- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:10Pick up the pace! Let's go!
00:13Let's break! Good station, everyone!
00:16What is it? What's that song?
00:18Come on, your time's almost up!
00:22Oh, I know!
00:24Okay, what is it?
00:25Tomorrow.
00:26Oh!
00:29Hey, you sound like my phone.
00:31What is it then?
00:37Only 10 days left. Go, go, go.
00:40Go harder.
00:41Knock your chin! Knock your chin!
00:46Want a drink?
00:46Make sure you check on breakouts and back checks in your line.
00:53Hey!
00:59You should have more carbs and protein. You need to balance them.
01:03Ah, okay.
01:05Weren't you going to take Arada's spot as a starter?
01:08Sure, that's right. That's what I'm doing.
01:09Oh, I'm looking forward to that.
01:11He's not threatened by me at all, is he?
01:15Hey, Arada, you're going to come this time for sure, right? To the mixer?
01:19Uh, you can't do this to us. Come on. Bro, I'm begging. Please, you have to come.
01:26Bro, there'll be pageant girls there.
01:28That's right.
01:28And I even heard that cheerleader's coming, too, right?
01:31It'll be so fun.
01:31She's super cute.
01:32So fun.
01:33Yes, she is.
01:33And Ryu, you come, too.
01:35I never said I was going.
01:36Why not? Come, bro.
01:43That's a foul.
01:51Arada's on.
01:52Hey, Arada.
01:54Hey, what are you doing?
01:57So why are you making that face?
01:58What face?
01:59Hey, this is me, Ryu.
02:01I aren't having any romantic issues.
02:04Get off me.
02:05Ryu, I'm coming.
02:07Ah, Ryu.
02:09Arada.
02:10Arada.
02:11Your leg's okay?
02:12No problem.
02:13Okay.
02:14Someone's in love with you again?
02:16Oh, sure.
02:16Hey, popular guy.
02:18This could have, will ya?
02:30There's someone interested in you.
02:32Who's that?
02:35Me?
02:53I have feelings.
02:59Feelings for you.
03:26No, I can do it.
03:28Just let me do it.
03:36It's too late.
03:37I bought the tickets.
03:39I'll pay for them myself.
03:40As I said, it's about integrating boxing and fashion.
03:44I'll come up with a great design.
03:45You were just friends.
03:46So please, let me do it.
03:48It will be fantastic.
03:49Lucas, I thought this would happen.
03:50That's why I had to lie.
03:51No, I'm not making a boxing outfit.
03:53Stop this.
03:54What will everyone think?
03:56It's bad for the family if my son is gay.
03:58We can't even go to church.
03:59You always only think about yourself.
04:00We're leaving, Lucas.
04:01You're my dad.
04:02Get inside.
04:02I can't be with him.
04:03There's no point in living.
04:04God will not forgive you.
04:05You know this.
04:06Hey, Ryu.
04:08I got us both the ticket.
04:10So come.
04:11What is it?
04:13I'm going to a boxing match.
04:15Sure.
04:15I'll go with you, I guess.
04:17So why boxing?
04:19There's a competition at school and I'd like to win it.
04:23The idea I'd like to go with is gorgeous fists.
04:29Fists.
04:30And beauty.
04:32And beauty.
04:33But tell me, is this okay?
04:35Is what okay?
04:36The ice hockey.
04:38You're missing all your practice and stuff.
04:40I've played since I was a kid.
04:43I need a refresh every now and then.
04:47This is a refresh?
04:48You look like you're lazing around.
04:51Lazing around overseas.
04:53Refreshing.
04:55You're going to get so chubby.
04:57Especially your arms.
04:59Chubby, huh?
05:12Hey, cheers.
05:15Yeah.
05:22You're hot.
05:23A little bit less than you.
05:24No.
05:25It's just that if you focus on a story, it will inevitably bring in money.
05:32Yeah, that's true.
05:32Stories definitely bring in money.
05:35You're here.
05:39Was the hotel to your liking then?
05:42Yeah.
05:45Here you go.
05:49It's an advance payment.
05:56I trust you.
05:58Do your job well.
06:00Yes, sir.
06:03All human beings commit sins.
06:05My theme is salvation from sin, which may sound a bit presumptuous, but in other words,
06:13it's about liberation.
06:16Right.
06:16I think that's your theme.
06:17It's a bit odd.
06:19Do you know?
06:19I'm going to get a drink, okay?
06:21Uh, can you come?
06:22Oh, sure.
06:27What?
06:28Based on his face in fashion, he's not exactly your boyfriend type.
06:31I told you, he's just a childhood friend.
06:34Are you sure about it?
06:34I'm sure.
06:45Here.
06:46Um, Layla just said you should check out her work sometime, Ryu.
06:52Check it out?
06:53Check it out, Ryu.
06:55Take a good look.
06:56Layla makes sculptures using human sin as her theme.
07:00Look.
07:02Everything starts from looking.
07:03This is the church where the art pieces will be.
07:06So, she's going to display her work at the church near my place.
07:10Want to check it out before a boxing match sometime?
07:13Huh.
07:13Sounds great.
07:17About what we were talking about earlier, um, I once heard that cherry blossoms...
07:31At the time, I couldn't say anything.
07:35I couldn't move.
07:37I couldn't move.
07:39About how I really felt.
07:42It scared me.
07:43Arata-san!
07:44Hey, Arata!
07:45Hey, what are you doing?
07:47You're being silly.
07:48So why are you making that face?
07:49What face?
07:51Hey, this is me, Ryu.
07:53Hi, hi.
07:54Having any romantic issues?
07:59Oh, that party.
08:01Oh, that party.
08:01You going?
08:02Hmm.
08:03I'm not so good with stuff like that.
08:05What about you?
08:07Not likely.
08:09Hmm?
08:09Hmm?
08:10Oh.
08:11Uh, someone's in love with you again?
08:13Oh, sure.
08:14Oh, popular guy.
08:15Who says quit it, will ya?
08:20You know, there's someone interested in you.
08:26Who?
08:29Me?
08:30What?
08:36Like I said, I have feelings for you.
08:56Are you shocked?
09:13Sorry to dump this on you before a match.
09:15It's okay.
09:21I don't need an answer or anything.
09:28I'm okay with just having you know how I feel, that's all.
09:38I feel like that's enough to change my world.
09:45I feel like that's enough to change my world.
09:51Oh, my god.
09:51Well, goodnight then.
09:56Yeah.
09:59You know, there's someone interested in you.
10:04Who?
10:04Me?
10:37I don't know.
11:04I don't know.
11:42I don't know.
12:19I cast aside his feelings.
12:34I'm a bad person.
12:41I'm a bad person.
12:46Being light scared me.
12:55I'm sorry.
12:58I'm sorry.
13:00I'm sorry.
13:02I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:14Damn it!
13:15The place is always me!
13:17Wait!
13:17Sir!
13:19Hey!
13:20Stop!
13:21Wait!
13:23I'm sorry.
13:40I'm sorry.
13:44I'm sorry.
13:46I'm sorry.
14:19I'm sorry.
14:26I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:46I'm sorry.
14:51I'm sorry.
14:56I'm sorry.
14:56I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:42I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:56идca quite.
16:57Till now.
17:00You would've...
17:01been worried.
17:02I know.
17:07To be honest, I...
17:14Fled...
17:15Japan...
17:16May?
17:27Here.
17:34Can I watch?
17:44I have feelings.
17:48For you.
17:52What?
18:05Are you shocked?
18:22Are you okay?
18:26Yeah.
18:39Oh, sorry. Are you alone right now?
18:43See, she's in the bath.
18:46Um, what's the deal with Arata?
18:50What?
18:53Well, you were walking with him by the riverside earlier, right?
18:59So?
19:01Oh, well, I...
19:02I was wondering if he said anything.
19:09What?
19:11I just mean, I just had that kind of vibe.
19:16I had a feeling maybe he was into that sort of thing.
19:20So, it's just...
19:23Are you gonna start dating?
19:25No, of course not.
19:26Wait, I'm not trying to be rude or say it in a bad way.
19:30I just wanted to say it's okay with me.
19:36Well, it's...
19:38You know, it's...
19:40So, you're not into that sort of thing, right?
19:44Well, I'm sorry.
19:45I'm not trying to be weird.
19:47Really.
19:48Sorry, I'll let you go.
19:49No, I...
20:00I totally didn't realize.
20:02I'm really sorry inviting you to a mixer and stuff that was so insensitive.
20:06Hey, come on.
20:07You were totally using him as an excuse to invite girls.
20:10Oh, yeah, so true.
20:11Obviously, we're totally, you know, fine with that sort of stuff.
20:13Oh, yeah.
20:14It's okay.
20:15He's sick.
20:16Good morning.
20:27Well, I better be going.
20:31See you.
20:37Um, I'm sorry.
20:39I didn't mean to tell everyone.
20:42I just thought we should accept Arata for who he is.
20:45Accept him?
20:48What are you saying?
20:49So, this is referring to the cerebrum, and it was believed that humans first accept information as a stimulus and
20:56then react.
20:57This is called behaviorism.
21:00Meanwhile, Tolman claimed that individuals have different reactions to the same stimulus when placing an organism between the stimulus and
21:07response.
21:08This is called neo-behaviorism.
21:11With this new theory, different individual responses from the same information...
21:30Ryu.
21:33A word.
21:36I just heard.
21:41Arata.
21:46Jumped.
21:50What?
21:52He's in hospital.
21:55I don't know the details yet.
22:03But, you know, we were in the changing rooms with him this whole time, right?
22:07I mean, from his point of view, the men's room must be the same as...
22:14It's like if we went into the women's changing room.
22:16Yeah.
22:16Yeah.
22:17Isn't that crazy?
22:17So crazy.
22:18Or maybe I'll try going in.
22:20No, you'll get caught.
22:22No, you know, you're going to see.
22:26I'm going to try someone.
22:27I'm going to try someone to go out.
22:28I'm going to try you.
22:28Bye.
22:29Bye.
22:32Bye.
22:34Bye.
22:38Bye.
22:39Bye.
22:42Bye.
22:44Bye.
22:52The person you have called is unavailable.
22:55Please leave a message after the tone.
22:59I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:08I am...
23:11Arata.
23:11Hey, Ryu.
23:13Where are you right now?
23:14Um, the game's about to start.
23:17Ryu!
23:18Hey!
23:19Can you hear me?
23:44I love you.
23:49I love you.
23:51I love you.
23:56I love you.
24:01I love you.
24:02I love you.
24:05I love you.
24:06I love you.
24:06I love you.
24:08I love you.
24:08I love you.
24:31I love you.
24:36I love you.
24:43I love you.
24:52I love you.
24:54I love you.
24:56I love you.
24:58I love you.
24:59I love you.
25:03I love you.
25:20I love you.
25:22I love you.
25:22I love you.
25:29I love you.
25:30I love you.
25:32I love you.
25:49I love you.
26:02I love you.
26:03I love you.
26:04I love you.
26:09I love you.
26:17I love you.
26:20I love you.
26:24I love you.
26:31I love you.
26:36What do you want from me?
26:38Uh, I want?
26:40Uh, uh, uh, uh, I don't really know.
26:45Hmm.
26:48Your sins, they don't concern me at all.
26:53Besides, I think, you're not even Christian.
26:57Huh?
26:58Yeah, the, where you were sitting, is where the priest sits.
27:04Oh, I see
27:09It's not your business
27:11Do you get it?
27:20Hey
27:20Did I
27:22Do something to offend you?
27:29You didn't do anything
27:31You did I
27:33So I don't
27:34Need your thanks
27:40We're just two people
27:41Who cross paths in the city
27:43And won't ever meet again
27:44Right?
27:49Have a nice life
27:55What a pathetic guy
28:05I'm back
28:06Welcome back
28:09Sorry, I didn't need this
28:10Hmm?
28:11Oh, it really doesn't matter
28:12Where did you go off to?
28:16Hey, you really don't have to eat it
28:18You won't have any room for dinner
28:21It's okay
28:22I ate like a horse
28:31I went to the police
28:37I met the guy who saved me
28:40Oh yeah?
28:41What's he like?
28:43Hmm
28:45I'm not really sure
28:48But he's totally different to me
28:52Hmm, yeah
28:53Hmm
28:55Hmm
29:01Uh, okay
29:03Thank you
29:04In that case
29:06Maybe I could have you peel these
29:10Thank you
29:14Uh, so
29:20Tomorrow at
29:22The boxing match we're watching
29:23We'll go
29:24Ah!
29:26You know
29:27Ah!
29:29Ah!
29:30Like that?
29:31That's it
29:32You know
29:33When I was in high school
29:34And we went to see
29:35That big ice hockey match
29:37You crash straight into the other team
29:39Like kaboom
29:40And when I saw you do that
29:41I went
29:42Ah!
29:42Just like that
29:44It's hard to describe
29:45But it kind of gave me courage
29:46To see my skinny friend
29:48Take on
29:48All those massive opponents
29:50Ha ha ha
29:52Ha ha
30:17Kiss
30:18Kiss
30:19Kiss
30:19Kiss
30:28Ryo.
30:40Ryo.
30:41Excuse me.
30:49Ladies and gentlemen, it's time for the WBG match.
30:53Semi-main event.
30:55Let's welcome the boxers to the ring.
30:57Fighting out of the blue corner, Juan Johan!
31:11Juan Johan!
31:14Juan Johan!
31:21Fighting out of the red corner, Fenix Lackamon!
31:33The moment I stepped into the ring, I tried not to look at the audience.
31:38Because I had a feeling that everything was about to begin.
31:41The fun things, the pain, and the suffering too.
31:44Okay?
31:45Don't get caught up in his temper.
31:47Stay true to your star.
31:48Got it?
31:49I'm ready.
31:51Give it up for K-Swiss!
31:53Juan Johan!
31:58Juan Johan.
32:00It is on this day that our story begins.