2Chinese Drama - FULL MOVIES ENGLISH SUB
#shortdrama #bestdrama #actionmovie #Drama #Film #Show #Anime #Movie #cdrama #Movies #BILLIONAIRE #shortdrama #dramashort #shortfilmdrama #minidrama #shortstorydrama #webdrama #indiedrama #shortfilmseries #shortdramaseries #dramashorts #englishmovie #cdrama #drama #movieshortfull
#BillionaireObsession #VirginAuction #MrDelaney #AlphaRomance #DarkDesire #SoldToHim #DailymotionDrama
#goodfilms romance #bestfilmromance #romance #filmromance #drama romance
#fullmovie2025 #Dramavideo #trending
#shortdrama #bestdrama #actionmovie #Drama #Film #Show #Anime #Movie #cdrama #Movies #BILLIONAIRE #shortdrama #dramashort #shortfilmdrama #minidrama #shortstorydrama #webdrama #indiedrama #shortfilmseries #shortdramaseries #dramashorts #englishmovie #cdrama #drama #movieshortfull
#BillionaireObsession #VirginAuction #MrDelaney #AlphaRomance #DarkDesire #SoldToHim #DailymotionDrama
#goodfilms romance #bestfilmromance #romance #filmromance #drama romance
#fullmovie2025 #Dramavideo #trending
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Les œuvres de une jeune jeune femme sont assez valieux, s'il vous plaît.
00:00:03Ce qui m'a fait me demander pourquoi une étudiante de l'année dernière de l'université
00:00:07ne nécessite tant d'argent ?
00:00:11Lo que soit nécessaire pour payer la matrícula de mon novio.
00:00:14Ah, matrícula.
00:00:17Donc, nous devons extraire tous les tous, vous ne pensez ?
00:00:20J'ai toujours besoin d'avoir un enfant un jour,
00:00:22mais le d'argent que me va donner pour mes œuvres
00:00:25pourrait aider beaucoup à mon novio.
00:00:26C'est bien.
00:00:28Lo que sea necesario.
00:00:30Ya vuelvo.
00:00:40Amiga, Don Ferrer que está acá.
00:00:44Ay, ¿no me digas que dispararon otra vez?
00:00:46No.
00:00:48Vino en secreto para dar a luz al heredero del Imperio de la Magia Ferrer.
00:00:52Uf, cómo me encantaría ser la madre sustituta de ese heredero.
00:00:56Ese hombre, ¿y dónde lo es?
00:00:58Tiene cuatro Lamborghinis.
00:01:00Dos equipos de fútbol.
00:01:01Todos los criminales de este país le tienen miedo y...
00:01:05Está muy sexy.
00:01:07No, no lo es.
00:01:09Ese hombre no sabe amar.
00:01:10Además, es un asesino en sangre cría.
00:01:14Necesito una habitación para poder masturbarme.
00:01:16Todas las habitaciones están reservadas.
00:01:20No te escuché bien.
00:01:23Me estás diciendo lo que tengo que hacer.
00:01:27No.
00:01:28Tranquilo.
00:01:28Tranquilo, señor Ferrer.
00:01:30Si gusta, por favor, sígame.
00:01:32Yo puedo indicarle en qué habitación puede recoger tu muestra.
00:01:36Brava ragazza.
00:01:47No.
00:01:50No.
00:01:56No.
00:01:58No.
00:01:59No.
00:02:00No.
00:02:03No.
00:02:04No.
00:02:05No.
00:02:14No.
00:02:25No.
00:02:26Eso es un símbolo de la mafia.
00:02:28Eres un asesino.
00:02:31Deja de perder el tiempo.
00:02:39¡Yo no soy ningún instrumento!
00:02:42La enfermera seguro se equivocó y...
00:02:44Il agendait cette salle deux fois.
00:02:50Disculpa.
00:02:51Tu ne te molestera si je me quedo terminando mon asunto ici à l'autre, non?
00:02:58Comme tu veux !
00:03:00Si je n'avais pas besoin d'argent, je n'aurais jamais venu à une clinique
00:03:05tan sospechose comme cette.
00:03:08J'espère que je n'ai jamais rencontré à ce psychopata.
00:03:17L'internation commence à commencer.
00:03:21On va voir.
00:03:24Tu vas être la madre substituta de Don Ferrer.
00:03:27Je t'aime bien la suerte cariño.
00:03:31Je, je, je.
00:03:39Ah.
00:03:43Tranquilízate, Valentina.
00:03:46Va a valer la pena.
00:03:49Marcos va a pagar su deuda y van a construir una vida juntos.
00:03:54Igual tú no querías tener hijos.
00:04:10Mierda, ¿qué haces aquí?
00:04:13Marcos.
00:04:14¿Qué mierdas estás haciendo?
00:04:21Pensé que estabas en el médico o algo así.
00:04:24Estaba en el quirófano vendiendo todos mis óbulos para pagar tu deuda
00:04:27y tú me estás engañando.
00:04:30¿Qué?
00:04:32Marcos, ¿no puede divertirse un poco?
00:04:35Es padre primerizo, ¿sabes?
00:04:37Y es mucho estrés, aparte del fútbol.
00:04:40¿Padre primerizo?
00:04:41¿De qué mierda se está hablando?
00:04:51Me dijiste que no querías tener hijos.
00:04:53Tal vez no quería tener hijos contigo.
00:04:56¿Quién querría tus genes de perdedora?
00:04:59Mira, Valentina.
00:05:00Yo nunca quise tener nada serio contigo.
00:05:03Además, tengo que preparar el campeonato.
00:05:06¿Y eso qué tiene que ver?
00:05:09Me dijiste que me comprarías un anillo
00:05:11cuando te seleccionaran para las ligas profesionales.
00:05:15¿Como este?
00:05:17Marcos va a ser una súper estrella del fútbol
00:05:19y los medios de comunicación no lo quieren ver contigo.
00:05:21Una persona aburrida, pobre y...
00:05:25Ay, es tan fea que ni siquiera puedo mirarlo.
00:05:33Toma.
00:05:34Parte del dinero de tus óvulos.
00:05:36Guárdalo por si necesitas interrumpir un embarazo,
00:05:38ya que se nota que te gusta abrir las piernas.
00:05:41Ay, no, espera.
00:05:44Ya no puedes ser mamá.
00:05:49¡Oye!
00:05:50No la toques.
00:05:52Además, ¿por qué sigues aquí?
00:05:54¡Lárgate!
00:05:54¡No me importas!
00:05:55¡Yo renuncié a la capacidad de tener hijos por ti!
00:05:59¡Oh!
00:06:02Oye, es mi dinero.
00:06:04Es de los óvulos que vendí antes de saber que eras un mentiroso de mierda.
00:06:08Y pensar que quería tener hijos contigo.
00:06:11Vete a la mierda.
00:06:14¡Regresa aquí, zorra!
00:06:17Por favor, tiene que quedar algo.
00:06:20Por centésima vez vendiste todos tus óvulos.
00:06:23No queda ninguno.
00:06:24Aunque espera.
00:06:26Espera un momento.
00:06:28Están todos ahí.
00:06:30Tus óvulos.
00:06:32Están todos ahí.
00:06:34Simplemente no puedes usarlos porque...
00:06:37Estás embarazada.
00:06:46Traficando con niños.
00:06:49Eres una vergüenza para la familia.
00:06:51Señor.
00:06:52¿Qué?
00:06:53No es que estoy ocupado con este.
00:06:55Es importante.
00:06:56Acabo de recibir una llamada al hospital.
00:06:57Encontraron a la madre sustituta.
00:06:59Nuestra mafia se debe débil sin un heredero, Antonio.
00:07:02Ocuparon su muestra por error.
00:07:04Y no sabemos quién es la mujer.
00:07:08¿Cómo pasó eso?
00:07:10Si yo no he elegido a nadie.
00:07:12Lo siento, señor. Seguramente fue un error del hospital.
00:07:16Entonces, ahora quiero...
00:07:18Que me presenten a ese error.
00:07:21Embarazada, no.
00:07:23Yo no puedo estar embarazada.
00:07:25Yo estoy en la universidad.
00:07:26Yo no...
00:07:27Yo no puedo tener hijos.
00:07:30Y además, ¿quién es el papá?
00:07:32Yo puedo revisar quién es el papá.
00:07:34Bueno, la otra opción que tiene es que...
00:07:37Voy a abortar, señorita.
00:07:48Yo tuve mucho miedo de no poder...
00:07:51Tener hijos.
00:07:54Así que yo no voy a abortar.
00:07:58Tú eres lo único que tengo ahora.
00:08:00Y te voy a cuidar.
00:08:01Así no vuelva a dormir el resto de mis noches.
00:08:05Necesito que encuentren a esa mujer y la traigan aquí.
00:08:08Hay que interrogarla.
00:08:10No sabemos si la mafia rival la va a utilizar para chantajearme.
00:08:13Señor, yo le aconsejo que no actúe precipitadamente.
00:08:16Esa mujer es la mamá de su hijo y...
00:08:18Yo soy el criminal más peligroso del mundo.
00:08:20Mis enemigos pueden intentar cualquier cosa con tal de acabar conmigo.
00:08:24No podemos confiar en ella todavía.
00:08:28Vamos.
00:08:33Estás a salvo.
00:08:35Ni siquiera el criminal más peligroso del mundo podría separarte de mí.
00:08:44Y bueno, ¿quién es el papá de mi hijo?
00:08:47Escuchó hablar alguna vez de la mafia Ferrer.
00:09:03Señor, usted no puede estar aquí.
00:09:12¿Usted qué hace aquí?
00:09:20Eso que tienes en el estómago es un Ferrer.
00:09:23Es mi hijo.
00:09:29Eso te convierte en mía también.
00:09:36No.
00:09:37Me acuerdo perfectamente de usted, psicópata.
00:09:39Y no voy a permitir que se lleve mi hijo solamente porque pertenece a una especie de mafia.
00:09:45Además, yo voy a encontrar al papá de mi hijo.
00:09:47¿Qué está aquí?
00:09:49A ver.
00:09:59Dime cuánto quieres por la custodia.
00:10:01Mi hijo no está en venta.
00:10:04Ve a darle tu dinero a otra persona.
00:10:06Debería sentirte honrada.
00:10:08La mayoría de las mujeres de esta ciudad quisieran tener un hijo conmigo.
00:10:12Pues yo no.
00:10:13Tú lo que quieres es aprovecharte, ¿no?
00:10:14Sacarme un par de millones.
00:10:16Dime cuánto quieres y nos olvidamos de que nos conocimos.
00:10:20No te tengo miedo.
00:10:22Y soy capaz de hacerme matar por proteger a mi hijo.
00:10:28Pégame otra vez.
00:10:30Dale.
00:10:31Te reto.
00:10:42Ahora que llevas la sangre de un ferrer corriendo por tus venas, te voy a proteger con mi vida.
00:10:51Con toda mi alma.
00:10:53Porque tengo enemigos.
00:10:57Y estarían encantados.
00:10:59De hacer cualquier cosa con una chica tan inocente como tú.
00:11:04Y cosas peores.
00:11:07¿Me estás amenazando?
00:11:10La amenaza no soy yo.
00:11:14Dentro de ti, estaré heredero de la organización criminal Ferrer.
00:11:20Y nuestro hijo, solo por nacer, tiene enemigos que serían capaces de hacer cualquier cosa por matarlo.
00:11:30¡No!
00:11:34Ahora lo hay, Capito N.
00:11:40Mi abogado se va a poner en contacto contigo.
00:11:43Para que arreglen todo sobre la custodia.
00:11:49Yo no puedo hacer un acuerdo con un mafioso.
00:11:52Yo...
00:11:52Yo no he terminado la universidad.
00:11:58Señorita Ríos, de verdad, lo siento muchísimo.
00:12:01No sé cómo metimos la pata de esta manera.
00:12:03De todo el esperma que había, tenía que ser el de Marcelo Ferrer.
00:12:07El criminal más peligroso del país.
00:12:10¡Dios mío!
00:12:11¡Dios mío!
00:12:12¿Yo qué voy a hacer?
00:12:13No va a descansar hasta quitarme a mi hijo.
00:12:15Señorita Ríos.
00:12:17Eso no significa que él vaya a hacerle daño.
00:12:20Usted es la madre de su hijo.
00:12:22Él tiene que protegerla.
00:12:24¿Y cuando yo ya dé a luz a mi hijo qué?
00:12:27No lo sé.
00:12:28Pero por ahora mantente a salvo de los enemigos del señor Marcelo.
00:12:32Y mantén tu embarazo en secreto.
00:12:42Antonio, necesito que averigües todo sobre esa mujer.
00:12:46Dónde vive, para quién trabaja y hasta la marca de bragas que usa.
00:12:51Bórralo y creale una nueva identidad.
00:12:53Con mi heredero dentro de ella, esa mujer es mi mayor debilidad.
00:12:58Así que nadie se puede enterar que no hace parte de la mafia.
00:13:02Y síguela, por si intenta escapar que no llegue muy lejos.
00:13:07Aunque estoy muy feliz de tenerte aquí conmigo.
00:13:11No pudiste haber llegado en peor momento.
00:13:14Tengo que buscar un lugar donde dormir esta noche.
00:13:27No quiero tampoco usar el dinero sucio de la mafia, pero...
00:13:30No hay forma que me quede con el imbécil de Marcos esta noche.
00:13:36¿Qué tienes ahí, linda?
00:13:41Nada.
00:13:44Solo hay una manera que una chica tan linda consiga un dinero.
00:13:50¿Por qué no nos diviertes un poco, cariño?
00:13:52A lo mejor te dejemos unos cuantos pesos.
00:13:58¡Maldita perra! ¡Me mordió!
00:14:00¿Y este click qué?
00:14:05¿No será que usted es una de las putas de la familia Ferrer?
00:14:08Así que tenemos una prepago de primera.
00:14:10¡Yo no lo conozco!
00:14:11Apuesto que vales mucho dinero.
00:14:13¡Ay, nos echamos la lotería, hermano!
00:14:16¡Yo no lo conozco, no lo conozco!
00:14:26¡Suéltala!
00:14:27¡Hora de levantarse!
00:14:29¡No!
00:14:30¡Arriba, arriba!
00:14:31¡No!
00:14:32¡Tu primer día en tu nueva escuela!
00:14:33¡No lo es!
00:14:34¡No quiero ir a la súper engreída Academia de Élite!
00:14:37¡No me hagas ir!
00:14:38¡Me da igual!
00:14:38¡Irás!
00:14:39¡Podría ser tu oportunidad!
00:14:41¡Es lo último que te dejó tu papá!
00:14:47Señora Parker, la Academia de Élite Maple le ofrece nuestras condolencias por la pérdida de su esposo,
00:14:54el señor Robert Parker.
00:14:55Respecto al desafortunado accidente, les ofrecemos ochocientos mil dólares.
00:15:04¡No queremos!
00:15:05¡Su dinero sucio!
00:15:07¡Váyanse!
00:15:14Aceptamos.
00:15:15¿Qué?
00:15:16¡Mamá!
00:15:17Con una condición.
00:15:19Emma podrá estudiar en la academia.
00:15:29Esa escuela tiene el mejor equipo de Escrima del país.
00:15:33Tu papá siempre soñó con que ganaras el oro.
00:15:37Papá ya no está, pero tú sigues aquí.
00:15:41Debemos seguir sin él.
00:15:54¡Ten cuidado!
00:15:57¡Oh, imbécil!
00:15:58¡Oh!
00:16:00¡Oh!
00:16:01¡Oh!
00:16:01¡Mira por dónde vas!
00:16:05Siéntete honrada, no todos pueden ser bautizados por Rowan Calloway.
00:16:10¿Dísculpa?
00:16:11¡Dímelo en la cara!
00:16:12¡Ja, ja, ja, ja!
00:16:14¡Ja, ja, ja!
00:16:15¡Oh!
00:16:16¡¡Maldito imbécil armorgate!
00:16:18¡No vuelvas a aparecer jamás!
00:16:21¡Estúpida escuela!
00:16:23¡Estúpidos niños ricos!
00:16:26Disculpa, hola
00:16:27¿Qué?
00:16:30Tengo una blusa de más
00:16:33Tal vez podrías usarla
00:16:36Oh Dios mío, salvo mi vida
00:16:38Me llamo Hazel Jones
00:16:40Emma Parker
00:16:44Perfecto, gracias
00:16:46Sin problema, es de la app de Shane
00:16:49De los últimos diseños
00:16:51Bien novata
00:16:53Bienvenida a la Academia de Élite Maple
00:16:56El lema, el dinero cuenta más que tus notas
00:16:59Y el aspecto
00:17:01Es tu moneda
00:17:05Genial, será mi infierno
00:17:07Personal
00:17:09Oh Dios mío
00:17:10Oh, debemos irnos
00:17:13¿Qué pasó?
00:17:14Tenemos que irnos
00:17:39Ok, ¿quiénes son esos y por qué todas enloquecieron?
00:17:42Esos son los chicos más populares de la escuela
00:17:45También conocidos como los Big Four
00:17:48¿Los qué?
00:17:49Son los herederos de las familias más ricas
00:17:52Liam Davenport
00:17:54Heredero de la famosa familia Davenport
00:17:57Carl Reed
00:17:59Su abuelo fue un comerciante de armas
00:18:02Dicen que tienen alianza con la mafia
00:18:05Y luego
00:18:05Está August Langford
00:18:08Es el callado
00:18:09Súper misterioso
00:18:11Su familia posee más de una docena de casas de subastas
00:18:15Y August es un gran artista
00:18:18Y por último
00:18:20El líder
00:18:21Rowan Callaway
00:18:23Heredero de un conglomerado internacional
00:18:26Que abarca los siete continentes
00:18:29Básicamente su familia lo posee todo
00:18:32Son más ricos que la gente de Forbes
00:18:34Es decir, probablemente poseen Forbes
00:18:37Y ahí están
00:18:39Los Big Four
00:18:41Son tan guapos
00:18:42Y estamos respirando el mismo aire
00:18:44Si me voltean a ver
00:18:46Creo que moriré
00:18:48Manifiesto casarme con alguno
00:18:50Va a pasar
00:18:50Así que son cuatro chiquillos ricos
00:18:54Y, bueno, ¿por qué gritan todas?
00:18:57No son solo chicos
00:18:58Son los chicos
00:19:00Ya verás
00:19:02Espera un segundo
00:19:03Es el imbécil de esta mañana
00:19:06Es Rowan Callaway
00:19:08No quieres meterte con él
00:19:09Si lo molestas, estás muerta
00:19:30Me buscabas, señor
00:19:32Si, tú
00:19:32Te busco a ti
00:19:34Me llamo Noah
00:19:35Me importa una mierda
00:19:36Cómo te llames
00:19:37Espera, espera, espera
00:19:40August, dame tu jugo
00:19:44No, el jugo no
00:19:47No puedo creer a este buri rico
00:19:52Dios mío
00:19:53Debo detener esto
00:19:56Me enojas, Noah
00:19:58Y estás muerto
00:19:59Espera, espera
00:20:00¿Qué hice?
00:20:01¿Sabes lo que hiciste?
00:20:09Emma
00:20:10Emma
00:20:10Emma
00:20:22¿Acabas de pegarme?
00:20:26Eres esa chica
00:20:28Claro que lo soy
00:20:29Primero arruinaste mi uniforme
00:20:31Y ni te disculpaste
00:20:32¿Y ahora esto?
00:20:34Acosas a alguien que no se defiende
00:20:37Wow, sí
00:20:38Eres todo un chico duro
00:20:40No tienes ni idea
00:20:41De lo que pasa
00:20:42Él se lo merece
00:20:44¿Sabes quién soy?
00:20:46Esta escuela es mía
00:20:47Puedo hacer
00:20:48Lo que yo quiera
00:20:51Hmm
00:20:52Sí
00:20:53Conozco a los de tu tipo
00:20:56¿Crees que por ser rico
00:20:57Puedes tratar a la gente
00:20:58Como basura?
00:20:59No es así
00:21:00No eres poderoso
00:21:03Eres patético
00:21:04Ay, ¿cómo se atreve?
00:21:06¿Qué carajos me dijiste?
00:21:09¿Qué?
00:21:10¿Ahora golpearás a una chica?
00:21:11Oh, bien, bien, bien
00:21:11Dejaremos de hablar
00:21:13Emma
00:21:15Rowan
00:21:16Lo siento mucho
00:21:17Eres nueva
00:21:19No lo hará de nuevo
00:21:23Chica nueva
00:21:24Emma, te recordaré
00:21:27Ten cuidado
00:21:37No le tengo miedo
00:21:39¡Tú ten cuidado!
00:21:43Bueno, bueno, ya
00:21:44¿Estás loca?
00:21:45Es Rowan Calloway
00:21:46Es parte de Big Four
00:21:47Mandan en la escuela
00:21:49Hasta los profesores les temen
00:21:50No quieres molestarlos
00:21:51No me importa quiénes sean
00:21:53Ser popular no es una excusa
00:21:54Para ser un bully
00:21:55Además, soy campeona de esgrima
00:21:57Deben temerme a mí
00:21:58Tienes agallas, novata
00:22:00¿Cómo te atreves a insultarlo?
00:22:03Estás muerta
00:22:04¿Y ustedes son?
00:22:06Oh, nosotras
00:22:08Somos Chelsea
00:22:09Amy
00:22:10Vera
00:22:11BC
00:22:13Somos las más sensuales
00:22:14De la escuela
00:22:15Las porristas personales
00:22:16De Big Four
00:22:17¿Cómo te atreves a insultar
00:22:18Al perfecto
00:22:19Príncipe encantador
00:22:20Rowan
00:22:21Frente a todos?
00:22:22Solo tratas de llamar
00:22:23Su atención, ¿no?
00:22:24Pero, ¿sabes qué?
00:22:25No tienes chance
00:22:26Frente a nosotras
00:22:28Sí
00:22:28Esos chicos ricos
00:22:30No me interesan
00:22:31Y tampoco me interesa
00:22:33Su rarito
00:22:34Gran club de fans
00:22:35Que tienen
00:22:36Así que
00:22:37Adiós
00:22:39Vamos
00:22:39Ah, estúpida perra
00:22:43Parece que necesita
00:22:45Un cambio de actitud
00:22:46Chicas
00:22:48Démosle una pequeña lección
00:22:54Pare
00:22:55¿Qué diablos?
00:23:08No, no, no
00:23:11No, no
00:23:13Mis cosas
00:23:20Sigue educación física
00:23:22Perderás puntos
00:23:23Si no llevas tenis
00:23:24Ay, se pasaron
00:23:25¿Quién haría algo así?
00:23:27Ja, ja
00:23:28¿Tú quién crees?
00:23:30Ten cuidado
00:23:31Solo hay una persona
00:23:33En la escuela
00:23:33Que se libra de todo
00:23:35¿Cierto?
00:23:36Ese bully
00:23:37De Rowan
00:23:38Calloway
00:23:42¿Qué fue eso?
00:23:44¿Rabia acumulada?
00:23:45Culpa a Emma Parker
00:23:46Wow
00:23:46Hasta dices
00:23:48El nombre completo
00:23:49De ella
00:23:49Solo porque debo
00:23:50Vengarme
00:23:51¿Cuál es el plan?
00:23:52¿Qué tal
00:23:53Una serpiente
00:23:54En su casillero?
00:23:55Apuesto a que llora
00:23:57Lo que sea
00:23:57Rowan
00:23:58Solo hablas
00:24:01¡Rowan Calloway!
00:24:08¿Tienes un problema conmigo?
00:24:10Afróntalo cara a cara
00:24:12No te escondas detrás
00:24:14De sucias bromas
00:24:16¿Querías una pelea?
00:24:18Tienes una
00:24:19Y yo
00:24:20Nunca pierdo
00:24:31Bro
00:24:32¿Qué fue eso?
00:24:33Oye Rowan
00:24:34Ella es
00:24:34Muy sensual
00:24:35¿Te dejó sin aire o algo?
00:24:37¿Qué miras?
00:24:38Ya se fue
00:24:39Emma Parker
00:24:40Muy bien
00:24:42Haré que lo lamentes
00:24:46¡Rowan Calloway!
00:24:47Big Four
00:24:48Más bien
00:24:49Los cuatro micropenes
00:24:50Te enviaré al infierno
00:24:56Perdón
00:24:57No
00:24:58No pretendía
00:25:00Hablar de tu
00:25:01Intentaba encontrar
00:25:02Algo de tranquilidad
00:25:04Pero
00:25:04Perdona
00:25:05Te molesté
00:25:05Supongo
00:25:11Toma
00:25:12Bebe esto
00:25:13Te ayudará a calmarte
00:25:15Gracias
00:25:17No eres como los otros
00:25:19¿Eh?
00:25:19No te uniste
00:25:20Cuando lastimaban a Noah
00:25:21No todo es como se ve
00:25:24Sobre todo Noah
00:25:42Ella me pateó el trasero
00:25:43Es decir
00:25:44Literalmente me pateó
00:25:46¿Quién diablo se cree que es?
00:25:48Mírate Rowan
00:25:49Alterándote tanto por Emma Parker
00:25:51Admítelo
00:25:52Te gusta
00:25:53¿Qué?
00:25:54No
00:25:54Solo
00:25:55No dejaré que ella ría al último
00:25:57Nadie se había burlado de mí
00:25:59Ella es la primera
00:26:00Claro
00:26:01O sea que es como
00:26:03La primera chica en provocarte algo
00:26:05Suena a que puede tener un sitio especial en tu cabeza
00:26:08¿Especial?
00:26:10Especial
00:26:15Eso es
00:26:16Me estuvo provocando a propósito
00:26:18Bien
00:26:19¿Quiere mi atención?
00:26:21La tiene
00:26:22Mañana
00:26:23Le daré un ultimátum
00:26:33Buenos días
00:26:38¿Qué les pasa a todos esta mañana?
00:27:02¿Ves lo que pasa cuando me enfrentas?
00:27:05Puedo hacerte lo que quiera Emma Parker
00:27:07Esta escuela es mía
00:27:09Tú eres mía
00:27:13Mejor no te metas con nuestros chicos
00:27:16Sin amigos
00:27:17Sin refuerzos
00:27:19Solo enemigos
00:27:22La pobre bebé va a llorar
00:27:27Mírenla
00:27:28Tan sucia y patética
00:27:31Te daré una salida
00:27:33Pídeme disculpas
00:27:35Y diles
00:27:37A todos
00:27:38Que serás mi sirvienta personal
00:27:41Suplícame que te salve
00:27:43Y haré que esto pare
00:27:44¿Quieres oírme suplicar?
00:27:47Sí
00:27:47Te esperamos
00:27:49Bien
00:27:50Acércate más
00:27:55Sigues muy lejos
00:27:59Ya
00:28:00¿Feliz?
00:28:02Vas
00:28:03Soy todo oídos
00:28:04Dímelo mucho que lo lamentas
00:28:13No, no, no
00:28:15¿Qué haces?
00:28:16Loca
00:28:17Suéltame
00:28:28Riga
00:28:29Papá vendrá por nosotros muy pronto
00:28:33Mark
00:28:34Por fin
00:28:35Vámonos de aquí
00:28:37¿De verdad crees
00:28:39Que voy a sacarte de aquí, perra?
00:28:45Pero
00:28:46Dijiste que si yo me culpaba
00:28:48Que saldría pronto
00:28:51Y
00:28:51Que nos casaríamos
00:28:53Ustedes dos
00:28:54Casados
00:28:56Gracioso
00:28:57Amanda
00:28:59Mark
00:29:00¿Te estás acostando con mi prima?
00:29:03¿Mmm?
00:29:04Oh
00:29:05Cariño
00:29:06Mark
00:29:06Nunca fue tuyo
00:29:07Solo te estaba usando
00:29:09Para cargar con la culpa
00:29:10Perra y genua
00:29:12No, no
00:29:13Eso
00:29:13Eso no es posible
00:29:16Yo
00:29:17Estoy embarazada de tu bebé
00:29:18No me harías eso
00:29:19Vamos Grace
00:29:20Ese bastardo no es mío
00:29:22Ni de broma
00:29:24No, eso es imposible
00:29:26Recuerdo esa noche
00:29:26Esa noche
00:29:27Ese no era yo
00:29:30Yo te drogué
00:29:31Luego te vendí al mejor postor
00:29:34¿Me vendiste?
00:29:37No
00:29:38No
00:29:39No
00:29:41No, no, no
00:29:43Oh
00:29:44Dios mío
00:29:45No
00:29:45Está en parto
00:29:48Llévenla a la enfermería ahora
00:29:50Ay
00:29:51Pobre pajarito encerrado
00:29:53Parece que vas a pudrirte aquí por un tiempo
00:30:00¿Estás bien?
00:30:01Respira y empuja
00:30:02Empuja
00:30:03Vamos, vamos
00:30:04Respira
00:30:04Está bien
00:30:05Si está perdiendo demasiada sangre
00:30:06Su presión arterial está subiendo demasiado
00:30:08Voy a llamar a su hijo
00:30:17Han pasado nueve meses
00:30:19Aún no encuentras a la mujer de aquella noche
00:30:25No me importa cuánto tarde ni cuánto cueste
00:30:28Solo hazlo
00:30:29Por supuesto, señor
00:30:34¿Dónde está esa chica?
00:30:47¿Mi bebé?
00:30:50¿Dónde?
00:30:51¿Dónde está mi bebé?
00:30:52Era una niña
00:30:53Pero
00:30:55Nació con malformaciones
00:30:57Apenas lloró antes de dejar de respirar
00:31:11El bebé está aquí
00:31:12¿Ahora dónde está mi dinero?
00:31:14¿Quién habría pensado que alguien como ella llevaría sangre Gil?
00:31:18Una criminal nunca será parte de la familia Gil
00:31:21Nadie puede saber jamás
00:31:23Que dio a luz a una heredera
00:31:26Grace White
00:31:28Estás en libertad condicional
00:31:30Eso significa que tienes que encontrar un trabajo
00:31:32Y rápido
00:31:33Si no
00:31:34La revocarán y la devolverán de inmediato aquí
00:31:43Tenemos una política estricta sobre antecedentes penales
00:31:46Lo siento, no contratamos ex convictos
00:31:50Solo queda un mes
00:31:52Si aún no consigo trabajo
00:31:54Tendré que volver a prisión
00:31:56No quiero volver
00:31:59Se busca
00:32:00Niñera interna para la hija de un multimillonario
00:32:0310.000 dólares por semana
00:32:05Alojamiento y comida incluidos
00:32:22Cariño
00:32:23¿Qué es ese look?
00:32:25¿Vas a entrevistar para un trabajo de niñera
00:32:27O para un comedor comunitario?
00:32:29¿Qué tiene de malo mi atuendo?
00:32:31Chica
00:32:31De verdad no sabes quién es el jefe, ¿verdad?
00:32:34Alex
00:32:35Maldito
00:32:36Gil
00:32:37Millonario
00:32:39Guapísimo
00:32:40El papá soltero más codiciado de la ciudad
00:32:43Este trabajo es un boleto de oro
00:32:45Para convertirte en la señora millonaria
00:32:47¿Y te presentas como si hubieras salido
00:32:49De una Goodwill del contenedor de gangas?
00:32:52¡Bah!
00:32:54Esto es lo mejor que tengo
00:32:56Mi última oportunidad
00:32:57¿Cómo se supone que compita con ellas?
00:33:03¡Oh Dios mío!
00:33:05Es de verdad el señor Gil
00:33:06Está mirando para acá
00:33:08Está bien mi pelo
00:33:09Mi labial
00:33:10Es aún más guapo
00:33:12Que en las revistas
00:33:19¿Por qué?
00:33:21¿Por qué se me hace tan familiar?
00:33:31Señor Gil
00:33:32Aquí están las candidatas finales
00:33:34Para el puesto de niñera de Luna
00:33:36Tengo tres doctorados
00:33:38Psicología
00:33:39Educación
00:33:40Y negocios
00:33:41No solo puedo cuidar de Luna
00:33:43También puedo asistirlo
00:33:46En el trabajo
00:33:48El cuidado infantil corre por mis venas
00:33:51Mi familia ha criado niños de élite
00:33:53Por generaciones
00:33:54Mi madre fue la niñera personal
00:33:55De los hijos del presidente
00:34:00Oh Dios
00:34:01Estoy completamente fuera de mi liga
00:34:04No tengo nada
00:34:06No tengo títulos prestigiosos
00:34:09Ni un currículum impresionante
00:34:11Pero
00:34:15Amo a los niños
00:34:18Y prometo que cuidaré de Luna
00:34:20Con todo mi corazón
00:34:26Solo hay un requisito
00:34:28Para este trabajo
00:34:28A quien Luna elija
00:34:30Esa persona se queda
00:34:34¿Lista para decirme
00:34:35Quien te gusta cariño?
00:35:01Bien
00:35:02¿Qué tal ella?
00:35:09¿Qué tal ella?
00:35:25Hola Luna
00:35:26Me llamo Grace
00:35:29Si mi bebé hubiera vivido
00:35:32Tendría la edad de Luna ahora
00:35:37Luna nunca deja que extraños se le acerquen
00:35:39Menos aún que la besen
00:35:43Supongo que ya tenemos la respuesta
00:35:45Te contrato
00:35:47Ustedes pueden retirarse
00:36:00Averigua todo sobre ella
00:36:07¿Eres cosquillosa?
00:36:13Hay que ser una coincidencia
00:36:22Grace, ¿estuviste en prisión?
00:36:25Si estuve
00:36:26Pero
00:36:27Pero puedo explicarlo
00:36:28Ni lo intentes
00:36:29No voy a confiar a mi hija
00:36:30A una criminal
00:36:31Espera
00:36:31Por favor
00:36:32Por favor
00:36:32Yo puedo cuidar muy bien a Luna
00:36:34Y
00:36:36He estudiado
00:36:37Desarrollo infantil
00:36:38Sé todo lo que hay que saber
00:36:39Por favor
00:36:40Yo
00:36:40De verdad necesito este trabajo
00:36:42No tengo donde más ir
00:36:43Ten un poco de dignidad
00:36:45Entrégamela ya
00:36:50Vamos nena
00:36:52Vamos
00:36:55Vamos Luna
00:37:07Vamos
00:37:07Tu papá te está esperando
00:37:09Ya me tengo que ir
00:37:26Luna
00:37:27Ella nunca había hablado antes
00:37:29Ni una sola palabra
00:37:31Pero ahora intenta
00:37:33Por ella
00:37:37Es Grace
00:37:37Es Grace, ¿verdad?
00:37:39Si
00:37:41Te daré un mes
00:37:42Lo llamaremos un periodo de prueba
00:37:44Pero si fallas
00:37:45Se acabó
00:37:45¿Crees que puedes cuidar a mi hija?
00:37:48Si
00:37:48Si
00:37:49Absolutamente
00:37:50Muchas gracias
00:37:51Señor Hill
00:37:52Adelante
00:37:53Vete a casa
00:37:54Instálate
00:37:55Este es tu nuevo teléfono
00:37:56Si te llamo
00:37:57Es una emergencia con Luna
00:37:58Así que si no contesta
00:37:59Se acabó
00:38:00Si
00:38:00Estaré disponible 24-7
00:38:08Supongo que eso significa
00:38:09Que pasaremos más tiempo juntas
00:38:11¿Eh?
00:38:18Luna no puede hablar
00:38:21Luna no puede hablar
00:38:22Los doctores no saben por qué
00:38:24Pero solo significa
00:38:25Que tienes que darle
00:38:26Lo que necesite
00:38:26Antes de que tenga que pedirlo
00:38:28¿Entiendes?
00:38:30Una dulce y perfecta niña
00:38:32Y ni siquiera puede pedir ayuda
00:38:34La cuidaré como si fuera mía
00:38:41Para que quede claro
00:38:43Hay tres reglas en esta casa
00:38:45Uno
00:38:45Luna siempre es lo primero
00:38:48Dos
00:38:49Cuando el señor Hill llame
00:38:50Contestas pase lo que pase
00:38:52Y tres
00:38:53Mantén tu distancia
00:38:55Del señor Hill
00:38:56Si sabes lo que te conviene
00:38:58La última chica
00:38:59Que se pasó de la raya
00:39:00Estaba fuera de la ciudad
00:39:02Al amanecer
00:39:03Por favor
00:39:04Ponte el uniforme
00:39:07Me esforcé tanto
00:39:08Por conseguir este trabajo
00:39:10Si lo arruino
00:39:12Volveré a la cárcel
00:39:22Necesito darme una ducha
00:39:23Necesito darme una ducha
00:39:24Oh sí
00:39:28Por fin un baño de verdad
00:39:54¿Dónde está?
00:39:59Si te llamo y no contestas
00:40:02Se acabó
00:40:02Mierda
00:40:03Mierda
00:40:04Mierda
00:40:04Mierda
00:40:20Mierda
00:40:21Ok
00:40:22I swear
00:40:22I'm almost done
00:40:23Just one more teacher
00:40:24And I'll be done
00:40:25With the school registration stuff
00:40:27Alice
00:40:27Hurry up
00:40:28I mean it
00:40:29I don't want your stepfather
00:40:30To have to wait for you
00:40:31The first time you meet him
00:40:50One is key
00:40:51Just a little bump
00:40:53Something respectable
00:40:58No one has to know
00:41:02I could help you James
00:41:04But
00:41:23Oh my god
00:41:24He's doing it
00:41:26With the teacher
00:41:43Be quiet
00:41:49Alright new girl
00:41:50Whatever you think you saw
00:41:52It wasn't that
00:41:54Oh yeah
00:41:55Then what are you doing this for
00:41:58That's
00:41:59Underweight
00:42:02Keep your mouth shut
00:42:04Or I'll make you
00:42:06Got it
00:42:07Let go
00:42:09Asshole
00:42:13Now you're just asking for it
00:42:19You know you still smell like
00:42:21Miss Keane's perfume
00:42:22Right
00:42:25Yeah I'd take a cold shower
00:42:27And get that off
00:42:27Before anyone else catches on
00:42:30Oh
00:42:46I shouldn't have expected your dad
00:42:49To teach you any better
00:42:56Now he's dead
00:42:58And of course I have to teach his useless slob of a daughter how to tell time
00:43:04I got lost at the new school
00:43:06Mom
00:43:06I'm sorry it won't happen again
00:43:08You better thank Mr. Hawthorne later
00:43:11He's paying for your new fancy school
00:43:14But don't get it twisted
00:43:17You'll always be an outsider in this family
00:43:21Just keep your head down low and stay out of trouble
00:43:24No one's cleaning up after you
00:43:38And you must be Alice
00:43:40Come on in sweetheart
00:43:41Welcome to your new home
00:43:45Alice
00:43:45Where are your manners
00:43:47If it weren't for Mr. Hawthorne
00:43:48You'd still be rotting in the slums
00:43:52Apologize
00:43:53Sorry
00:43:55Thank you Mr. Hawthorne
00:43:58That's just my son James
00:43:59He's a bit of a troublemaker
00:44:01But he's a good kid at heart
00:44:02He just got home from school too
00:44:04So you guys will meet later at dinner
00:44:09You know Alice
00:44:10I've always wanted a daughter just like you
00:44:13Smart, kind
00:44:14If you ever need anything
00:44:16Don't hesitate to ask James
00:44:18He'll help you out
00:44:19That's right
00:44:20The Hawthorne heir is now your stepbrother
00:44:23So you'd better listen to him
00:44:25And behave
00:44:27Right
00:44:29I'm going to use the bathroom
00:44:39It's him
00:44:49Cold shower
00:44:51Just like you asked
00:44:54So you're that gold digger's daughter
00:44:57Huh Stepsys?
00:45:00So you're that gold digger's daughter
00:45:04Stepsys
00:45:05Thank you
00:45:13I'm going to run
00:45:14But I'll catch you
00:45:17Why him?
00:45:19Of all people
00:45:20Why is he my stepbrother?
00:45:22I literally caught him with Mrs. Keene
00:45:24He's going to kill me
00:45:26Nice of you to join us James
00:45:29This is Alice
00:45:31This is Eva's daughter
00:45:32She'll be going to St. Mary's as well
00:45:34I want you to finally act your age
00:45:37And show her around
00:45:40Alice is great
00:45:41I'm sure you two will get along in no time
00:45:44Oh
00:45:45I think she already knows me pretty well
00:45:48After all
00:45:49She's already seen my
00:45:50Name tag
00:45:52His name tag
00:45:54There was this thing at school
00:45:56And
00:45:59His name is James
00:46:05What?
00:46:06They didn't teach you how to swallow in public school?
00:46:08James
00:46:09Maybe
00:46:10But you know
00:46:11At least I'm not fucking my teacher for grades
00:46:15Apparently some kids do that here
00:46:17But gosh
00:46:18I can't imagine who
00:46:20Alice
00:46:21Language
00:46:25Don't worry Miss Bell
00:46:27I think we'll get along just fine
00:46:35Yo
00:46:38Notes on every single page
00:46:42What the hell are you doing in my room?
00:46:45I'm sorry
00:46:45Your room?
00:46:47I don't think anything in this house is yours
00:46:51One more time, bunny
00:46:57Keep quiet about the thing with Miss Keen
00:47:00And I'll help you out at school
00:47:02Or else
00:47:04Or else what?
00:47:09God, fucking rich kids
00:47:11What are you going to do?
00:47:12Slap me with an $100 bill?
00:47:17Don't look at me like that
00:47:18Or next time I'm putting that toy somewhere else
00:47:21Behave
00:47:33Stop it
00:47:33You cannot be fantasizing about your stepbrother right now
00:47:40Ugh
00:47:48Have a great day at school
00:47:49James is outside
00:47:51Remember
00:47:52Don't forget to ask him if you need anything, okay?
00:48:01You're smoking here?
00:48:04My dad doesn't give a fuck what I do
00:48:05That man only cares about my grades
00:48:08So don't think you're getting a free ride just because he said so
00:48:20James, I'm throwing a party tonight
00:48:23We can go all night just like we used to
00:48:27Oh and my dad just got a ton of imported wine from France
00:48:31It's a limited run
00:48:33You'll love it
00:48:34James, you are such a dick
00:48:39I'm sorry
00:48:40Do I know you?
00:48:41You
00:48:43I mean
00:48:45I wouldn't mind getting to know you
00:48:53Excuse me
00:48:54Who are you?
00:48:55I just moved here
00:48:57Oh
00:48:59Okay
00:49:01Was your dad like a math professor or something?
00:49:05Did he work in tech?
00:49:07What?
00:49:08No, he was a mechanic
00:49:14Oh
00:49:14No wonder you smell like diesel oil
00:49:17Chip off the old exhaust pipe, I guess
00:49:20My dad actually just passed away
00:49:22So I would really appreciate it if you didn't talk about him like that
00:49:28I mean, I'm just saying the truth
00:49:30Which is
00:49:31Um
00:49:32Ew
00:49:33You stink
00:49:35Do you still live in the shop or something?
00:49:38Like
00:49:38We have gym showers
00:49:40You could use them, you know
00:49:45At least my dad taught me manners
00:49:48Yours clearly didn't
00:49:53Knock it off, Kim
00:49:56Hey
00:49:57That's enough picking on the new girl, right?
00:49:59Alright
00:50:01That's enough picking on the new girl, yeah?
00:50:04Oh, um
00:50:06Thanks
00:50:07Yeah
00:50:08I'm David
00:50:10So
00:50:11About this party tonight
00:50:12You want to come with me?
00:50:15Oh, I
00:50:18I don't
00:50:19Alice
00:50:19It's your first day
00:50:22Everyone's going
00:50:22Just give it the crowd
00:50:23Be my date
00:50:42Too much skin
00:50:45Nah
00:50:45Nah, screw it
00:50:46It's my first real party
00:50:50Wow
00:50:52Real conservative
00:50:54Why even wear anything at that point?
00:50:56I'm sorry
00:50:57Do I know you?
00:50:59Why do you even care, anyways?
00:51:05You know you're hopping right into David's trap, right?
00:51:08Is that the message you really want to send?
00:51:11God, why is it always sex with you people?
00:51:14Why can't he just like me for me?
00:51:17He seems nice
00:51:18If you're such a slut that you'll go with just anybody
00:51:23Why not go with me?
00:51:30What?
00:51:31No
00:51:33Jesus Christ, you're my stepbrother
00:51:35Step
00:51:37So
00:51:51So I guess you do have some boundaries, huh?
00:51:58Oh
00:52:00Gotta go
00:52:02My date's here
00:52:13Yo, Kim
00:52:15You still up for tonight?
00:52:21Yo, Kim
00:52:28You still up for tonight?
00:52:32Yeah
00:52:40Who the fuck invited her?
00:52:51Oh, baby
00:52:52You look amazing
00:52:54Thanks
00:52:56Thank you for being my date tonight
00:53:00Let me get you a drink, okay?
00:53:02Yeah
00:53:02Yeah
00:53:10Shit
00:53:11I didn't know he was coming
00:53:14Shit
00:53:14Shit
00:53:21Shit
00:53:21Shit
00:53:22Shit
00:53:23Shit
00:53:23Shit
00:53:23Shit
00:53:31Did you drink?
00:53:32Uh, no
00:53:35Wanna show me?
00:53:37We got it!
00:53:39We got it!
00:53:39We got it!
00:53:40It's right here!
00:53:42Oh
00:53:43We got it!
00:53:44Yeah
00:53:45No
00:53:45No
00:53:48No
00:54:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:13Aceptamos.
00:57:14¿Qué?
00:57:15Mamá.
00:57:16Con una condición.
00:57:18Emma podrá estudiar en la academia.
00:57:28Esa escuela tiene el mejor equipo de Escrima del país.
00:57:32Tu papá siempre soñó con que ganaras el oro.
00:57:36Papá ya no está, pero tú sigues aquí.
00:57:40Debemos seguir sin él.
00:57:53¡Ten cuidado!
00:57:56¡Oh, imbécil!
00:58:00¡Mira por dónde vas!
00:58:04Siéntete honrada.
00:58:05No todos pueden ser bautizados por Rowan Calloway.
00:58:09Disculpa.
00:58:10Dímelo en la cara.
00:58:15¡Maldito imbécil arrugante!
00:58:17¡No vuelvas a aparecer jamás!
00:58:20¡Estúpida escuela!
00:58:22¡Estúpidos niños ricos!
00:58:25Disculpa.
00:58:26Hola.
00:58:27¿Qué?
00:58:29Tengo una blusa de más.
00:58:33Tal vez podrías usarla.
00:58:35¡Oh, Dios mío!
00:58:37¡Salvas mi vida!
00:58:38Me llamo Hazel Jones.
00:58:40Emma Parker.
00:58:43¡Perfecto!
00:58:45¡Gracias!
00:58:46Sin problema.
00:58:47Es de la app de Shane.
00:58:48De los últimos diseños.
00:58:51¡Bien novata!
00:58:53¡Bien novata!
00:58:53¡Bienvenida a la Academia de Élite Maple!
00:58:55El lema, el dinero, cuenta más que tus notas.
00:58:58Y el aspecto es tu moneda.
00:59:04¡Genial!
00:59:05Será mi infierno personal.
00:59:07¡Se...
00:59:08¡Ay, Dios mío!
00:59:10¡Ay, Dios mío!
00:59:11¡Oh!
00:59:12¡Tenemos que irnos!
00:59:13¿Qué pasó?
00:59:13¡Tenemos que irnos!
00:59:14¡Ah!
00:59:21¡Ah!
00:59:39¿Quiénes son esos y por qué todas enloquecieron?
00:59:41Esos son los chicos más populares de la escuela.
00:59:45También conocidos como los Big Four.
00:59:47¿Los qué?
00:59:48Son los herederos de las familias más ricas.
00:59:52Liam Davenport.
00:59:54Heredero de la famosa familia Davenport.
00:59:57Carl Reed.
00:59:59Su abuelo fue un comerciante de armas.
01:00:02Dicen que tienen alianza con la mafia.
01:00:04Y luego...
01:00:05Está August Langford.
01:00:07Es el callado.
01:00:09Súper misterioso.
01:00:11Su familia posee más de una docena de casas de subastas.
01:00:14Y August es un gran artista.
01:00:17Y por último, el líder Rowan Calloway.
01:00:23Heredero de un conglomerado internacional que abarca los siete continentes.
01:00:28Básicamente su familia lo posee todo.
01:00:31Son más ricos que la gente de Forbes.
01:00:34Es decir, probablemente poseen Forbes.
01:00:37Y ahí están los Big Four.
01:00:40¡Son tan guapos!
01:00:42¡Y estamos respirando el mismo aire!
01:00:44Si me voltean a ver...
01:00:45Creo que moriré.
01:00:47Manifiesto casarme con alguno.
01:00:49¡Va a pasar!
01:00:50Así que son cuatro chiquillos ricos.
01:00:53Y...
01:00:54Bueno...
01:00:55¿Por qué gritan todas?
01:00:56No son solo chicos.
01:00:58Son los chicos.
01:01:00Ya verás.
01:01:01¡Espera un segundo!
01:01:03¡Es el imbécil de esta mañana!
01:01:04¡Sí, sí, sí, sí!
01:01:05Es Rowan Calloway.
01:01:07No quieres meterte con él.
01:01:08Si lo molestas, estás muerta.
01:01:29Me buscaba...
01:01:31¡Señor!
01:01:31¡Tú!
01:01:32¡Te busco a ti!
01:01:33¡Me llamo Noah!
01:01:34¡Me importa una mierda cómo te llames!
01:01:36¡Espera, espera, espera!
01:01:39August, dame tu jugo.
01:01:43No, el jugo no.
01:01:47¡No puedo creer a este buri rico!
01:01:51¡Oh, Dios mío!
01:01:53Debo detener esto.
01:01:56Me enojas, Noah, y estás muerto.
01:01:59¡Espera, espera!
01:02:00¿Qué hice?
01:02:00¡Sabes lo que hiciste!
01:02:08¡Emma!
01:02:09¡Emma, Emma!
01:02:10¡Oh, Dios mío!
01:02:22¿Acabas de pegarme?
01:02:26¡Eres esa chica!
01:02:27¡Claro que lo soy!
01:02:29Primero, arruinaste mi uniforme y ni te disculpaste.
01:02:32¿Y ahora esto?
01:02:33¡Acosas a alguien que no se defiende!
01:02:36¡Wow, sí!
01:02:38¡Eres todo un chico duro!
01:02:39¡No tienes ni idea de lo que pasa!
01:02:42¡Él se lo merece!
01:02:43¿Sabes quién soy?
01:02:45Esta escuela es mía.
01:02:47Puedo hacer lo que yo quiera.
01:02:51Hmm, sí.
01:02:53Conozco a los de tu tipo.
01:02:55¿Crees que por ser rico puedes tratar a la gente como basura?
01:02:59No es así.
01:03:00No eres poderoso.
01:03:02Eres patético.
01:03:04¡Ay, cómo se atreve!
01:03:05¿Qué carajos me dijiste?
01:03:08¿Qué?
01:03:09¿Ahora golpearás a una chica?
01:03:10¡Oh, bien, bien, bien!
01:03:11¡Dejaremos de hablar!
01:03:13¡Emma!
01:03:14Rowan.
01:03:16Lo siento mucho.
01:03:17¡Eres nueva!
01:03:18¡No lo hará de nuevo!
01:03:22¿Chica nueva?
01:03:24Emma, te recordaré.
01:03:27Ten cuidado.
01:03:36¡No le tengo miedo!
01:03:39¡Tú ten cuidado!
01:03:42Bueno, bueno, ya.
01:03:43¿Estás loca?
01:03:44Es Rowan Calloway.
01:03:45Es parte de Big Four.
01:03:47Mandan en la escuela.
01:03:48Hasta los profesores les temen.
01:03:49No quieres molestarlos.
01:03:51No me importa quiénes sean.
01:03:52Ser popular no es una excusa para ser un bully.
01:03:55Además, soy campeona de esgrima.
01:03:56Deben temerme a mí.
01:03:57Tienes agallas, novata.
01:04:00¿Cómo te atreves a insultarlo?
01:04:02Estás muerta.
01:04:04¿Y ustedes son?
01:04:05¡Oh, nosotras!
01:04:07Somos Chelsea, Amy, Vera, BCAA.
01:04:12Somos las más sensuales de la escuela, las porristas personales de Big Four.
01:04:16¿Cómo te atreves a insultar al perfecto príncipe encantador Rowan frente a todos?
01:04:21Solo tratas de llamar su atención, ¿no?
01:04:23Pero, ¿sabes qué?
01:04:24No tienes chance frente a nosotras.
01:04:27Sí, esos chicos ricos no me interesan.
01:04:30Y tampoco me interesa su rarito gran club de fans que tienen.
01:04:36Así que, ¡adiós!
01:04:37¡Vamos!
01:04:40¡Ah, estúpida perra!
01:04:43Parece que necesita un cambio de actitud.
01:04:46Chicas, démosle una pequeña lección.
01:04:53¡Pare!
01:04:55¡Qué diablos!
01:05:07¡No, no, no!
01:05:12¡No, no, no!
01:05:13¡Mis cosas!
01:05:15¡Ah!
01:05:16¡Ah!
01:05:20Sigue educación física, perderás puntos si no llevas tenis.
01:05:23¡Ay, se pasaron!
01:05:25¿Quién haría algo así?
01:05:27¡Ja, ja!
01:05:27¿Tú quién crees?
01:05:29Ten cuidado.
01:05:31Solo hay una persona en la escuela que se libra de todo.
01:05:34¿Cierto?
01:05:35Ese bully de Rowan Calloway.
01:05:39¡Ah!
01:05:39¡Ah!
01:05:40¡Ah!
01:05:41¡Ah!
01:05:41¿Qué fue eso?
01:05:43¿Rabia acumulada?
01:05:44Culpa, Emma Parker.
01:05:45¡Guau!
01:05:46Hasta dices el nombre completo de ella.
01:05:49Solo porque debo vengarme.
01:05:50¿Cuál es el plan?
01:05:51¿Qué tal...
01:05:53Una serpiente en su casillero?
01:05:55¡Apuesto a que llora!
01:05:56Lo que sea, Rowan.
01:05:57Solo hablas.
01:05:59¡Ah!
01:06:00¡Ah!
01:06:01¡Rowan Calloway!
01:06:02¡Ah!
01:06:04¡Ah!
01:06:06¡Ah!
01:06:07¡Ah!
01:06:08¡Ah!
01:06:08¡Ah!
01:06:08¡Ah!
01:06:08¿Tienes un problema conmigo?
01:06:09¡Afróntalo cara a cara!
01:06:11¡Ja, ja, ja!
01:06:12¡Ja, ja, ja!
01:06:12¡No te escondas detrás de sucias bromas!
01:06:15¿Querías una pelea?
01:06:17¿Tienes una?
01:06:19¡Y yo nunca pierdo!
01:06:28¡Ja, ja, ja!
01:06:31Bro, ¿qué fue eso?
01:06:32Oye, Rowan, ella es muy sensual.
01:06:35¿Te dejó sin aire o algo?
01:06:37¿Qué miras?
01:06:38Ya se fue.
01:06:39Emma Parker, muy bien.
01:06:41Haré que lo lamentes.
01:06:43¡Ah!
01:06:45¡Ah!
01:06:45¡Ah!
01:06:46¡Ah!
01:06:46¡Rowan Calloway!
01:06:47¡Big Four!
01:06:48¡Más bien los cuatro micropenes!
01:06:50¡Te enviaré al infierno!
01:06:52¡Ah!
01:06:56Perdón, no, no pretendía hablar de tu...
01:07:00Intentaba encontrar algo de tranquilidad, pero...
01:07:03Perdona.
01:07:04Te molesté, supongo.
01:07:10Toma.
01:07:12Bebe esto.
01:07:13Te ayudará a calmarte.
01:07:14Gracias.
01:07:16No eres como los otros, ¿eh?
01:07:18No te uniste cuando lastimaban a Noah.
01:07:21No todo es como se ve.
01:07:23Sobre todo Noah.
01:07:41Ella me pateó el trasero.
01:07:43Es decir, literalmente me pateó.
01:07:45¿Quién diablo se cree que es?
01:07:47Ja, mírate, Rowan.
01:07:49Alterándote tanto por Emma Parker.
01:07:51Admítelo, te gusta.
01:07:52¿Qué?
01:07:53¡No!
01:07:54Solo no dejaré que ella ría al último.
01:07:57Nadie se había burlado de mí.
01:07:59Ella es la primera.
01:08:00Claro.
01:08:01O sea que es como la primera chica en provocarte algo.
01:08:04Suena a que puede tener un sitio especial en tu cabeza.
01:08:08¿Especial?
01:08:10Especial.
01:08:14Eso es.
01:08:15Me estuvo provocando a propósito.
01:08:18Bien.
01:08:19¿Quiere mi atención?
01:08:20La tiene.
01:08:21Mañana le daré un ultimátum.
01:08:37¿Qué les pasa a todos esta mañana?
01:09:01¿Ves lo que pasa cuando me enfrentas?
01:09:04Puedo hacerte lo que quiera, Emma Parker.
01:09:07Esta escuela es mía.
01:09:09Tú eres mía.
01:09:12Mejor no te metas con nuestros chicos.
01:09:15Sin amigos, sin refuerzos.
01:09:18Solo enemigos.
01:09:21¡Oh, la pobre bebé va a llorar!
01:09:27Mírenla.
01:09:28Tan sucia y patética.
01:09:31Te daré una salida.
01:09:33Pídeme disculpas.
01:09:35Y diles a todos que serás mi sirvienta personal.
01:09:40Suplícame que te salve.
01:09:42Y haré que esto pare.
01:09:44¿Quieres oírme suplicar?
01:09:46Sí, te esperamos.
01:09:49Bien.
01:09:50Acércate más.
01:09:54Sigues muy lejos.
01:09:59Ya.
01:10:00¿Feliz?
01:10:01Vas.
01:10:02Soy todo oídos.
01:10:04Dímelo mucho que lo lamentas.
01:10:12No, no, no.
01:10:14¿Qué haces, loca?
01:10:17Suéltame.
Commentaires