Off Campus Episode 8 English Sub

C&K Drama

3 hours ago

Off Campus

Transcript

00:08I

00:28I

00:30I

00:45I

00:46I

00:47I

00:48I

00:50I

00:51I

00:56I

00:57I

00:58I

01:09I

01:14I

01:15I

01:18I

01:19I

01:27I

01:33I

01:34I

01:36I

01:37I

01:42I

01:43I

01:44I

01:45I

01:46I

01:47I

01:50I

01:51I

02:09I

02:10I

02:12I

02:13I

02:14I

02:28I

02:29I

02:30I

02:31I

02:41I

02:42I

02:44I

02:47I

02:49I

02:50I

02:51I

02:52I

02:58I

03:02I

03:18I

03:23I

03:41I

03:42I

03:43I

03:43I'm not sure it's real.

03:44It's not real.

03:45Just a thing a guy said to me in class.

03:48I'm sure Garrett wouldn't.

03:49Sean.

03:50Hannah.

03:51What are you talking about?

03:59Is Garrett in there?

04:00Yeah, but I don't think you should go in there.

04:03Hannah.

04:03Hannah, wait.

04:07Oh my god.

04:13I

04:15I

04:18I

04:23I

04:28I

04:29I

04:34I

04:48I

04:56I

05:01I

05:10I

05:22I

05:24I

05:25I

05:26I

05:27I

05:37I

05:40I

05:41I

05:42I

05:43I

05:45I

05:48I

05:50I

05:56I

06:02I

06:03I

06:06I

06:11I

06:13I

06:14I

06:16I

06:21I

06:22I

06:32I

06:34I

06:37I

06:38I

06:39I

06:46I

06:47I

06:54I

06:55I

06:56I

06:57I

07:07I

07:08I

07:11I

07:14I

07:20I

07:21I

07:26I

07:27I

07:29I

07:30I

07:31I

07:37I

07:50I

07:54I

07:55I

08:03I

08:04I

08:06I

08:08I

08:09I

08:11I

08:12I

08:15I

08:16I

08:17I

08:18I

08:22I

08:29I

08:40I

08:42I

08:44I

08:57I

08:58I

08:59I

09:03I

09:05I

09:07I

09:11I

09:12I

09:23I

09:27I

09:29I

09:36I

09:38I

09:40I

09:48I

09:49I

09:53I

09:54I

09:59I

10:00I

10:10I

10:11I

10:19I

10:24I

10:27I

10:34I

10:35I

10:48I

10:49I

10:51I

10:53I

10:55I

10:56I

11:04I

11:05I

11:06I

11:07I

11:11I

11:12I

11:14I

11:18I

11:19I

11:26I

11:27I

11:34I

11:40I

11:42I

11:43I

11:45I

11:46I

11:47I

12:00I

12:04I

12:05I

12:09I

12:10I

12:12I

12:13I

12:14I

12:15I

12:17I

12:18I

12:32I

12:33I

12:41I

12:46I

12:47I

12:54I

12:55I

12:57I

12:59I

13:00I

13:01I

13:02I

13:03I

13:04I

13:09I

13:10I

13:13I

13:14I

13:23I

13:25I

13:26I

13:27I

13:32I

13:37I

13:46I

14:02I

14:05I

14:08I

14:15I

14:16I

14:17I

14:19I

14:27I

14:28I

14:31I

14:34I

14:38I

14:47I

14:49I

14:50I

14:51I

14:53I

14:54I

14:56I

14:57I

14:59I

15:01I

15:03I

15:06I

15:07I

15:10I

15:14I

15:15I

15:16I

15:17I

15:18I

15:23I

15:24I

15:27I

15:36I

15:37I

15:41I

15:42I

15:43I

15:45I

15:48I

15:49I

15:50I

15:52I

15:53I

16:07I

16:09I

16:10I

16:38I

16:40I

16:43I

16:53I

17:03I

17:04I

17:05I

17:07I

17:08I

17:11I

17:12I

17:15I

17:16I

17:17I

17:18I

17:20I

17:21I

17:22I

17:23I

17:27Which leg came on first?

17:29The squiggly one? I don't know.

17:32What? Hey, could you show me?

17:34I would, but I can't get oil on my new favorite outfit.

17:38No.

17:39No way. No, absolutely not.

17:42They sent you so much cool shit.

17:43I told you to stop opening my mail.

17:45That box has been in the truck for days. Days!

17:48It's practically begging to be opened.

17:49And it's a good thing I did.

17:51Because look what I found.

17:55Who says print media is dead?

17:58Toss it.

17:59Absolutely not.

18:00Okay.

18:01I finally found him.

18:03Ian's little's best friend's girlfriend is in American studies with him.

18:07And?

18:08And I really don't think it's a good idea, bro.

18:10What's not a good idea?

18:11Don't worry about it.

18:12Hunter Davenport.

18:14Oh.

18:15Did she take Bertie's spot?

18:16See what you did?

18:16That would be messy.

18:18I love it.

18:19Wait.

18:19Why messy?

18:20Well, doesn't he hate Dean?

18:22Okay.

18:22I'll bite.

18:24What do you know?

18:25Well, they're both bougie bitches on vacation in the Hamptons.

18:28So it could be any number of things.

18:30All I know for sure is Hunter went to high school with Dean's sister.

18:35Fuck. Summer?

18:36You one and only.

18:37That's not good, man.

18:37Look, okay, I don't care.

18:39If we're gonna have a shot at fixing Garrett's mess, we need him.

18:41You tracked him down.

18:41Yeah?

18:42Yeah.

18:43Good.

18:44Let's reach out.

18:47Let's go.

18:48Let's go.

18:51Let's go.

19:09Let's go.

19:13Bye.

19:14Bye.

19:15What is that?

19:16It's beautiful.

19:18It's just a song I wrote in high school.

19:22Okay, Taylor Swift.

19:24Those lyrics are insane.

19:28Uh, yeah.

19:29They used to be easier.

19:31I felt things.

19:32I wrote them.

19:36Well, some of the best songs ever were written after a breakup.

19:40Maybe this is what you need to bust through your writer's block.

19:43Yeah, I, I, I, I think it's about more than that, actually.

19:52Yeah?

19:53Huh?

19:55Yeah.

20:10Um.

20:15Um, you know when you meet someone and you don't quite get their name at first, then you

20:23start seeing them all the time.

20:24You've got inside jokes and it just like becomes really awkward to ask what their name is.

20:29My literal nightmare.

20:30Yes.

20:30Go on.

20:31Um.

20:34Uh.

20:38What if it's your best friend and she doesn't know this huge fundamental thing about you?

20:49Okay.

20:50Okay.

20:52I'm gonna tell you something.

20:55But I really don't want you to look at me differently.

20:57Or treat me differently.

20:58Or hate me for not telling you sooner.

21:00Okay?

21:00I would never.

21:01You say that, but a lot of people did.

21:10Remember my friend from high school?

21:16The one who was roofied and all the stuff that happened after?

21:27You're the friend.

21:31Oh, Anna.

21:33I always knew.

21:35I just...

21:36I thought you'd tell me when you were ready.

21:51You're my favorite person ever.

21:53I'm right back at you, babe.

21:56So what does this have to do with writer's block?

21:59I just...

22:00I haven't been able to write lyrics since.

22:04I didn't want to be the girl who was raped.

22:08I want to be this girl.

22:11The girl who wrote this song.

22:16The Hannah that I love is that girl.

22:23And this girl.

22:25And all the girls in between.

22:28Because you're not just one thing, babe.

22:31You're everything.

22:34Never forget that, babe.

22:36You are everything.

22:44You know, words will come when they come.

22:57Maybe I might have the beginnings of an inkling of an idea for a new song.

23:04But I need someone's help for it.

23:09Thank you again for all the help.

23:11Yeah, of course.

23:12Can't wait to hear the finished product.

23:14If it ever turns into anything.

23:16Well, hey, if it does, I've got some friends who work at the radio station.

23:20I could call in a favor.

23:22Nah, I think this one's just for me.

23:24These hockey sounds will sound so cool in the mix.

23:26All right.

23:27Totally.

23:28We got some good ones.

23:39He's been sneaking in after practice.

23:41He skates these pensive little circles around the ice.

23:45It's hard to watch.

23:46Almost as bad as his divorced Tom Brady stories.

23:49Yeah.

23:50Those are bad.

23:51Yeah.

23:54Yeah, I make Ali show me on her phone so he doesn't see.

23:58My brother makes me do the same thing.

24:00They aren't speaking?

24:02No.

24:02They got in this big fight, apparently.

24:06Anyway, send me the song once it maybe turns into something.

24:10Yeah.

24:27Hey.

24:32Hey.

24:36Uh, why are you...

24:38Uh, Jules was helping me with the song.

24:41Yeah?

24:43Yeah.

24:45You kind of helped me come up with the idea, so...

24:48Thanks, I guess.

24:50Are you dropping a diss tracker?

24:53No.

24:55No.

24:55Uh, you just...

24:59Reminded me of who I used to be.

25:03Right.

25:06Well...

25:08Good luck at the showcase.

25:11Actually, I dropped out.

25:13Oh.

25:15That's too bad.

25:17Uh, you would have been really great.

25:22Well, I should...

25:23Hey, can I...

25:24Sorry, what?

25:25No, it's fine.

25:27Garrett...

25:27I know we're...

25:29You know...

25:31But it's me.

25:44I'm thinking about quitting.

25:47Hockey?

25:49Yeah.

25:52Oh.

25:55I don't know if I meant it for the right reasons.

25:58I don't know if I'm playing because I want to prove that I'm not like my dad, or I want

26:02to prove that I am like my dad, or...

26:07So...

26:08Because I'm not good at anything else.

26:11But...

26:14Jensen said I should be skating because I love it, and...

26:20Well, I don't know.

26:25You...

26:26Once told me...

26:27That you'd be relieved...

26:29If you couldn't play anymore.

26:32And now you can't.

26:34And that means you could be anywhere.

26:37Doing anything.

26:39But you're not.

26:42You're here...

26:43On the ice, skating.

26:50Everything.

26:51And for what it's worth, you do have a good reason to play.

26:56Like, it's not your dad.

26:58It's the guy on your right.

27:00Who's always had your back.

27:04Even when you're being an asshole.

27:25Uh...

27:26Up! Up! Up!

27:27Up!

27:29Up!

27:44Graham and Logan have been having a blast out there.

27:47We love that for them.

27:48And more importantly, we love it for me.

27:56Two minutes left.

27:57It's looking good.

27:58Graham and Delaney meet Center Ice.

27:59Ready to start?

28:23Hey!

28:24Hey!

28:25Get off of it!

28:27Hey!

28:30Hey!

28:31Hey!

28:32Hey!

28:33Bring it over there!

28:34Come on!

28:34Hey!

28:35Hey!

28:35Look at me!

28:36Hey!

28:37I got you.

28:42Hey!

28:45Hey!

28:55You know Tucker hates when you do that in the kitchen.

29:00He'll live.

29:06What do you want, Garrett?

29:12The, uh, St. Hayes game.

29:18You pulled me off, Delaney.

29:22Yeah.

29:30I blacked out.

29:34If you hadn't stopped me, I'd...

29:40Listen, Delaney's a piece of shit.

29:43But I don't want to be that guy.

29:46I don't want to be the guy who loses himself in a violent rage.

29:52I don't want to be...

30:02I don't want to be my dad.

30:09Look, um...

30:11I'm going to say some things.

30:14I haven't said any of this out loud before.

30:18Except, well, except to Hannah.

30:23But I think I need to.

30:30Okay.

30:36Yeah.

30:41What's up with the cryptic text, dude?

30:43Well, I'm in a crisis.

30:46Can you keep a secret on your life?

30:49where's the body this is serious okay right sorry i've been hooking up with ali

30:58i know you know i was in the car with you for eight hours and i have eyes oh fuck

31:04you not as

31:05dumb as you look i appreciate that so what's your crisis i've lost my game what i tried hitting on

31:12like three different girls gorgeous girls all of them totally into me but i just i don't care

31:20heart's not in it dick's not in it like i know dude you like ali like like like her

31:31just tell her how you feel oh no that's no she wants six flags am i supposed to know what

31:39that

31:39means she doesn't want anything heavy or real yesterday she told me that we had to sleep

31:45with other people and uh evidently i cannot we like she's supposed to hook up with other

31:50people too yeah and you're cool with that totally i mean we aren't no you aren't we aren't at all

31:59like bud yeah you're fucking awesome d i know that she knows that otherwise she wouldn't be hooking

32:14up with you so stop being chicken shit and tell her how you feel you gotta do it fast before

32:20she

32:20goes and hooks up with some other guy okay i'll see you tomorrow

32:26that's good

32:37carter st james

32:49you checking me out no you sure

33:05okay we got brawn on center rogers on d logan dean you look after those two out there okay we've

33:11got to get the puck to the net tonight okay that goes for all you i want shots all fucking

33:17game do

33:17not let up you hear me sorry coach um can i go ahead captain

33:36oh you know i'm not a big speech guy uh but i figured since i can't uh

33:47i thought that being captain meant i had to do it all so i was selfish and angry and i

33:56shut you all

33:56out i acted like i was bigger than the team yeah you were a bit of an asshole

34:01i was

34:07but even when i abandoned you even when i lost my shit when you didn't deserve it when i forgot

34:13about

34:14the game and the team and how much fucking fun we have when we're out there together

34:20you were there you guys backed me up that's why i love this sport

34:29is that it's about showing up and leaving it all out on the ice

34:32not for yourself but for the guy on your right

34:35for your brothers

34:39i know i let you guys down i haven't been the captain that you deserve but

34:47but until then

34:53you guys already have a captain skating with you out there

35:00that okay coach i'm good with it gentlemen

35:10let's go

35:15let's go

35:25let's go

35:27let's go

35:55let's go

36:10Way to live in the body, D&D!

36:12Hit by De Laurentiis.

36:13Wherever he is, I bet Garrett Graham's proud.

36:43Yeah, it's not there!

37:00Daveed, hi, I wrote something, and I don't know why, I feel like it's really good, and

37:07anyway, I don't even care about winning, I just feel like I need to share this and let

37:11people into my truth to heal, like you said, and I know what time it is, and I know it's

37:15too late, and I know I said I was dropping out, but can I maybe drop back in?

37:20Now, girl, you know they didn't have the budget to reprint all these programs.

37:25S-so you're saying?

37:27I'm saying you better start warming up, you were on after Bethany.

37:32Thank you!

37:34Yes!

37:35Okay!

37:37We can come back from the tie, but we can't come back from the loss, let's be smart!

37:41We're not getting that poke back.

37:42Let's fucking go.

37:43All right, get it done!

37:44James!

37:45James!

37:48Let's go, let's go.

37:51Fuck yeah!

37:53Nice.

37:53Hey, can you be back up to you?

37:55I'm not getting the poke back, Dave, you're fucking right.

37:57Let's go!

37:58Come play safe.

37:59Get back to me.

38:01Hey, son!

38:01Hey, Ty's not a win!

38:02Aye aye, Cap!

38:04Come on, Logan, go to work.

38:07Take it!

38:09Yeah!

38:10Yeah!

38:12Yeah!

38:13Yeah!

38:13Go, Ty!

38:14I hope I can see you.

38:15Out of the ball, Logan!

38:16Out of the ball!

38:17Yeah!

38:18Yeah!

38:19Yeah!

38:19Go!

38:21Yeah!

38:22Yeah!

38:23Woo!

38:25Good!

38:28Go!

38:31Yeah!

38:32Yeah!

38:34Yeah!

38:35Woo!

38:51Oh, my God, she's doing it.

38:54Okay, this has been fun, but I gotta go.

38:57You don't want my number?

38:59No, actually, I don't.

39:01I could stay, and we could keep up this cute little banter thing we're doing,

39:04but, I mean, like you said, the benefit of being complete strangers

39:07is we don't owe each other anything, right?

39:10I mean, that works for me.

39:13Okay, I have a best friend to go support.

39:22Hey, we won.

39:23You should come to Malone's. I want to talk to you.

39:25No time.

39:26Hannah's doing the showcase. You have to get Garrett there.

39:28Why?

39:29Because they're stupid right for each other,

39:30and Hannah deserves a grand romantic gesture.

39:32So you want me to...

39:33Yes, now.

39:37Hey, we don't have to clean her up.

39:39Gee, I've never seen that.

39:39We gotta go now.

39:41What's up?

39:42Wellesley's doing the showcase. You gotta be there.

39:45How do you know that?

39:47I overheard it.

39:48Uh, in the stands.

39:50Wait, Hannah's doing the showcase?

39:52Well, we're going.

39:53When does it start?

39:54Like, now.

39:55Then we gotta hustle.

39:55Let's go. Let's go. Let's go.

39:57It's gone. Come on.

40:03What's going on?

40:06What if she doesn't want me there?

40:07The fuck are you talking about? Of course she wants you there.

40:10No, she's moving on. I have to let her.

40:12Jesus Christ. Look.

40:14You guys are perfect for each other.

40:16So whatever you did to fuck it up, just undo it.

40:20It's not that easy. She deserves better than me.

40:23No, don't fucking do that.

40:24You are not your dad.

40:25Okay?

40:27So you're gonna fight for her?

40:32Come on.

40:36Please welcome to the stage, Hannah Knowles.

41:58Please welcome to the stage, Hannah Knowles.

42:27Please welcome to the stage, Hannah Knowles.

42:28A couple years I was coping and holding it.

42:32I had no words.

42:35Couldn't make a sound.

42:37I took my time.

42:40But I'm here right now.

42:45I spent so long inside my head, the pain, the tears, secrets I can't feel one day they'd be the

42:53end of me.

42:56And all at once, it all makes sense.

43:00I had to break, I had to break, I had to bend, I had to lose myself to finally see.

43:07I am the girl that I am the girl that I am because of the girl I used to be.

43:20Oh, oh, oh, oh.

43:25Oh, oh, oh, oh.

43:29Oh.

43:46Oh, oh.

43:48Stronger than I've ever been

43:51Cause I found my words

43:54So I'll sing them loud

43:56Guess all the hurt

43:59Got me here now

44:02Spent so long inside my head

44:04The pain, the tears, secrets I kept

44:07And feel one day they'd be the end of me

44:13And all at once it all makes sense

44:16I had to trust to feel again

44:19I had to let you in to finally see

44:24I am the girl that I am

44:27Because of the girl I used to be

44:35It all makes sense, it all, it all makes sense

44:40Cause I found my words

44:42So I'll sing them loud

44:45I had to let you in to let you in to let you free

44:52Guess all the hurt

44:54Got me here now

44:56Spent so long inside my head

44:59The pain, the tears, secrets I kept

45:02And feel one day they'd be the end of me

45:07I am the girl that I am

45:09Because of what I went through

45:12I am the girl that I am

45:15Partly because of you

45:18I am the girl that I am

45:21Because of the girl I used

45:27I am the girl that I am

45:28To be

46:14You came.

46:16I couldn't miss your big moment, could I?

46:23You are, um, fucking incredible.

46:29And the way you just opened up in front of all those people.

46:33I want to be more like you, Willsey.

46:36Like the girl from the green room.

46:38The girl up on that stage.

46:42Fuck.

46:45Everything you are.

46:49Garrett.

46:49Just hear me out.

46:51Please.

46:56You make me want to be better.

46:59To do better, and...

47:02I'm going to.

47:05Just...

47:06Give me another chance.

47:09I meant what I said before, you should be with whoever you want to be with, but...

47:15I really want that guy to be me.

47:22You know, girls really hate it when guys are too available.

47:28They do?

47:30Shit.

47:31Yeah.

47:32You got a lot to learn here, girl.

47:36Do you know any good tutors?

47:39I might.

47:40I wish I could save her.

47:43I wish I could save her.

47:44But I can't be her.

47:48And she's twisting, she's shifting on a Saturday night.

47:53Will she waste a ten, a kind of woman everyone likes?

47:56She's an industry professional and telling you I've worked hard for her mind and still can't get by.

48:04She's a cowboy, you keep her eyes.

48:07She just creates pretend and you're all over till you'll leave her cause she's sticking out.

48:11Good game.

48:12Now I just got to win 16 more.

48:14Thank you for that.

48:18There she is.

48:20The star, the icon.

48:21I still think it was rigged.

48:23They didn't rig the pop showcase.

48:24Whatever, Bethany paid someone off.

48:26She absolutely did.

48:28But second place is the new forest in here.

48:30Right?

48:30And I got an internship.

48:32Paid internship, which deserves a drink.

48:36Who wants a drink?

48:36I will accept the drink.

48:38Hmm.

48:38Four pina coladas, please.

48:44Hey, Walker.

48:46Oh, hey, can I get, um, three shots of tequila, please?

48:52All right.

48:53Hey.

49:01You did a nice thing.

49:03What?

49:03Getting them back together.

49:04Yeah, they got themselves back together.

49:06With help from you and me.

49:10You're welcome.

49:11I don't know.

49:15I get it now.

49:19You love love.

49:21That's what you said you wanted, right?

49:22That night at the fire pit.

49:26So I came here to tell you that, uh,

49:32I didn't complete the assignment.

49:35What?

49:37Why?

49:38Because I like you.

49:39I like us.

49:42I know that's not what we said, but I was hoping.

49:45Hey, no, Dean.

49:48You can't.

49:49You can't.

49:49And yet, I am.

49:50No, I mean, like, you have to complete the assignment.

49:56Because.

49:56Because why?

49:59Because I did.

50:04Okay, somebody tell me why we aren't drinking over here.

50:07I swear, it didn't mean anything.

50:10I, Joanna set me up with this guy like a total stranger at a bar.

50:13I don't know.

50:21Oh, shit.

50:24Ali, is that who you...

50:30Him?

50:31No.

50:33Yes, I...

50:34Do you know him?

50:39Dean.

50:40Dean.

50:40What the fuck are you doing here?

50:42I heard your team needs saving.

50:44Yeah?

50:44Get the fuck out.

50:46Hey, uh, Logan, you said this was his idea.

50:48You said what?

50:49Dude, you did it.

50:50Hey, what the hell is going on here?

50:52You weren't there?

50:53Hey, I had to make a call.

50:54I'm not skating with this prick.

50:55Oh.

50:56What, you scared him to dust your ass again?

50:58Yeah.

50:58You want to try it?

50:59Yeah, I do.

50:59Yeah?

51:00I'd like to see you fucking try it.

51:01Guys, get the fuck out of my face.

51:03Fucking piece of...

51:03Hey, hey, Steve!

51:05Hey, hey, hey, hey, hey!

51:05Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

51:06Hey, hey, hey, hey, hey!

51:08Whoa, whoa, whoa!

51:09Come back, come back!

51:10Come back, come back!

51:10Fuck you!

51:11Come back, come back, come back!

51:14I knew this would get messy.

51:15What is happening?

51:16Who is that guy?

51:17Great question.

51:18Oh, who is that guy?

51:20That is Hunter Davenport.

51:22Come on, kid.

51:23Get her!

51:24Get the fuck out of me!

51:25And that's our new starting line.

51:27Get off!

51:28Get off!

51:30Get off!

51:31Get off!

51:32Get off!

51:33Get off!

51:35Get off!

51:37I got a feeling that they want me in the background.

51:41I know they need me in the front.

51:44It doesn't matter, because I know what'll happen.

51:47They won't believe it when it comes.

51:50All I ever needed was to give it all to God now.

51:53Maybe I'm just in it for the rush.

51:56Taking my percentage better.

51:58Give me what I want now.

52:00Thank you very much.

52:02I want a bad thing rush.

52:11I want a bad thing rush.

52:15Give me bad thing rush.

52:18I want a bad thing rush.

52:22Bad thing rush.

52:44I got a feeling I'm about to do a bad thing.

52:47I know they know that I'm the one.

52:51Back me up into a corner, I'll come at ya.

52:53I like to watch them when they run.

52:56All I ever needed was to give it all to God now.

53:00Maybe I'm just in it for the rush.

53:03Taking my percentage better.

53:05Give me what I want now.

53:06Thank you very much.

53:11I want a bad thing rush.

53:19Give me bad thing rush.

53:38Give me bad thing rush.

53:43Bye.

53:45Bye.

53:46Bye.

Off Campus Episode 8 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended