Absolute value of romance episode 12 english subtitle

Drama Korean

You can get recent korean and Chinese drama episodes here Watch them before it got deleted

Transcript

00:11To be continued...

00:30This is a new one

00:31and I have a new one

00:33I can never see

00:42This is a new one

00:43I can't wait

00:44Honestly, I can't wait

00:48I can't wait

00:49I can't wait

00:55I can't wait

00:58How can I do

00:59I'm sorry, I'm sorry.

01:01I'm sorry.

01:03I'm sorry, I'm sorry.

01:05You can't see the visuals?

01:08You can't see it.

01:11You can't see it.

01:12Are you sure?

01:18Oh, my God.

01:20Oh, my God.

01:21Oh, my God.

01:23Oh, my God.

01:25Oh, my God.

01:26진짜IDO, What?

01:29애들 좀 봐줘.

01:30그럴까?

01:34잘해?

01:37맞는 데 없어?

01:41괜찮아, 괜찮아, 괜찮아.

01:44어린애들 괴롭히는 게

01:48재밌어?

01:49Oh, my God.

01:59This guy is really...

02:01Oh, yeah!

02:07Oh, yeah!

02:13Oh

02:41You're all right.

02:43My son, he doesn't want to do anything else.

02:57My son?

02:58Yeah, yeah, yeah.

03:00My son, he's going to take me out there?

03:03He's going to get it.

03:11Ah!

03:13Ah!

03:15Ah!

03:16Ah!

03:17Ah!

03:22I'm so dumb.

03:24You're a legal teacher.

03:27You're a legal teacher.

03:31No guilty!

03:35What the hell?

03:40I'm a legal teacher.

03:54I'll get you back.

03:58Let's go.

03:59Let's go.

04:02Let's go.

04:04Let's go.

04:05Let's go.

04:08How are you?

04:10What do you want to do?

04:13I'll forgive you.

04:16I'm sorry.

04:20Do you want to see you again?

04:22No.

04:26I'll see you again.

04:29I'm really going to die.

04:30What do you want to do?

04:32Well, I'm going to go for a long time.

04:38Come on, sir.

04:44Sir, sir.

04:46Sir, sir, sir.

04:49Let's go.

04:52Let's go.

05:00We need to go.

05:02Ah, quit.

05:05We need to be careful.

05:07I'm a scientist.

05:10.

05:17.

05:18.

05:19.

05:22What?

05:24Who?

05:25Who's who?

05:26You're going to get an arbor, right?

05:30Why?

05:31Why did you call me?

05:33I'm talking about my phone.

06:16I don't know.

06:19걱정했잖아, 걱정했잖아.

06:22제지야 위험한 것 같아서 안 그래도 무서운데 너까지 연락 안 되니까

06:26혹시 너도 거기 엮인 건 아닌가 무슨 일이라도 안 건가 별의별 생각이 다 들었단 말이야.

06:34전화도 안 받고, 부탁도 안 보고.

06:38애들도 다 너 무슨 일인지도 모르고 나 혼자 얼마나 무서웠는지 알아?

06:45나 수학 좋아해.

06:53응?

06:57그냥 수학 좋아하게 됐다고 얘기했으면 됐는데 제대로 말 못했어.

07:04우리 맨날 같이 욕했었는데 너가 어이없어 할 것 같았고 나도 내 마음을 잘 모르겠어서 당황했었어.

07:12그래서 너한테 상처 줬어.

07:17미안해.

07:23나는 네가 나한테 비밀이 생긴 것 같아서 서운했어.

07:28네가 동주 씨 좋아해도 상관없어.

07:31근데 네가 나한테 말 못하는 게 있다는 게 속상했어.

07:38너 원래 나한테 뭐든지 다 얘기했었잖아.

07:41너 변비 걸렸을 때도 나한테 제일 먼저 말했었는데.

07:51나한테 네가 1순위야.

07:53알지?

08:00너 동주 씨랑 나랑 물에 빠지면 누구만 주고 할 거야?

08:08너 아기 수영 대회 출신이잖아.

08:17근데 진짜 웃은 일 있었던 거야?

08:22야, 너 이거 진짜 내가 얘기해도 못 믿을걸?

08:25뭔데?

08:26뭔데? 빨리 말해봐.

08:29처음엔 그 조폭들이 쌤을 완전히 무시했어.

08:33응?

08:34이게?

08:34뭐야?

08:35약간 이런 느낌으로.

08:37그런데?

08:38쌤이 완전 차갑게 얘기하시는 거야.

08:41그 평소에 우리한테 쓰는 그 부드러운 말투 아니고.

08:44완전 이렇게 딱 정색하고.

08:47어린애들 괴롭히니까 재밌어?

08:50이러시는데요.

08:51그냥 소름이 차.

08:53그리고 나서는 뭐 그냥.

08:55악착이 뒤착이.

08:57날라차게 하고.

08:58이렇게 멱살 잡고.

09:00펀치를.

09:02진짜 영화야 영화.

09:03근데.

09:04근데 그러다가.

09:06쌤 옷이.

09:07쫙 찢어졌는데.

09:09찢어졌는데?

09:11큰.

09:11내 주사 알지?

09:13그게 막 여기에 어?

09:15몇 마리가 이렇게 딱 그냥 이렇게 따리를 들고.

09:18어?

09:18진짜 용 같은 게 이렇게 쫙.

09:20엄청 큰 거.

09:22동주 씨가.

09:27문신이 있다고?

09:28어.

09:30이게.

09:31색이 바래서 오래된 것 같긴 했는데.

09:33분명히 메두서였던 것 같아.

09:36아.

09:37이 어깨서부터 등까지 쫙 연결된 것 같긴 했는데.

09:41내가 등까진 못 봤네.

09:43그럼.

09:45동주 씨가.

09:48내 생각에.

09:49쌤 옛날에 조폭이었던 것 같아.

10:01괜찮아?

10:06동주 씨가.

10:09조폭이었다고.

10:20괜히 말했나.

10:22아.

10:23잠깐만.

10:23안 닿았어 아직 안 닿았어.

10:25아.

10:26잠깐만.

10:27간다.

10:27아.

10:29가만있어.

10:30가만있어.

10:31가만있어.

10:31아파.

10:32아파.

10:33반창고는 이따 붙여.

10:35안 되겠다.

10:35아우.

10:36진짜 신경 생각 걸려.

10:37이 때문에.

10:37너 손 봐봐.

10:39야.

10:40손은 난리 났다.

10:41이거 어떡하냐.

10:42씨.

10:43여기는 괜찮네 그래도.

10:50괜찮냐?

10:54다시는 싸우지 않으려고 했는데.

10:59또 이렇게 됐어.

11:02그것도 학생들 앞에서.

11:05상황이 어쩔 수 없었잖아.

11:09아니 문신도 다 봤고.

11:13아 이제 어떡해.

11:29기억나냐?

11:33나 고 이때.

11:34너 오토바이 사고 나서 기절해 있는 거 내가 기껏 병원 데려다 줬더니 눈 뜨자마자.

11:40너야 이러면서 나한테 주먹 날렸잖아.

11:43이씨.

11:45나는 너가 나 친 사람인 줄 알았지.

11:48그때 너가 죽 사다 놨었잖아.

11:51진짜 이상했어.

11:53얘는 왜 억울하게 맞아놓고 나한테 이런 걸 사다 주지.

11:57그거는 한겨울이었고.

11:59네가 슬리퍼만 신고 있었고.

12:01나보다 어려 보였고.

12:02그리고.

12:03알바 하면서 고생하네 싶었고.

12:05그래서 끊고 오지마.

12:07나한테 대가 없이 선의를 베푼 사람이 처음이었어.

12:11그래서 창피했고.

12:14난 이렇게 살다간 진짜 나쁜 놈이 되겠구나.

12:20나도 저런 사람이 될 수 있을까.

12:24아마 그때도 안 만났으면.

12:26나 계속 그렇게 살고 있었을걸.

12:32그때는.

12:34뭐 저런 놈이 다 있나 했는데.

12:39이상하게 다시 볼 것 같더라.

12:42왜?

12:43몰라.

12:46그냥.

12:50그래도 우리 사범대 모티 때.

12:52이 동그란 머리통을 보는데.

12:55그렇게 반갑더라고.

12:57너는 안 막아왔냐?

13:00그냥.

13:02그때 이 표정이 좀 바보 같았어.

13:04야이씨.

13:05그게 맞다.

13:05괜찮네.

13:06지금도 그렇지.

13:07뭘 맞아.

13:07야.

13:10지금 윤동준아.

13:11옛날 윤동준아.

13:14좋고 싫을 게 어딨어.

13:15다 돈대.

13:18그냥 그런가 보다 하고 살아야지.

13:24근데.

13:25동주혜도 보통 놈은 아니야.

13:28야.

13:28스틸트파이터가 맘 잡고 공부한다고.

13:302년 안에 우리 학교 사범대를 온다?

13:33그게 가능하냐고.

13:34말 안 돼.

13:35충분히 할 수 있는데.

13:38그동안은 상황이 안 됐던 거지.

13:40그리고.

13:42그거 뭐지?

13:43아.

13:43그.

13:44윤동준 실력 발휘하고.

13:45그.

13:46언제지?

13:47편의점.

13:48편의점.

13:49야.

13:50편의점.

13:50야.

13:51야.

13:53야.

13:58야.

14:05야.

14:10야.

14:12야.

14:15야.

14:19야.

14:21야.

14:22야.

14:23야.

14:24야.

14:25야.

14:27야.

14:28야.

14:29What's wrong with her?

14:31I'm not going to die.

14:39I'm a lot of fun.

14:43I'm going to get this.

14:59Where's the place?

15:00Really, there's no place.

15:08Let's go.

15:14What are you doing?

15:17You're not a fool who's to be able to protect you.

15:19You're not a fool who's to be able to protect you.

15:21You're not a fool?

15:23Oh, that's a fool.

15:29Let's go!

15:41One more time, I'm going to die.

15:59One more time, one more time, I'm going to die.

16:07It's so cool.

16:09It's so cool.

16:32Hello.

16:44Hello.

16:45Why are you doing this?

16:47You're so...

16:57I think it's a big deal.

17:00Oh!

17:01What's up?

17:01Oh!

17:03Oh, what's up?

17:04Oh, what's up?

17:06Oh, what's up?

17:11Oh!

17:11Oh, what's up?

17:12Oh!

17:13No!

17:13Don't worry about that.

17:15Not going home!

17:17Give a little bit more!

17:19My show is over

17:21I think it's more serious.

17:24I think it's better.

17:24It's better than I did.

17:26Oh!

17:27Tori!

17:28Hong수민!

17:29I'm sorry.

17:30I'm sorry.

17:32I'm sorry.

17:34I'm sorry.

17:38Yes.

17:39Yes.

17:42Good job.

17:43Good job.

17:47Oh my god.

17:48Oh my god.

17:50Oh my god.

17:52Oh my god.

17:59죄송해요.

18:01저 때문에.

18:05넌 괜찮아?

18:08네.

18:10그럼 됐어.

18:11수업 잘 듣고.

18:15Yes.

18:35Hello.

18:36Hello.

18:47괜찮아?

18:49그냥 다시 생각해보라고.

18:55근데 그 국어쌤 지금은 그런 사람 아니잖아.

19:00나는 국어쌤이 진짜 좋은 사람이라고 생각해.

19:04아니다.

19:06내가 뭐라고.

19:07네 마음이 그렇다면 그런 거지.

19:09네가 국어쌤 그만 좋아한다고 해도 그럴 수 있어.

19:15누가 그만 좋아한대?

19:19그 얘기 아니었어?

19:22이젠 내가 할 거야.

19:25아무리 비바람 쳐도 동주 씨가 뽑히지 않게, 다치지 않게 하는 거 내가 할 거야.

19:34뭐야, 야.

19:36그러려면 좋은 대학도 가야 하고,

19:38내일 멋지게 잘해서 동주 씨가 믿고 기댈 수 있을 만한 사람이 돼야 돼.

19:44동주 씨 지켜주려면 먼저 내가,

19:47그럴만한 사람이 돼야 돼.

19:50나 수능 보려고.

19:51수능 잘 보면 실기만 보는 데보다 갈 수 있는 데가 많으니까.

19:55하...

19:56야, 나는...

19:59이래서 못 소리인가 봐.

20:01응?

20:02나는 그냥 그 사람이,

20:05내가 좋아하는 사람이 그냥 날 좋아해줬으면 좋겠거든.

20:08내가 아무것도 안 해도 나한테 막 반하고,

20:11나한테 관심 가져주고 그랬으면 좋겠는데.

20:17어린애처럼 징징거리기나 하고,

20:20질투나 하고,

20:22내가 먼저 멋진 사람이 되어야 하는 건데.

20:29넌 이미 멋져?

20:31너 이미 멋져,

20:31친구.

20:34응?

20:39난 뭘 해야 하는 걸까?

20:43난 뭘 해야 하는 걸까?

20:48고백해.

20:51미국 갈지도 모른다며.

20:54What?

20:55What?

20:58What?

20:59What?

21:03First, look at your eyes.

21:05At least 3 seconds.

21:07If you're telling me,

21:09I'll tell you something like that.

21:11I'll tell you something like that.

21:13I'll tell you something like that.

21:17What?

21:20What?

21:21What would you say?

21:22Is there any other unknowns?

21:27We'll tell about it.

21:29I want her to say it doesn't exist,

21:30but then it's fine you say it doesn't exist at the point of your eyes.

21:33I'll tell you about it.

21:353 seconds to say something,

21:36or I will tell you about it.

21:39I want you to listen.

21:42You don't fall down to me again.

21:44It's hard to think people who are learning.

21:46I hear that.

21:48Oh fine.

21:49It, it's not a little.

21:50It's natural, healthy stress.

21:54It's normal like thisní?

22:02Pick up...

22:04It's about

22:04wait and worry later. Be 어려 у

22:06вас, can I get this?

22:07Oh, then the place is where it's going to be?

22:11Today I'm going to go back to you!

22:13Today?

22:16Today?

22:22The graph is like this.

22:25What kind of graph is this?

22:27What kind of graph is this?

22:28Y is K.

22:30Professor, I...

22:34I...

22:35Actually, I think the first thing is I think...

22:37You understand how the graph is?

22:39Yes.

22:40We'll do it.

22:43What?

22:44What?

22:45What?

22:45What did you get there?

22:49Oh...

22:51Oh, wait a minute.

22:52I'll wait for them to go there.

23:00You're not going?

23:03I'll go!

23:05I'll go!

23:06Yes!

23:09It's okay. It's okay.

23:16It's okay.

23:18The clothes...

23:20... are you okay?

23:26No, it's okay.

23:39It's okay.

23:40가자. 할 수 있어요, 이제.

23:48아니야, 오늘이야. 오늘 아니면 평생 못 하는 거야.

24:02선생님!

24:03선생님, 선생님!

24:05잠시만요!

24:06선생님!

24:06저 일말 있어요!

24:07잠시만요!

24:09잠시만요!

24:11잠시만요!

24:16잠시만요!

24:22무슨 알말?

24:32잠시만요.

24:40저...

24:49I don't know.

24:52Oh, he's a girl.

25:07Why are you so so fast?

25:09You're not the only thing to do.

25:09What kind of thing is that?

25:10We have to be honest with you.

25:13Our school, science, science and science are really similar to our school.

25:18I'm so curious about this.

25:20I'm going to end this year.

25:21I think it's your first time.

25:23It's a good time.

25:24What's your name?

25:25You're right?

25:26Actually, it's...

25:27...that's...

25:28...that's what I'm saying.

25:30I'm just kidding.

25:32I'm afraid of it.

25:33I'm sorry.

25:34Hello.

25:35I'm Imuk.

25:45Oh, my word is here.

25:54I'm thinking about my song.

25:57I'm not going to die.

26:00I'm not going to die.

26:01I'm not going to die.

26:02Oh, my word is...

26:04Oh, my name'sxton, David St.

26:21I'll see you next time.

Category

Transcript

Comments

Recommended