Azure Spring Episode-04 [Eng Sub]

Kdrama Universe

#drama #webseries #episode #netflix

Transcript

00:28Subtitled by Grethel Trejo

00:59We'll see you next time.

01:00So, our first first question is...

01:07Hmm...

01:08I think it's good.

01:09I don't think it's anything I can't think.

01:14It's not good, isn't it?

01:16Yes?

01:18Yes?

01:19I feel so good, so I'm not sure about it.

01:21I'm not sure about it.

01:24What?

01:25What?

01:26You are the only one!

01:29You are the only one!

01:30No!

01:33No, no!

01:36What?

01:38What?

01:40What?

01:42There!

01:43Where are you?

01:48What?

01:49What is happening saying?

01:52What is in the tile?

01:54I'm kiedy their eyes.

01:55A sad animal?

01:57What?

01:58How's this happening?

01:58How are you ending up in there?

02:07How are you having a disaster?

02:10What...

02:11Oh, what's that?

02:14I'm not going to go.

02:15I'm not going to go.

02:17I'm not going to go.

02:18I'm not going to go.

03:11I'm not going to go.

03:14I'm not going to go.

03:17야, 너가 불러.

03:21오빠야, 나와서 저녁 먹어요.

03:43저 날 거 안 먹습니다.

03:46네? 무슨 해남이 회를 안 먹어요?

03:51날로 먹는 해산물은 기생충이나 세균 감염의 위험성...

03:57꼭꼭 씹어봐요.

03:59그래서 데쳐먹을 때보다 바다향이 진할 거예요.

04:14위험하긴 하죠.

04:18맛있어서 중독될 위험?

04:21맞지?

04:25불소라는 것도 얼마나 쫄깃하게요?

04:44맛있다.

04:45네, 맛있습니다.

04:58오빠야.

05:01오빠야.

05:02저 좀 빨갛죠.

05:05근데 왜 오빠야?

05:08나이도 모른다며.

05:11나이 잘 생기면.

05:12다 오빠지.

05:15그러면.

05:17뭔 생기면 다 동생이가.

05:26나도 한번 물어봅시다.

05:30우리 동생은 물질 왜 안 와?

05:45혼자일 수 있어서.

05:51혼자여야 해서.

05:53그래서 압니다 물질.

05:58의외였다.

06:00이제 조금 알겠다 싶었는데.

06:03네.

06:04고독한 남자의 고상한 취미.

06:12너무 섹시하다.

06:15너무 치명적이야.

06:17야.

06:18봐라, 백수정.

06:20취했다.

06:22나 혼자 가긴 너무 늦었는데.

06:27오빠야가 됐다, 취미야.

06:29오빠야.

06:32아유, 오빠야.

06:36깊은 바닷속 마냥.

06:38훨씬 어둡고.

06:40짙은 사람일지도.

06:50아유.

06:51나 덕현 오빠랑 가고 싶었는데.

06:55아무것도 모르는 사람이 왜 좋아.

06:58위험한 사람이면 어쩌려고.

07:00오빠 본 지가 3년이다.

07:031, 2년도 알고.

07:043년 내내 저를 말도 없이.

07:06물질 만하고 사는 남자가 위험할 리가 있겠나.

07:09그러니까 이제 소문도 다 사라지고 없다 아이가.

07:13소문이 있었어?

07:15응.

07:15무성했지.

07:18불명에 퇴직한 요원이다.

07:20가출소한 살인마다.

07:23재벌집에 숨겨진 아들이다.

07:25등등.

07:27처음엔 굉장히 소상한 남자였는데.

07:31지금은.

07:36수상한데.

07:44굉장히.

07:47수상한데.

07:50응.

07:59뭐고?

08:00정보런 얼굴인데.

08:07가지 마라니.

08:16어디야.

08:30어디야.

08:52해녀랑 살림을 차린 거야.

08:53해녀를 하는 거야.

08:54아, 씨.

09:24저걸로 뭐 하려고.

09:25저 설마.

09:28강도 아이가.

09:30했어, 설.

09:30어디 있냐.

09:32인덕현.

09:35안돼.

09:37미안해.

09:40아무래도.

09:41덕현 오빠한테 원한 있는 사람이 분명하다.

09:45오빠 죽일 건 같다.

09:47어쩌나.

09:49어쩌나, 어쩌나.

09:51어쩌나.

09:53나.

09:54야, 이 새끼야.

09:58너 뭐하는 새끼야.

10:01내 집에서 당장 까자.

10:04오.

10:05오.

10:08뭐야, 이 씨.

10:14Oh, I'm sorry.

10:17Oh!

10:18Oh!

10:21Anna!

10:22Oh!

10:35일어났습니까?

10:37어, 어떻게 된 일이에요?

10:40넘어져서 기절한 줄 알았는데 폭 울면서 자길래 방에 옮겨 뒀습니다.

10:46감사해요.

10:48근데 웬 시큼한 남자가 갑구리까지 두고 그쪽 죽이려고!

10:52나만 아는 거냐?

10:54저, 저, 저 사람 맞아요!

10:58꺼지라고 경고했을 텐데.

11:01에이, 니 깜놈 경고에 줄 거였으니 여기까지 찾아오지도 않았어.

11:09아는 사이예요, 서로?

11:11아니요.

11:12에?

11:14아는 사이 맞아.

11:15야, 괜히 뭐 되는 거야.

11:18근데, 그쪽은 왜 아까부터 반말이에요?

11:23어?

11:24누나야?

11:27그런 거 같네.

11:31그래, 내가 누나다 어쩔래!

11:34난 위아래로 10살까진 말 까는 새끼라.

11:40이딴 섬에 숨어서 그건 왜 하고 있냐?

11:43진경 꺼.

11:44진경 꺼.

11:46왜?

11:47뭐 잠수 실력 늘려서 아예 바다 넘어 도망가게?

11:51차라리 배를 몰아.

11:55도망?

11:56난 몰랐어.

11:58얘.

11:59나 피해서.

12:02그만하지.

12:07이 질 도구 안 챙깁니까?

12:10저, 저요?

12:10하루만 하고 말 거였습니까?

12:13뭐 걸어든지요.

12:15아니, 너무 토 아프려.

12:18같이 가요!

12:34아니, 뭐, 이 짓을 나쁜 짓이라도 했어요?

12:38고마웠다니까 괜히.

12:39알라고입니까?

12:41무슨, 나 궁금하기도 하고.

12:49내가 누구든 뭘 했든 그쪽한테 세입자 물질 선생인 건 변함없지 않습니까?

12:55뭐, 그렇기는 하죠.

12:58그럼 서두르죠.

13:00오늘은 굴더러 멀리 가야 됩니다.

13:07누군가를 속속들이 안다고 해서 믿음이 생길까?

13:24그럴 거였으면 내가 나부터 믿었겠지.

13:34이제 다시 시작해도 될 겁니다.

13:45믿음은 안다고 생기지 않는다.

13:51내가 이 사람을 쫓는 이유는 언제 믿음이 생기는지 알고 싶어열지도.

13:59굴?

14:01이 여름에 굴이 있다고.

14:06같이 가요!

14:10같이 가요!

14:22배까지 탄다고요?

14:24배까지 탄다고요?

14:36잘한다.

14:37오빠야 왔어요.

14:40뭐고?

14:41백수정, 너도 가게?

14:43박현 오빠가 가는데나 어디는 가지.

14:46다 탔으면!

14:48아빠, 오라이!

14:51He is going to get out of here.

14:55Step up, don't you?

15:00I don't want to get out of here.

15:00Where'd you go?

15:05You're not going to get out of here.

15:07It's not too long.

15:09Go away.

15:18I'll see you next time.

16:04Oh, my God.

16:10아, 언제까지 가요?

16:15다 왔습니다.

16:17아, 못한다.

16:46아, 흑사분의 물귀신 여전하네.

16:51아, 오빠야.

16:55어지러워요.

16:56저 너머까지 가야 합니다.

17:00네?

17:01폴.

17:02엄마.

17:09엄마.

17:12엄마.

17:14엄마.

17:35엄마.

17:37엄마.

17:39엄마.

17:40엄마.

17:43엄마.

17:44엄마.

17:44I got tired.

17:47Yeah, I'm so good.

17:50You can't see it.

17:52but I've never seen it.

17:55I've seen it all over the past.

18:01I can't see it.

18:07That's it?

18:10Really?

18:39John

18:41어?

18:42어?

18:43어?

18:43뭐가?

18:57여기에요?

18:58굴이 있다는 곳이?

19:02저 섬으로 건너가야 굴을 탈 수 있습니다.

19:09여긴 바다인데 어떻게 저 섬으로 가요?

19:14기다리면 바다가 길을 열어줄거든요.

19:19모세의 기적이야 뭐야.

19:22헛소리 그만 듣고.

19:24야.

19:26저쪽 구경이나 하러 가자.

19:30아니.

19:31난 여기 있고 싶은데.

19:33넌 어?

19:34아이고 아이고.

19:36아이고 아윽 아윽 아윽 아윽 아윽

20:02어�

20:04You're okay?

20:07How did you get it?

20:08How did you get it?

20:10I was in the hospital at the hospital.

20:16I got it.

20:18I got it.

20:22I got it.

20:30Right.

20:33Then...

20:35I can't.

20:39So...

20:43I don't feel good.

20:47I don't know.

20:53You can't only get it.

20:56I can't believe you.

21:02Then...

21:05How can I believe you?

21:15Just wait for yourself.

21:17You know, I can't believe you.

21:19I can't believe you.

21:20I can believe you.

21:20It's time for you to be able to do it.

21:21I need time for you to be able to do it.

21:37It's time for you to be able to do it.

21:42It's been a long time since then.

21:43It's been a long time.

21:46The water's been closed!

22:14What the hell?

22:16What the hell?

22:17What the hell?

22:21Let's go.

22:42What the hell?

22:54What the hell?

23:06What the hell?

23:07지난번 물질했던 파랑리 바다와 다를 겁니다.

23:15그러게요.

23:17많이 깊은가 봐요.

23:19아주 깊고 어둡죠.

23:22손뻗어봐요.

23:28So, I can't believe it.

23:31So, what do you believe?

23:36I believe it.

23:40I believe it.

23:42And I believe it.

24:04Oh, my God.

24:37Oh, my God.

25:20Oh, my God.

25:25Oh, my God.

25:42Oh, my God.

25:52Oh, my God.

25:56Oh, my God.

26:02같은 건가?

26:06전설이라기보단 꿈 같은 거죠.

26:12해녀들의 꿈.

26:26꿈은 믿는 만큼 이룰 수 있죠.

26:57믿음은 안다고 생기지 않는다.

27:26Oh, my God.

27:45I can't believe it, but I can't believe it.

28:23I can't believe it, but I can't believe it.

28:29It's a good day.

28:30I'm happy.

28:32I'm happy.

28:36I'm happy.

28:39I'm happy.

28:42I'm happy.

28:44I'm happy.

28:54I'm happy.

28:59Oh

29:11The other one

29:12Is there any time?

29:17What...

29:17The end of the year?

29:20So...

29:21What's the end of the year?

29:22What did you say?

29:24My name is DOKHANE.

29:26My name is Newface.

29:28My wife had a divorce.

29:31My love.

29:32My love for the whole life.

29:35Well.

29:36It's like it.

29:38It's really like that.

29:43My name is DOKHANE.

29:48I'm sorry I had to be in my pocket.

29:52I'm sorry.

30:03I'm sorry.

30:10I'm sorry, I'm sorry.

30:13I'll go for a second.

30:15It's so bad.

30:16It's so bad.

30:20So...

30:21...

30:22...

30:23...

30:24...

30:25...

30:26...

30:28...

30:36...

30:37...

30:39...

30:41Come on, we'll see you next time.

30:41We're going to get one shot right now.

30:43We're going to get one shot for sure.

30:46I have to make it a little.

30:50I've got it by a time.

31:13Oh, that's a bad thing.

31:22I really want to go to school.

31:33I'm going to get out of my mind.

31:36I don't know what to do, but I don't think it's going to happen.

31:41Why don't you have to do this?

31:45I don't know.

31:47I've been looking for three years.

31:49I've been leaving for a while.

31:52I've been leaving for a while.

31:54I've been leaving for a while.

31:56I don't know what to do.

31:59I don't know what to do.

32:02I don't know what to do.

32:09I've been leaving for three years.

32:12I've been leaving for a while.

32:15I've been leaving for a while.

32:22But it's still not done.

32:59I've been leaving for a while.

33:01I'm sorry.

33:06You're listening to J.

33:12You're listening to J.

33:16J.

33:19J.

33:20J.

33:21J.

33:23J.

33:33J.

33:37J.

33:39J.

33:40J.

33:41J.

33:47J.

34:02What the hell are you doing here, you killed him?

34:10It's not that he's alive.

34:11It's not that you're going to come back to me anymore.

34:16So now we're going to go back to me now.

34:26Oh?

34:32What the hell?

34:38What the hell?

34:39This guy...

34:42He killed a man?

34:57Shit.

Azure Spring Episode-04 [Eng Sub]

Category

Transcript

Comments

Recommended