00:00Comment filmer l'absence de consentement ? Qui est la caméra ?
00:02Il y a la petite nouvelle si elle ne veut pas.
00:04Ça m'étonnerait, les petites nouvelles c'est son truc.
00:06Qui regarde cette séquence en fait ?
00:09Et je voulais qu'on puisse être à la place d'Annie à ce moment-là.
00:13J'ai travaillé sur un découpage storyboardé.
00:17Chaque plan, on se posait la question, on répétait, on prenait des photos.
00:21Et avec le chef opérateur, on filmait et en même temps on faisait des screenshots.
00:26Et on se disait, est-ce que ça, ça peut être pris pour un plan du point de vue de
00:31l'agresseur ?
00:31Adapter Annie Arnaud, c'est tenir compte de ce dialogue à deux voix
00:36qui est à l'intérieur de ce récit et en règle générale de ses livres.
00:40C'est-à-dire qu'en fait, il y a l'écrivaine qui raconte, qui nous raconte,
00:44mais il y a la fille de 58.
00:47Et quand Annie raconte dans le livre ce rendez-vous
00:51et ce que ça lui coûte de retrouver cette fille de 58,
00:55la douleur, la difficulté d'aller à ce rendez-vous avec cette fille de 58
01:00pour se retrouver au moment où les choses arrivent
01:02et non pas dans un rapport justement distancié,
01:06non pas avec une sorte de point de vue sur le passé.
01:09Je me suis dit, comment faire dialoguer les deux époques dans le film
01:12de la même manière qu'elle les fait dialoguer dans le livre, en fait ?
01:15Et du coup, comment moi, cette troisième personne, quel est mon rôle ?
01:21Et dans le fond, je me suis dit, en fait, mon rôle, c'est de raconter ou de filmer
01:27ou d'écrire également, d'adapter ce qui n'est pas écrit, c'est-à-dire l'entre-les-lignes.
01:32Et je suis allée passer du temps avec Alain Sergi.
01:34Je l'ai accompagnée à Rouen, à l'université,
01:37où elle allait être honorée à l'université de Rouen.
01:40Et je l'ai enregistrée.
01:42C'est comme si tout à coup, c'est pas que je transformais,
01:45mais que je réadaptais le livre à l'œuvre et à l'être
01:50et à ce qu'elle représente aujourd'hui dans la société
01:53et pour toutes les femmes et pour toutes les communautés.
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires