- 13 hours ago
Piedra de los Deseos (Dilek Tasi) - Episode 66 en Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:03Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:11Transcription by CastingWords
02:28Transcription by CastingWords
02:39Transcription by CastingWords
02:40Transcription by CastingWords
02:43Transcription by CastingWords
02:45Transcription by CastingWords
02:49Transcription by CastingWords
02:52Transcription by CastingWords
02:54Transcription by CastingWords
03:01Transcription by CastingWords
03:01Transcription by CastingWords
03:30Transcription by CastingWords
03:32¿En medio de todas estas rarezas?
03:34No, te lo agradezco mucho.
03:38Quería acompañarte en el funeral, pero no estaba seguro.
03:43Ya estabas ahí conmigo.
03:48Necesito verte.
03:50Si no, es un problema.
03:51La verdad me gustaría.
04:05Mamá, ¿qué pasa?
04:06¿De qué hablas?
04:08Tú también estás llorando, mamá.
04:10Dime, ¿qué está pasando?
04:12Querida, tranquila, no es nada.
04:15A medida que envejezco, me vuelvo más emocional.
04:18Estaba viendo Little House y llorando por los protagonistas.
04:23¿Es por eso?
04:24Entonces dime, ¿qué le pasó a la protagonista?
04:27¿Qué importa ahora mismo esa protagonista?
04:29Mira, estuve hablando con la señora Fatma.
04:36El señor Aras era su sobrino.
04:40No pude ver a la señora Macide.
04:42¿Quién sabe cómo está?
04:47Querida.
04:50Ven, siéntate aquí un momento.
04:52Mamá, aún hay algo que no me estás diciendo.
04:55No, claro que no, siéntate.
04:59¿Qué pasa?
05:03Hija, ¿tú realmente amas a Mustafa?
05:10Así es, mamá.
05:13Va a ser difícil.
05:15¿Lo sabes?
05:16Lo sé, lo sé.
05:19¿Podrás soportarlo?
05:21Lo haré, mamá.
05:24Está bien, entonces.
05:28¿Bien?
05:29¿Bien qué?
05:30¿Quiere decir que tú estás de acuerdo?
05:35Mamá, ¿me vas a apoyar?
05:36Mira, querida hija.
05:39Dile que salga y se enfrente a mí como un hombre
05:42y venga aquí a pedir tu mano en matrimonio.
05:46¿Hablas en serio?
05:48¿Qué puedo hacer?
05:50¿Puedo retenerte?
05:52Si cierro la puerta, escaparás por la ventana.
05:55Mamá.
05:55Ay, mi querida mamá.
05:57Te quiero.
05:58Ay, ay, sí, sí.
05:59Solo cuando te conviene me dices mi querida mamá.
06:04Gracias, mamá.
06:05Ya detente o me romperás los huesos.
06:07No.
06:08Ya basta, me estás babiando.
06:10Está bien.
06:14¿Y dónde está la princesa?
06:16¿Cómo voy a saber?
06:17Con todo esto ella dijo que necesitaba un poco de aire fresco
06:20y salió.
06:21Hazte a un lado, rápido.
06:23Basta, mamá.
06:24Está bien, está bien.
06:25Ya me los quito.
06:26Quítatelos.
06:27Es difícil quitarmelos.
06:40Yo lo siento mucho.
06:44¿Por qué?
06:46Porque estoy agobiándote con todos mis problemas.
06:49Pero esta vez estoy realmente alterada.
06:52Estoy luchando conmigo misma para no llorar.
06:56Siento no poder hacer nada por ti.
06:59Todo se acumuló tanto que...
07:02Ya no sé por qué estar triste.
07:04Por un lado, era un hombre al que ya no veía como mi esposo,
07:08pero que era el padre de mis hijos.
07:09¿Debo estar triste por él, por mis hijos o por su familia?
07:13Todo esto es tan complicado.
07:15Pero hay una cosa que sí sé.
07:21Una cosa de la que estoy segura.
07:24¿Qué cosa?
07:27Me siento muy tranquila a tu lado.
07:30Contigo siento que puedo dejar atrás todos mis problemas.
07:34Como un pequeño descanso.
07:39Cualquier persona diría.
07:41Esa mujer enterró a su esposo hace menos de un día.
07:44Y ahora se encuentra junto al hombre que ama.
07:49La vida es extraña.
07:52Nos pone trampas para que hagamos cosas que dijimos que nunca haríamos.
07:57Pero de una cosa estoy seguro.
08:02Nadie está completamente libre de pecados.
08:31No me sorprendes en nada, Macide.
08:35No me importan, ni tú, ni tus palabras insinuantes.
08:38Piensa lo que quieras.
08:40¿Ah, sí?
08:41¿No pareces alguien cuyo hijo acaba de morir?
08:44Bueno, es un poco extraño.
08:47Pensé que incluso alguien como tú tendría un poco de compasión,
08:50pero parece que me equivoqué.
08:52No tengo ninguna obligación de demostrarte nada.
08:56No eres capaz de preocuparte por nadie más que por ti misma.
09:00No puedes querer a nadie.
09:01Ni a tu hijo.
09:03Pobrecito, él solo tenía 10 años cuando te vio matarlos, Macide.
09:07No discutiré contigo.
09:10Muy bien.
09:12Ahora que Aras está muerto,
09:14debes saber que cambiaron algunas cosas dentro de la mansión, ¿verdad?
09:17¿Por qué?
09:18¿Quién es el dueño de esta casa, Macide?
09:21¿Qué pregunta tan tonta?
09:23Soy yo.
09:24¿Estás segura?
09:27Es mejor que hables de forma directa.
09:34Señor Dundal,
09:36Harum te va a ceder por completo su casa.
09:39Pero va a haber un gran precio por ello.
09:46¿Cómo está, Macide?
09:48Solo respira si yo se lo permito.
09:51¿Tú también quieres hacerla sufrir?
09:54Nadie deja este mundo sin pagar sus pecados.
09:57Claro que no.
09:59Entonces, que nuestra victoria sea bendecida.
10:02Que así sea.
10:05El precio fue pagado.
10:08Ya deja de hablar con acertijos, Fatma.
10:11Solo di lo que tengas que decir.
10:12El dueño de ahora es el señor Dundar.
10:15La venta de esta mansión fue llevada a cabo por tu difunto marido.
10:19¿No lo sabías?
10:20Por lo tanto, tú has sido solo inquilina del señor Dundar durante bastante tiempo.
10:28La venta de esta mansión fue llevada a cabo por tu difunto marido.
10:30La venta de esta mansión fue llevada a cabo por tu difunto marido.
11:01Por una buena razón.
11:04¿De qué hablas?
11:06Te lo diré.
11:07Vamos.
11:25Buenas tardes.
11:27Si tú lastimas a mi hija, te voy a hacer pedazos.
11:36Lo sabes, ¿verdad?
11:38Lo sé.
11:40No bromee.
11:42¿También lo sabes?
11:43Por supuesto.
11:49Está bien, ya veremos.
12:00Este fue uno de esos momentos raros en la vida en que tuve mucho miedo.
12:05Ahora parece que la señora Zuman, por fin, aceptó.
12:09Pero el verdadero miedo lo vamos a vivir con Semre.
12:13Nos encargaremos de eso.
12:17Vamos.
12:18Adelante, vamos.
12:23Bueno, así son las cosas.
12:27En realidad parece un asunto muy alegre.
12:31Aún así, estoy un poco nervioso.
12:36No te preocupes.
12:38Todo va a salir muy bien.
12:43Ya está saliendo bien.
12:47Papá, ¿qué pasa?
12:49Princesa.
12:50La hermana Figen dijo que hablaríamos, pero no lo hicimos.
12:55Es cierto, aún no hablamos.
12:57Muy bien.
12:58Vamos, Mustafa.
12:59¿Empiezo?
13:00Sí, sí.
13:00Debes empezar tú.
13:01No, empiezo tú.
13:02No, primero las chicas.
13:04Así que debes empezar tú.
13:05Muy bien, tú eres su padre, así que deberías empezar tú.
13:08Por favor, tú díselo primero.
13:09Vamos, empiezo tú.
13:10¿Pero por qué yo?
13:11Es tu hija, empieza tú.
13:12Tú díselo.
13:13Vamos, anda, empieza.
13:14Empieza.
13:15Después voy yo.
13:16Está bien, bien.
13:16Muy bien, empecemos.
13:18Sentémonos a su lado y vamos.
13:20Vamos, siéntate aquí y yo me sentaré allá.
13:22Vamos, anda.
13:26Muy bien, Semre.
13:27Sí.
13:28Bueno, eh...
13:30¿Semre?
13:31Ajá.
13:33Tú primero.
13:34No, lo estás haciendo bien.
13:35Empezaste muy bien.
13:37Fue un buen comienzo.
13:38Anda, sigue.
13:38Tu padre quiere decirte algo.
13:40Dime, papá.
13:44Ay, vamos, papá.
13:45Está bien, princesa.
13:46No me apresures.
13:49Voy a decirlo.
13:52Semre...
13:56Bueno, fíjense.
13:59¿Y?
14:00Bueno, está a mi lado.
14:02Sí.
14:04Y también está a tu lado.
14:06Ajá.
14:08¿Recuerdas que íbamos a hacer eso con Figen?
14:11¿Hacer qué?
14:13Eh, pensamos en ello desde que dijimos aquello.
14:16Eh, es de lo que hablamos.
14:18Semre, nosotros nos vamos a casar.
14:22Nosotros, los dos.
14:24¿Qué piensas de que tu papá y yo nos casemos?
14:27Así como Candy con Archie.
14:30Ah, ¿ellos se casaron?
14:32No, ellos se quieren mucho y se van a casar.
14:36Ah, así, sí.
14:38Ah, así como Candy y Archie.
14:40Como ellos.
14:41¿Vas a ver estrellas en tu cabeza también?
14:46¿Qué estrellas?
14:47Ah, cuando Archie besó a Candy y le salieron estrellas en la cabeza.
14:51Por eso lo pregunta.
14:52Ah, hasta la galaxia entera va a salir en tu cabeza.
14:56Ah, eh, eh, bueno, no veo por qué no, que puede tener Candy y que yo no tenga también.
15:08¿Qué hace Mustafa?
15:09Entonces, ¿está bien?
15:11¿Está bien?
15:12Mustafa, ¿dijo que está bien?
15:13Está bien.
15:14¿Qué es lo que está bien?
15:15Ella acaba de decir bien de la nada.
15:16Ella dijo que está bien.
15:17¿Qué quiere decir eso?
15:17Tú eres Candy y yo soy Archie.
15:19Mustafa, ¿estás seguro de eso?
15:26¿Y las estrellas?
15:28Porque eres Archie.
15:37Muy bien.
15:41No entiendo nada de lo que pasa.
15:43Abuela, ¿acaso no eres consciente de lo que nos estás diciendo?
15:46¿Es que acaso perdiste la cabeza?
15:49Zevda, ¿podrías calmarte un poco, por favor?
15:52Mamá, no puedo.
15:53¿Por qué estás tan tranquila?
15:55Mira, realmente lo estoy intentando.
15:57Intento entender todo esto.
15:59Empecemos de nuevo.
16:00¿Tú me estás diciendo que este hombre Dundar y Mustafa, el chofer de mi abuelo,
16:05vendrá a esta casa y le pedirá a la señora Zuman a Figen en matrimonio?
16:09Mientras todos estamos aquí mirando y nadie pregunta por qué.
16:12Nos guste o no, debemos aceptar que Figen es la hija de tu abuelo.
16:16¿La hija de mi abuelo?
16:18¿Qué sucedió con mi abuela?
16:19¿Ya le informaste que su hijo murió y que fue víctima de un asesinato?
16:23Si no le informaste, ¿por qué no lo hiciste aún?
16:27Si le informaste, ¿dónde está mi abuelo?
16:29Yo no entiendo nada de lo que sucede aquí.
16:32Cualquiera que sea su condición, traten con ella.
16:35Estoy cansada.
16:37Ya no me importan.
16:39Todos están locos en esta casa.
16:46Yo también estoy tan perpleja como Zepna.
16:49¿Cómo pudiste permitir algo así, mamá?
16:52Oh, querida.
16:54Bajo esa fría apariencia que tiene macidez,
16:56esconde un corazón tan puro como el oro.
17:00Vimos a ese corazón de oro enterrando a su marido.
17:05También te vi enterrando a tu marido.
17:09Debe haber algo más que oro en ese corazón, señora Fatma.
17:12¿Acaso habría algún daño en averiguarlo?
17:31Ay, te ves realmente hermosa, querida.
17:35¿Mamá?
17:36¿Qué?
17:37Tú también te ves muy guapa.
17:39Deberías vestirte más así.
17:40Oh, Dios, estás loca.
17:42Ya me estás causando bastantes problemas con tus inventos.
17:45Habría sido bonito que te propusiera matrimonio aquí.
17:48¿Por qué vamos a ir allá?
17:49No, mamá, mejor olvídalo.
17:49No tengamos rencores ni resentimientos con ellos.
17:52¿No dijiste que la vida es corta?
17:54Sí, así es.
17:55Eso fue lo que dije.
17:56Pero no confío en la señora Macide.
17:58Ella podría habernos invitado a ir allí
18:00y luego molestarnos con sus comentarios.
18:03Hermana, ¿estás segura?
18:07Lo estoy.
18:08Estoy segura.
18:09Vamos.
18:09Ya es hora, vamos.
18:11Está bien, vamos.
18:13Ven, levántate.
18:24¿Macide?
18:25¿Aún no estás lista?
18:27Los invitados llegarán pronto.
18:29Te deseo mucho éxito en este ridículo teatro.
18:33Por desgracia, no seré testigo de la felicidad de tu hija.
18:36Serás testigo de ello, querida Macide.
18:39Fatma, ¿qué es lo que quieres?
18:42Ve abajo y haz tu teatro allí.
18:44Ruchan seguro te ayudará.
18:46Ya que Dundar también va a estar aquí esta noche.
18:49Que pida la mano de Ruchan.
18:51Hagan una boda doble.
18:53Qué bonito.
18:55Qué bonito.
18:55Está bien.
18:56Como quieras.
18:58Me disculpará con los invitados en tu nombre.
19:01Por cierto, mis condolencias.
19:04Lamento mucho lo que te pasa y seguirá pasando.
19:16¡Lunática!
19:25¿Estás emocionada, Pille?
19:26Estoy temblando por todas partes.
19:28Nunca pensé que estaría tan emocionada en toda mi vida.
19:31Tiene que ser así tranquila.
19:34Princesa, ¿por qué tienes la cara tan sombrilla?
19:38No me pasa nada, mamá.
19:40Mírame.
19:41Tráeme una persona decente un día de estos, por el amor de Dios.
19:44Oye, mamá.
19:46Está bien, no dije nada.
19:47Ay, por Dios.
19:48Dime que no te comportarás así toda la noche.
19:50Está bien, está bien.
19:53De todos modos, estoy muy sorprendida por todo esto.
19:56¿Cómo es que decidió invitarnos aquí?
19:59Sorprendente.
20:00Señoras, ¿qué hacen aquí?
20:02Escuche sus voces y vine.
20:03Vamos, los invitados esperan.
20:05Muy bien, vamos.
20:07Limpia esa cara, rápido.
20:12Yo voy.
20:19Buenas noches.
20:22Buenas noches.
20:25Eh, adelante.
20:28Muchas gracias.
20:36Gracias.
20:43Adelante.
20:45Gracias.
21:01Hermana, ¿acaso no te molesta lo que hizo papá?
21:07No.
21:09Este sujeto, Mustafa Arafigen, la madrastra de tu hija.
21:16Es lo mejor.
21:18Ya decidiste que vas a morir, lo entiendo.
21:22Yo no decidí que voy a morir.
21:25Simplemente no quiero aferrarme a una esperanza ridícula.
21:30Está bien.
21:31Digamos que vamos a América.
21:34Empezamos con este tratamiento.
21:36¿Crees que morirás igual?
21:38No lo digo yo.
21:39Lo dice el doctor.
21:41Está bien, querida hermana.
21:42Lo entiendo, lo dicen los médicos.
21:45Pero digamos que vamos.
21:47Hacemos el tratamiento.
21:48Y ocurre un gran milagro.
21:51Y recuperas la salud.
21:53¿Qué vas a hacer entonces?
21:58¿Lo ves ahora?
22:21¿No está la señora Macide?
22:23Tiene dolor de cabeza.
22:25Su dolor aún está muy fresco.
22:29Ya veo.
22:30Espero que se mejore.
22:33¿Cómo quiere el café?
22:36Sencillo, por favor.
22:40Figen lo sabe.
22:52Los pedidos llegaron.
22:55¿Dónde está Zebda?
22:58Debió irse por los celos.
22:59Estaba muy enojada.
23:01No sé si está celoso o no,
23:03pero ella y la señora Ruchan tuvieron una gran discusión
23:05y ella se fue.
23:06Seguramente regresa ebria.
23:08Está listo.
23:10Vamos, ya está todo listo.
23:12¿Ya serviste el café?
23:14Trae la cafetera.
23:22Señora Fatma,
23:23¿no les dio la noticia?
23:26Señor Dundar,
23:27podemos discutir eso a solas.
23:29Es una buena idea.
23:30Gracias.
23:32¿Va todo bien?
23:34Esperemos a Figen.
23:35Tomemos nuestro café y hablemos, señora.
23:48Muchas gracias.
23:54Muy buen trabajo, querida.
23:58Se lo agradezco mucho.
24:05Gracias, querida.
24:11Gracias, querida.
24:20Está realmente delicioso.
24:24¿En qué trabaja Mustafa?
24:28¿Qué hace para ganarse la vida?
24:34Señora,
24:35Mustafa será el gerente del nuevo centro de ocio
24:38que vamos a abrir.
24:45Y Figen estuvo muy implicada
24:47en la promoción y publicidad
24:49de ese centro de ocio.
24:54Señor Dundar,
24:56hablemos de las buenas noticias.
24:57Ah,
24:59ese asunto.
25:01Probablemente aún no lo sepa.
25:03Esta casa es mía
25:04desde hace un tiempo.
25:10Pero,
25:12debido a una promesa
25:14que le hice al señor Haron,
25:16decidí dejar como propietarias
25:19de esta mansión,
25:20acepta ya a Figen.
25:31El señor Dundar
25:32no se olvidó de nosotros,
25:34los ancianos.
25:35Eso es cierto.
25:36Masidi y yo viviremos
25:38en mi casa de Antalya.
25:39Por otro lado,
25:40Azumán y Ruchan,
25:41si quieren,
25:42pueden seguir viviendo aquí
25:43en la mansión.
25:43Ustedes pueden quedarse aquí
25:45a cuidar de los jóvenes.
25:49Si es conveniente
25:51para todos,
25:52claro.
25:58No prolonguemos esto.
26:01Señora.
26:04Nosotros vinimos aquí
26:05para pedir
26:06que su hija Figen
26:08se case
26:09con nuestro hijo
26:10Mustafa.
26:11Si usted,
26:12como su madre,
26:13también piensa
26:14que es algo apropiado.
26:32Mamá,
26:33tienes que decirles algo.
26:39Estoy de acuerdo.
26:42Felicidades.
26:44Gracias.
26:46Señora,
26:47felicidades.
26:48Felicidades.
27:04Sé muy feliz.
27:16Ten,
27:17hija.
27:19Toma un poco más.
27:20Hermana,
27:21entonces,
27:21¿qué harás ahora?
27:23Bueno,
27:23ahora toda la casa
27:25le pertenece a ti
27:26y a Segda,
27:27¿verdad?
27:29Bueno,
27:29la verdad,
27:30estuve desconcentrada
27:32toda la noche
27:33pensando que quizás
27:34estaba malinterpretando algo.
27:35¿Qué podrías malinterpretar,
27:37mamá?
27:37La mitad de esa hermosa mansión
27:39ahora es de mi hermana.
27:41Es impresionante,
27:43después de todo esto.
27:46Pero esto es bueno,
27:47realmente bueno.
27:49Bueno,
27:50no sé,
27:52también me sorprendió.
28:06Hace tan solo unos días
28:07nos estaban botando de aquí.
28:09Ajá,
28:09y ahora te vas a instalar sin más.
28:11Mamá,
28:12ya es hora de dejar el horno.
28:13Ay,
28:13Bruno,
28:14veas empezar.
28:15Sinceramente,
28:16no las entiendo
28:17y no las entenderé.
28:18Parece que disfrutan arrastrándose.
28:20Ya no encuentro otra explicación.
28:21Así que nos arrastramos,
28:23¿verdad,
28:23mi niña?
28:23Estás hablando sin saber
28:25a dónde te pueden llevar
28:26tus palabras,
28:26querida hermana.
28:27No lo hagas.
28:28Rechazas todas las oportunidades
28:30que se te presentan
28:31y ni siquiera son oportunidades.
28:33Pero,
28:34¿qué decimos?
28:34No las aceptemos.
28:36No puedo entender
28:37esta situación.
28:37Me volveré loca.
28:39¿A dónde vas ahora,
28:40niña insolente?
28:44Voy a encontrar
28:45un esposo rico.
28:46Es la única manera
28:47de salir de esta casa.
28:48Está bien,
28:48está bien.
28:50Deja que se vaya.
28:52¿Por qué nos habla así?
28:56Vamos,
28:57niña,
28:57mejor come tranquila.
29:03¿Es una broma,
29:04abuela?
29:06Pregunté al abogado,
29:07es verdad.
29:07¿Cómo puede ser eso,
29:08verdad?
29:09¿Cómo puede ser dueño
29:10de la casa sin que lo sepamos?
29:12Tu abuelo la vendió.
29:15Mira qué rápido
29:16lo defiendes.
29:18Yo esperaba que ayer
29:19te pusieras de su lado.
29:24¿Abuela?
29:25¿Qué quieres decir?
29:26Tu madre tiene
29:28una relación con Dundar.
29:31Mamá,
29:31¿lo que dice es cierto?
29:33No, Zebda,
29:34no tengo nada con él.
29:36Ahora todo está claro.
29:38Era algo obvio
29:39desde el día
29:39en que irrumpió
29:40en esta casa.
29:41Estoy muy cansada ahora.
29:43Ahógate en tu inmundicia.
29:46Zebda.
29:52Zebda.
29:54Zebda.
29:55Por favor,
29:56no hagas esto.
29:57¿Qué no debo hacer, mamá?
29:58Por favor,
29:58ilústrame.
29:59Yo,
30:00escucha,
30:01no lo voy a negar.
30:02Es cierto que siento
30:04algo por Dundar.
30:06Pero
30:07no ha pasado nada.
30:09Entonces por eso papá me dijo,
30:11sigue tu amor,
30:12tu madre sabe más sobre eso,
30:13habla con ella sobre eso.
30:14Él lo sabía,
30:15¿cierto?
30:16Y aquí estoy yo
30:17culpándome por su muerte.
30:18Pero mírate.
30:20No soy culpable.
30:21¿De quién es la culpa
30:23entonces, mamá?
30:23Escúchame, Zebda.
30:25Cuando tu padre
30:26y yo nos casamos,
30:27yo aún estaba
30:28en el instituto.
30:29Así que ambos
30:29fuimos unas víctimas.
30:31Estoy cansada
30:32de oír estas cosas, mamá.
30:33Muy cansada.
30:34¿Qué pensaste?
30:35Pensaste,
30:36a esta edad
30:37voy a abrir los brazos
30:38al amor por fin,
30:39así que vas tras él.
30:40¿Qué tiene de malo mi edad?
30:41¿Debería avergonzarme?
30:42¿O debería ocultarme?
30:44Si ahora un hombre
30:45me mira con amor,
30:47¿piensas que no lo merezco?
31:04¿Qué pasó?
31:04No, Ebru salió enojada.
31:07No sé qué hacer
31:08con esta chica.
31:09Tengo un mal presentimiento
31:10sobre ella.
31:11Está bien, espera.
31:12¿Qué pasó?
31:13Las marcas en su espalda.
31:15Ella dice que se cayó
31:16y que así fue
31:17como se las hizo,
31:18pero está mintiendo.
31:19Eso es imposible.
31:20¿Quién haría algo así?
31:21Te preocupas por nada.
31:23Todo está bien.
31:24¿Estás seguro?
31:26Lo estoy.
31:27Vamos.
31:36Ah, mejor me voy.
31:38No, no, Feraye.
31:39Si alguien se va de aquí ahora,
31:41soy yo.
31:57¿Qué opinas de lo de la mansión?
31:58Siendo sincero,
31:59estoy sorprendido.
32:01Yo también.
32:02Pero la verdad
32:03no quiero aceptarla, Mustafa.
32:06También creo que no funcionaría.
32:08¿Verdad?
32:09No lo sé.
32:10Hay algo que me molesta
32:11de todo esto.
32:13No importa.
32:15Una vez que empiece
32:16este nuevo negocio,
32:17creo que podremos
32:18arreglar nuestra casa.
32:20¿No?
32:20Por supuesto.
32:21Eso sería genial.
32:23Oye, ¿qué debo decirte ahora?
32:25Hablamos de esto con Semre,
32:26pero ¿crees que lo entendió?
32:28Ella nos dijo que sí
32:29y se fue y todo eso,
32:30pero ¿crees que realmente
32:31lo entendió?
32:31Seguro que sí.
32:33Los niños de la nueva generación
32:34lo entienden todo.
32:36Ojalá que sí.
32:39¿Sabes lo que me preguntó?
32:40Me preguntó si nos besamos.
32:43Bueno, yo no sabía qué decir
32:44y no respondí,
32:45pero ya sabes.
32:46Para una niña de su edad
32:48preguntar de pronto algo así...
32:54¿Mustafa?
32:57Espera.
32:58¿Semre preguntó si nos besamos?
33:00Así es.
33:01¿A ti?
33:02Así es.
33:04¿A esta edad?
33:05Así es.
33:06¿Ella solo lo preguntó?
33:07¿Por qué ella pregunta algo así?
33:08¿De qué hablas?
33:09Es una niña curiosa
33:10y está preguntando
33:11porque no sabe
33:12qué tiene de malo.
33:13Es solo una niña.
33:14No debería preguntar por eso.
33:15No es apropiado a esta edad
33:16y lo dice sonriendo.
33:17Mustafa, ¿qué estás diciendo?
33:18Mírate la cara.
33:19No más Candy y Archie para ella.
33:21No va a volver a verlos.
33:22No seas ridículo.
33:23No más estrellas en la cabeza.
33:24Ella solo pregunta
33:25porque no sabe.
33:26Dios mío,
33:26ella no lo sabrá de todos modos.
33:27No necesita saberlo.
33:29¿Qué vamos a hacer contigo, Mustafa?
33:31No más Candy y Archie para ella.
33:37Abuela,
33:39¿cuánto tiempo continuará esto?
33:41¿De qué estás hablando ahora?
33:43Hay muchas cosas.
33:45Estoy hablando de ese hombre dundar
33:46como dueño de la casa
33:48y encima estoy hablando
33:49de ese noble gesto
33:50de compartirla entre Figen y yo.
33:52Me siento como una extraña
33:53para mí misma
33:54mientras lo digo.
33:55Por desgracia,
33:57esto es lo que hay.
33:58¿Cómo es posible, abuela?
34:00Tú y Fatma se van a ir de aquí.
34:02Nos sentaremos con Figen y su marido el criminal,
34:04mi madre Sinan y yo en la misma mesa.
34:07¿Y tu mamá?
34:08¿Por qué no le preguntas esto a ella?
34:10Ya no tengo nada que decirle a ella, abuela.
34:12De verdad que ella no me importa.
34:14¿Tú qué piensas hacer ahora?
34:17Zedda, querida.
34:19¿Qué puede hacer ahora tu abuela?
34:21No puede hacer nada.
34:22Tu abuelo vendió la casa.
34:33Zedda, querida.
34:34Debes hacer tu maleta ahora, cariño.
34:36Fatma, yo...
34:38no iré a ninguna parte.
34:41¿Ah, no?
34:43Pero esta casa ya no es tuya.
34:46Esta casa ahora pertenece a las personas
34:48que maltrataste por años, Zedda.
34:51Aunque eso...
34:52No te guste.
35:12Hermana, llegaste.
35:13¿Dónde estabas?
35:14¿Por qué?
35:14Estaba desesperada.
35:15Quería que llegaras rápido.
35:17¿Qué pasó, niña?
35:18Nunca tenemos un día tranquilo en esta casa.
35:20¿Qué pasó ahora?
35:21Hermana, ¿qué pasa?
35:22Toda la mansión es tuya.
35:24¿Qué haces aquí?
35:25Oh, no, no.
35:26Dios no lo quiera.
35:28Una pregunta.
35:28No me echarás, ¿verdad?
35:30Dios no lo quiera.
35:32¿Le apetece un té, señora Zuman?
35:34Escucha, será mejor que dejes todo esto.
35:36¿Lo ves?
35:37La nueva jefa ya empezó a amenazar.
35:39¡Vamos!
35:41Dios mío, si Dios lo escribió,
35:42seguro lo deshará.
35:44No está nuestro destino, querida.
35:46No es nuestro destino.
35:47Gracias a Dios no lo es.
35:49Pero es así.
35:51Hermana, has sufrido demasiado en esta mansión.
35:53Ahora es tiempo de que disfrutes.
35:55No, no quiero.
35:57Te digo que no quiero.
36:00¿Por qué me estás mirando de ese modo?
36:03Uy, muy bien.
36:06¿Oíste lo de la señora Ruchan?
36:09¿Qué pasa con ella?
36:11Tienen algo con el señor Dundar.
36:13¿Qué dices?
36:14Hermana, realmente me ejerciste.
36:16¡Oh!
36:16Ellos tienen algo.
36:18¿Tienen algo?
36:20¡Oh!
36:21¡Oh!
36:22En serio lo escuché.
36:23¡No puedo creerlo!
36:25¿Estás bromeando?
36:27No.
36:29Muchas gracias.
36:34Gracias.
36:37Ahora de verdad quiero morirme.
36:42¿Por qué dices eso?
36:44Porque ya estoy harta de vivir para los demás y de preocuparme por lo que dirá mi familia.
36:50Si ellos son felices, yo también.
36:54Esas palabras son una gran mentira.
36:59Una mentira que queremos creer.
37:01Una mentira de la que nos convencemos.
37:04Tienes toda la razón.
37:06Creo que es bueno darme cuenta a mi edad.
37:09Hubiera querido que fuera antes.
37:12Aunque te quede un solo día de vida, vale la pena vivirlo.
37:16Creo que eso es cierto.
37:19¿Sabes una cosa?
37:21Se lo dije a la señora Macid en su cara.
37:25Incluso se lo dije a mi hija.
37:28Yo les dije amo al señor Dundar.
37:30Fue algo difícil, pero al final tuve que hacerlo.
37:55Rushan.
38:08Yo te amo.
38:13Ojalá hubieras dicho eso en la cafetería del instituto.
38:18¿No es algo tarde para eso?
38:21¿Crees que lo es?
38:29Creo que no se da cuenta de lo absurdo que está haciendo.
38:32Señora Rushan.
38:33Usted estudiaba en el instituto de arte.
38:37¿Cómo?
38:40Así es, como escucho.
38:42Son tres hermanos.
38:44Tus hermanos están en Alemania.
38:47Tu difunto padre era fan de Rushan Chamay.
38:52Tu nombre viene de allí.
38:56Fue...
38:59en marzo de 1960.
39:02Si no lo recuerdo mal,
39:05en la noche del 24,
39:08fuiste al cine con tus amigos del instituto.
39:11Cuando saliste del cine estaba lloviendo.
39:15Entonces el señor Aras se te acercó a ti
39:18y te ofreció su paraguas.
39:20Pero...
39:21¿Usted cómo sabe todo eso?
39:27Mamá.
39:29¿Alguna vez estuviste enamorada?
39:32Es obvio que no estabas enamorada de papá.
39:38El hecho de que tu relación con Efkan esté arruinada,
39:43el hecho de que no puedas casarte con él,
39:46realmente me hace muy, muy feliz.
39:49No puedes escapar, mamá.
39:50No cambies de tema ahora.
39:52Dime, ¿te has enamorado alguna vez?
39:53Así es.
39:55Así es, pero...
39:57fue hace mucho tiempo cuando estaba en el instituto.
40:01Ay, fue hace mil años.
40:03¿Y qué pasó entonces?
40:06¿Cómo se llama?
40:07¿Se han vuelto a ver después?
40:09Dime, ¿se han visto?
40:10Claro que nos vimos después.
40:14Pero había cambiado.
40:16Claro, habían pasado los años.
40:20¿Y hablaron en ese momento?
40:22Seguro que se acordaba de ti.
40:24Claro que se acordaba.
40:26¿Cómo no lo haría?
40:30Mamá, ¿me vas a contar la historia por pedazos?
40:33Pero actué como si no lo recordara.
40:36No me preguntes cómo, pero lo hice.
40:38¿Por qué?
40:40Era necesario.
40:43Aunque él tampoco dijo que se acordaba de mí.
40:46No lo haría.
40:48Pasara lo que pasara.
40:50No podía hacerlo.
40:55Le pido disculpas por hacer la espera.
40:58No debes disculparte.
41:02Quizás si lo hubieras dicho entonces,
41:04no apreciaríamos este presente.
41:08Quizás la vida nos preparó para el ahora.
41:12Quizás está diciendo que aún hay tiempo.
41:14La vida me preparó para ti.
41:18Y a mí para ti.
41:23Mira lo que tengo aquí.
41:30¿Recuerdas este anillo?
41:33Fue el que compraste en la cantina.
41:36Así es.
41:37Y ni siquiera me devolvieron mis 50 centavos.
41:40Te reíste y me lo diste.
41:42Dijiste que me darías los 50 centavos.
41:45Pues no los traje.
41:48Solamente quería que algo mío se quedara contigo.
41:53¿Puedo llevármelo ahora?
41:56No.
41:58No.
42:24No.
42:33No.
Comments