- vor 25 Minuten
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:25Und die anderen Gerichte hat er noch nicht mal angerührt
00:06:32Ich mach nicht viele Worte, das weißt du
00:06:44Deine Abteilung des ZDF, 2020
00:06:44Deine Abteilung hat einige Drogenfälle aufgeklärt
00:06:46Du solltest auf dich aufpassen
00:06:48Hat dir jemand was gesteckt?
00:06:50Nein, warum fragst du?
00:06:54Kommst du deine Tochter besuchen?
00:06:55Ja, das werde ich tun
00:06:59Juan, ich bin doch viel reifer geworden, findest du nicht?
00:07:06Ich muss jetzt gehen
00:07:25Ihr Löffel ist untertitelung des ZDF, 2020
00:07:30Ihr Löffel ist untergefallen
00:08:03Ja, das ist untertitelung des ZDF, 2020
00:08:07Ja, das ist untertitelung des ZDF, 2020
00:08:17Ja?
00:08:18Ich habe einen Mord zu melden
00:08:20Wo?
00:08:21Im Restaurant Silks
00:08:22Gut, wir kommen sofort
00:08:25Herr Lu, alles erledigt
00:08:27Na los
00:08:44Warum kommt ihr denn so spät?
00:08:46Sei nicht böse
00:08:47Es ist was passiert
00:08:48Was passiert?
00:08:50Es ist was mit Lu, Juan passiert
00:08:54Was denn erzählt schon?
00:08:55Lu, Juan ist ermordet worden
00:09:23Ich schaue die
00:09:26Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:10:00Oh, oh, oh, oh, oh.
00:10:02Oh, oh, oh, oh.
00:10:10Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:10:40Er ist weg und kann dich nicht belasten.
00:10:45Du wirst morgen zu uns kommen und den Stoff bei uns abgeben.
00:10:49Dann werden wir die Sache vergessen.
00:10:51Einverstanden oder nicht?
00:11:04Warum hast du das gemacht?
00:11:06Ich wollte, dass wir ein besseres Leben führen können.
00:11:24Musste es so brutal sein?
00:11:36Was soll denn das?
00:11:37Wo wollen Sie hin?
00:11:38Sie können da nicht rein.
00:11:39Nein.
00:11:40Nein.
00:12:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:15Es tut mir sehr leid.
00:12:19Mir tut leid, dass ich mit Ihnen ein Verhältnis hatte.
00:12:27Sie müssen sie identifizieren. Es ist eine reine Formsache, aber das wissen Sie ja wohl.
00:12:38Unter Leitung von Chefinspektor Lu setzt die Polizei ihre Ermittlungen in dem Restaurant fort, in dem Kommissarin Lo Huan ermordet
00:12:46wurde.
00:12:47Wir versuchen, Neuigkeiten in Erfahrung zu bringen.
00:12:50Lo Huan war Kommissarin der Antidrogenabteilung und war ihrer Arbeit sehr erfolgreich.
00:12:54Sie konnte große Mengen an Drogen sicherstellen. Sie war verheiratet und hinterlässt eine dreijährige Tochter.
00:13:00Nicht nur in Polizeikreisen wurde die Vermutung laut, dass Drogenhändler eine Profikiller beauftragt haben könnten, die erfolgreichen Polizeikommissarin aus dem
00:13:08Weg zu räumen.
00:13:11Vor einer Minute hat sich Chin gemeldet und das durchgesagt. Vor allem Psi Chui ist verschwunden.
00:13:34Das muss ein Scharfschütze gewesen sein.
00:13:38Warum musste sie sterben?
00:13:41Ich weiß es nicht.
00:13:45Waren Sie jede Nacht mit ihr zusammen?
00:13:49Was meinen Sie, privat oder dienstlich?
00:13:52Wir haben zusammen gelebt, wie Sie wissen. Aber wir haben nicht zusammen gearbeitet.
00:14:01Sie wollte eine Bande ausheben. Drogenhändler.
00:14:06Die haben Sie umbringen lassen.
00:14:09Nehmen Sie es nicht so schwer.
00:14:11Gehen Sie nach Hause und ruhen Sie sich aus.
00:14:15Ich nehme es auch nicht schwerer als Sie.
00:14:22Und keine Ermittlungen auf eigene Faust.
00:14:25Das mache ich, wie es mir passt.
00:14:30Regeln Sie erst mal die Formalitäten.
00:14:51Hallo. Tut mir leid. Früher konnte ich nicht.
00:14:54Hey, wir haben vermutet, dass Sie längst auf dem Schiff wären.
00:14:58Wir müssen neu verhandeln.
00:15:00Ihr habt mir nicht gesagt, dass Sie Polizistin ist.
00:15:06Wo ist denn Ihre Partnerin?
00:15:09Ein bisschen was einkaufen.
00:15:10Sie erwartet, dass wir uns einigen.
00:15:13Klar, das machen wir.
00:15:15Aber das entscheiden andere Leute, nicht ich.
00:15:18Also, Sie warten hier und ich frage den Boss, klar?
00:15:21Warten Sie hier. Ich regle das schon.
00:15:35Herr Lu, Chinns Partnerin war nicht da.
00:15:38Und warum nicht?
00:15:40Chin hat gesagt, dass für Polizisten der Preis höher wäre.
00:15:53Wie wäre es, wenn Herr Chinn überhaupt nichts mehr sagen könnte?
00:15:57Und wenn er seiner Partnerin von uns erzählt?
00:16:03Das Risiko ist zu groß. Wir werden Sie bezahlen.
00:16:23Das Risiko ist zu groß.
00:16:35Hallo?
00:16:36Chinn, sind Sie es?
00:16:38Ja, wer sonst?
00:16:39Ich habe mit meinem Boss gesprochen.
00:16:40Es ist alles klar.
00:16:41Sie bekommen, was Sie verlangen.
00:16:42Ich schicke jemanden vorbei.
00:16:44Haben Sie Ihre Partnerin inzwischen wieder gesehen?
00:16:47Wir treffen uns, wenn Sie gezahlt haben.
00:16:49Sobald Sie das Geld haben, verschwinden Sie.
00:16:52Na sicher werden wir verschwinden.
00:16:54Dann ist ja alles klar.
00:16:55Warten Sie an der Telefonzelle.
00:16:56Der Bote mit dem Geld ist schon unterwegs.
00:17:16Nicht meine Schuld.
00:17:18Nicht meine Schuld.
00:17:21Tut mir leid, aber es war nicht meine Schuld.
00:17:23Nicht meine Schuld.
00:17:33Sir.
00:17:36Schlafen Sie ruhig.
00:17:36Sie müssen sich auch mal ausruhen.
00:17:38Kümmern Sie sich um ihn.
00:17:39Deine Frau Luan hat dich doch verlassen, oder?
00:17:43Du solltest daran denken, dass sie bei der Arbeit gestorben ist.
00:17:48Was schreiben die Zeitungen?
00:17:50Die liegen auf deinem Schreibtisch.
00:17:52Such dir eine aus.
00:17:55Ich danke euch.
00:17:56Ich komme jetzt wieder klar.
00:17:57Wenn nötig helfen wir dir.
00:18:47Ich danke euch.
00:19:05Sag mal, Chin.
00:19:06Wie ist denn das nur passiert?
00:19:08Wer war mit dem Geld schon unterwegs?
00:19:10Äh, Chin.
00:19:11Ich hab da noch eine Frage.
00:19:12Wo ist denn deine Partnerin?
00:19:14Wir wollen sie in Sicherheit bringen.
00:19:16Ich weiß es nicht.
00:19:17Ich weiß es wirklich.
00:19:19Es ist gefährlich, allein durch die Stadt zu bummeln.
00:19:21Ich weiß nicht, was es ist.
00:19:26Das war's.
00:19:53Und mach schon, sonst ist er hin.
00:20:03Gin, hörst du mich? Bist du wieder da? Hör mal, das hätte ins Auge gehen können.
00:20:07Du bist gerade noch mal davon gekommen. Also los, jetzt sag uns, wo sie ist. Na mach schon, sag es
00:20:12uns.
00:20:12Sogoshi. Sogoshi. Sogoshi. Sogoshi. Sogoshi.
00:20:20Bist du an.
00:20:22Bist du an?
00:20:31Bist du an?
00:20:35Bist du an?
00:20:40Bist du an?
00:20:54Was ist? Erkennen Sie mich wieder?
00:20:58Achui.
00:21:00Achui? Wer ist Achui?
00:21:02Ich hoffe, bitte.
00:21:03Ich bin der Einde.
00:21:06Was? Ich verstehe Sie nicht.
00:21:08Etwas lauter, bitte etwas lauter. Ich kann Sie nicht verstehen.
00:21:10Manche, Sie töten.
00:21:13Räute Sie. Räute Sie.
00:21:18Was ist denn? Was ist?
00:22:07Sie ist nicht da.
00:22:12Ich bin der Einde.
00:22:14Ich bin der Einde.
00:22:24Ich bin der Einde.
00:22:34Ich bin der Einde.
00:22:36Ich bin der Einde.
00:22:43Ich bin der Einde.
00:22:47Ich bin der Einde.
00:22:48Ich bin der Einde.
00:22:59Musik
00:23:29Musik
00:24:02Musik
00:24:22Haben Sie meine Frau getötet?
00:24:25Waren Sie das?
00:24:25Reden Sie schon!
00:24:30Antworten Sie!
00:24:36Antworten Sie!
00:24:37Haben Sie meine Frau getötet?
00:24:39Jetzt kann ich nicht mehr auswandern!
00:24:41Sie haben es getan, oder?
00:24:42Sie waren es doch!
00:24:42Ich will eine Antwort hören!
00:24:43Antworten Sie!
00:24:47Sie kommen aus Thailand!
00:24:50Was haben Sie vor?
00:24:52Ich schicke Sie zur Hölle!
00:24:59Es war Ihre Ehefrau?
00:25:00Sie gestehen also!
00:25:25Wer spricht?
00:25:27Chefinspektor Lu?
00:25:28Ja, wer ist da?
00:25:29Xiangming!
00:25:31Xiangming!
00:25:31Sir, ich habe Lu Huan's Mörder verhaftet!
00:25:33Es ist eine Frau!
00:25:35Wo sind Sie, Ming?
00:25:36Am Hintereingang des Pai Li-Gebäudes!
00:25:39Gut, bleiben Sie da!
00:25:40Ich schicke sofort jemanden, der Sie abholt!
00:25:51Also, wer ist Ihr Auftraggeber?
00:25:59Sie werden jetzt reden!
00:26:01Reden Sie!
00:26:12Töten Sie mich!
00:26:14Töten Sie mich!
00:26:40Ich bin hier!
00:26:44Ich bin hier!
00:26:58Seid ihr von der Mordkommission?
00:27:02Was soll denn das?
00:27:12Keine Angst!
00:27:14Keine Angst!
00:27:29Keine Angst!
00:27:32Keine Angst!
00:27:34Keine Angst!
00:27:34Keine Angst!
00:27:34Keine Angst!
00:27:34Keine Angst!
00:27:34Keine Angst!
00:27:35Keine Angst!
00:27:35Keine Angst!
00:27:36Keine Angst!
00:27:36Keine Angst!
00:27:37Keine Angst!
00:27:38Keine Angst!
00:27:41Keine Angst!
00:27:42Wer spricht?
00:27:44Hallo, hier ist Xiangming.
00:27:46Wer ist da? Xiangming? Ich lass Sie abholen.
00:27:48Wo sind Sie, Xiangming? Xiangming, wo sind Sie?
00:27:51Warum sagen Sie denn nichts?
00:27:54Xiangming!
00:27:57Ich kapier's nicht.
00:27:58Sie kapieren was nicht?
00:28:00Xiangming?
00:28:01Ich kapier's nicht.
00:28:02Was denn nur? Reden Sie schon, Xiangming.
00:28:04Xiangming!
00:28:15Bist du's, Mutter?
00:28:16Hör zu, pack ein paar Sachen für Lynn und pack auch die Wertsachen ein.
00:28:20Frag mich jetzt nicht warum, ich erklär dir das alles später.
00:28:22Mach das Licht aus und geh nicht an die Tür, wenn jemand klingelt.
00:28:25Warte auf mich an der Hintertreppe.
00:28:46Warte auf mich.
00:29:11Bist du's, keine Ahnung.
00:29:17denn da ist die Ahnung? Was
00:29:17denn da ist die Ahnung? Bist
00:29:17du's, äh, immer genau? Was denn
00:29:29da? Es ist
00:29:30hier? Bist
00:29:31du's, Alter? Und armier!
00:29:33Wir gehen. I,
00:29:35Das war das nicht.
00:29:36Wie? Und das war,
00:29:45Ming, bist du das?
00:29:48Ja, doch schon, beeil dich.
00:29:49Komm hoch, wir warten schon auf dich.
00:29:52Sag mal, wie siehst du denn aus, was ist passiert?
00:29:56Und wer ist das?
00:29:57Gleich, Mutter, lass uns erst mal rein.
00:29:59Nein, es sind schon ein paar Männer da gewesen.
00:30:00Ich konnte ihnen gerade noch ausweichen.
00:30:02Wir können in den fünften Stock gehen, da wohnt niemand.
00:30:05Ich habe Schlüssel zu der Wohnung.
00:30:07Ming, was ist denn?
00:30:08Hey, Ming!
00:30:09Psst!
00:30:29Hörlein, wieso bringen Sie Ming nicht ins Krankenhaus?
00:30:49Wer sind Sie?
00:30:50Und was ist mit Ihnen passiert?
00:30:52Ich verstehe das alles nicht.
00:30:54Meine Tochter und mein Schwiegersohn, man soll bloß aus dem Kind werden.
00:31:00Sie können jetzt gehen.
00:31:02Ich komme allein zurecht.
00:31:03Danke.
00:31:12Danke.
00:31:48Ich schluck dich, ich schluck dich an.
00:32:16Vielen Dank.
00:32:57Ich schieße dich tot, wenn du dich bewegst.
00:33:05Ich schieße dich tot, wenn du dich bewegst.
00:33:08Tante, ist meine Mami nicht so schön?
00:33:12Ja.
00:33:14Mami ist tot.
00:33:16Ich räche sie und Papi auch.
00:33:41Mami ist tot, wenn du dich bewegst.
00:33:55Mami ist tot, wenn du dich bewegst.
00:34:22Mami ist tot, wenn du dich bewegst.
00:34:29Dann können wir mit dem Geld wahrscheinlich auch nichts mehr anfangen.
00:34:32Wir müssen eine Lösung finden.
00:34:58Mami ist tot, wenn du dich bewegst.
00:35:12Mami ist tot.
00:35:20Mami ist tot.
00:35:27Mutter! Mutter!
00:35:31Wo ist diese Frau?
00:35:34Ich weiß es nicht.
00:35:36Pass auf, pack irgendetwas ein, wir müssen Lynn wegbringen.
00:35:39Solange du packst, telefoniere ich.
00:35:51Hallo?
00:35:53Hallo, Herr Wu. Hier ist Xiangming.
00:35:55Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:35:57Ich habe den Mörder von Lu Huan festgenommen und dann Herrn Lu angerufen, der wollte jemanden schicken.
00:36:01Dann kamen aber zwei Killer.
00:36:03Das heißt, Sie wollen sich nicht mehr an Herrn Lu wenden, obwohl er zuständig ist?
00:36:06Tut mir leid, aber ich habe kein Vertrauen zu Herrn Lu.
00:36:09Schicken Sie mir jemanden, der mir hilft.
00:36:11Das ist zwar nicht erlaubt, aber ich helfe Ihnen. Es wird schon gut gehen.
00:36:14Sie können sich auf mich verlassen, von denen lassen wir uns nicht unterkriegen.
00:36:16Ich schicke Ihnen jemanden.
00:36:24Ja, bitte?
00:36:25Hui, fahren Sie zu Xiangming und holen Sie ihn ab.
00:36:28Jawohl, mache ich, Sir.
00:36:38Wo ist Xiangming?
00:36:38Ich weiß es nicht.
00:36:40Ich leite die Ermittlungen Wung.
00:36:43Er ist mein Assistent.
00:36:44Früher waren Sie mein Assistent.
00:36:46Wir beide wissen doch wohl ganz genau, dass der Fall Lu Huan nichts mit Spionage oder mit Politik zu tun
00:36:52hat.
00:36:52Sie mit Ihren Tunden haben sich nur um Sachen zu kümmern, die Sie auch was angehen.
00:36:56Wo ist Xiangming?
00:36:59Weiß ich wirklich nicht.
00:37:02Treiben Sie es nicht so weit.
00:37:05Den Selbstmordfall von diesem Peter könnte ich nämlich wieder aufnehmen.
00:37:08Sie hatten doch mit ihm ein Verhältnis.
00:37:11Ich?
00:37:12Peters Freundin.
00:37:13Ich habe Fotos, die ihr Verhältnis beweisen.
00:37:15Soll ich sie zeigen?
00:37:16Also, wo ist Xiangming?
00:37:21Reiden Sie.
00:37:25Du verlangst von mir, dass ich fortgehen soll, ohne mich um Huans Beerdigung zu kümmern?
00:37:29Wie soll sie denn da in Frieden ruhen?
00:37:31Es muss sein, glaub mir bitte.
00:37:33Und wenn es nur für ein paar Tage ist.
00:37:35Das sind meine Leute, ganz ruhig.
00:37:41Wer ist da?
00:37:42Wir kommen von Herrn Wu.
00:37:47Was war denn die?
00:37:49Verschwinden Sie!
00:37:51Was war denn sie?
00:37:52Verschwinden Sie!
00:37:53Mutter!
00:37:53Geh von der Tür weg!
00:37:54Geh von der Tür weg!
00:37:58Mutter!
00:38:03Mutter!
00:38:05Mutter!
00:38:09Ganz um, Schuss!
00:38:14Lass ihn nicht mal!
00:38:16Was war los?
00:38:16Der Dürfler hat geschossen!
00:38:18Aha!
00:38:25Halt dich fest!
00:38:34Mama!
00:38:36Komm schnell zurück!
00:38:37Ich will nicht wieder so lange alleine sein.
00:38:41Mama!
00:38:41Der Dürfler hat geschossen!
00:39:14Die Mordkommission wollte mich umdrehen.
00:39:16Ich muss meine Tochter holen!
00:39:18Xian Ming!
00:39:19Das ist sie!
00:39:32Polizei!
00:39:33Das sind wir auch!
00:39:35Sie müssen sich ausweisen!
00:39:36Nein, erst Sie!
00:39:37Nun machen Sie schon!
00:39:38Sie zuerst! Ich meins ernst!
00:39:39Ich meins auch ernst!
00:39:41Ich will Ihre Marke sehen oder ich schieße!
00:39:46Spinnst du?
00:39:49Sucht ihn!
00:39:55Wir sind wegen der Schießerei hier.
00:39:57Kriminalpolizei.
00:39:58Politische Abteilung.
00:39:59Euretwegen ist der Mordverdächtige entkommen.
00:40:02Das werde ich in meinen Bericht schreiben.
00:40:33Geräusche
00:40:34Vergessen.
00:40:40Papa!
00:40:42Lass die Waffe fallen, oder ich erschieße das Kind!
00:40:45Lin?
00:40:47Du, Re, Mi...
00:40:54Stehen bleiben!
00:40:57Halt! Stehen bleiben! Stehen bleiben, oder ich schieße!
00:41:07Nicht schießen!
00:41:10Bitte nicht schießen! Ich gehöre doch zu euch!
00:41:15Mach keinen Unsinn!
00:41:17Ich ergebe mich! Ich lasse mich verhaften, hört ihr?
00:41:24Mach keinen Blödsinn!
00:41:27Wir müssen vorsichtig sein.
00:41:37Los, weg!
00:41:39Hinterher!
00:41:43Ah!
00:42:02Du musst Lin wegbringen. Ich halte dir den Rücken frei.
00:42:04Du musst mir nicht helfen. Ich komme schon irgendwie klar.
00:42:07Du hast doch selbst genug Sorgen. Verschwinde aus Hongkong!
00:42:11Ich warte auf meinen Onkel.
00:42:13Den hat Lu umbringen lassen. Also los! Du kannst abhauen!
00:42:19Hier, die Puppe habe ich Lin versprochen.
00:42:21Sag mal Danke zu der Tante.
00:42:23Dankeschön, Tante.
00:42:25Ich muss los.
00:42:26Ich mach' nichts.
00:42:44Oh!
00:42:45Sian Ming! Was ist denn passiert?
00:42:47Hälst mal die Tür zu!
00:42:48Bruder, du musst dich für eine Weile um Lin kümmern.
00:42:50Was ist denn los?
00:42:50Wer ist denn...
00:42:51Ich will Lin für ein paar Tage hier lassen.
00:42:53Das geht aber nicht!
00:42:54Schwiegere nicht!
00:42:55Das geht nicht!
00:42:55Du wirst von der Polizei gesucht.
00:42:57Sag mal, was ist denn eigentlich los?
00:42:59Du blutest ja, Bruder.
00:43:01Es geht um Luan.
00:43:02Sie beschuldigen mich, aber ich war's nicht.
00:43:04Hör zu, du musst auf Lin aufpassen.
00:43:05Sie haben Ming.
00:43:06Du solltest vielleicht doch mal an uns denken.
00:43:08Was soll wir denn der Polizei sagen, wenn sie herausfindet, dass Lin bei uns ist?
00:43:11Wir sind Halbbrüder.
00:43:12Von mir weiß die Polizei doch gar nichts.
00:43:14Trotzdem, wenn irgendjemand dahinter kommt, sitzen wir beide in der Klemme.
00:43:17Bruder, ich bin kein Verbrecher.
00:43:18Ich hab mir Tröses getan.
00:43:19Das behaupten alle.
00:43:19Wir wollen da nicht mit reingezogen werden.
00:43:20Was redest du?
00:43:21Soll ich ihn mit dem Kind auf die Straße schicken?
00:43:23Ich muss ihm helfen.
00:43:24Er ist dein Halbbruder.
00:43:25Ihr habt nur denselben Vater.
00:43:27Jetzt reicht es.
00:43:28Halt den Mund.
00:43:30Geh auf dein Zimmer.
00:43:38Ich mach das schon.
00:43:39Danke, Bruder.
00:43:41Sag mal, wo willst du hin?
00:43:43Du bist doch nirgendwo mehr sicher.
00:43:45Dein Bild war im Fernsehen und in allen Zeitungen.
00:43:47Das ist nur ein Missverständnis.
00:43:49Ich werde das schon wieder hinkriegen.
00:43:53Sei brav, Lin.
00:43:54Und hör schön auf deinen Onkel.
00:43:56Ich komm bald wieder.
00:43:59Brauchst du nicht etwas Geld?
00:44:00Ja!
00:44:03Nein, vielen Dank.
00:44:04Ich brauche nichts.
00:44:05Ich schaff das schon.
00:44:07Ich will nur am Leben bleiben.
00:44:09Achte du auf Lin.
00:44:13Papa!
00:44:15Er kommt wieder schon.
00:44:16Beichling, keine Sorge.
00:44:47Ich will nur am Leben bleiben.
00:44:47Wie sieht's aus?
00:44:49Das Otto.
00:44:51Das hab ich geklaut.
00:44:52Komm, steck ein.
00:45:01Es wird langsam ernst.
00:45:02Ich will nicht, dass einer von uns zu Schaden kommt.
00:45:04Also werden wir lieber die Anfänger vorschicken.
00:45:08Ihr dürft auf keinen Fall die Übersicht verlieren.
00:45:11Ihr habt auch mitgekriegt, wie präzise diese Frau ihre Opfer erledigt.
00:45:21Wohin möchtest du?
00:45:23Wo wäre ich denn in Sicherheit?
00:45:26Im goldenen Dreieck.
00:45:30Noch nie habe ich Hongkong so strahlend gesehen.
00:45:33Du hast Fieber. Du brauchst einen Arzt.
00:45:44Sian Ming ist ein Mörder und bei der Festnahme darf von der Waffe Gebrauch gemacht werden.
00:45:48Wir wollen ihn natürlich lebend, aber wer ihn erschießt, muss nicht mit Vorwürfen rechnen.
00:45:52Mit anderen Worten, Beamte der Mordkommission dürfen Sian Ming auf der Stelle erschießen.
00:45:57Ich übernehme die Verantwortung.
00:45:59Sie alle sind mir bis auf Widerruf unterstellt.
00:46:01Sie halten sich ständig in Bereitschaft. Das heißt natürlich auch Urlaubssperre.
00:46:06Wegtreten.
00:46:10Was kann ich für Sie tun?
00:46:12Es geht um einen Freund.
00:46:13Was hat er denn?
00:46:14Eine schlimme Verletzung. Bitte helfen Sie ihm.
00:46:17Ich mache keine Hausbesuche. Ich habe hier zu viel zu tun.
00:46:20Er braucht Ihre Hilfe. Es geht ihm sehr schlecht.
00:46:22Dann bringen Sie ihn ins Krankenhaus oder rufen Sie den Notdienst.
00:46:25Nein, Doktor, das geht nicht. Er will Sie.
00:46:27Im Wartezimmer sitzen viele Patienten und warten auf mich. Ich habe Ihnen doch schon gesagt.
00:46:35Sie brauchen nur noch Ihre Tasche zu holen.
00:46:37Ja.
00:46:40Herr Doktor!
00:46:41Ich muss zu einer schwierigen Geburt.
00:46:52Zwei Schussverletzungen. Die ältere Wunde ist entzündet. Die neue Wunde ist direkt neben der Aorta. Er hat Glück gehabt.
00:47:00Sind Sie seine Ehefrau?
00:47:02Nein.
00:47:02Ach, Sie sind Robin Hood. Da sind Sie bei mir in der falschen Adresse. Ich bin arm. Meine Familie war
00:47:08mal reich. Aber das ist schon sehr lange her.
00:47:11Oh.
00:47:12Aber vielleicht wollen Sie ja gar kein Geld von mir.
00:47:15Kommt er durch?
00:47:16Der kommt niemals durch.
00:47:19Ich meine, er wird es schaffen. Er kommt ganz sicher durch.
00:47:23Er kommt durch.
00:47:25Er kommt durch.
00:47:39Er kommt durch.
00:48:03Warum bist du noch hier?
00:48:10Ich muss noch was einkaufen.
00:48:13Einkaufen? Was denn?
00:48:16Kosmetik, Ohrringe, Schuhe. Meine Schwester hat sich Schuhe gewünscht. Und wenn sie reich ist, will sie 20 Paar haben.
00:48:28Hast du Lohuan deswegen umgebracht?
00:48:31Ja.
00:48:33Ein Leben ist billig. Zum Beispiel Ohrringe sind viel teurer.
00:48:42Hat Herr Lohu dich beauftragt, sie zu töten?
00:48:46Ich bin mir nicht sicher. Den Auftrag hat mein Onkel vermittelt. Er hat mich geholt.
00:48:54Du bist eiskalt. Warum willst du mich retten?
00:49:00Weil du mich gerettet hast. Und weil ich deine Tochter Lynn mag. Und außerdem warte ich auf meinen Onkel.
00:49:10Er ist tot, das habe ich dir doch gesagt.
00:49:13Und vielleicht hast du ihn umgebracht.
00:49:16Hau hier ab, solange es möglich ist. Sonst wirst du auch getötet.
00:49:21Es ist schon nicht mehr möglich.
00:49:25Du müsstest mir was trinken.
00:49:29Ich will telefonieren.
00:49:40Sie haben für mich eine Nachricht?
00:49:46Ja. Vielen Dank.
00:49:47Das ist Jan Meng.
00:49:48Dann los.
00:49:49Das ist Jan Meng.
00:50:19Das ist Jan Meng.
00:50:43Jan Meng.
00:51:03Herr Lohu, der Chef der Mordkommission hat sich schuldig gemacht. Er ist in die Sache verwickelt.
00:51:09Um ihn zu überführen, müsste ich mich stellen.
00:51:11Dann wird er dich töten lassen. Offiziell wird es ein Selbstmord sein, weil du Angst vor dem Zuchthaus hattest oder
00:51:16sowas.
00:51:22Deine Freundin, würde sie gegen Herrn Lohu aussagen?
00:51:29Sie weiß doch nichts über ihn.
00:51:31Rein theoretisch ist sie aber auch schuldig.
00:51:35Sie hat mich gerettet.
00:51:37Wenn sie fortgeht.
00:51:39Wenn sie fortgeht, gibt es keine Verbindung zu ihr.
00:51:41Natürlich auch rein theoretisch.
00:51:45Wo finden wir Belastungsmaterial gegen Lohu?
00:51:48Er muss doch Papiere haben.
00:51:50Wo wird er die wohl aufbewahren?
00:52:01Hey, ich hab ne Idee.
00:52:03Das machen wir.
00:52:07Na, was hast du gefragt?
00:52:08Also, die Frau von Xiangming, Lohuan, ist doch im Drogendezernat gewesen.
00:52:12Und über den Chef vom Drogendezernat, Ling, liegt eine Beschwerde vor, die seine eigene Frau eingereicht hat.
00:52:17Sie behauptet, dass er mit ausländischen Spionen fremdgeht.
00:52:20Und wir sollen die Sache überprüfen.
00:52:22Na, fein, dann greifen wir uns doch.
00:52:25Los, über den kriegen wir was raus.
00:52:28Sie sind mit einer gewissen Julia Nixon am 12. Februar im Hotel Shangri abgestiegen.
00:52:33Dann haben sie sich im Hotel Eaton getroffen.
00:52:35Und seit dieser Zeit haben sie sich mit ihr regelmäßig in verschiedenen, aber immer ausgesprochen luxuriösen Hotels der Stadt vergnügt.
00:52:41Dreimal in der Woche nach unseren Unterlagen.
00:52:44Die Kosten haben sie immer auf die Spesenrechnung gesetzt.
00:52:48Sie sollten zum Arzt gehen.
00:52:49Ihr Sexualtrieb ist zu stark.
00:52:52Unsinn. Was geht das die politische Abteilung an?
00:52:55Oder kommen sie vom Gesundheitsamt?
00:52:56Wenn die Nixon eine Agentin ist, geht die politische Abteilung sehr viel an.
00:53:01Eine Spionin, Unsinn. Es gibt noch andere Gründe.
00:53:04Es gefällt ihr.
00:53:06Sie ist eine Nymphomanin.
00:53:08Für eine Spionin wäre das aber eine gute Tarnung.
00:53:11Ihre Familie ist eine der reichsten des Landes.
00:53:13Viele Spione kommen aus reichen Familien.
00:53:16Also bitte, für wen soll sie spionieren?
00:53:18Das ist doch klar für die Russen.
00:53:20Sie will sie über den Drogenhandel mit Rot-China aushorchen.
00:53:23Dann geht sie zur Presse und wir haben internationale Konflikte.
00:53:27Sie hat nie ein Wort über Drogen gesagt.
00:53:29Und gefragt hat sie mich auch nie.
00:53:31Spione haben eine viel zu gute Ausbildung.
00:53:34So blöd würde sich keiner anstellen.
00:53:35Sehr schön.
00:53:36Ich bin nur leider nicht James Bond.
00:53:38Der kann Spione erkennen, ich nicht.
00:53:40Hongkong fällt zurück an China.
00:53:42Und der Chef des Drogendezernats steigt mit einer Russin ins Bett.
00:53:50Also, was erwarten Sie denn nun von mir?
00:53:53Sie beantworten unsere Fragen.
00:53:55Und zwar ganz ehrlich.
00:53:56Das Protokoll mit der Julia-Nixon-Sache schreiben wir dann einfach rum.
00:53:59Daraus wird nichts.
00:54:00Dann bekommt der Staatsanwalt die Papiere.
00:54:01Halt nichts überstürzen, ganz ruhig.
00:54:03Eins ist sicher.
00:54:04In meiner Personalakte darf das nicht erscheinen.
00:54:07Also los, ich kooperiere.
00:54:09Stellen Sie Ihre Fragen.
00:54:11Es geht um die tote Polizistin Lo Huan.
00:54:14Wieso ist ihr Tod nie aufgeklärt worden?
00:54:16Sie war als Lockvogel eingesetzt.
00:54:18Wir wollten einen Rauschgiftring knacken.
00:54:20Und es war ihre Sache, den ersten Kontakt aufzunehmen.
00:54:22Und bei dieser Schießerei war die Mordkommission vor uns da.
00:54:25Mit wem hatte sie den Kontakt?
00:54:27Ein Kerl aus Thailand.
00:54:28Den haben wir vorher gekriegt.
00:54:29Der Junge hat ganz schön geplaudert.
00:54:31Das war gut.
00:54:32Er hat uns von großen Mengen Rauschgift erzählt,
00:54:34die bei einem Polizisten liegen.
00:54:35Sie hat ihm geglaubt.
00:54:37Und dann ist er plötzlich verschwunden.
00:54:44Hier, das ist das Protokoll eines Gespräches,
00:54:47das wir mit Ihrer Frau geführt haben.
00:54:49Ha?
00:54:50Mit meiner Frau?
00:55:03Das habe ich im Auto gefunden.
00:55:04Probier mal, ob es passt.
00:55:13Hübsches Kleid, danke.
00:55:40Ich gehe lieber ohne Schuhe.
00:55:43Die Farbe passt nicht zum Kleid.
00:55:56Hey.
00:55:56Was ist?
00:55:57Ich gehe selbst, wenn du es nicht machen willst.
00:55:59Warum?
00:56:00Ich mache das schon.
00:56:01Lo One ist jetzt seit sieben Tagen tot.
00:56:03Sie werden eine Andacht halten,
00:56:04also kommen Sie spät zurück
00:56:05und werden mich nicht stören.
00:56:07Wir bleiben über Funk in Verbindung.
00:56:10Es wird schon klappen, keine Sorge.
00:56:12Also, ich gehe jetzt.
00:56:14Du hast was vergessen.
00:56:15Die Zigarette.
00:56:18Hätte mich verraten können.
00:56:19Ich gehe jetzt.
00:56:29Okay.
00:56:32Okay.
00:56:39Okay.
00:56:43Okay.
00:56:45Okay.
00:56:47Okay.
00:57:10Ich bin jetzt im Arbeitszimmer.
00:57:12Ich habe alles durchsucht, aber noch nichts gefunden.
00:57:15Wie sieht es bei dir da unten aus?
00:57:19Ruhig, mach weiter.
00:57:22Ich werde mich jetzt mal in den anderen Räumen umsehen.
00:57:24Vielleicht finde ich ja was.
00:57:27Alles klar.
00:57:30Hey, Johnny, pass nichts an und mach nichts kaputt.
00:57:33Du darfst keine Spuren hinterlassen.
00:57:35Das ist doch klar.
00:57:37Ich bin jetzt im Wohnzimmer.
00:57:57Ich bin jetzt im Wohnzimmer.
00:57:58Ich bin jetzt im Wohnzimmer.
00:57:59Ich bin jetzt im Wohnzimmer.
00:58:31Ich hab's gefunden. Jede Menge Heroin.
00:58:33Was? Sag das nochmal.
00:58:39Hey, Johnny, Lou, komm raus aus der Wohnung. Johnny, Johnny, du musst da weg, hau ab.
00:58:52Kannst du die Soße da reinigt mal lassen?
00:58:53Johnny, Johnny, hau jetzt ab, los, schnell.
00:58:58Was ist los? Wer spricht da? Gehen sie aus der Leitung raus, aus der Leitung, haben sie gehört?
00:59:02Johnny, du musst sofort verschwinden. Lou kommt mit seinen Leuten, du musst verschwinden.
00:59:05Johnny, du musst abhauen.
00:59:23Der Hund am Hintereingang hat nicht gebellt.
00:59:31Sian Ming muss getötet werden. Schärf das unseren Leuten nochmal ein.
00:59:37Das muss allen klar sein.
00:59:38Jawohl, Sir.
00:59:41Die Sache läuft mir nicht schnell genug.
00:59:43Vielleicht sollten wir sie fliehen lassen, ins Goldene Dreieck zum Beispiel.
00:59:47Unmöglich. Sie müssen sterben. Die Frau und Sian Ming.
00:59:52Eine Frage, Chef. Warum verkaufen wir nicht unseren Stoff? Die Nachfrage ist gerade sehr groß.
00:59:57Das geht nicht. Das wäre im Moment viel zu gefährlich. Wir müssen uns ruhig verhalten.
01:00:06Hä? Interessant. Sie lassen sich die Zukunft aus der Hand lesen?
01:00:10Wieso? Was meinst du?
01:00:14Äh?
01:00:15Hä?
01:00:55Hey, wo sind sie?
01:00:56Du weißt doch, wo sie sind.
01:00:59Rede!
01:01:00Also, wo sind sie?
01:01:29Johnny!
01:01:32Ich verstehe wirklich nicht, was in dir vorgeht.
01:01:36Ich auch nicht.
01:01:41Was willst du im goldenen Dreieck denn machen?
01:01:45Habe ich gesagt, dass ich da hingehe?
01:01:49Die besten Geschäfte macht man mit Opium.
01:01:53Und auch in Bangkok kann man einkaufen.
01:01:55Zum Beispiel Ohrringe.
01:01:58Und ich will ein Mädchen haben.
01:02:00Ich mag deine Tochter Lin.
01:02:02Chan Ming!
01:02:04Chan Ming!
01:02:05Chan Ming!
01:02:06Du musst hier sofort verschwinden!
01:02:08Sie haben Johnny aus dem Fenster geworfen,
01:02:10als er bei Lu nach Belastungsmaterial gesucht hat!
01:02:13Die Schweine!
01:02:15Halt, hör zu!
01:02:18Sie haben ihn geschlagen.
01:02:20Sie haben ihn gefoltert.
01:02:22Sie haben ihn gezwungen zu reden.
01:02:24Er hat ihnen diese Adresse verraten.
01:02:26Du musst sofort aus Hongkong verschwinden.
01:02:28Jeder Polizist von Hongkong
01:02:30darf dich erschießen, wenn er dich sieht.
01:02:32Du musst fliehen!
01:02:33Du bist vogelfrei, du hast absolut keine Chance!
01:02:36Sie überprüfen die Autos.
01:02:39Also musst du dich zu Fuß durchschlagen.
01:02:41Vermeide die Hauptstraßen.
01:02:42Halte dich an die Seitenwege.
01:02:43Und was ist mit dir?
01:02:45Ich habe keine Angst.
01:02:46Sie haben gegen mich nichts in der Hand.
01:02:48Ich kann auf mich aufpassen.
01:02:49Das geht schon.
01:02:51Dich wollen sie umbringen.
01:02:53Du musst fliehen, ganz schnell.
01:02:54Also, worauf wartest du?
01:02:55Hau endlich ab!
01:02:57Wo willst du hin?
01:03:00Nirgendwohin.
01:03:02Ich gehe mit!
01:03:03Unsinn, komm mit in mein Dorf.
01:03:05Du meinst, dem's goldene Dreieck?
01:03:07Los doch, du hast keine Zeit zu verlieren.
01:03:11Er hat recht.
01:03:13Ich weiß nicht.
01:03:14Du hast keine Frage!
01:03:22Mach's gut.
01:03:28Ich wünsche euch Glück.
01:03:44Ich weiß wirklich nicht, wo er ist.
01:03:48Es stimmt.
01:03:49Er hat mich angerufen und wollte sich bei mir verstecken.
01:03:51Ich habe ihm gesagt, dass das nicht geht,
01:03:53weil nach ihm gefahndet wird.
01:03:57Wir sind Kollegen, vielleicht Freunde, aber keine engen Freunde.
01:04:02Ich habe keine Ahnung, wo er sich aufhält.
01:04:04Er hat mir auch nicht gesagt, wo er hin will.
01:04:06Ich weiß absolut nichts über ihn.
01:04:14Herr Lou, ich habe keine Ahnung, wo er ist.
01:04:17Es ist wahr, er hat mich angerufen.
01:04:19Aber das war ja nicht mein Fehler.
01:04:23Wo sind die beiden?
01:04:24Das sind Verbrecher.
01:04:25Die stehen auf der Fahndungsliste.
01:04:27Ich nehme sie fest, wenn ich sie sehe.
01:04:29Jawohl, Herr Lou, das verspreche ich.
01:04:30Ich werde sie verhaften, sobald ich sie finde.
01:04:32Was weißt du über uns?
01:04:35Ich weiß nicht, wo Ming ist,
01:04:37aber ich verhafte ihn, sobald ich ihn sehe.
01:04:39Wir sind befreundet, aber nicht sehr eng.
01:04:41Was weißt du?
01:04:42Rede!
01:04:42Kinder, was weißt du?
01:04:44Ich habe keine Ahnung, was er macht und wo er ist.
01:04:47Nein, Herr Lou, das müssen Sie mir glauben, ehrlich.
01:04:49Ich weiß nichts, ich weiß gar nichts.
01:04:51Ich gebe ja zu, dass wir befreundet sind,
01:04:53aber nicht sehr eng, wirklich...
01:05:07Dein Grabschmuck ist ziemlich kostspielig.
01:05:17Schwägerin, wo ist mein Bruder?
01:05:18Er ist im Moment nicht da.
01:05:19Ist die Polizei hier gewesen?
01:05:20Nein, es war niemand hier.
01:05:22Ich will meine Tochter abholen.
01:05:23Wo ist Lynn?
01:05:24Sie ist hier.
01:05:26Ich packe ihre Sachen, das geht schnell.
01:05:27Bitte wartet, ich bin gleich wieder da.
01:05:30Hey, Lynn!
01:05:32Papa!
01:05:32Papa!
01:05:36Meine Lynn!
01:05:39Hey, Lynn!
01:05:41Tante!
01:05:41Na, mein Schatz?
01:05:51Sie sind hier.
01:05:52Sie sind eben gekommen.
01:05:53Sie wollen die Kleine abholen.
01:05:56Nein, bitte nicht!
01:05:58Mit wem hast du telefoniert?
01:05:59Bitte tun Sie mir nichts.
01:06:03Lass sie doch.
01:06:04Wir müssen weg.
01:06:26warte hier auf mich.
01:06:27Gut.
01:06:33Entschuldigung, ich suche Quai.
01:06:37Ich bin Quai.
01:06:38Ich bin die Nichte von Shin.
01:06:40Ich brauche ein Boot.
01:06:41Draußen wartet noch ein Freund.
01:06:43Gut.
01:06:47Kommen Sie rein.
01:07:04Kommen Sie rein.
01:07:08Hier lang.
01:07:09Hier lang.
01:07:10Oh, Quai, wie geht's denn?
01:07:11Danke, gut.
01:07:12Die beiden hier wollen nach Tanan-Shan.
01:07:14Lass sich für eine Nacht irgendwo schlafen.
01:07:17Den Gang lang.
01:07:18Ich zeig euch wo.
01:07:19Da lang.
01:07:22Hier, bitte.
01:07:25Vor Sonnenaufgang holt euch jemand ab.
01:07:27Wer sind die Männer da draußen?
01:07:29Die meisten haben schon mal im Knast gesessen.
01:07:31Sie sind vertrauenswürdig.
01:07:32Und der wird?
01:07:33Schluss jetzt.
01:07:34Sie müssen schon nach unseren Regeln mitspielen.
01:07:36Schlafen Sie ein bisschen.
01:07:44Wir fahren mit dem Schiff nach Vaklan.
01:07:46Und von da geht's weiter nach Thailand.
01:07:48Und in Thailand führen alle Wege in mein Dorf.
01:07:52Es ist mir gleich.
01:07:53Hauptsache, wir kommen durch.
01:07:59Was ist mit dir?
01:08:00Woran denkst du?
01:08:02Der Gedanke an die Heimat macht mich froh.
01:08:07Ich wandere ins Goldene Dreieck aus.
01:08:08Wer hätte das gedacht?
01:08:11Du wirst dort Mandarin Chinesisch lernen.
01:08:14Gib sie mir mal.
01:09:02Tante, wach auf spielen.
01:09:06Ich kann nicht mehr schlafen.
01:09:09Ich will spielen.
01:09:10Wir spielen gleich.
01:09:11Ich muss nur noch ganz kurz weg.
01:09:13Du wartest hier in Ordnung?
01:09:34Ich kann nicht mehr schlafen.
01:09:36Ich könnte mich auch même mal schlafen.
01:09:39Natürlich.
01:09:48Das war's.
01:10:18Das Leben ist verschwunden.
01:10:20Was?
01:10:54Das Leben ist verschwunden.
01:11:08Das Leben ist verschwunden.
01:11:35Das Leben ist verschwunden.
01:12:10Das Leben ist verschwunden.
01:13:02Bist du verletzt?
01:13:03Nein, mir geht's gut.
01:13:04Wir müssen irgendwo untertauchen.
01:13:07Ja, wie geht's, Lynn?
01:13:09Gut, sie schläft.
01:13:26Sie ist ganz nass. Hast du was, womit ich sie abtrocknen kann?
01:14:00Nee, ich schläft.
01:14:33Untertitelung. BR 2018
01:15:03Untertitelung. BR 2018
01:15:06Hast du Geld?
01:15:08Nicht mehr viel.
01:15:11Gib es mir.
01:15:21Ich töte nur für Geld.
01:15:23Du hast gezahlt,
01:15:25also töte ich für dich.
01:15:28Wir müssen diesen Lou erwischen,
01:15:31bevor er uns kriegt.
01:15:37Ich bin's.
01:16:16Was ist das?
01:16:48Ich geh mal eine Tasche holen.
01:16:50Aber keine Schuhe, Herr Schiller.
01:17:13Meine Hände sind ab, meine, meine Hände sind ab.
01:17:18Was ist Sinn, dass meine Hände ab sind?
01:17:21Ich verbinde dich.
01:17:26Keine Bewegung.
01:17:33Ich weiß, wie gut du schießt.
01:17:35Du triffst immer genau zwischen die Augen.
01:17:37Also schieß schon.
01:17:38Lass das, provozier sie nicht so gut wie sie.
01:17:40Sie schießt keiner.
01:17:41Wirklich keiner kann so gut schießen wie sie.
01:17:43Ihr habt meine Tochter getötet und meine Freunde umgebracht.
01:17:53Jetzt will ich wissen, wer von euch das war.
01:17:55Ich nicht.
01:17:56Ich hab nicht geschossen.
01:17:57Ich hab auch nicht geschossen.
01:17:58Ich hab auch nicht geschossen.
01:18:00Ich war es nicht.
01:18:03Das war ja ein toller Schuss.
01:18:04Du schießt auch sehr gut.
01:18:07Nicht mehr schießen.
01:18:08Nicht mehr schießen.
01:18:09Nicht mehr schießen.
01:18:10Nicht mehr schießen.
01:18:10Wie sind wir hier los?
01:18:11Wir legen die Waffen nieder.
01:18:13Wo ist deine Pistole?
01:18:14Wir geben auf deine Pistole.
01:18:15Wo ist sie?
01:18:16Ich gebe die Pistole.
01:18:17Wir legen die Waffen nieder.
01:18:18Nicht mehr schießen.
01:18:20Hier, seht ihr?
01:18:21Die Patronen sind raus.
01:18:22Seht ihr?
01:18:22Raus.
01:18:23Wo ist deine Pistole?
01:18:24Los.
01:18:25Her damit.
01:18:26Hier bitte.
01:18:27Da ist sie.
01:18:29Herr Luke.
01:18:29Wo ist Ihre Pistole?
01:18:31Wir müssen die Waffen ablegen.
01:18:32Sonst schießen sie uns.
01:18:34Da ist sie.
01:18:34Ich darf doch.
01:18:36Seht ihr?
01:18:37Die Munition ist raus.
01:18:39Herr Luke.
01:18:40Haben sie noch mehr Waffen?
01:18:40Nein, nicht wahr?
01:18:41Das haben sie doch nicht, nicht wahr?
01:18:43Nein.
01:18:44Das waren alle.
01:18:45Ja.
01:18:46Nicht mehr schießen.
01:18:47Wir geben uns.
01:18:49Nicht mehr schießen.
01:18:50Wir geben uns.
01:18:51Komm!
01:18:54Er soll ruhig sein.
01:18:55Das nächste Mal treffe ich die Kehle.
01:18:56Nein, bitte nicht.
01:18:57Du musst ruhig sein.
01:18:58Du musst ruhig sein.
01:18:59Sei nicht ruhig.
01:19:00Halt deinen Maul.
01:19:01Halt deinen Maul.
01:19:02Halt deinen Maul.
01:19:03Halt deinen Maul.
01:19:04Halt deinen Maul.
01:19:05Halt deinen Maul.
01:19:06Halt deinen Maul.
01:19:07Das ist der Wahnsinn.
01:19:07Hör auf!
01:19:10Aufhören!
01:19:11Aufhören!
01:19:14Ein Vorschlag, Chef.
01:19:16Wir teilen.
01:19:16Geben sie den beiden Geld.
01:19:17Wir teilen.
01:19:18Sie sollen ihren Anteil bekommen und den von Hau noch dazu.
01:19:20Was redest du da?
01:19:21Das ist ungerecht.
01:19:22Sie sind nur zwei, aber wir sind vier.
01:19:25Wenn wir überhaupt geteilt werden sollen, dann wird das Geld durch sechs geteilt.
01:19:29Ich will keine.
01:19:30Du nimmst dein Geld aus Schloss.
01:19:31Als Kumpel kannst du nicht existieren.
01:19:33Also nimm dein Geld und halt die Schnauze.
01:19:35Und der Geld ist das Leben nicht lebenswert.
01:19:37Wie kapierst du das?
01:19:40Du könntest auch mal was sagen, Lou.
01:19:47Wir haben jahrelang in dieser Abteilung gedient.
01:19:50Wir haben unsere Pflicht erfüllt.
01:19:52Andere haben ein Vermögen verdient.
01:19:53Aber wir nicht.
01:19:55Wir haben unseren Dienst getan und uns mit Leichen beschäftigt.
01:19:58Und wofür?
01:19:59Wir haben keine Rücklagen.
01:20:01Schmiergelder sind verboten.
01:20:02Nebenankünfte gibt es nicht.
01:20:03Aber es wird in Hongkong zum Machtwechsel kommen.
01:20:06Für die Reichen ist das kein Problem.
01:20:08Die haben genug Geld geschäffelt.
01:20:10Aber ich weiß ja nicht mehr, ob ich meine Stelle behalten werde.
01:20:13Viele wandern aus, aber ohne Geld ist das nun mal nicht möglich.
01:20:16Ich hab mir Geld besorgt.
01:20:18Das musst du doch begreifen.
01:20:21Und dafür hast du meine Frau umbringen lassen?
01:20:24Sie wollte alles auffliegen lassen.
01:20:25Was sollte ich da machen?
01:20:27Jedenfalls habe ich unter ihrem Tod mehr gelitten als du.
01:20:30Ich habe sie geliebt.
01:20:31Und sie hat mich geliebt.
01:20:33Nicht dich, verstehst du?
01:20:36Meinst du, es ist mir nicht nahe gegangen,
01:20:40dass Lo Juan, meine Geliebte, gestorben ist?
01:20:43Los, sieh, sag's ihm.
01:20:44Sag ihm, wie ich geweint habe.
01:20:45Sag's ihm schon.
01:20:46Hab ich geweint oder nicht?
01:20:47Ich hab noch geweint.
01:20:49Los doch, hab ich geweint oder nicht?
01:20:50Hab ich geweint?
01:20:51Und wie ich geweint habe, das könnt ihr doch bestätigen, oder?
01:21:01Erinnere dich an deine Tochter.
01:21:03Ich hab mich um sie gekümmert.
01:21:05Ich hab auch noch einen Sohn, der in den USA schon auf mich wartet.
01:21:12Mir geht's wie dir.
01:21:13Ich will auch auswandern.
01:21:17Hör zu, wir teilen uns das Geld.
01:21:20Glaub mir, Ming.
01:21:21Nur mit Geld kann man was erreichen.
01:21:24Ich meine es ernst.
01:21:28Du würdest bestimmt auch für Geld alles tun.
01:21:31Oder etwa nicht?
01:21:32Wir zwei teilen.
01:21:33Nimm mein Angebot an und lass uns das ganze Geld hier teilen.
01:21:40Na gut.
01:21:41Um dir zu zeigen, dass es mir ernst ist, werde ich meine linke Hand verstimmeln.
01:21:46Komm her, steh auf.
01:21:49Heb die Pistole auf.
01:21:51Du wirst mir in die Hand schießen.
01:21:52Bitte nicht, nein.
01:21:54Du wirst das tun.
01:21:56Du wirst mir in die Hand schießen, verstehst du?
01:21:57Was?
01:21:58Und schau schon.
01:21:58Mach schon!
01:22:05Mach schon!
01:22:06Ich meine nicht.
01:22:08Los doch!
01:22:10Lieber ein Kröpfel als ein toter Mann.
01:22:12Mach's los!
01:22:15Was?
01:22:16Was ist?
01:22:26Nein!
01:22:29Willst du nicht schießen?
01:22:32Nein!
01:22:58Ich trage immer zwei Waffen. Und den Erfolg siehst du ja nicht, wa?
01:23:04Los, schieß doch! Schieß schon! Ich habe keine Angst vor dem Tod!
01:23:10Los, schieß schon! Erschieß mich, wenn du es fertig bringst!
01:23:45Ah!
01:23:50Ah!
01:23:53Ah!
01:23:55Ah!
01:23:59Ah!
01:24:00Ja!
01:24:39Ja!
01:25:00Ja!
01:25:30Ja!
01:26:14Ja, wenn man getroffen wird, dann wird es kalt.
01:26:19Je mehr Blut man verliert, desto kälter wird es.
01:26:21Dann fangen deine Zähne an zu klappen und deine Glieder werden taub.
01:26:27Und nach und nach fühlst du es, was es heißt, dass der Toten hat.
01:26:32Du wirst durstig, du möchtest trinken.
01:26:35Aber du kannst nur dein Blut trinken.
01:27:00Halten sie mich denn wirklich für ihren Hausarzt?
01:27:02Ich kann nicht alles für sie tun.
01:27:10Die Konservierungsstoffe halten nicht lange.
01:27:13Bringt sie schnell unter die Erde.
01:27:18Ach, und bitte vergessen sie nicht.
01:27:19Sollten sie noch ein Baby wollen, dann helfe ich ihnen gerne.
01:27:24Wir danken ihnen.
01:27:28Danke Doktor.
01:27:29Bis zum nächsten Mal.
01:27:35Nochmal ist es kein trifft!
01:28:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:16Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare