00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49...bleeding.
00:50Hello, Ray.
00:52Dominique.
00:54Dad, what the hell is going on?
01:00I think we all need to have a little chat.
01:04Your father has owed me money for quite some time now.
01:07Let's just say it's not a small amount.
01:11Like, a million dollars, not small.
01:14I'm thinking there might be another solution.
01:18I'm thinking you can work for me, Eliza.
01:20In my world.
01:23A month or so she'll do.
01:29Are you kidding me?
01:31I'm sorry.
01:33Would you rather hear about what I'd have to do to your father if you don't?
01:38No, Eliza!
01:39Don't listen to me!
01:39No!
01:40Don't hurt him!
01:41No!
01:42Fine!
01:43Fine!
01:43I'll come with you!
01:44No, Eliza!
01:45Don't go!
01:45No!
01:46No!
01:48No!
01:48That's what I thought.
02:01Don't worry.
02:03It'll be okay.
02:05Let's go, beautiful.
02:09I love you, Dad.
02:14Your room is upstairs on the right.
02:16You'll wait there until I call for you.
02:17Your phone?
02:20Why?
02:20Just hand it over.
02:22You won't be needing it.
02:24But, of course I will.
02:26Should we revisit a few what happens to dear old Dad scenarios?
02:36Good.
02:38Now let's start by setting a few rules.
02:41One, you don't leave the house.
02:45Two, you don't go into my office.
02:48Three, you come and give me a goodnight kiss every night.
02:54On the lips.
02:59Oh, God.
03:01I can't believe this is happening.
03:10Thank you.
03:12You're welcome.
03:16You gotta be kidding me.
03:25Okay.
03:26Let's just get this over with.
03:30You can do this.
03:35Come in.
03:42I'm glad to see you've been following my rules.
03:44It's time to make your first.
03:46Come on.
03:48I know you know what to do.
03:53Don't keep me waiting.
04:18Don't keep me waiting.
04:20It's easy.
04:21It's easy.
04:22No scruff.
04:23More softness.
04:25Let's not delay.
04:27Should we break down dear old Dad's debt?
04:31Hmm.
04:32What's $1 million divided by 31 days?
04:35It's around $32,258 a day.
04:39Do you really think that kiss was worth $32,258?
04:44Make it worth it this time.
05:06That kiss was worth $3,000.
05:09Tops.
05:13Oh.
05:14Can you hand me a towel?
05:17I don't know what you want from me.
05:19Even you can do better than this.
05:22I'll be expecting more from you tomorrow.
05:24Good night, Eliza.
05:33Oh God.
05:35This is crazy.
05:37This is insane.
05:38I mean, gosh.
05:39She's insane.
05:40I...
05:42I have to get out of here.
05:44I have to go.
05:46Alright.
05:47I can do this.
05:49Gosh, I can't do this.
05:51Goddammit, I can do this.
05:54I couldn't stay there any longer
05:56That woman, she's a
05:59And very dangerous
06:02Good luck
06:03I went to the only place I thought could help me at least
06:06That's what I believed
06:10Hello, I'm here to see Commissioner Davis
06:15Tommy
06:17Well, well, well
06:18What a surprise
06:20Gotta admit, I didn't expect to see you here
06:22Especially looking like this
06:24Tommy, please, I need your help, okay
06:26And it's about my father, Dominique Bloom
06:28She came after him and she threatened him over some debt
06:31And then she took me as payment
06:32And I just, I can't, okay, please, please
06:33I need your help
06:35Dominique Bloom?
06:36Yeah
06:38That's a big name you're throwing around
06:40Do you know who she is?
06:42Please, Tommy
06:44You can fix this, right?
06:45You got power, you know people who can help us
06:47Okay, please, she wants all of me
06:48I just, I can't do this, it's too much
06:50Slow down
06:51Slow down
06:52Slow down
06:52I'll be okay
06:53Hey, I'll be okay
06:54I got you
06:55Don't worry
06:58Here, let me take you home
07:01And, uh, Dominique, she's got a little bit of a crush on you, right?
07:08Why would you bring me back here?
07:09Tommy, what the hell?
07:10You said you would help me
07:11Look, she knew you were at the police station
07:14But why, why would you drag me back here?
07:17I need your help
07:20How the?
07:20Am I supposed to help a cop?
07:22I need dirt on her
07:23All right?
07:24Real dirt
07:25Evidence that'll make her rot in a cell for the rest of her life
07:29Think of it as an act for the greater good
07:34You want me to spy on her?
07:36You want me to spy on her?
07:37It has to be you, you're already inside
07:39All right, now you can get closer to her than anyone else can
07:42What?
07:43No, I can't do that
07:44That is crazy
07:46You're a smart girl, Eliza
07:48I'm sure you'll be just fine
07:50All right
07:50Think about your father
07:52Right?
07:57You do this
07:58And we'll take her down for good
08:00All right?
08:00She's clearly into you
08:09She's clearly into you
08:59Something weird
09:07Thank you, Commissioner Davis
09:09Thanks to you, I didn't have to go get her personally
09:12Of course, Miss Bloom
09:13Feel free to contact me anytime
09:16I'm always at your service
09:17You ran
09:19I like to exercise
09:40You're gonna learn quite a valuable lesson
09:43Every action has its consequences
09:47You put yourself in quite a vulnerable position, Eliza
09:54How should I punish you, my n***y girl?
10:02What do you think I'm gonna do to you?
10:04Should I s*** you?
10:06Blindfold you
10:17I don't think you know what you are
10:23Just yet
10:44It's so much fun watching you squirm, darling
10:48But I have to go to bed
10:50Have a late night tomorrow
10:51Have a late night tomorrow
10:52You did give me trouble after all
10:53And if you ever try to cross me again
10:57I'm not gonna show you any mercy
11:08Hey!
11:10I'm gonna need an outfit for tomorrow's speakeasy opening
11:12I have not heard anything about that
11:14I will need to get confirmation from Madame Bloom
11:19Oh really?
11:20You wanna pick her off?
11:22I mean, I don't even wanna go to this thing
11:24But that's what she wants
11:27Yes, miss
11:28Right away
11:29I'll...
11:30I'll make the arrangements
11:31I'll make the arrangements
12:00Alliance?
12:03What the hell are you doing?
12:07What kind of game are you playing right now?
12:12Not at all
12:13I just heard there was a party
12:15And thought you might like me to come with you
12:18It's not exactly a party
12:20It's a members only gambling club
12:22And no
12:23You're staying home
12:25Oh please, this place
12:27It's so boring
12:28And I don't wanna be all alone
12:30Mm-hmm
12:30I could run away again
12:32But...
12:33Then you'd be angry
12:34And...
12:35Would have to punish me
12:37I'll be by your side all night
12:39I'll be good, I promise
12:42Hmm...
12:42So...
12:43How does one party in here?
12:46Hmm...
12:46This isn't a beer hall, sweetie
12:48We sip here
12:49We don't chug
12:50You wanna go out in public?
12:53Fine
12:53But you better behave
12:55And don't interfere with my business
12:59Tom...
12:59Always a pleasure
13:01Senator...
13:02Likewise
13:05Who have you here?
13:06Who have you here?
13:08Feisty
13:10I love it
13:11Senator...
13:12This is Eliza
13:14Eliza...
13:16Pleasure
13:17Now to make an impression
13:20So, Dom...
13:21How have you been?
13:21Life is good
13:22And what's more is with each opening
13:23The number of fans keeps growing
13:26I'm gonna...
13:27Go find a restroom
13:28But don't be gone too long
13:40Okay, Eliza...
13:42Accounting records
13:43It's more than ever
13:48Dang it
13:58What the hell are you doing?
14:00I... I'm sorry
14:01I... I just got lost
14:02You're gonna be sloppy
14:04You're going to be exposed
14:05What?
14:06Who the hell are you?
14:08I'm working for Tommy
14:09The documents you're looking for
14:10They're not here
14:11What?
14:12Well then where are they?
14:13We've been up and down this place
14:14They have to be somewhere close to Dominique
14:18Close?
14:19How close?
14:20What am I Google?
14:22That's your job
14:24Tommy's gonna be waiting for you
14:25Outside the house tonight
14:28What?
14:28Is he just gonna be sleeping in his car?
14:30Actually, yes
14:31Time's ticking
14:33You're a smart girl
14:34You know what's at stake
14:43Oh, Dom
14:44You're just amazing
14:46I don't even know how you keep everything running
14:48So smoothly
14:54Why don't you just take a picture, honey?
15:00Why don't you just take a picture, honey?
15:02Maybe this is the secret that could expose Dominique
15:06Hey, baby
15:07Hey, guys
15:09Hey, baby
15:09You wanna party?
15:12Honey, how are you?
15:13Good job
15:15It's a speakeasy
15:16We're supposed to have fun
15:17Let's have a drink
15:19So let's loosen up
15:20Let's drink
15:22Cheers
15:22Cheers
15:23Play, drink, join us
15:25Tequila, you know
15:25Just because we wanted to dance
15:26Do you guys like to dance?
15:28Or you wanna dance, huh?
15:32It's so crazy
15:33It kinda looked like
15:34Excuse me, gentlemen
15:36It seems the night's entertainment has tipped in a
15:39Unexpected turn
15:43No man will ever give you the same kind of pleasure you know I can
15:48We're leaving
15:49NOW
15:50What the hell was that?
15:52I was just having a little fun
15:54I mean, come on
15:55Isn't that what parties are for?
15:56Do you think this is a game?
15:58Maybe I do
16:00You belong to me at the moment
16:01You act how I want you to act
16:08You don't get to act like a crazy little s*** just because you want attention
16:12I wasn't trying to
16:13Yes, you were
16:15Should I remind you of our arrangement?
16:18You're mine
16:26Don't forget it
16:27Ever again
16:30And what if I do?
16:32Then I'll just keep reminding you
16:34I'll make sure
16:36You never forget it
16:38You never forget it
16:40Thank you
16:41Yeah
16:42Mm
16:52Okay
17:03So you were just pretending?
17:06I got bored
17:08Excuse me?
17:10Have you completely lost your mind?
17:14Yeah
17:15No
17:17Maybe so
17:19Come back here
17:19I am not done with you
17:21You're right
17:28Now we're done
17:30Good night
17:49It doesn't work like that
17:52You wanna have fun?
17:54I hope you enjoy this type of entertainment
17:58What are you doing?
17:59Let me
18:00Let me go
18:03I'll make you forget what the air day is like without me
18:10Take me down with me
18:12I already have
18:13Sweetheart
18:15Okay then
18:41I guess I won't see you again
18:43Guess I won't see you again
18:48Hey baby doll
18:48I'm here
18:54Hey baby doll
18:55I'm here
18:55Sorry it's all there
18:56Don't call me that
18:57Sorry
18:58Get in before your girl bounces
19:00I got something
19:02What's on it?
19:03How the hell should I know?
19:06Let's see
19:06Hey look
19:08I'm really sorry that this is the way things ended between us
19:13Work and all
19:15Yeah work always came first I know
19:17Well no not first it's just
19:21I needed to get back on my feet
19:22That's all
19:24Tommy please it's fine
19:26I guess
19:26You know
19:27We're over so just
19:29Copy what you need to copy
19:30And let me get back inside before she wakes up
19:34Hold please
19:35What is it?
19:36This isn't it
19:37Not all of it
19:38There's still key files missing
19:39I need her turnovers from last year
19:41Okay?
19:41That'll connect the dots
19:43Okay at this point you're just making shit up
19:44I bet you'd like to know what happens to me in there
19:46These files could be the key to everything
19:49Right you still want to save your father don't you?
19:51Of course I do you know I do
19:54Okay fine
19:56What do I have to do?
19:57I need you to snoop around her home office
19:59I don't know where the files are exactly but
20:01She's probably hiding them on her computer in a home safe somewhere
20:03Somewhere easily accessible
20:05Get those
20:06Get to the Rose Cafe
20:07Call me from there
20:08No I can't leave the mansion
20:09I'm sure you can figure something out
20:13I told you not to call me that
20:22You must be my new sister's new
20:24Sisters?
20:27Dominique, honey
20:30Sorry I'm Kate
20:31Not Katie, never Catherine and I'm her sister
20:34You are adorable
20:36Not like that if you were wondering
20:37Unlike my sister I live with men
20:39So
20:41What are you doing here?
20:42Oh, um
20:44You know
20:44I was just
20:45I guess you like night walks right?
20:47Me too
20:47I love them
20:48We should totally go together sometime
20:49It would be so fun
20:51Yeah
20:51For sure
20:52Of course
20:53Oh wait
20:54I totally forgot
20:55I have to finish packing
20:56And I have to be up in three hours
20:58I will talk to you later
20:59Oh kisses
21:03How the hell are you two sisters?
Commentaires