- 2 giorni fa
film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:32Il mio nome è Peyton Westlake
00:00:35Ero uno scienziato
00:00:36Sul punto di scoprire la formula di una pelle sintetica perfetta
00:00:41Quando di colpo la mia vita fu distrutta
00:00:54La mia vita esplose in un milione di pezzi
00:00:58Tutto quel che avevo andò distrutto
00:01:00I miei sogni, il mio lavoro
00:01:04Cancellarono per sempre la mia identità
00:01:06E mi abbandonarono alla morte
00:01:12Portatelo in sala operatoria e preparatelo per l'intervento
00:01:16Coraggio, resisti, ce la faremo, vedrai
00:01:18Ma il mio destino non fu la morte
00:01:21A causa di un'incontrollabile iperproduzione di adrenalina
00:01:26Mi ritrovai ad avere la forza di dieci uomini
00:01:29Divenni un mostro condannato a strisciare nelle tenebre
00:01:33Programma digitalizzazione completato
00:01:35E ora la scienza è la mia unica speranza
00:01:40La mia formula per la pelle sintetica può restituirmi un volto
00:01:44Ma solo per la durata di 99 minuti
00:01:48Solo 99 minuti
00:01:50E mentre tento di ricostruire la mia vita
00:01:53Lotto per coloro che nessuno difende
00:02:02Ora il crimine ha un nuovo nemico
00:02:04E la giustizia ha un nuovo volto
00:02:54E la giustizia ha un nuovo volto
00:03:03E la giustizia ha un nuovo volto
00:03:04E la giustizia ha un nuovo volto
00:03:26Un buon Vamos
00:03:54Ci siamo.
00:04:12Forza, andiamo.
00:04:25Forza, andiamo.
00:04:38Forza, andiamo.
00:04:40Vuoi fare l'ecologico con me, Rooker?
00:04:43Demolizione e riciclaggio, Johnny Lee.
00:04:45È così che funziona.
00:04:47Di per sé quello che entra qui non vale un centesimo, ma a pezzi può valere miliardi.
00:04:53Io devo seguire il mercato, Johnny Lee, e quindi diversifico proprietà, affari, voi.
00:05:08Non mi freghi.
00:05:11Questa non la bevo, Rooker.
00:05:13La tua organizzazione tratta coca, erba, crack.
00:05:16Ma tu? Che bisogno hai di venire di persona a seguire una ridicola consegna di steroidi?
00:05:21Eh?
00:05:22Io non tratto droga.
00:05:26E cos'altro sarebbe questa merda?
00:05:29Potere.
00:05:31Metti qui.
00:05:33Grazie.
00:05:34Prendi l'altra, Adam.
00:05:37Andiamo?
00:05:45Come va, fratellino?
00:05:54Bene, cotta e mangiata.
00:05:57È davvero un piacere fare affari con te, Rooker.
00:06:00Ma che fa quello?
00:06:02Ah, Peter?
00:06:04Guarda, è diventata blu come l'occhio di un pugile.
00:06:07La roba è tagliata.
00:06:19Siamo in cerca di guai?
00:06:21Piantala.
00:06:22Non è colpa mia, lo sai?
00:06:24Lo immagino.
00:06:28Da quanto sei in affari con me?
00:06:30Parecchi anni, almeno quattro.
00:06:31Ci siamo scambiati favori e qualche piccolo imbroglio, no?
00:06:41E tu credevi di poter fregare uno come me, Johnny?
00:06:45Com'era il sapore della roba?
00:06:50Ci ho pisciato dentro.
00:07:02Metti in macchina, Adam.
00:07:04Adam!
00:07:06Ma sei impazzito?
00:07:08Che diavolo ti è preso?
00:07:09Per la miseria, qualcuno mi ha colpito.
00:07:14Ma che diavolo?
00:07:18Fermatelo!
00:07:19Ha preso i soldi quel figlio di puttana!
00:07:22Torna qui, bastardo!
00:07:25Fermo!
00:07:27Dove credi di andare?
00:07:30Fermati, maledetto!
00:07:32Mori da bastardo!
00:07:36Fermo!
00:07:39Non è vero!
00:07:42Sparate!
00:07:42Fermatelo!
00:07:45Fai, fa!
00:07:47Lo prenderò quel figlio di puttana!
00:07:50Ma che cavolo è?
00:08:07Merita!
00:08:09No, no.
00:08:44Sì, mi assomigli, ma è brutto.
00:08:47Poteva andarti peggio.
00:08:55Corri, coniglio, corri!
00:09:00Porza!
00:09:17I laboratori MediComplex stanno per chiudere.
00:09:20Tutte le uscite saranno bloccate fra 15 minuti esatti.
00:09:34Come va, dottore?
00:09:35Ha qualcosa per me?
00:09:36Ho il portatile Nishiki e il selettore di geni.
00:09:39Allineatore DNA?
00:09:40Ci sto lavorando.
00:09:41Venga.
00:09:44Allora, le bastano?
00:09:46Sì, direi di sì per il momento.
00:09:48Ho anche un microscopio elettronico con un difetto da niente.
00:09:51e glielo potrei dare per poco.
00:09:52No, mi serve l'allineatore.
00:09:54Va bene, va bene.
00:09:55Allora ripassi.
00:10:03Sì, è appena stato qui.
00:10:05Certo, ha preso tutto.
00:10:07D'accordo, mi dovete un favore adesso, chiaro?
00:10:10Mi raccomando.
00:10:15Lo so che ci sei.
00:10:17Non so dove, ma ci sei.
00:10:38Non so dove, ma ci sei.
00:11:15Ben tornato, dottor Wesley.
00:11:24Tutti i circuiti in perfetta funzione.
00:11:33Accessibilità a laboratorio, possibile da gallerie 4, 5 e 8.
00:11:38Galleria 12, treno in transito.
00:11:41Sensori in funzione.
00:11:46Perimetro laboratorio sotto controllo.
00:11:49Nessuna attività irregolare nelle aree sorvegliate.
00:12:07Buonanotte, dottor Wesley.
00:12:09Che cosa tu dice.
00:12:26Che cosa tu dice, casa.
00:12:50Rapporto funzioni computer, sistema controllo laboratorio statico, conservazione criogena
00:12:57pelle liquida a potenza stabile, processori ipercubazione inattivi a capacità 12%.
00:13:10Sistemi pronti per emissione dati, dottore.
00:13:13Prossimo rapporto funzioni tra 30 minuti.
00:13:19Ciao, micetto. Come va, cucciolo?
00:13:22Tu vorresti un po' di latte, non è vero?
00:13:24Mi dispiace, è finito il latte, ci sono i croccantini.
00:13:34E ora al lavoro.
00:13:55A noi due, gran bastardo.
00:14:12Inizio digitalizzazione fotografica soggetto.
00:14:17Digitalizzazione completata.
00:14:21Inizio configurazione immagine olografica.
00:14:33Completata.
00:14:37Sintesi maschera soggetto, completata.
00:14:42Applicazione formula pelle sintetica numero 3714.
00:14:46Revisore, consiglieremo degli spezie Yong absorbici.
00:14:47urgente.
00:14:59E' la tua retta colombare.
00:15:00Va, durvi.
00:15:00Sintesi ricordi rao alla fine porto.
00:15:01Ma non è mea che visto?
00:15:01Dice!
00:15:02Sintesi la sua vita sta reale.
00:15:04Sintesi la sua vita.
00:15:06Come no?
00:15:06Ad puta.
00:15:08Cre 있지만 lei non è un po' di mij rovita,
00:15:10Hande.
00:15:11Mano.
00:15:12Maality sa la sua mente.
00:15:13Ugo, non è mai micolo.
00:15:15Forse sarà la volta buona
00:15:17Termine durata cellule fotosensibili
00:15:21Sconosciuto
00:15:27Inizio conto alla rovescia
00:16:12Sconosciuto
00:16:2799 minuti superati
00:16:32Resistono
00:16:33Resistono
00:16:38Ce l'ho fatta
00:16:40Ce l'ho fatta
00:16:41Abbiamo superato la soglia dei 99 minuti
00:16:46Ce l'ho fatta
00:16:56Ma sfortunatamente il tempo passa per tutti
00:16:58E se è vero che il suo ento scorre
00:17:00Cellule fotosensibili
00:17:02Reazione
00:17:03Destabilizzazione tessuto a 99 minuti
00:17:06Fallimento
00:17:07La mia pelle invecchia
00:17:10Ma che cosa posso fare?
00:17:13Usare i prodotti
00:17:14Sud e New
00:17:15Contro l'invecchiamento
00:17:39Facciamo il punto d'accordo signori?
00:17:43Ci serve un rimpiazzo per il signor Lee
00:17:46Io sono sotto di quasi 100.000 dollari
00:17:50E una bara scoperta
00:17:52E' senz'altro fuori luogo
00:17:54Per i funerali di Adam
00:17:59Nico?
00:18:00La roba è da buttare purtroppo
00:18:04La mia merce è andata
00:18:06E i miei soldi
00:18:07E il povero Adam
00:18:08Tutto perduto per colpa di un uomo solo
00:18:11Ma che potevamo fare?
00:18:13Ci ho sbattuti a terra come se fossimo fatti d'aria
00:18:15Siete meno che aria
00:18:17Siete solo patetici
00:18:21Datemi cinque uomini forti come quel demonio
00:18:24E divento il padrone di questa città
00:18:29Peter?
00:18:30La nostra inviata Diane Platz è ora sul posto
00:18:34Diane?
00:18:34Grazie Bill
00:18:35Mi trovo di fronte al liceo
00:18:37In cui questa mattina
00:18:38Un altro studente
00:18:39Un giocatore di football
00:18:40E' morto per un uso eccessivo di steroidi illegali
00:18:43Un'altra vittima di quella conosciuta ormai
00:18:45Come la peste delle palestre
00:18:46Per ulteriori dettagli
00:18:48Ci colleghiamo con Paul Rennie
00:18:49Grazie mille Diane
00:18:50Mentre la febbre per l'elezione del procuratore distrettuale
00:18:53Continua a crescere
00:18:54E le statistiche sono all'ordine del giorno
00:18:55Ryan Mitchell sembra più che sicuro di vincere
00:18:58Questa mattina ha parlato a lungo
00:18:59Del suo programma antidroga
00:19:01L'FBI ha individuato come fonte
00:19:03Dello smercio di sostanze illegali
00:19:04Un'organizzazione criminale
00:19:06Che opera all'interno di questa città
00:19:07E leggetemi come procuratore
00:19:09E io userò tutto il mio potere
00:19:10Affinché questi individui
00:19:12Che spargono la morte nelle nostre strade
00:19:14Questi animali
00:19:15Vengano eliminati una volta
00:19:16Animali?
00:19:17Quel bastardo si permette di chiamarci animali?
00:19:20La nostra città segue regole
00:19:23L'elezione si terrà fra una settimana
00:19:26E Mitchell si comporta come se avesse già vinto
00:19:28Perché è uno con le palle
00:19:30Lo devo ammettere
00:19:31L'ultimo sondaggio lo dà a dieci punti in più del nostro candidato
00:19:34E pare che abbia grandi progetti
00:19:37Governatore, senatore
00:19:38Anch'io ho un progetto per il caro signor Mitchell
00:19:41Papà, guarda, ti piace il mio vestito?
00:19:43Non ora, Jenny!
00:19:45Peter!
00:19:47Mi sbaglio, ti avevo pregato di non disturbarmi
00:19:50Quando sto discutendo d'affari
00:19:52Mi dispiace, io pensavo che...
00:19:53Non pensare, Angela, per favore
00:19:56Serve solo a metterti nei guai
00:19:57E poi cos'era quel vestito?
00:19:59Mio Dio, Peter, hai il costume per la recita a scuola
00:20:01Se tu passassi un po' più di tempo con tua figlia, lo sapresti
00:20:08Allora, torniamo a lui
00:20:11E al signor Mitchell
00:20:20La struttura cellulare non regge
00:20:23Perimetro violato
00:20:24Allarme
00:20:26Umano, singolo, in avvicinamento nel quadrante B
00:20:30Allarme
00:20:31Intruso, intruso, intruso
00:20:42Mi ha spaventata
00:20:44Come è arrivata fin qui?
00:20:46Con questo
00:20:46Ah, un intercettatore
00:20:48Sì, ho nascosto un segnalatore nel materiale che lei ha preso al centro medico
00:20:53Sono mesi che cerco di rintracciarla
00:20:58È stata in gamba
00:21:00Lo si è altrettanto nel trovare la via d'uscita
00:21:03Aspetti
00:21:04Dottor Westlake
00:21:05La prego, ascolti
00:21:09Mi chiamo Bridget Thorne
00:21:11Sono un medico chirurgo
00:21:13Ero nell'equip che l'ha curata da quelle orribili ustioni
00:21:17Molto gentile
00:21:20Devo ringraziarla o ucciderla per questo?
00:21:23Era quasi morto quando fu ricoverato
00:21:25E soffriva molto
00:21:27Non avevamo scelta
00:21:29Dovevamo recidere il nervo talamico
00:21:31Lo so che non è più in grado di provare sensazioni
00:21:36Ma ora che le ustioni sono guarite
00:21:38Guarite?
00:21:40Questo le sembra essere guarito, dottore
00:21:42Ho già visto quello che c'è sotto la maschera
00:21:44Ma se la diverte faccia pure
00:21:51Io penso di poter riattivare il suo sistema nervoso
00:21:54Impossibile, nessuno ci è mai riuscito
00:21:56Finora no, certo
00:21:57Ma ho elaborato una tecnica che nessuno ancora ha mai sperimentato
00:22:00Un metodo di mia invenzione
00:22:04Ora mi serve solo un paziente
00:22:05Quello che le serve è un uomo che le faccia da carne
00:22:08Non è così
00:22:08È uno scambio alla pari, no?
00:22:10Si tolga dai piedi, sta sprecando il suo tempo
00:22:12Ma se riuscirò nell'intervento
00:22:14La sua sensibilità tornerà a quella di prima
00:22:17E pensi al valore che questo avrebbe nella ricerca sul sistema nervoso
00:22:20E la riabilitazione post-trauma
00:22:22Nessuno soffrirebbe più come ha sofferto lei
00:22:24Lasci che le dica una cosa
00:22:27Dottor Bridget
00:22:28Torna
00:22:30È da molto che non mi interesso più alla sorte del mio prossimo
00:22:34E non voglio ricominciare adesso
00:22:35Ma se avrà fiducia in me
00:22:37Perché?
00:22:38Solo perché lei è un medico?
00:22:40No, perché credo in lei
00:22:44È un impianto tecnico di buon livello
00:22:46Le offrirò solo il meglio, lo prometto
00:22:48Non mi interessano le sue promesse
00:22:49Sto parlando del suo laboratorio
00:22:53Mi serve un allineatore DNA per la mia ricerca
00:22:55Ho un Pace Tower 9000, il migliore sul mercato
00:22:58Avrò la possibilità di lavorarci?
00:23:00Certo
00:23:00Possiamo essere lì in venti minuti
00:23:16È silenzioso, appartato
00:23:18E se le dicessi a quanto ammonta l'affitto non mi crederebbe
00:23:21Beh, non si può certo dire che non sia spazioso
00:23:29Ma chi paga tutto questo?
00:23:30Vorrei poterle rispondere che devo tutto all'università
00:23:33O a una borsa di studio per geni
00:23:35Ma in realtà è mio padre il benefattore
00:23:38Deve amarla molto
00:23:41Ha solo fiducia nel mio lavoro
00:23:50Però, pelle totalmente sintetica
00:23:53Ha realizzato un prodotto eccezionale
00:23:55Già, per 99 minuti
00:23:57Poi si squaglia come burro
00:24:04Perché?
00:24:06La luce destabilizza le cellule
00:24:08Perciò mi serve l'allineatore
00:24:10Voglio una formula che rende il prodotto stabile
00:24:16Non mi serve la pietà
00:24:19Questa non è pietà, Peyton
00:24:22È solidarietà umana
00:24:24E tu non hai bisogno di maschere con me
00:24:32Studio comparato su matrice DNA
00:24:35Formula sperimentale 101, 102 e 106
00:24:39Procedere
00:24:42Non ti piace perdere tempo a quanto vedo?
00:24:48Cosa c'è nel dischetto?
00:24:50Il mio lavoro
00:24:51Studi, ricerche
00:24:53Quello che si è salvato dall'incendio
00:24:57Dovresti renderlo pubblico
00:24:58Vuoi dire metterlo in commercio
00:25:01Perché qualche furbacchione ci guadagni sopra?
00:25:05Ehi
00:25:06Io sto dalla tua parte, ricordi?
00:25:12Scusami
00:25:14Non fa niente
00:25:18Andiamo
00:25:18È ora di cominciare
00:25:38Coraggio, resisti
00:25:40Ce la faremo
00:25:48Lasciami
00:25:49Io mi fidavo di te
00:25:51Mi fidavo di te
00:25:53No
00:25:53Non segniamo
00:25:54Non che è un posto
00:25:56Com'è potuto?
00:25:58Com'è potuto?
00:26:15Bridget
00:26:18Bridget
00:26:20Ma dove sei?
00:26:27Beh, torniamo al lavoro
00:26:31Sequenza DNA stabile
00:26:373, 2, 1, 6, 1
00:26:41Oscillazione, struttura molecolare
00:26:43Costante
00:26:44L'allineamento sembra perfettamente equilibrato
00:26:58Peyton
00:26:59Sei già sveglio
00:27:01Bridget
00:27:02Ha funzionato
00:27:04Che cosa?
00:27:05Non puoi provare sensazioni prima di una settimana
00:27:11Non l'intervento
00:27:13Vieni
00:27:13Dà un'occhiata a questo
00:27:14È quello che stavo per scoprire
00:27:16Quando esplose il mio laboratorio
00:27:18Elaborando i miei dati
00:27:19L'allineatore DNA
00:27:20È riuscito a organizzare le cellule
00:27:22Nel modo corretto
00:27:23Non capisco
00:27:24Che vuol dire?
00:27:29Voilà
00:27:30Cellule di pelle liquida
00:27:31Da quanto sono stabili?
00:27:33300 minuti per ora
00:27:35Sembra resistano
00:27:38Ne ho sintetizzato un campione
00:27:40Sarà sufficiente a ricostruirmi un volto
00:27:46L'hai sperimentato?
00:27:47Guarda
00:27:48Tieni questo
00:27:57Alla salute dottore
00:28:00Ecco
00:28:01Osserva bene
00:28:07Guarda
00:28:16Hai perfezionato la pelle liquida allora
00:28:19Non chiedermi come perché non lo so Bridget
00:28:22Ma entro domani avrò la risposta
00:28:26E la mia pelle
00:28:31Ho sbagliato a dubitare di te
00:28:34Prima ho avuto un incubo
00:28:36Ho sognato che stavi ridendo di me
00:28:39E che cercavi di farmi del male
00:28:42Ma ora so qual è la verità
00:28:43La verità è che non era un sogno
00:28:45Cosa?
00:28:47Sorpresina della sera
00:28:48No
00:29:02Bel lavoro
00:29:03Sei l'unica che non mi deluda mai
00:29:06Cosa mi hai fatto maledetta?
00:29:08Un intervento perfettamente riuscito
00:29:10Ho ricollegato il tuo nervo talanico bellezza
00:29:14Ma l'ho ricollegato a questo
00:29:16Che cosa volete?
00:29:18Io rivorrei i centomila dollari che mi hai soffiato
00:29:21Ma visto che li hai già spesi
00:29:24Dovrò accontentarmi di questo
00:29:25No
00:29:26No
00:29:27No
00:29:27Il mio lavoro no
00:29:28No
00:29:29Lava
00:29:33No
00:29:34No
00:29:34No
00:29:40No
00:29:42No
00:29:49No
00:29:49No
00:29:49No
00:29:49No
00:29:49No
00:29:49No
00:29:52No
00:29:53No
00:29:53No
00:30:12No
00:30:12No
00:30:14No
00:30:14No
00:30:14No
00:30:14No
00:30:14No
00:30:14No
00:30:14No
00:30:14Non sei nient'altro che un mostro.
00:30:18No! No! Che cosa mi hai fatto?
00:30:20Un stromosto!
00:30:21No! No!
00:30:25Ti ucciderò! Ti ucciderò!
00:30:38Via di qui! Via! Via!
00:30:44È fuggito! No!
00:30:55Via di qui!
00:31:14A chi vi ha insegnato a sparare, branco di idioti?
00:31:27Torno!
00:31:32Torno!
00:31:37Corri!
00:31:42Ehi, fattatamburger!
00:31:44No!
00:31:49Coraggio!
00:31:58Coraggio!
00:32:04Coraggio!
00:32:04Coraggio!
00:32:11Coraggio!
00:32:14Coraggio!
00:32:16È ancora vivo!
00:32:20Cosa volete da me?
00:32:22Io voglio la tua forza.
00:32:23E se non volessi accontentarti?
00:32:25Dovrò distruggere la tua ricerca.
00:32:27E tu passerai la vita a sembrare un cosciotto d'agnello arrosto.
00:32:31Io ti uccido, bastonno!
00:32:37Visto?
00:32:38Ti piace provare sensazioni?
00:32:42Tesoro, fai il bravo ragazzo.
00:32:46Oppure...
00:32:48te ne farò provare di più forti, ma non te lo consiglio.
00:32:52La sua forza aumenta quando è sotto tensione,
00:32:55perciò la corsetta a ostacoli l'avrà decuplicata.
00:33:01Portatelo sul tavolo, voglio un campione del suo sangue finché è ancora bello carico.
00:33:06Mi ero fidato di te.
00:33:09Mai fidarsi delle donne, è una partita persa.
00:33:14Ah, come ha ragione.
00:33:16Parole sente.
00:33:31Aspetta!
00:33:33Perché proprio me?
00:33:35Niente documenti, niente volto, niente impronte.
00:33:40Tu eri il mio paziente ideale.
00:33:43Ma poi sei scappato dall'ospedale, Rucker pensava che io inventassi frottole.
00:33:48finché non ti ha visto quando gli hai fregato i soldi.
00:33:51Tu sei un medico, Bridget.
00:33:53Hai una coscienza.
00:33:55Usando l'adrenalina che è nel tuo sangue sintetizzerò una droga di enorme potenza.
00:34:00E al confronto gli steroidi di Rucker sembreranno piscio di topo.
00:34:06E la venderai?
00:34:07Ma rifletti, football, pugilato, praticamente ogni tipo di sport.
00:34:11Ne ricaverò una fortuna e potrò fondare decine di istituti di ricerca.
00:34:15Creando mostri come me.
00:34:18Oh, no.
00:34:21Peggiori di te.
00:34:28Io non sono un topo da laboratorio, hai capito?
00:34:33Ho ricostituito perfettamente sia la forza fisica che la resistenza del dottor Westlake
00:34:39in ciascuna delle mie bestioline.
00:34:44Tutti i soggetti mostrano un radicale incremento di vigore.
00:34:55Ma cosa vuol fare con quel gatto?
00:35:01Questo sì che è un super topo.
00:35:05Ma perché le ho creduto?
00:35:10Maledetta cosa hai fatto?
00:35:13Caziosa che hai fatto?
00:35:15Io mi fidavo di te!
00:35:26Ecco.
00:35:53Ora me la pagherete.
00:35:57Quindi è tutto lì.
00:35:59Matrice chimica, ciclo metabolico, spirale DNA.
00:36:02Passa i dati a un qualunque laboratorio e venderai questa roba come fosse pane.
00:36:08Entro una settimana.
00:36:12Clayton, ti dispiace eliminare il mostro?
00:36:17Ti ringrazio.
00:36:23Voglio che gli uomini siano pronti entro martedì.
00:36:27Non c'è problema.
00:36:34Mi garantisci che avranno la stessa forza di Westlake?
00:36:38Ti garantisco che avrai quello che vuoi.
00:36:40E per quanto mi riguarda, ti garantisco che puoi avere anche di meglio.
00:36:47Vogliamo farlo qui, sul tavolo.
00:36:57Lei permette?
00:36:59Adoro quando me lo chiedi così.
00:37:02Figlio di puttana.
00:37:10Ehi, bello!
00:37:12Dove diavolo sei?
00:37:15Puoi sfuggire a me!
00:37:18Ma dovunque tu sia, non puoi sfuggire a questo!
00:37:27Ma cos'è?
00:37:49Non sei mai così forte!
00:37:52Ho buona mira!
00:37:59Salutami il tuo oculista!
00:38:21Salutami il tuo oculista!
00:38:30Salutami il tuo oculistico!
00:38:56Peter
00:38:59Angela
00:39:05Conosci il dottor Thorn?
00:39:06È nel campo del riciclaggio industriale
00:39:08Sì, sono certa che è un'esperta in immondizie
00:39:11Già, effettivamente so far bene il mio lavoro
00:39:15Grazie, dottore
00:39:24Ti ha macchiato
00:39:27Con il rossetto
00:39:32Peter, quante volte ti ho già sentito
00:39:35Giurare che non mi avresti più tradito
00:39:36E ti ho quasi creduto
00:39:38Angela, cosa vuoi?
00:39:40È per Jenny
00:39:42Tu le manchi, Peter
00:39:44Non ti vede quasi più, lei ha bisogno di te
00:39:46Peter
00:39:48Peter, abbiamo un problema
00:39:52Torna a casa ora, ne parleremo stasera
00:40:05Disgustoso, portatelo via
00:40:15Questo Westlake sta cominciando proprio a darmi i suoi nervi
00:40:28Allora è questa la tua tana, Rooker
00:40:45Dov'è finito, Bunny?
00:40:46Eccolo, è qui
00:40:47Oh, si era nascosto, eh?
00:40:49Perché si era nascosto, non vuole venire a letto stasera?
00:40:52Ma papà non viene a darmi la buonanotte?
00:40:54No, stasera no
00:40:56Papà ormai non ci vuole più bene
00:40:58Non è vero, mamma?
00:41:01No, tesoro
00:41:03Non è che lui
00:41:07È soltanto che papà è troppo preso dal lavoro ultimamente
00:41:11Ma gli passerà presto
00:41:13Te lo prometto, amore, va bene?
00:41:16No
00:41:19Ma come faremo domani sera?
00:41:21Non preoccuparti, domani ci sarà, vedrai
00:41:30Ecco
00:41:33Occidenti
00:41:33Sentito niente?
00:41:36Sì
00:41:37La tua linguaccia
00:41:40Ma non rompere
00:41:49Pronto, Villa Rooker, chi perla?
00:41:52Che cosa?
00:41:53Non mi importa niente
00:41:55Di quel Mitchell
00:41:56Tratteremo con lui
00:41:57Tu pensa al tuo lavoro
00:42:01Queste elezioni fanno impazzire tutti
00:42:03Cancella gli appuntamenti di domani
00:42:06Nessuno ha escluso
00:42:07Bridget ha fissato una cosa per domani sera
00:42:10Cancellare tutto, Peter
00:42:13Proprio domani?
00:42:15E come facciamo con gli ospiti qui alla villa?
00:42:18Cancella tutto
00:42:19Potrebbe causare delle complicazioni
00:42:21Fa come dico
00:42:23Peter, non mi sembra una buona idea
00:42:26La mia pelle
00:42:32Ce la fai a intrattenerli finchè non arrivo?
00:42:35Ma certo
00:42:37Grazie, Nico
00:42:38Perfetto
00:42:43Cancella tutto
00:42:44Potrebbe causare delle complicazioni
00:42:46Fa come dico
00:42:47Peter, non mi sembra una buona idea
00:42:50Ce la fai a intrattenerli finchè non arrivo?
00:42:52Ma certo
00:42:54Grazie, Nico
00:42:55Cancella gli appuntamenti di domani
00:42:57Nessuno ha escluso
00:42:58Bridget ha fissato una cosa per domani sera
00:43:00Proprio domani
00:43:01Inizio digitalizzazione
00:43:03Fotografia soggetto
00:43:04Potrebbe causare delle complicazioni
00:43:06Digitalizzazione completata
00:43:07Peter, non mi sembra una buona idea
00:43:09Ce la fai a intrattenerli finchè non arrivo?
00:43:11Ma certo
00:43:12Grazie, Nico
00:43:13Cancella gli appuntamenti di domani
00:43:15Nessuno ha escluso
00:43:16Bridget ha fissato la cosa per domani sera
00:43:18Proprio domani
00:43:19E come facciamo?
00:43:21Ce la fai a intrattenerli?
00:43:23No
00:43:30Ce la fai a intrattenerli?
00:43:33Ce la fai a intrattenerli?
00:43:36No
00:43:42Ce la fai a intrattenerli?
00:43:44Ce la fai a intrattenerli?
00:43:50Sì
00:43:51Inizio configurazione immagine olografica
00:43:57È ora di batterti con un tuo pari, Luca
00:44:03Completato
00:44:18Violazione del perimetro, multipla
00:44:21Intrusi umani in quadrante B
00:44:23Allarme, intrusi, allarme
00:44:29Sei venuto nella tana del lupo
00:44:31Sintesi maschera soggetto, completata
00:44:34Applicazione formula pelle sintetica numero 3715
00:44:45Allarme
00:44:46Perimetro interno violato
00:44:53Cos'è questo rumore?
00:44:55Si sta avvicinando
00:44:57È lui!
00:45:04Forza, sparate!
00:45:28Oh, mio Dio!
00:45:37Cazzo!
00:45:38L'hai mancato!
00:45:40Lo prenderò, signor Rooker
00:45:41Sì!
00:45:43Sarà meglio!
00:45:45Il siero sembra riprodurre le caratteristiche presenti in Westlake
00:45:49Con un riallineamento del sistema nervoso centrale
00:45:55Che provoca
00:45:56Incremento della forza fisica
00:45:59E capacità di guarigione istantanea
00:46:04Resta ancora da vedere se il prodotto sintetico causerà lo stesso trauma psicologico
00:46:11Presente nel soggetto Westlake
00:46:15Il siero sembra riprodurre le caratteristiche presenti in Westlake
00:46:57Papà!
00:46:58Scusa, papà
00:46:59Non arrabbiarti
00:47:00Perché dovrei arrabbiarmi?
00:47:01Non resti a casa nemmeno stasera
00:47:03Eh, papà?
00:47:05No, purtroppo
00:47:07Devo andare, Jenny
00:47:10Ora fa la brava e torna subito a letto, eh?
00:47:13Sì, papà
00:47:16Papà
00:47:18Potrei avere una tazza di cioccolata?
00:47:20Puoi fartela da sola?
00:47:21Ma è tutto buio
00:47:24Non hai mai avuto paura del buio, tu?
00:47:28Va bene, Jenny
00:47:29Ma papà non ha molto tempo
00:47:34Sono presa
00:47:35Tanti auguri a te
00:47:39Tanti auguri a te
00:47:41Tanti auguri a Peter
00:47:45Tanti auguri a te
00:47:47Sei tornato molto presto, è andato tutto bene?
00:47:50Sì
00:47:51Grazie di essere venuto
00:47:53Peter, per favore, ci stanno guardando tutti
00:47:56Scusa
00:47:57Vuoi bere qualcosa?
00:48:01È la canzone del nostro matrimonio
00:48:05Quanto abbiamo ballato, eh?
00:48:07Tu non so
00:48:07Eri sparito con la mia dammigella
00:48:11E neanche stasera porti la fede
00:48:13Dov'è finita?
00:48:14Nel letto di quella puttana?
00:48:17Ma cos'hai?
00:48:18Stai bene?
00:48:18Sì, sì
00:48:20Attenzione, signore e signori
00:48:21Propongo di fare un brindisi
00:48:23Alla salute dell'ospite d'onore
00:48:24Ovvero mio nipote Peter
00:48:26Auguri, Peter!
00:48:29Rook era all'ossessione di eliminare Ryan Mitchell
00:48:32Per poter vendere la droga nelle strade
00:48:36Ma più ci penso
00:48:38E più mi convinco
00:48:40Che la medicina ufficiale
00:48:43Può virtualmente offrire profitti illimitati
00:48:49Lo spaccio su strada è niente
00:48:52In confronto ai colossi farmaceutici
00:49:01Bene, allora dovrò convincere Rooker
00:49:04Come ho sempre fatto del resto
00:49:10Appunto, chiamare contatto industria farmaceutica
00:49:13E fissare un'in...
00:49:16Mi hai spaventata
00:49:19Da quanto sei qui?
00:49:22C'è qualche problema?
00:49:25Oh no, no
00:49:29Possiamo iniziare?
00:49:32Certo
00:49:45Permesso
00:49:46Sì, ciao
00:49:47E così mi hai fatto credere che volevi la cioccolata, eh?
00:49:51Sì
00:49:52E morella
00:50:11Tempo scadotto, Peter!
00:50:12È arrivato il momento di suonarci qualcosa
00:50:14Suonare?
00:50:15Ma certo
00:50:16Non si è mai vista una festa
00:50:17Che il mio adorato nipote
00:50:19Non abbia celebrato
00:50:20Ammorbandoci tutti
00:50:21Con un saggio
00:50:22Del suo innato talento musicale
00:50:24Quindi vogliamo che suoni
00:50:25Giusto?
00:50:26Sì
00:50:28Coraggio
00:50:29Forza papà, suona
00:50:32Brava, Jenny
00:50:34Convincilo tu
00:50:35Sì, dai
00:50:44Coraggio figliolo
00:50:46Andiamo
00:51:02Capito?
00:51:03Pronta?
00:51:04Pronta
00:51:22Così questa roba ci renderà più forti, eh?
00:51:27Come Tori, sì
00:51:29E con lo stesso cervello
00:51:37Sono preoccupata per gli effetti collaterali a livello psichico
00:51:40Cosa vuoi dire?
00:51:41Questa è scienza sperimentale, Peter
00:51:44Westlake ha un sistema nervoso anormale
00:51:46Potrebbero diventare paranoici, iperaggressivi
00:51:49E sfuggire anche al tuo controllo
00:51:51Aspetta a me preoccuparmene
00:51:53Tu pensa solo a renderli forti
00:52:04Ce l'avete un mandato?
00:52:06Da un'occhiata se sai leggere
00:52:08Fermi tutti dove siete, polizia
00:52:11Tieni, scusa
00:52:12Peter!
00:52:14Che diavolo ci fa Mitchell qui?
00:52:17E il signor Mitchell è qui in qualità di osservatore
00:52:19Fino a martedì, quando potrà iniziare ufficialmente a sgominare la vostra organizzazione
00:52:23Coraggio, perquisite tutto, andiamo
00:52:25Sì signore
00:52:26Ma che cosa succede?
00:52:26Sorta ragazzi, voi di sopra
00:52:27Io penso alla cucina
00:52:28Tu in cantina, andiamo, andiamo
00:52:47Ho aggiunto un sedativo per tenerli tranquilli
00:52:50Finché la droga non avrà raggiunto il suo effetto
00:52:55Buon compleanno, amore mio
00:53:03Ti porterò una fetta di torta
00:53:06Ha solo un atto intimidatorio
00:53:13Vogliono metterti in imbarazzo di fronte ai tuoi ospiti
00:53:15Perciò resta calmo e andrà tutto bene
00:53:22Senta Mitchell, io non voglio guai
00:53:23Capisco, allora avrebbe dovuto pensarci molto tempo addietro
00:53:27Io riuscirò a distruggerla, Rooker
00:53:29Non mi pare il caso di farne un dramma, perciò ascolti
00:53:33Mi faccio un'offerta e avrai i nomi di quelli che hanno in mano il crimine in questa città
00:53:37Peter, sei impazzito?
00:53:40Io non vado in galera per nessuno, Nico
00:53:43Sembra che il nostro informatore si sia sbagliato
00:53:46Qui non c'è niente
00:53:47Vi prego di scusare il disturbo, signori
00:53:51Grazie
00:53:52Forza ragazzi, andiamo
00:53:54Le farò una telefonata
00:53:56Dopo le elezioni
00:53:57Troveremo un accordo, spero
00:54:05Jenny, è ora di fare la nanna
00:54:11Forza papà, vieni, ti devo dare una cosa
00:54:17Tanti auguri
00:54:18Dai papà, aprilo, è un regalo
00:54:39È bellissimo
00:54:41Grazie, l'ho fatto tutto da sola
00:54:42Davvero?
00:54:48Notte papà
00:54:50Ti voglio bene
00:54:51Buon compleanno
00:54:56Grazie
00:55:12Ma dov'è il mio dischetto?
00:55:23Cos'è in mente, Peter?
00:55:25Metti a letto Jenny
00:55:28Suoni con lei
00:55:29E fino a ieri non poteva neanche toccare il tuo piano
00:55:34Vuoi chiedere il divorzio, vero?
00:55:37E volevi che tutti vedessero che splendido padre saresti
00:55:41Se affidassero a te la bambina, eh?
00:55:44Andiamo, guardami
00:55:46Non riuscirai a portare Jenny lontana da me
00:55:49No, è scaduto il tempo
00:55:52Peter
00:55:53Devo andare
00:55:57Immagino che non verrai a vedere la recita di Jenny domani sera, vero?
00:56:19Ma dove andate?
00:56:20Non c'è una festa qui?
00:56:21All'inferno, Rooker
00:56:23Che succede?
00:56:24Si è bruciata la torta?
00:56:25La tua carriera si è bruciata, altro che
00:56:32Nico, ma che succede qui?
00:56:34Peter, lo so che il tuo era solo un blef
00:56:36Ma stavolta ci hai messi in un mare di merda
00:56:38Ma stai farneticando?
00:56:39Come sarebbe?
00:56:40Hai offerto a Mitchell la tua collaborazione
00:56:42Se in cambio ti tiene fuori
00:56:43Mitchell!
00:56:44E l'intero corpo di polizia
00:56:45Peter!
00:56:46Che c'è?
00:56:48Buonanotte
00:56:48Buonanotte
00:56:49Ho pensato fossi uscito, così ho chiuso la cassaforte
00:56:52La cassaforte?
00:56:55Era Westlake, pezzo di bacilla
00:57:02Westlake
00:57:06Avanti!
00:57:07Sento forte come una ossa
00:57:09Dai!
00:57:10Già, e io sono ancora più forte
00:57:21Guarda, sono tutti forti quanto uno, Strick
00:57:23E ho usato solo gli Tadonson
00:57:28Immagina cosa faranno a piena potenza
00:57:30Già
00:57:34I teppisti di strada
00:57:36Credono nella forza delle armi
00:57:38Ma sbagliano
00:57:39Se vuoi il potere
00:57:41Se vuoi l'obbedienza devi usare i pugni
00:57:48Basta giocare per oggi
00:57:53Westlake
00:57:54Quel dannato figlio di puttana
00:57:56È stato a casa mia
00:57:57E mi ha venduto a Mitchell
00:57:59Vada come vada
00:58:00Sarò lì domani sera
00:58:02E appena quel bastardo salirà sul palco
00:58:05E spalancherà la bocca
00:58:06Per ringraziare la sua gente
00:58:08Di averlo eletto procuratore
00:58:11Io avrò il piacere di vederlo ridotto
00:58:13In tanti pezzettini da questi schiacciassassi umani
00:58:25Come poteva dirle la bestia
00:58:28Che per la prima volta anche lui aveva paura
00:58:38Scusa il ritardo
00:58:41Non aver paura
00:58:43Io non ho paura di niente
00:58:45Falli molto bene
00:58:47Anche tu mio signore
00:58:55Vattene via
00:58:59Vattene via
00:58:59Vattene
00:59:00Oh
00:59:03Come poteva una creatura mostruosa come lui
00:59:05Anche solo sperare nell'amore di una donna
00:59:08E tanto più di una donna così bella
00:59:10Come poteva dirle la verità
00:59:32Ti sono piaciuta mamma
00:59:34Amore sei stata magnifica
00:59:36Grazie
00:59:39Non pensavo che saresti venuto Peter
00:59:43L'ho fatto per te e per Jenny
00:59:46E a noi questo basta Peter
00:59:49È incredibile la recita di Jenny
00:59:51Domani sera lo Shero Ayal
00:59:53Mio Dio
00:59:55Sono così felice Peter
00:59:57Ciao Angela
00:59:59Ciao
00:59:59Ciao Jenny
01:00:00Ciao Jimmy
01:00:01Jimmy sei stato fantastico
01:00:03Proprio fantastico
01:00:04Sì grazie
01:00:04E anche Jenny
01:00:05Aspetta voglio presentarti il mio marito
01:00:07Certo
01:00:08Peter
01:00:13Un'altra volta magari
01:00:14Sì
01:00:15Sì certo
01:00:16Ciao Jimmy
01:00:17Ciao Jenny
01:00:20Mamma
01:00:20Dove è andato papà?
01:00:22Non lo so amore
01:00:24Coraggio andiamo
01:00:26Non devo pensare a loro
01:00:28Non posso farlo
01:00:30Quello che conta è recuperare il dischietto
01:00:33È il mio lavoro
01:00:34È tutta la mia vita
01:00:44Oh Jenny
01:00:49Che Dio mi aiuti
01:00:54Era una settimana
01:00:55Che non mangiava quasi più
01:00:56E non riusciva a dormire
01:00:57Era talmente eccitata per la recita
01:00:59Eh lo credo
01:01:01Signora Rooker
01:01:03Le potrei parlare un momento per favore
01:01:06Phyllis ti chiamo dopo va bene?
01:01:07Sì?
01:01:11È per Jenny
01:01:12La deve allontanare subito da suo marito
01:01:16Come scusi?
01:01:17So benissimo che non può riconoscermi ma noi ci siamo già visti
01:01:22Senta lasci che le spieghi
01:01:23Mi chiamo Peyton Westlake
01:01:25Westlake?
01:01:27Sì
01:01:27Sono uno scienziato
01:01:30Conosco il suo marito
01:01:31Jenny
01:01:32Mi scusi
01:01:33Ho elaborato una pelle liquida che uso
01:01:35Jenny sali in macchina
01:01:36Per costruire maschere perfettamente somiglianti a chiunque io voglio
01:01:39Se questo è uno scherzo non mi piace
01:01:41Angela per favore mi ascolti
01:01:42Era la mia mano quella che ha stretto ieri sera alla recita di Jenny
01:01:45Lo vuol capire
01:01:46Lei è pazzo
01:01:51La bestia ha avuto la fortuna di incontrare la bella
01:01:54Mamma
01:01:54Chi è questo signore?
01:01:55Tesoro sta buona
01:01:57Io ero con mio marito
01:01:58No
01:01:59Era con me
01:02:03Oddio
01:02:03Segua il suo cuore Angela
01:02:06Angela ascolti
01:02:07Prenda Jenny e lo lasci finché è ancora in tempo
01:02:11È un uomo pericoloso
01:02:14Mamma
01:02:15Ma chi era quello?
01:02:16Non lo so
01:02:31Amore va di sopra a fare i compiti
01:02:33Va bene mamma
01:02:35Peter
01:02:38Peter
01:02:42Dico
01:02:44Dov'è Peter?
01:02:45Devo vederlo subito
01:02:45Sono qui per accompagnarla da lui
01:02:47L'aspetta per cena
01:02:49Ricorda?
01:02:50Da Cher Royale
01:02:52Già
01:03:03Ho trovato Westlake e sintetizzato la droga
01:03:07Quindi ho mantenuto le promesse che ti avevo fatto
01:03:12Ora
01:03:12Ora devi mantenere le tue
01:03:14Sì
01:03:15Farò quello che ho detto
01:03:16Dimmelo ancora
01:03:18Porterò a cena mia moglie nel suo ristorante preferito
01:03:21Da Cher Royale
01:03:22E poi cosa accadrà?
01:03:24Ordinerò una costosa bottiglia di borgogna
01:03:26Perché?
01:03:26Non devo pensare ad Angela
01:03:29Non posso
01:03:30Non posso
01:03:30Non devo pensare a nessuno adesso
01:03:32Non mi importa di nessun altro all'infuori di me
01:03:35Il cameriere non porterà una bottiglia di vino al nostro tavolo
01:03:38Allora proporrò un brindisi al nostro amore
01:03:41E poi succederà qualcosa
01:03:42Sì, una cosa terribile
01:03:44Sarò una specie di regalo d'addio
01:03:47No
01:03:49Un regalo d'addio
01:03:59Sì, un regalo d'addio
01:04:43Angela
01:04:45Angela
01:04:45Angela
01:04:46Angela
01:04:52Sei bellissima, amore
01:04:53Grazie
01:05:02Sono splendide
01:05:07Angela, avrei voluto far questo da moltissimo tempo
01:05:11E mi dispiace di aver perso la recita di Jenny
01:05:14Mi hanno incastrato in una noiosissima riunione
01:05:16Ma mi farò perdonare
01:05:17Non capisco, hai fatto tardi
01:05:20Lo so e non accadrà mai più, te lo prometto
01:05:23Martin, porta pure il Borgogna, grazie
01:05:30Il dottor Peyton Westlake è venuto a parlarmi oggi
01:05:36Sembra molto interessante
01:05:38Allora è tutto vero, Peter
01:05:40È così?
01:05:42Massima accelerazione raggiunta
01:05:48Peter, io me ne vado
01:05:51Lascerò la tua casa, la tua vita e tutti i tuoi sporchi affari
01:05:54E porterò Jenny con me
01:05:58Non credo proprio Angela
01:06:07Forza, andiamo
01:06:17Quella donna
01:06:19Quella donna era...
01:06:21Era...
01:06:21Era la mia amante, sì
01:06:23L'hai fatta uccidere di fronte a me
01:06:25Ma l'ho fatto per te, Angela
01:06:27Così potremmo ricominciare
01:06:30Aspetta
01:06:30Sei solo un pazzo
01:06:39Vuole prendere Jenny
01:06:41Portale al deposito, lei è la bambina
01:06:43Ho un dovere da compiere adesso
01:06:54Bridget
01:06:55Ma dov'è Angela?
01:06:58Io credo che Rucker abbia sempre saputo
01:07:01Che mi stavo osservando di lui
01:07:04Dov'è andato?
01:07:06Da Mitchell
01:07:08Vuole...
01:07:24Ci facciamo questa pera?
01:07:26Sì
01:07:27Passa qui
01:07:32Si parte
01:07:53Ormai è fatta
01:07:54Rucker
01:07:55Cosa diavolo ci fa qui?
01:07:57Sono venuto a festeggiare la vittoria
01:08:00Senta, non so cosa abbia in mente
01:08:02Ma finché non avrà deposto
01:08:03La teniamo in pugno
01:08:04Lo ricorderò
01:08:05Arrivederci
01:08:12Tienilo d'occhio
01:08:13Il morale è alto qui al quartier generale di Mitchell
01:08:16I primi risultati sembrano indicare
01:08:17Che la vittoria sarà schiacciante
01:08:19La sua immagine di uomo forte
01:08:21Quanto pare è riuscita a far presa
01:08:22Su gran parte dell'elettorato
01:08:25Sicurezza, fermo
01:08:26Mi scusi ma dobbiamo controllare tutti
01:08:28Stasera
01:08:43Non vedo l'ora di muovermi
01:08:47Ci siamo quasi
01:08:48Noi siamo pronti signor Rucker
01:08:50E non falliremo questa volta
01:08:52Me lo auguro
01:08:54Ricordi il piano
01:08:56Aspetteremo che Mitchell salga sul palco
01:08:59E davanti alle telecamere gli staccheremo quella testa di cazzo dal collo
01:09:06Esattamente
01:09:07Signore e signori
01:09:07Un momento d'attenzione, prego
01:09:09I candidati Trost e Valls si sono appena ritirati
01:09:13Lasciando il campo libero al nuovo procuratore distrettuale
01:09:16Ryan Mitchell
01:09:21E' stata una dura lotta
01:09:23E molti di voi si sono fatti in quattro per questo risultato
01:09:26Ryan sarà qui fra pochi minuti
01:09:28Perciò coraggio
01:09:29La grande festa è appena cominciata
01:09:32Forza
01:09:33E il signor Mitchell vorrebbe parlare con lei
01:09:39E' interessato a concludere l'accordo
01:09:42Ah si?
01:09:44Vuole vederla subito?
01:09:59Voglio il mio dischetto
01:10:07Westlake
01:10:12Niente più scherzi
01:10:13Voglio il mio dischetto
01:10:14Immediatamente
01:10:15E cos'ha intenzione di fare se io rifiuto dottore?
01:10:18Uccidermi?
01:10:19Non credo proprio
01:10:20Non sei un assassino
01:10:22Io non so più che cosa sono ormai
01:10:23Ma le vuoi sane e salve
01:10:27Sono al deposito
01:10:28Dimmi dov'è
01:10:29Farò di meglio amico
01:10:30Ti ci porterò io stesso
01:10:34D'accordo
01:10:35D'accordo
01:10:37Lo so che avete avuto fin troppa pazienza
01:10:40Ma ci siamo amici
01:10:41Ecco il vostro procuratore
01:10:42Ryan Mitchell
01:10:52Grazie
01:10:54Grazie amici
01:11:02Mitchell
01:11:02Sì
01:11:03In diretta
01:11:04Su tutti i canali
01:11:05Di fronte all'intero paese
01:11:09Niente di meglio che una prova di forza
01:11:12Per convincere all'obbedienza questi bravi cittadini
01:11:15E con Mitchell fuori dai piedi
01:11:17Potrò vendere questa roba davanti alle scuole
01:11:19E guadagnare miliardi
01:11:21Grazie a Bridget
01:11:23Coraggio per
01:11:24Ryan Mitchell
01:11:30Signore
01:11:30In fondo neanche per te Mitchell
01:11:32Conta nulla giusto?
01:11:33Il nuovo procuratore
01:11:36Il popolo ha deciso
01:11:38E' solo vostra questa vittoria
01:11:40Vuoi il dischetto?
01:11:42Dovrai venire via con me
01:11:44Prendere o lasciare
01:11:55Amici miei
01:11:56Mitchell
01:11:59Ma che succede?
01:12:02Presto, presto
01:12:04Allora, allora
01:12:11Grazie a tutti
01:12:12No!
01:12:39Begley!
01:12:56Scambio sul binario 7
01:13:01Accesso aria estrema raggiunto
01:13:28Per favore, non succederà niente, stia ferma
01:13:31Adesso è una bambina, dico, lasciatela andare
01:13:34Deve rimanere qui anche lei, capito signora Luca?
01:13:37La bambina deve restare qui
01:13:38Non vado a fare, per favore
01:13:42Non voglio farti il male alla bambina, ma dove ce ne starei qui?
01:13:45Andrà tutto benissimo
01:13:47Per favore
01:13:49Per favore
01:13:52No, no, no, per favore
01:13:54No
01:13:57Beton
01:13:58Che cosa vuole, faccia d'hamburger
01:14:05Angella, Gianni, arrivo
01:14:08Deve fare il bravo bambino
01:14:13Lascialo stare, è mio
01:14:14No
01:14:15L'ho preso io
01:14:17È mio
01:14:19Ti sei scottato al sole?
01:14:28No, fermo
01:14:39Vieni qui da me, bastardo
01:14:55Vieni qui da me, bastardo
01:15:23Ti ho preso
01:15:30Ma che diavolo
01:15:32No
01:15:40Angela
01:15:44Fermo dove sei, dottore?
01:15:46Una pistola, forte come sei
01:15:49Credevo volessi batterti da uomo a uomo
01:15:52Davvero? E da quando saresti un uomo anche tu?
01:15:56Mostro
01:15:58Immagino tu voglia questo
01:16:01No
01:16:01Fermo
01:16:03Ottima mira, non trovi
01:16:05Forza indietro
01:16:10E immagino
01:16:11Che vorresti anche questa
01:16:13L'unica dose rimasta
01:16:16Quanto basta appena
01:16:17Per la tua orribile
01:16:19Faccia
01:16:21Ma purtroppo ho paura che non ne avrai più bisogno
01:16:24Dottore
01:16:38Angela
01:16:39Non volevo che ti uccidesse
01:16:40Angela prendi Jenny e va via di qui
01:16:42No
01:16:46Guardami Angela
01:16:47Sono un vero uomo adesso
01:16:49Il più forte di tutti
01:16:51Tu volevi uccidermi
01:16:53Da parte di una moglie
01:16:55Questa non è una cosa carina
01:17:05E' ora di aprire gli occhietti, dottore
01:17:10No
01:17:11No
01:17:15Si, fermo
01:17:19Fermo
01:17:25Cavolga
01:17:26Cowboy
01:17:29Papa, no
01:17:30Jenny, va via
01:17:31Sta indietro
01:17:32Jenny, va via
01:17:33Sta indietro
01:17:39Sta indietro
01:17:40Sta indietro
01:17:46Jenny, amore
01:17:47Oh, mio Dio
01:17:48No, mio Dio
01:17:50Si
01:17:56Sta buona
01:17:58Sta buona
01:17:59Coraggio
01:18:00Coraggio, amore
01:18:05Coraggio
01:18:12Amore
01:18:14Oh, mio Dio
01:18:16Oh, mio Dio
01:18:18Jamie
01:18:18No
01:18:25Oh, mio Dio
01:18:27Oh, mio Dio
01:18:32Oh, mio Dio
01:18:35Oh, mio Dio
01:18:53Benvenuto
01:18:54Benvenuto dal regno di Super Rooker
01:19:01La mia palla
01:19:03Oh, mio Dio
01:19:06Oh, mio Dio
01:19:07Pregato
01:19:08Oh, mio Dio
01:19:26Credi di essere un vero uomo, eh?
01:19:29Ma un vero uomo ama la sua donna e protegge i suoi figli.
01:19:34Andiamo, alzati!
01:19:48Ti ho fregato, bastardo!
01:19:52Payton!
01:19:59Ce l'ho fatta.
01:20:07Angela, dobbiamo andarcene di qui.
01:20:10Fra poco salterà tutto in aria.
01:20:14Forza!
01:20:15Forza, andiamo via!
01:20:19Payton!
01:20:20Presto!
01:20:21Corri!
01:20:23Corri!
01:20:38Codice 3, emergenza, repartustioni.
01:20:41Codice 3, emergenza.
01:20:43È già anestetizzata?
01:20:45Sì, dottora.
01:20:45Allora, presto, muoviamoci.
01:20:47Procederemo al trapianto qui, qui e qui.
01:20:51Non ci sarà bisogno di trapianto.
01:20:53E lei che diavolo è?
01:20:54Dottor Westlake, specialista in ustioni.
01:21:05Andrà tutto benissimo, Jenny.
01:21:25Andrà, Children.
01:21:26Come,getta!
01:21:29Ti ha detto,���ti.
01:21:32Ricorda parmi.
01:21:36Torristen con calcoli.
01:21:45Dottor Wesley
01:21:47Devo andar via
01:21:52Aspetti
01:22:12Devo andar via
01:22:39Angela
01:22:43Per favore
01:22:44Lasciami andare
01:22:46Voglio solo vederti
01:22:48Come sei realmente
01:22:50Perché?
01:22:53Voglio conoscere il volto
01:22:54Dell'uomo che ha salvato mia figlia
01:23:01Per favore
01:23:34Grazie
01:23:42Tanto vicina
01:23:44Eppure tanto lontana
01:23:45Così continuo a vagare da solo
01:23:48Nell'oscurità
01:24:03Eppure tanto lontana
01:24:20Grazie a tutti.
01:25:10Grazie a tutti.
01:25:34Grazie a tutti.
01:26:05Grazie a tutti.
01:26:33Grazie a tutti.
01:26:52Grazie a tutti.
Commenti