First Man Episode 109 English Sub

C&K Drama

7 hours ago

First Man

Transcript

00:02.

00:07.

00:08.

00:10.

00:21.

00:22.

00:28.

00:29.

00:34Oh

01:01Why'd you talk about me?

01:02I don't know what ever.

01:03Why'd you talk about me?

01:05You didn't have to talk to me.

01:06I did not know when you were dead.

01:07What is it?

01:08How much was it?

01:10My mom was 40 years old.

01:12My mom was the same as she passed her.

01:14Oh shit!

01:17Sorry about that.

01:18I'm sorry about that.

01:19I'm not quite sure about that.

01:24Okay.

01:27If you're a girl,

01:29she's a girl.

01:30How can she get out of this?

01:34Maasari.

01:36Mom.

01:37Mom is my sister, you're a sister?

01:39Is that not?

01:40No, it's not.

01:41Then,

01:42do you think she's a girl?

01:44Who's gonna do this?

01:46I'll tell you about her sister.

01:48I'm gonna get out of it.

01:51I'm gonna get out of it.

01:53What a wonderful thing about you? What a covered-in scarring? What a good word? I'm afraid you can get

01:58it. What a lie? You are lost in my head. Why are you doing it?

02:04Your conscience isn't? I've seen it. I've seen it! I've seen it! I've seen it! I've seen it! I've seen

02:08it! I've seen it! I'm not seeing it!

02:39What?

02:41If you're a father's father, think about it.

02:45If you're a father's father, think about it.

02:48If you're a father's father, think about it.

02:53Then what's going on?

02:54What's going on?

02:55What's going on?

02:56What's going on?

03:07What's going on?

03:08서린아, 생각해봐.

03:10내가 친달이라면 당장 우리 준호를 당당하게 손자라고 내세우지.

03:14내가 뭐하러 이러고 있겠어.

03:16아니면, 그래.

03:19네 주장대로 그 목걸이 주인이 누군지 안다면

03:22굳이 강조할 필요가 있겠어?

03:25네 할아버지가 그렇게 애타게 찾고 있는데

03:27그 친딸이 누군지 모르니까 이러고 있는 거라고.

03:30그 어떤 변명을 해도

03:32이건 뭔가 납득이 안 돼.

03:34엄마는 뭔가를 알고 있는 거야.

04:05미치겠네.

04:06서린이 저게 바보를 쓰니 이 일을 어쩜 좋아.

04:09도무지 납득하는 눈치가 아니던데.

04:11아.

04:16어쨌든 정숙이가 마이장 친딸이라는 게 밝혀져서는 절대 안 돼.

04:22그러자면 네 목걸이는 영원히 세상에 드러나면 안 되는 거야.

04:26절대.

04:30엄마 밥 먹자.

04:32채숙 언니는 오늘도 일찍 나갔나 보네.

04:35장사 잘 돼서 이유 좀 낸다더니 바쁜가 봐.

04:37보라야 밥 먹자.

04:39보라는 지금 숙희랑 그림 그린다.

04:42우리 보라 실력이 점점 누네.

04:44그림 잘 그린다.

04:46할머니 그리는 거 따라 그리니까 그림이 예뻐져.

04:52오늘은 그 목걸이 안 했네?

04:54할머니 목걸이 왜 안 했어?

04:57잊어버리면 안 된다 했는데?

04:58아니다.

05:00숙희 목걸이 있다.

05:04에이 엄마.

05:05어디다 잠깐 풀어두고 잊어버리신 거 아냐?

05:07숙희 목걸이 안 풀었다.

05:10숙희 목걸이 없다.

05:12그러게.

05:12엄마 한 번도 푸른 적이 없는데.

05:14할머니 목걸이 소중한 거니까.

05:17잘 하고 있어야 됐잖아.

05:19안 된다.

05:20숙희 목걸이 없다.

05:21목걸이.

05:23목걸이.

05:24엄마.

05:28우리 할머니는 점심이 없으셔.

05:34나와라 숙희 목걸이야.

05:36어디 가면 안 된다.

05:38잃어버리면 안 된다.

05:40바닥에 있었으면 진작에 눈에 띄었지.

05:42아니면 길에 떨어뜨리신 거 아니야?

05:44시장 갈 때나.

05:45아니면 보라 데리러 갈 때.

05:46아니야.

05:48엄마 요즘 계속 집이랑 가게에만 계셨어요.

05:50숙희 목걸이 없다.

05:52나와라 목걸이야.

05:54오빠랑 들어가서 식사하셔.

05:56내가 여기 다시 샅샅이 뒤져보고.

05:58없으면 밖에서도 찾아볼게.

06:00대체 어딨냐.

06:01목걸이에 발이 달려서 도망간 것도 아닌데.

06:05아휴 좀 찾아봐.

06:06잘 찾아가.

06:08어?

06:09여기 있다.

06:11아휴 찾았다.

06:13여기서 누가 못 찾았지.

06:15목걸이 찾았다.

06:16장미 예쁘다.

06:18와 용하네.

06:20너 눈 좋다.

06:20엄마 이거 닦아서 다시 걸어줄게.

06:26어?

06:27이거 숙희 거 아니다.

06:30엄마 거 맞아.

06:32봐봐.

06:32여기 창 글씨도 있잖아.

06:34아니다.

06:35숙희 목걸이 아니다.

06:36에이 엄마도 참.

06:38엄마가 항상 몸에 지니고 다니시다가 잃어버리셔서 헷갈리시나 보다.

06:41엄마 진짜 찾을 동안 그러면 이거 걸고 있어.

06:46숙희 목걸이 아니다.

06:48목걸이 없다.

07:01할아버지.

07:02할아버지는 왜 고모에 대해선 말을 아껴?

07:05이유라도 있어?

07:08그래요 여보.

07:10왜 그렇게 꽁꽁 싸매고 속으로만 나르세요.

07:13우리도 엄청 궁금하단 말이에요 여보.

07:16뭐가 그렇게 궁금한 건데.

07:19가슴에 색대같이 묻은 애이야.

07:22그런 애 꺼내서.

07:24주저리 떠버리는 게 쉬운 일인 줄 알아?

07:27그래도 난 요즘 우리 여보한테 좀 서운해요.

07:30어.

07:31나이요.

07:31아.

07:34친딸 찾으면 내가 새엄마가 되는 건데.

07:37어차피 저렇게 투명인간 취급하시는 건지.

07:41새엄마 좋아하네.

07:42꿈도 야무지염사 널.

07:44뭐?

07:45뭘 놀아봐.

07:46내가 틀린 말 했어?

07:47옛날로 치면 넌 승허 입은 후궁도 못 되는 무술이야.

07:51어디다 숟가락을 얹으려고 해.

07:53지 주제도 모르고.

07:56뭐가 어째?

07:57엄마.

07:59아우.

08:00쉣.

08:01어떻게든 입맛도 없는데.

08:02밥상머리에서 다들 뭐 하는 거야.

08:04나 안 먹어.

08:07무수기?

08:08무수기?

08:10아우.

08:11아우.

08:12진짜.

08:17네, 스페노가.

08:19이쪽 둘레길 중심으로는 등산객들이 많이 다녀서.

08:23도저히 흉기를 숨길 수 없었을 거예요.

08:25혹시라도 누군가 보게 되면 수상하게 여길 테니까요.

08:28그럼 깊은 숲속이겠네요.

08:30그런데, 스패더를 찾겠다고 이 넓은 선을 전부 다 뒤줄 수도 없고, 어떡하죠?

08:35서린씨가 USB에 범인의 차량 네비게이션 GPS에 찍힌 마지막 정차 지점과

08:40예상 좌표를 이 근방으로 짚어뒀잖아요.

08:44이 근방이요?

08:45하지만 산속이라 GPS 오차도 클 텐데 정확한 위치를 어떻게 확인하죠?

08:50범인의 심리를 이용해야죠.

08:52범인의 심리요?

08:54강이나 호수에 버릴 수 있는 흉기를 왜 묻었을까요?

08:58I'm not sure whether he's a doctor.

09:01I can't believe it.

09:03He's a judge.

09:05He's a judge.

09:06He's a judge.

09:08I'm sure he's kept looking for it.

09:10He needs a bill.

09:12I'm sure if he's a judge.

09:16He's a judge.

09:18So he's a judge.

09:23He's a judge.

09:23So.

09:24I can't see it.

09:26I think, we could go and take a picture of the tree.

09:29And it would be a wavy tree, or something.

09:32I don't know what I'm saying.

09:37But I don't know everyone's writing.

09:40We'll be back with the whole tree.

09:42Hey, let's see.

09:44Well, it's that didn't last you.

09:49I just didn't laugh at that very much.

09:51Well, we know how to get this out, babe?

09:54I know it's not bad.

10:26So, if we were to get out of the way, we'd have to get out of the way.

10:33But I don't know, that's when I got out of the way.

10:38The owner, the owner is here.

10:40The owner? Who?

10:57I don't know.

11:00I don't know.

11:02I'm a mother.

11:04I'm a mother.

11:05I'm a mother.

11:08I'm sorry.

11:11But you're worried about your heart.

11:14You're not a man.

11:15You're not a woman.

11:18You're going to see your mother's mother's way.

11:21You're going to die.

11:28You're going to die.

11:30I'm sorry.

11:32I'm sorry.

11:35Your mother is one of those.

11:35You're going to die.

11:38You're going to die.

11:41You're going to die.

11:41Because you're going to die.

11:42When you come, she went at your mom.

11:43You're going to die.

11:44And I went to her dad's family.

11:47She's very good at her.

11:52I'm a baby.

11:54I'm a baby.

11:55I'm a baby.

11:56I'm a baby.

11:58I'm a baby.

11:58Your child's mom, and you can't get me.

11:59My baby, I'm a baby.

12:05My baby, I'm a baby.

12:12My baby, I'm sorry.

12:14Mom, you look at me!

12:16You're welcome to a foolish woman.

12:18You're welcome to a nice house.

12:21You're welcome to a baby.

12:26You are so welcome to a baby.

12:28You can't even give me some crap.

12:30You're welcome to a baby.

12:31You're welcome to a baby.

12:34You're welcome to a baby.

12:35You have to do something with that?

12:35Oh, you're welcome.

12:41I'm sorry.

12:42You know what you mean?

12:42After a long time, you're out here.

12:42I'm not sure what you've ever been doing.

12:44You're not going to be afraid of me.

12:46But you're gonna be afraid of me.

12:46You think you're a must-up?

12:50You're a must-up?

12:52What's your...

12:53What are you doing now?

12:55You're a must-up.

13:01What do you do now?

13:04What are you doing now?

13:06What are you doing now?

13:07You're a must-up.

13:10I can't do it.

13:11What are you trying to be?

13:12What is that?

13:13No!

13:14What are you trying to do?

13:16You are not allowed to let me go!

13:18You are going to the crazy stuff!

13:24What do you mean?

13:27I'm really sorry I came to do that.

13:29I'm going to let him go.

13:33Let me go.

13:34Your organizes, let me not get up.

13:35Just go!

13:36But...

13:36What?

13:39What?

13:40I'm gonna go.

13:42I'm gonna go.

13:43Alright?

13:45I'm gonna go.

13:46It's just so much.

13:47I'm gonna go.

13:47Bye.

13:51Bye.

13:55Bye.

13:56Bye.

13:57Bye.

13:58Bye.

14:00Bye.

14:02Bye.

14:02What did you do?

14:04He's a father, he's a brother

14:06What?

14:07He's a kid, you're a child

14:13You're so stupid

14:13You're like a father, you're like a dad

14:15Don't you, don't you?

14:17The woman's doing that

14:20She's doing that way

14:22She's like our sister

14:23What?

14:25What are you saying?

14:27I can't even tell if you were angry about your fingers.

14:38I can't.

14:43I can't.

14:44I'm so angry.

14:45That's why I was angry.

14:45You've got to do this.

14:46I'm angry.

14:47I'm angry.

14:48I can't do this.

14:48I can't do it.

14:49I can't do it.

14:49I can't do it anymore.

14:59I'm going to go.

15:20And you're like, I'm going to see you.

15:23You're going to be like a little bit.

15:25No, I'm not good.

15:28I'm good.

15:30You're just a little bit.

15:32You're going to come back and come back.

15:35You're not going to go.

15:38You're not bad.

15:40My father, sorry.

15:42My mother.

15:45Your mother, what did you say?

15:47My mother, you know, I have two more moments

15:56Because you've got a fault

15:56You've got a fault

15:58You've got a fault

16:00You're not too late

16:02My mother is here

16:04You're not too late

16:05No matter how me you see

16:06If you get a virgin, I can't wait

16:11I need to take care of my mom.

16:13I need to take care of my mom.

16:13You're not a good friend.

16:25No.

16:28I'm not a good friend.

16:29I'm just going to talk to her.

16:35I don't want to talk to her.

16:38And if you do whatever it is, you can tell me everything.

16:41You can tell me everything at all.

16:42I can tell you everything at all.

16:46Really?

16:47Yes, for me.

16:50cultural, everything is better.

16:55Then don't you hate me.

16:58You can't do that in me with my best love.

17:01You don't love me anymore.

17:03But it doesn't matter if you could hurt me.

17:06And you don't want me to hurt yourself.

17:07That's what I'm talking about.

17:37I don't have any worries.

17:40I was a little confused about the pain.

17:42I was a so-called lonely pain.

17:44So I got to know everyone.

17:47And I got to know him.

17:51I'm not a worry.

17:53I don't care about the pain.

17:54I don't care about the pain.

17:55I don't care about the pain.

18:00I don't care about the pain.

18:01I mean, I have no memory of the world, but...

18:05I know I have no to see that it's not because it's the reason we don't know what the hell

18:06is.

18:08It's that I can't believe it's with a result of that.

18:10I don't have a lie to you, I know.

18:13Are you sure?

18:13You're so sorry, I'm sorry.

18:25Why are you telling me about me?

18:28I need to know my own mind.

18:31I know it's a lot of me.

18:32I know it's a lot of me.

18:35I know it's a lot of me.

18:38My own mind is a lot of me.

18:43Heok, it's a big deal.

18:45Yes?

18:46He's a big deal to me.

18:48What would you do to me?

18:49What would you do to me?

18:51It's a big deal.

18:53Well, I'm going to go to the house.

18:57You know, he's a big deal.

18:59He's a big deal.

19:01It's a big deal.

19:13Yes, where is he?

19:16In the house?

19:19He's a big deal.

19:21I've been here to see him.

19:25He's also a big deal.

19:26He's a big deal.

19:27He's a big deal.

19:29He's a big deal.

19:30He's a big deal.

19:31He's a big deal.

19:37What?

19:40What?

19:43It's bullshit.

19:45Hes...

19:46We're going tohipáficار now.

19:50What?

19:50You're taking blood.

19:51So long you've got here.

19:51I'll help him an eight-to-dip.

19:56Did they have a little bit done?

19:58I want it.

19:59They haven't got a job altogether.

20:01No, they haven't been looking.

20:03Still, you already have a man.

20:03Well, I should admit it.

20:03I'll get all of the people that's unknown.

20:04I can't get it on leggings.

20:04No, I can't get it.

20:06imperial shit.

20:09Me?

20:10Hi, Huyo Yang!

20:11Hi!

20:12It's what I'm going to do.

20:17So, you can discuss your questions,

20:20go.

20:22Hi, Huyo Yang.

20:27Hi Huyo Yang!

20:30There are...

20:32What is it?

20:33Yes?

20:33What is this?

20:34What is this, he is talking about.

20:36Huyo Yang,

20:37What's your mind?

20:38It's just a big deal.

20:39It's not a big deal.

20:40It's not a big deal.

20:41What do you want?

20:50It's a big deal.

20:52It's a big deal.

20:52I'm going to take a seat.

20:53I'm going to take a seat.

20:56I'm about to get you back.

20:56Okay, so I'll get you back.

21:01I'll take you back.

21:04Yeah, it's too late.

21:06Okay, I'll take you back.

21:07Okay, so I can't even take you back.

21:07I'll take you back.

21:07Okay, so it's so good.

21:08Yeah, so I'll take you back.

21:12Yeah, I'll take you back.

21:14I don't know what it is.

21:15I don't know.

21:30I'm so pretty.

21:32I'm pretty.

21:35I'm pretty.

21:36So, that was something that I had?

21:40Oh...

21:40Yeah, I...

21:43I'm sorry.

21:46What do you think?

21:46I'm sorry I don't want any money back to you.

21:49If you have one thing, you're going to marry me.

21:50I'm getting married withários.

21:51Yes, I'm dating.

21:54I knew you were going to marry me.

21:56What are you saying,

21:59come on I came up with your husband,

22:01I'm not even going to marry me anymore.

22:03I don't know.

22:33I don't know if it's dangerous, but I don't know if it's dangerous.

22:37I don't know if it's a lie.

22:39It's true.

22:42Okay, let's do it.

22:44You know, you know what I'm saying.

22:46You know what I'm saying.

22:47You know what I'm saying.

22:48Shit.

22:51A dog.

22:52A-ha.

22:53A-ha.

22:55A-ha.

22:59A-ha.

23:00A-ha.

23:02A-ha.

23:03A-ha.

23:04A-ha.

23:16A-ha.

23:18A-ha.

23:19A-ha.

23:20A-ha.

23:21A-ha.

23:22A-ha.

23:23A-ha.

23:24A-ha.

23:27엄마가 우울했었는데 너 보니까 좋은가 봐

23:31왜 우울해?

23:32토끼 할아버지가 숙희 미워한다

23:36할아버지 선물도 못 줬다

23:40할아버지 요즘 친딸 찾느라 정신 없어서 그래

23:43엄마 미워서 그런 거 아니야?

23:46친딸 찾는 건 진전 좀 있니?

23:48모르겠어 없나 봐

23:50근데 엄마도 나 잃어버리고 많이 그리웠겠다

23:56Oh, you can't. I used to make him a toy toy with a toy toy.

24:01Girl, you're pretty.

24:05The dad's a toy toy toy, did you know?

24:09He didn't know that he was a child. He was a kid in my life, but he lived in his

24:13life.

24:14She didn't know that I would like to say, and I didn't know that mom's memory.

24:20What? He didn't know that he was a kid.

24:24물론 지금 모습으로 다시 돌아왔지만

24:27병원은 가봤어? 의사는 뭐래?

24:30해리성 기억상실의 가능성이 높대

24:32과거에 널 잃어버렸을 때 그 트라우마가 스스로 감당할 수가 없어서

24:38뇌가 생존을 위한 방어기제로

24:40자신의 기억과 지능을 통째로

24:42무의식 속 밑바닥으로 억압해버린 거래

24:45억압했다고?

24:47응

24:48근데 널 다시 만나고 곁에 두게 되면서

24:51엄마의 무의식이 이제 내 딸이 곁에 있으니까 안전하다

24:55더 이상 고통을 회피하지 않아도 된다고

24:58인지하기 시작한 것 같아

25:00그래서 그토록 굳게 닫혀있던 기억의 빗장이

25:03자기도 모르게 조금씩 풀리고 있는 거라나 봐

25:10엄마

25:11나 이제 엄마 곁에 있을 거야

25:14쉿

25:15그러니까 정신 차려? 명령이야?

25:22흐흐흐흐 흐흐흐

25:24참 채화 형 요즘 무슨 일이 있어?

25:30그, 그 가짜 박영미가 얘기했던 진짜 박영미의 행적을 조사했다는 거야?

25:36네

25:37그래서요?

25:38그래서 그 진짜 박영미가 우리 은혜가 만난 거야?

25:42가짜 박영미가 우리 은혜 아가씨가 고등학교에 진학했다고 했잖아요

25:47So I was out of the school. I didn't get to the school.

25:51Did you get to the school?

25:56I was a one who had a special point in the school.

25:57I had a special point in which I found.

26:00There was a friend who was on the right hand side.

26:08I am a friend of mine.

26:10He was a friend of mine, but he was always like a person.

26:13I'm going to go back to him.

26:27Is he going to go back to him?

26:44I don't know what to do.

26:45If the girl's in the middle of the night,

26:47there will be a sign of the 정숙이가 40 years ago.

26:51But if the girl's in the middle of the night,

26:54the girl's in the middle of the night is not the case.

26:57I'm going to go to the next door.

27:09I'm going to go to the next door.

27:11I'll share my hand.

27:11Yeah, he goes like this.

27:13I'm a little bit nervous now, right?

27:20Nah, I-

27:36I'll try it.

27:37So yeah.

27:38You can't see me.

27:40I think the hair's really nice.

27:42Oh, sorry.

27:47This is what?

27:49This is what his father gave to his daughter's mom.

27:54This is why it's all two of our mom's mom.

28:01This is what...

28:04Mom's mom's mom, isn't it?

28:07göz части가 없어졌다

28:10gözING 목걸이 없다

28:12그럼 혹시 반찬까지 엄마가 할아버지 친딸?

28:18채화영 엄마가 그래서 감췄던 거야

28:20엄마가 할아버지 친딸이라니

28:36Oh

28:55할아버지 친딸이 누군지 알고 있구나 내가 그걸 어떻게 알아 그 목걸이 정숙이 엄마한테서 빼서 온 거잖아

29:03서른 씨 얼굴 수술 받았으면 좋겠어요

29:07엄마 나 얼른 성형 수술 받고 싶어

29:11엄마로서 내 마지막 선물이야 마설이 그동안 내 딸로 사라져서 고마웠다

First Man Episode 109 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended