак.
00:10:07Другие сказали, если взять ее труднее в пору, ни двора, ни кола, это все ведет к позору.
00:10:14Прав, конечно, Николай.
00:10:15Чтоб всегда везде везло, людям нужно ремесло.
00:10:22Субтитры создавал DimaTorzok.
00:10:25Субтитры создавал DimaTorzok.
00:10:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:11:00Говорит, ремеслом владеть нужно.
00:11:02Так и сказал, так и осмелился сказать этот наглец.
00:11:06Если прикажешь, я к нему пойду, его жилище, его мастерскую в пух и прах разнесу, камня на камне не оставлю,
00:11:14а его дочку силой сюда приведу.
00:11:19Это всего проще, однако...
00:11:40Пойдешь за меня замуж?
00:11:43А что говорил мой отец, помнишь?
00:11:47Напомни-ка.
00:11:49Каждому человеку нужно иметь ремесло.
00:12:02Так что же, однако?
00:12:04Этот Николай верно говорит.
00:12:09Но помилуй, государь, на что тебе ремесло?
00:12:12Все и без того в твоих руках.
00:12:20Мастер, умнее тебя, визир.
00:12:23Слушай мой приказ.
00:12:25Отправишься немедля и подберешь мне ремесло.
00:12:29Ступай!
00:12:35Что мог ответить визир, коль сам государь приказал?
00:12:39Повернулся и пошел искать подходящее ремесло.
00:12:43Заодно и шута с собой прихватил.
00:13:05Субтитры создавал DimaTorzok
00:13:20Весь я день играю тестом.
00:13:22Здесь уютно и тепло.
00:13:23Я горжусь рабочим местом.
00:13:26Хлеб, вот это ремесло.
00:13:28Я всегда тружусь до пота.
00:13:30Стол без хлеба он нелеп.
00:13:32В жизни главная забота
00:13:34Это наш насушенный хлеб.
00:13:52Субтитры создавал DimaTorzok
00:14:34Субтитры создавал DimaTorzok
00:14:37Что ты говоришь?
00:14:38Ремесло плохое.
00:14:39Почему плохое?
00:14:40Упадет и сгорит.
00:14:45Говорит, упадет кто-то.
00:14:46Ему от жары мозги замутило.
00:14:49Парчо! Парчо!
00:14:52Самая лучшая парчо!
00:14:54Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:26Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:39Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:57Вот занятие для мужчины.
00:15:59Нет достойней ремесла.
00:16:30Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:10Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:57Субтитры создавал DimaTorzok
00:18:13Субтитры создавал DimaTorzok
00:18:24Субтитры создавал DimaTorzok
00:18:42Субтитры создавал DimaTorzok
00:18:50Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:02Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:14Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:39Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:41Субтитры создавал DimaTorzok
00:20:36ДимаTorzok
00:21:06ДимаTorzok
00:21:36ДимаTorzok
00:22:05ДимаTorzok
00:22:33ДимаTorzok
00:22:44ДимаTorzok
00:22:58ДимаTorzok
00:23:00ДимаTorzok
00:23:03ДимаTorzok
00:23:28ДимаTorzok
00:23:36ДимаTorzok
00:23:51ДимаTorzok
00:23:53ДимаTorzok
00:23:54ДимаTorzok
00:24:17ДимаTorzok
00:24:23ДимаTorzok
00:24:28ДимаTorzok
00:24:43ДимаTorzok
00:24:45ДимаTorzok
00:24:47ДимаTorzok
00:24:57ДимаTorzok
00:25:10ДимаTorzok
00:25:11ДимаTorzok
00:25:12ДимаTorzok
00:25:12ДимаTorzok
00:25:12ДимаTorzok
00:25:14ДимаTorzok
00:25:16ДимаTorzok
00:25:19ДимаTorzok
00:25:33ДимаTorzok
00:25:35Она тоже мечтала.
00:25:37Мечтала только о нем.
00:26:19Над родной стороной блещет полная луна.
00:26:23Но, конечно, я не скрою, что влюбленным не до сна.
00:26:27Звуки нежного напева сердце юное лови.
00:26:31О любви мечтает Дева, царь мечтает о любви.
00:27:12Субтитры создавал DimaTorzok
00:27:51Вах-вах-вах! Посмотрите, братья, ангел небесный спустился на землю.
00:27:58Ангел прекрасный, небесной красы неземной.
00:28:02О чем ты мечтаешь здесь? Как мне узнать?
00:28:05Хочу стать навеки покорным твоим слугой.
00:28:11Хочу под окном у тебя до зари простоять.
00:28:44КОНЕЦ
00:29:14Субтитры сделал DimaTorzok
00:29:24Субтитры сделал DimaTorzok
00:29:58Субтитры сделал DimaTorzok
00:30:26Здесь висели работы моего отца
00:30:30Деда и прадеда
00:30:33А теперь твои повесим
00:30:38Будешь и ты мастером
00:30:41Ну, пойдем
00:30:43Пойдем обедать
00:31:14Субтитры сделал DimaTorzok
00:31:27Субтитры сделал DimaTorzok
00:32:14Субтитры сделал DimaTorzok
00:32:34Субтитры сделал DimaTorzok
00:33:14Субтитры сделал DimaTorzok
00:33:25Субтитры сделал DimaTorzok
00:33:30DimaTorzok
00:33:31DimaTorzok
00:33:32DimaTorzok
00:33:38DimaTorzok
00:34:08DimaTorzok
00:34:09DimaTorzok
00:34:11DimaTorzok
00:34:41DimaTorzok
00:34:47DimaTorzok
00:35:06DimaTorzok
00:35:12DimaTorzok
00:35:36DimaTorzok
00:35:46DimaTorzok
00:35:47DimaTorzok
00:36:04DimaTorzok
00:36:09DimaTorzok
00:36:31DimaTorzok
00:36:37DimaTorzok
00:36:58DimaTorzok
00:37:28DimaTorzok
00:37:31DimaTorzok
00:37:58DimaTorzok
00:38:01DimaTorzok
00:38:03DimaTorzok
00:38:12DimaTorzok
00:38:21DimaTorzok
00:38:28DimaTorzok
00:38:29DimaTorzok
00:38:34DimaTorzok
00:38:36DimaTorzok
00:38:37DimaTorzok
00:38:37DimaTorzok
00:38:38DimaTorzok
00:38:40DimaTorzok
00:38:42DimaTorzok
00:38:44DimaTorzok
00:38:49DimaTorzok
00:38:54Еле вырвался.
00:38:57Ты давно пришла?
00:39:18Скажи что-нибудь.
00:39:20А что?
00:39:21Не говорите.
00:39:22Может, мне сказать?
00:39:24Твоя государева воля.
00:39:27Я ученик чеканщика.
00:39:29Ну и что ж, все равно ты государь.
00:39:32Ради тебя с утра до вечера молотком стучу.
00:39:34Оказывается, ты и в этом царь.
00:39:37Да ты что?
00:39:38Я зашла в мастерскую и все увидела.
00:39:42Понравилось?
00:39:43Да, очень.
00:39:46Истинным царем можно назвать того,
00:39:48кто создает и творит,
00:39:50Да, конечно.
00:39:53Да.
00:39:56Да.
00:39:57Ха-ха-ха.
00:39:58Да.
00:40:10Да.
00:40:17Да.
00:40:18Он следовал этой мудрости, и вскоре он стал создавать такие произведения,
00:40:26которые доставляли людям подлинное наслаждение.
00:41:13Отлично.
00:41:17Ну что ж, сынок, настало время произвести тебя в мастера.
00:41:24И вот настал день посвящения в мастера.
00:41:29Происходило это торжественнее, чем посвящение в рыцари.
00:41:33На праздник собрались представители всех ремесел во главе со старейщиной Мустабашин.
00:42:04Когда Бог создал людей, Он повелел, чтобы все они трудились,
00:42:11чтобы жили они каждый своим трудом.
00:42:17Вот и ты, сын человеческий, живи всегда трудом рук своих, работой в поте лица.
00:42:26Запомни, труд делает жизнь прекрасной, и красна трудом земля наша.
00:42:31Это одно, сын мой.
00:42:34А вот и второе.
00:42:36Какой была бы жизнь людская, если бы человек, уходя на тот свет, уносил с собой свое умение,
00:42:45но беспредельно мудрой жизни,
00:42:48и знание предков остается потомком.
00:42:55Твой учитель, сын мой, передал тебе свое мастерство.
00:43:00Научил всему.
00:43:02С сегодняшнего дня ты сам уже мастер.
00:43:06Можешь жить своим трудом.
00:43:08И трудом своим радовать людей.
00:43:14Ты, ремесленник, ты уже заслужил право называться этим славным именем,
00:43:20быть равным среди нас.
00:43:25Следуй заветам предков.
00:43:28Ходи в себя местным путем.
00:43:31И как бы трудно тебе не пришлось, не сворачивай с него.
00:43:35Так живи сам, так воспитай и детей своих.
00:43:43Помни, труд, честность и доброжелательность
00:43:49будут всегда освещать твою дорогу.
00:43:54Благословляю тебя, мастер.
00:43:57Аминь.
00:43:58Аминь.
00:44:04А вот твой аттестат.
00:44:10Ударь!
00:44:12Ударь!
00:44:13Ударь его!
00:44:14Ударь!
00:44:15Ударь!
00:44:16Человек, владеющий ремеслом, должен быть готов к любым испытаниям.
00:44:20И потому обряд завершается тремя оплеухами.
00:44:24Раз.
00:44:25Два.
00:44:27Три.
00:44:28Хорошо, хорошо.
00:44:31Хорошо, хорошо.
00:45:10Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:57Добавил субтитры DimaTorzok
00:46:25Добавил субтитры DimaTorzok
00:46:44Добавил субтитры DimaTorzok
00:47:04Добавил субтитры DimaTorzok
00:47:15Добавил субтитры DimaTorzok
00:47:19Добавил субтитры DimaTorzok
00:47:37Добавил субтитры DimaTorzok
00:47:40Добавил субтитры DimaTorzok
00:47:42Добавил субтитры DimaTorzok
00:47:53Добавил субтитры DimaTorzok
00:48:03Добавил субтитры DimaTorzok
00:48:28Добавил субтитры DimaTorzok
00:49:00Добавил субтитры DimaTorzok
00:49:08Добавил субтитры DimaTorzok
00:49:24Добавил субтитры DimaTorzok
00:49:55Добавил субтитры DimaTorzok
00:50:00Добавил субтитры DimaTorzok
00:50:01Добавил субтитры DimaTorzok
00:50:02Добавил субтитры DimaTorzok
00:50:03Добавил субтитры DimaTorzok
00:50:08Добавил субтитры DimaTorzok
00:50:10Добавил субтитры DimaTorzok
00:50:12Добавил субтитры DimaTorzok
00:50:16Добавил субтитры DimaTorzok
00:50:48Попался, купец.
00:51:11Попался, купец.
00:51:19Все-таки что ты мне обещаешь?
00:51:21Я не купец, я ремесленник.
00:51:24И могу сделать такую вещь, что даже царь тебе за нее вы ему денег заплатит.
00:51:32Ну, а если обманешь?
00:51:36Повесишь на этом дереве.
00:51:39Хорошо, ладно.
00:51:41Руки ему развязать.
00:51:43Только достань мне медную пластину.
00:51:45Достать медную пластину.
00:51:50Годится?
00:51:51Годится.
00:51:53Бросьте его в яму вместе с этим тазом.
00:51:56Годится.
00:52:01Годится.
00:52:06Годится.
00:52:23Годится.
00:52:24Годится.
00:52:30Годится.
00:52:32Годится.
00:52:34Годится.
00:53:01Мы разбойники лихие,
00:53:04Мы отчаянно орать,
00:53:05Налетаем, как стихи,
00:53:07Чтоб прохожих обирать.
00:53:08Мы ни в чем не знаем грусти,
00:53:10Нам и жалость нипочем,
00:53:12Никого мы не пропустим,
00:53:13Все, что можно, отберем.
00:53:51В чем дело?
00:53:53Готово.
00:53:58Поднять его.
00:54:10Это еще кто?
00:54:11Девушка!
00:54:15Золотых дел мастер в городе есть.
00:54:17Его зовут Николай.
00:54:18Он очень богатый.
00:54:20Живет в квартале ремесленников.
00:54:22Дочка у него красавица.
00:54:24Скоро замуж выходит.
00:54:26Отдай чеканку ей в собственные руки.
00:54:27Она хорошо заплатит.
00:54:30Сколько бы ты ни запросил,
00:54:32Все равно купят.
00:54:34Слышал?
00:54:38Быстрее отправляйся.
00:54:41К утру привезешь полный кесет золота.
00:54:44Чего ждешь?
00:54:45Сгинь!
00:54:57А этого красавца обратно в яму.
00:55:20Ты дочь мастера Николы?
00:55:23Да.
00:55:24Не врешь?
00:55:25Нет.
00:55:25А что?
00:55:35Нравится?
00:55:36Откуда это у тебя?
00:55:38Вкуси плод, о дереве не спрашивай.
00:55:40Прихожу ему, он еще и изготовит.
00:55:41Сколько скажешь, столько тебе и принесу.
00:55:44Но за каждую ты мне заплатишь
00:55:47По два полных кесета золота.
00:55:49А прикажешь-то кому?
00:55:51Тому, кто это сделал, вот кому.
00:55:52Он у нас в руках.
00:55:58Чего задумалась?
00:55:59Не берешь?
00:56:01Знаешь, я к отцу сбегаю,
00:56:03Покажу ему, попрошу у него денег,
00:56:05А ты меня тут подожди.
00:56:06Где твой отец?
00:56:07Да здесь, в мастерской.
00:56:08Гринетье.
00:56:13Гринетье.
00:56:43Субтитры создавал DimaTorzok
00:57:03Пропустите ее!
00:57:09Государь в плену? Быть не может.
00:57:11Вот.
00:57:13Что это?
00:57:15Это же ты.
00:57:16Посмотри, что тут написано.
00:57:18Он в Марткопском лесу, его взяли в плен разбойники.
00:57:25Поднимай охрану!
00:57:27Эй, трубач, тревога!
00:57:57Субтитры создавал DimaTorzok
00:58:27Субтитры создавал DimaTorzok
00:58:50Ну, негодяй!
00:58:53Отпусти меня!
00:58:55Отпусти меня!
00:58:55Я тебе заплачу!
00:58:56Отпусти меня!
00:58:58Отпусти!
00:59:01Государь мой!
00:59:05Как прикажешь поступить с ним?
00:59:09Атаману сам вынеси приговор.
00:59:12А остальных во строк.
00:59:20Подданные нашего государства!
00:59:23Мужчины и женщины, взрослые дети,
00:59:25те, кто уже появился на свет,
00:59:27и те, кто появится!
00:59:29Слушайте высочайшее повеление!
00:59:31Отныне запрещается жениться
00:59:34богатому и бедному,
00:59:36военному и горожанину,
00:59:38князю и священнослужителю,
00:59:41грамотному и неграмотному каждому,
00:59:44кто не имеет в руках ремесла.
00:59:47Отныне все подданные нашего государства
00:59:49обязаны избрать себе ремесло по душе.
00:59:53Будь то столяр или кузнец,
00:59:56каменщик или портной,
00:59:59чеканщик или гончар,
01:00:02золотых дел мастер или овцевод,
01:00:06кожевник, винодел или хлебопек.
01:00:11Слушайте, люди, слушайте все,
01:00:14слушайте и запоминайте!
01:00:16Ремесло — это мудрость человека
01:00:19отныне и вовеки веков!
01:00:42Ремесло — это мастер Николай,
01:00:45мастер Николай, позволишь мне жениться?
01:00:51Я говорил, что не отдам дочь человеку,
01:00:54у которого нет ремесла.
01:00:55Пусть же принесет тебе счастье
01:00:57и ремесло твое,
01:00:59и моя дочь.
01:01:04Пусть будет тверда твоя десница.
01:01:07Ты же, дочь моя,
01:01:08принеси родине много детей.
01:01:10Вот и сладили.
01:01:11Все?
01:01:12Фысь!
01:01:20Поконим!
01:01:25Вот так знание ремесла
01:01:29помогло молодому государю.
01:01:33Тут и сказке конец.
01:01:36Сказка эта, правда ли?
01:01:40Сами мы не знаем.
01:01:42Но такого же конца
01:01:43каждому желаем.
01:02:14КОНЕЦ
01:02:44КОНЕЦ
01:03:14КОНЕЦ
01:03:20КОНЕЦ