00:00D'abord c'est Kézako, votre séquence en Occitan et en français tous les matins à 7h06 sur ICI Occitanie
00:06et c'est avec Jérôme Delbès.
00:08Adixias !
00:09Adieu Alban, adieu Clamen, c'est Adixias, brabe monde !
00:12A propos du monde, vous vous dites, j'étais dans le métro de Toulouse la dernière fois et vous pouvez
00:17vous dire qu'il y avait du monde, mais vous pouvez vous croire, il y en avait du monde.
00:22Il faut dire que c'était durant les heures de pointe, alors forcément, elle est la fille de la journée
00:27et il y a eu un collègue de travail, c'était en fin de journée et avec moi il y
00:31avait une collègue de travail.
00:32Et vous avez entendu les noms des stations de métro annoncées en Occitan ?
00:36Eh bien oui, par exemple nous avons entendu Estacio Benento, Joan Jaurès, prochaine station Jean Jaurès.
00:44Justement, c'est une station où beaucoup d'usagers du métro descendent, mais le problème c'est qu'il y
00:49en a autant qui montent, et c'est en quel moment que la collègue d'étalement,
00:53il faudrait de se me dire d'une viaje spontanée au cet assaut, moi là que Florence, ma collègue de
00:58travail, me dit spontanément, je me sens esquiché.
01:01Qu'est-ce que ça veut dire esquiché ?
01:02Je me sens esquiché, ça veut dire quoi ?
01:03Je ne sais pas.
01:04Je ne sais pas du tout.
01:05Étouffé, repressé.
01:06C'est ça, c'est ça, ce qui signifie que ma collègue de travail se sentait serré, compressé, tellement il
01:12y avait du monde dans l'arabe du métro.
01:14Être quiché ou être esquiché, c'est du français régional, du français d'Occitanie, et ça vient de l'occitan,
01:19es-quichat ou es-tre, es-quichat.
01:22Quichat ou es-quichat, voilà deux verbes que vous pouvez traduire par presser, serré.
01:27Fait final, dans le métro de Toulouse ou dans un train Lyon, les usagers sont parfois quichés ou esquichés, ils
01:33se sentent presque écrasés, serrés.
01:35Et les uns contre les autres, bonne journée, et pour ta bouche plat, portez-vous bien.
01:40Vous savez qu'à l'ouverture de cette radio, il y a 15 ans, dans Ici Matin, la deuxième invitée,
01:45je crois, c'était pas, parce que le premier c'était Jean-Luc Reichman,
01:47la deuxième invitée, c'était la voix du métro, Muriel Balbi-Castel.
01:51On l'a revu d'ailleurs récemment sur les réseaux de ça, donc on lui fait un coucou si jamais
01:54elle nous écoute.
01:55Il faisait une poutre.
01:55Et dans le métro, on pense bien à vous, Muriel.
Commentaires