Life in smokey blue episode 7 English subtitle

Drama Korean

You can get recent korean and Chinese drama episodes here Watch them before it got deleted

Transcript

00:13I'm tired...

00:23I'll let it go...

00:43Under your hair...

00:44that's just the hair...

00:47I'm still feeling bad.

00:49What?

00:50I don't know where do you go.

00:53There's a matching head.

00:54I don't know how much I feel like it's a weird kind of weird.

01:00So...

01:05What's that?

01:08I'll go there. I'll go there.

01:12I'll go there.

01:13I'll go there.

01:14I'll go there.

01:15I'll go there.

01:16I'll go there.

01:21I'll go there, I'll go there.

01:24I'll go there that way.

01:24I'll go there.

01:25I'll go there often.

01:28It's going to go there.

01:29I'll go there.

01:31I've been traveling here.

01:31Suck it out.

01:32What is it?

01:35I'll go here.

01:38I'll go there.

01:40I've eaten it.

01:43I can't buy it.

01:44It's a horse.

01:45I was waiting for you to see what you're doing.

01:51I don't know.

01:56It's...

01:57It's...

01:58It's...

01:59It's...

02:01It's...

02:04It's...

02:15It's...

02:17It's...

02:23It's...

02:24今後のこと

02:31煙に巻く君を

02:32掬い上げ君が今

02:38僕に合図地打つから

02:41笑っているよ

02:52たけいちどうした?

02:56英語で分かんないとこあって

02:57割でよければ見るけど

03:05たちみ先生は休養でちょっと遅くなるって

03:06別にどれでもいいです

03:09どこ見せて

03:14ああ我々遅くなった

03:17おお竹内最近よく頑張ってんな

03:21別に受験に向けて今から強化しておいたほうがいいなって

03:25先のことまでよく考えて偉いな

03:28自分のためだし

03:33何それ変なの

03:34ああこれ

03:40娘たちが幼稚園で作った粘土細工を妻がキーホルダーにしてくれたんだ

03:42面白いだろ

03:50授業行かなきゃ

03:51うんだな

03:59それやっぱ変じゃない

04:00怖いじゃん

04:04だろう

04:14竹内ってあんまりしゃべらないしどっつきにくい子かなと思ってたけど

04:17よく質問に来て熱心ですよね

04:18うん

04:21来年3年生にもなるし力入ってんじゃないかな

04:24それに東の教え方があってんとかも

04:25だといいんすけど

04:26うん

04:27しっかり指導してやってくれよ

04:28東先生

04:29はい

04:38ってかたちみさん

04:39うん?

04:41なんだかすごく疲れてます?

04:44あっそう?

04:47ああいや

04:50毎年のことながらこの時期は忙しいからね

04:52生徒たちにとっても大事な時期だし

04:56うんお互い踏ん張る時だな

05:04ですねうんまあ12月って旧暦で春待ち月とも言うんだって

05:11みんなにとってあったかい春が来るといいよね

05:17そんな人ごとみたいにうん?それもそうだな

05:20うん

05:21よかったですね今日は

05:22うん

05:23ちょっとすいません

05:26ねじろ先生

05:27うんここの役なんですけど

05:35うん東さんの役はいつもとても正学ですね

05:41ただ基本に忠実したのは大切なことですが少し硬い

05:48そろそろ読み物として適した表現を工夫してみてもいい頃かもしれませんね

05:50それじゃ

05:52はい

05:55それはむしろ褒め言葉なんじゃないかな

05:58基本はしっかりできてるから次のステップに進みなさいっていう

06:01そうっすかね

06:06理心持ちなって東の翻訳は本当にセンスいんだから

06:08ありがとうございます

06:13俺にとっていつも田嶋さんのその言葉が心の支えなんて

06:16翻訳をお仕事にしようと思えたのも

06:19田嶋さんのその言葉のおかげなんですよ

06:21うんそうだったんだ

06:24うれしいなそんな風に思ってもらえて

06:32ああ確かあの時翻訳してたのが

06:35オースターの幽霊たち

06:38俺にとって未だに大切な一冊です

06:41うん

06:44懐かしいな

06:47あれからも20年か

06:51初めて話した時のこと覚えてます?

06:53うん

06:55俺があの同級生に無理やりこう

06:56豪華を誘われてるのを止めてくれて

06:59ほんと助かったなぁあの時は

07:02いや忘れらんないよあの時の東の顔

07:04いやもう無理ですって顔に分かりやすく書いてあったから

07:06いやいやいや俺も忘れられないっすよ

07:09俺が女に興味ないって打ち明けた時の

07:11あの田嶋さんの何とも言えないか

07:14悪かったって

07:17あれでもポーカーベースと戻って必死だったんだから

07:18フォーカーベースってそれ本気で言ってます?

07:21うん

07:24そんな無理ですよ不器用で正直なたちみさんに

07:25悪かったな不器用って

07:27褒めているんですって

07:28何度も救われてきた

07:34田嶋さんのそっと人に寄り添うような優しさに

07:36ああ

07:40きっとこれからも

07:47えっ田嶋さんが?

07:50昨日救急車で運ばれてそのまま入院だったって

07:51どういうことですか?

07:54どういうことですか?

07:56よう竹内質問か?

08:06いややるよー

08:08先生

08:10何で頭先生? 田嶋先生は?

08:13風邪でしばらくお休みだって

08:14みんなもお気をつけてな

08:26竹内

08:32先生に聞きたいことがあって

08:43先生に聞きたいことがあって

08:44ああ

08:45そうそう

08:46こういう時期だし

08:48みんなにうつしたりしたら大変だろ

08:51本当に?

08:55うん

08:56でも

08:59風邪で入院なんて聞いたことない

09:02先生

09:03ああ

09:04ほら

09:05風邪は万病のもとって言うし

09:08本当に

09:09大事をとっての入院だから

09:12心配すんなって

09:17そんな顔すんなって

09:18ねえ

09:19かわいい生徒に

09:20そんな顔されたら

09:23田嶋さんも安心して休めないだろ

09:28ああ

10:16How's it going, Ta-jumi?

10:20I'd like to come back to my house.

10:24I'd like to come back to my house.

10:26I think it's impossible for everyone to get a problem.

10:29I'm sure.

10:31I'm sorry.

10:41I'm sorry.

10:44I'm sorry.

11:13You're so cold, and you're so cold.

11:16You're so cold.

11:20You're so cold.

11:21I've been so proud of you.

11:24You're so busy.

11:27Yeah.

11:32Yeah.

11:41You're so cold.

11:43You're so cold.

11:54You're cold.

11:57It's okay, it's okay.

12:00I'm so busy, so I'm going to get up.

12:04Oh.

12:06Then.

12:15Oh.

12:18Yes.

12:20Please tell me about the hospital.

12:27I don't know.

12:31I don't know, but I can tell you about it.

12:34I don't know.

13:04It's okay.

13:05It's so heavy...

13:07I got it.

13:34How was it?

13:36Yeah, I think it's hard to meet again.

13:39What's that?

13:41It's been a lot of times.

13:42It's hard to do with COVID-19.

13:45That's why it's a special thing.

13:49So...

13:50How do you keep it?

13:54I'll give it to you.

14:09You're joking.

14:13I'll give it to you.

14:18I'll give it to you.

14:22I'll give it to you.

14:24I'm sorry.

14:26I'm going to be in the next couple of years.

14:49I'll give it to you.

14:59I'll give it to you.

15:05I'll give it to you.

15:29But...

15:59I'll give it to you.

16:05I'll give it to you.

16:16I'll give it to you.

16:19I'll give it to you.

16:23I'll give it to you.

16:34I'll give it to you.

16:37I'll give it to you.

16:43I'll give it to you.

19:19Omae...また同じこと繰り返すのか?

19:26今度押しつぶされたらもう戻ってこれなくなるかもしれないぞ

19:34俺のためには泣けんのになんで自分のためには泣けねえんだよ

19:48寂しいよ

20:03辛いよセンスいいねって立派だって

20:19言ってくれたんだ田嶋さんに教わりたいことまだまだたくさんあったのに

20:31これからもこの繰り返しなのかな

20:50何でも分かった顔して大人のふりをし続けても明日のこともその先のことも何にも分からなくて

21:05大切な人たちのみんな俺の前からいなくなって

21:16なにょもかもかもうだせよ

21:23I don't know.

21:38There's a lot of good things.

21:43There's a lot of good things.

21:47I'm sorry.

21:54Yeah.

21:59It's a dish.

22:17I'm sorry.

22:19I'm sorry.

22:20I'm sorry.

22:21I'm sorry.

22:28I'm sorry.

22:30I'm sorry.

22:31I'm sorry.

22:32I'm sorry.

22:34I'm sorry.

22:37I'm sorry.

22:39I'm sorry.

23:09I'm sorry.

23:10I'll trust you in the future.

23:12I'll trust you in the future, BATO.

Category

Transcript

Comments

Recommended