Absolute value of romance episode 11 English subtitle

Drama Korean

You can get recent korean and Chinese drama episodes here Watch them before it got deleted

Transcript

00:45Yes, thank you very much.

00:48You're up to me.

00:49Thank you very much.

00:52Have you ever heard of me?

00:54Then I'll go to Harvard, MIT and I will go to learn?

00:58Or do you have to go to school or go to school?

01:03Or do you have to go to school?

01:04What a lot, a year?

01:07How many years do you get to school?

01:07One year?

01:09Your part is...

01:11Your part is...

01:14If you go to school, 3 years' time,

01:19I was going to take the first time.

01:21I was going to get to the next day.

01:30I was going to get to the next day.

01:32I was going to get to the next day.

01:48I'm going to go to the next day.

01:48When are you going to go to the next day?

02:04I'm going to go to the next day.

02:07I'm going to go to the next day.

02:14I'm going to go to the next day.

02:15But why are you going to go to the next day?

02:20I'm going to go to the next day.

02:26I'm going to go to the next day.

02:29I'm going to go to the next day.

02:30I'm going to go to the next day.

02:34And you can't meet me when I got me.

02:39I'll give you a little less this to me.

02:49This is my favorite part.

02:50Man, then if I didn't tell you, how long are you?

02:55What's your tip?

02:57Hi.

03:06What do you say to me?

03:08It's just my life.

03:10It's my life.

03:11It's my life.

03:14I'm just a student.

03:16It's my life.

03:23It's my life.

03:30It's my life.

03:33It's my life.

03:34It's my life.

03:34안녕하세요.

03:36안녕하세요.

03:43최지아, 제니 빼고 다 왔나?

03:45네.

03:47진로 체험 프로그램 이번 주까지다.

03:49공지사항은 단톡방 확인하고

03:51그리고 관심 있는 사람들은

03:53신청서 작성해서 은하수한테 제출하고

03:55네.

03:57다 모으면 나한테 가져와.

03:58네.

04:00이상.

04:01감사합니다.

04:06왜?

04:07최지아, 또 하나 있어.

04:09어떡해.

04:10너, 또 벌점 받는 거 아니야?

04:13무슨 일 있는 건가?

04:15무슨 일?

04:17아, 모르겠어.

04:18어휴.

04:35누구 오세요?

04:37안녕하세요.

04:38저 지아랑 같은 반 친구 여의주라고 하는데요.

04:42지아가 오늘 학교에 안 와서 무슨 일 있나 해서요.

04:45지금 없는데?

04:48아마 알바 갔을 거야.

04:51혹시 어디서 알바 하는지 아세요?

04:54어디더라?

04:56햄버거 집에서 한다고 들었는데

04:58저 적십자 병원 사거리 있는데

05:01아.

05:01아, 네.

05:03감사합니다.

05:05그래, 고맙네.

05:06걱정해서 찾아와주고.

05:08그래, 잘 가.

05:15음.

05:16쌤.

05:19지아 지금 여기 없어요.

05:21알바 간 거 같아요.

05:23여긴 어떻게 온 거야?

05:27작년에 지아 주소 쓰는 거 보다가 알게 됐어요.

05:32내가 찾을 테니까 넌 들어가 봐.

05:36I don't want to stay here.

05:37No, I don't want to stay here.

05:39I'll just go check it out.

05:45I'll just go check it out.

05:53I'll just go check it out.

05:54Jeeha.

05:55Yes.

05:56Jeeha, I'll just leave you.

05:57When is it?

06:002 years?

06:01And now it's 3-2?

06:01No, it's 3-2?

06:03No, it's 3-2.

06:04Then...

06:05Where to go?

06:08Where is it?

06:08GABYC.

06:09You have to go to there.

06:12I don't know how to go.

06:13I don't know.

06:14I'm not asking.

06:15Okay.

06:25You are going to go there, and you go.

06:27I'll call it there.

06:28Yeah.

07:07Why don't you see?

07:10빨리 와.

07:12왜 이래, 진짜.

07:14미쳤어?

07:15야, 너 저 술을 받아 마시면 어떡해.

07:18저 사람들이 너 고등학생인 거 알아?

07:20팁 주잖아.

07:22그럼 넌 안 마셔?

07:24아니, 아무리 그래도...

07:26지하야.

07:28지하야.

07:29예, 맞네.

07:32오늘 약속한 날 아뇨?

07:35예?

07:36아직 알바비 못 받았어요.

07:39다음에.

07:40다음에?

07:41지난번에도 다음에 그랬던 거 같은데?

07:44우리가 봉사단체예요?

07:46아니, 자선사업과도 아니고 우리 또 먹고 살아야 될 거 아냐.

07:51진짜 없다니까요.

07:53없으면 구해야 될 거 아뇨.

07:55응?

07:56알바할 때 많잖아.

07:58편의점, 카페, 노래방, 주점.

08:02응?

08:03이 오빠가 볼 때 말이야.

08:06우리 지하는 크게 됐고.

08:08뭐해, 뭐해.

08:08하지 마세요.

08:10친구.

08:12네, 친구?

08:13우리가 뭐 잡아먹나.

08:14우리 나쁜 사람들 아니에요.

08:16그렇게 걱정되면 우리 친구가 돈 좀 대신 갚아주면 좋겠다.

08:20돈 있어요, 우리 친구?

08:23아, 예, 예.

08:24겁먹잖아, 겁먹잖아.

08:26그래서 오늘 우리한테 줄 수 있는 게 얼마인겨?

08:29진짜 없어요.

08:31아직 앨범이 못 꺼내면.

08:33아, 나랑 장난이 없어.

08:34왜 이러세요?

08:35하지 마세요.

08:38뭐야.

08:41뭐야, 이거.

08:42뭐야, 이거.

08:44누구셔?

08:46이 학생들 단 이유입니다.

08:49아, 깜짝아.

08:51선생님.

08:52어?

08:53잘 됐네.

08:54그럼 선생님이 돈 좀 대신 갚아주면 좋겠다.

08:56얘 이거 멍든 것도 아저씨들이 그런 거죠?

08:59그럼 우리가 모르겠고.

09:02선생님.

09:04얘가 우리한테 돈을 빌렸어요.

09:06예?

09:07아, 요즘 학교에서는 빌린 돈 갚으라고 안 가르쳐주나 봐?

09:10네.

09:15얼마를 빌렸습니까?

09:16얼마냐.

09:19원금이 50인데요.

09:21지금은 200여요.

09:27그것만 갚으면 됩니까?

09:29오오오오.

09:30선생님.

09:31이이이이이이.

09:32야, 선생님.

09:34멋져요?

09:34응.

09:35죽이네.

09:36자, 그러면은.

09:37여기.

09:38저기.

09:39여기 밑에 계좌번호.

09:40이거예요?

09:41응?

09:43보냈습니다.

09:45아, 지금.

09:46맞아?

09:46네.

09:47맞네.

09:48영상 녹화 켤 테니까 이대로 말하시죠.

09:5311월 10일 날.

09:55응.

09:56최지아한테 200만 원을 받았습니다.

09:59받았슈.

10:00다시는 우리 최지아한테 연락하지 않겠습니다.

10:04됐어요?

10:05됐슈.

10:06최지아 연락처 지우십시오.

10:08지금.

10:09최지아.

10:10자.

10:11연락처 삭제.

10:14응?

10:15됐슈.

10:15다시는 찾아오지 마시죠.

10:17아, 예.

10:18알았슈.

10:20오늘 만나 뵈서 너무너무 영광이었고요.

10:23네.

10:23자, 돈 필요하시면은.

10:25네, 그래.

10:25이리로.

10:27네.

10:28이 명함으로.

10:28응?

10:29배당수 있어요.

10:30잘 찾을게요.

10:32안녕.

10:33제가 갈게요, 오빠들.

10:34간다.

10:43쌤.

10:44제가 꼭 갚을게요.

10:48진짜, 진짜 오래 걸려도 꼭 갚을게요.

10:52됐어.

10:54이제부터 학교 잘 나오고 잘 지내면 돼.

10:58그래도.

10:59정 갖고 싶으면.

11:01나중에 어른 됐을 때.

11:04도움 필요한 애가 있으면 도와주던가.

11:11뭐 해?

11:16아잇.

11:17혹시 모르잖아요.

11:18이거 증거 남겨놔야죠.

11:20하여간.

11:22찍는 거 참 좋아해.

11:23가자.

11:27빨리 와.

11:29네.

11:35그동안은 왜 계속 신고 안 한 거야?

11:39쉼터 사는 애들 중에 나랑 비슷한 애가 있었어.

11:43돈 빌렸다가 이자 갚으라고 괴롭힘 당하고.

11:47그래서 신고했는데 그 사람들이 쉼터 찾아와서 난리 났었어.

11:53그래서 걔 쉼터 나갔어.

11:55다른 입소생들 위험하게 한다고.

11:58아마 그랬구나.

12:02그럼 알바는 이제 좀 줄여도 되는 거야?

12:07아니.

12:09더 벌어야 돼.

12:11내년 되면 쉼터 나가야 되는데 뭐 보증돔이랑 월세로 500은 모아놔야 버틸 수 있을 것 같아서.

12:20아.

12:23그래.

12:36감사합니다.

12:38응.

12:40조심히 가.

12:43응.

12:43학교에서 보자.

12:59가자.

13:01네.

13:04지하여.

13:06그 사람들이 쉼터 찾아와서 난리 칠까봐 너무 신고 못한 거리예요.

13:12쫓겨날까 봐.

13:16선생님이 여기까지 찾아오실 줄 몰랐어요.

13:19다른 쌤들은 지하 학교 오든 말든 신경도 안 써요.

13:25너도 벌점 때문에 여기까지 온 건 아닐 거 아니야.

13:28걱정돼서 왔겠지.

13:34대견하다고.

13:40그런데 선생님 미국 가시면 선생님 하고 싶은 거 하러 가시는 거예요?

13:49아니 그냥 제가 소설 쓰는 거 좋아하는 것처럼 선생님도 좋아하는 거 안 하고는 못 살 만큼 좋아하는 게 있으실 수도

14:01있잖아요.

14:02그래서 가시는 건가요?

14:07그런 게 있을 수도 있겠지.

14:11그렇지만 그게 뭐가 됐든 지금 나한테는 학교에서 너네들을 가르치고 보살피고 지켜보는 게 일순이야.

14:19다른 건 없어.

14:22감사합니다.

14:24감사합니다.

14:58I don't know.

15:30NAMASA

15:31Yes, I really like it.

15:39And what's it like?

15:44KONNISHI, what's up?

15:46Oh, what's up?

15:48What's up?

15:49Here's a present for you guys.

15:53We're dying.

15:58But this cookie,

16:01I made it a half an hour.

16:15You're welcome.

16:19Steini, don't go, don't go.

16:22Steini, you know, you really want to see me.

16:24You want to carry myself on like this?

16:25You ain't really too much.

16:28I've been here for you today.

16:29I'm looking for a nap.

16:33Little dream.

16:33I can get my ticket out.

16:34How do it be?

16:36That's right.

16:40You're lost.

16:42Good?

16:43I'm eating them together.

16:44I'm not hungry.

16:46Are you?

16:47Right.

16:48Hey, thank you.

16:49Hey, thank you.

16:52We're going to talk about the group.

16:54We're going to talk about the group.

16:56We're going to talk about the group.

16:57We're going to talk about the group.

16:59Hello.

17:05Hey, I'm in Seoul.

17:08I'm going to talk about the group.

17:09How did you do it?

17:11It was really fun.

17:14Yo.

17:15이번 주까지 체험학습 보고서 제출하고.

17:19네.

17:26출석 부른다.

17:28네.

17:34자, 잘 봐.

17:38발은 어깨 넓이로 벌리고.

17:40여기서 무릎 살짝 굽히고.

17:42반대 손은 보조.

17:43공 옆에만 대.

17:46그리고 쏘면.

17:48안 들어가.

17:51저기 직사각형 보이지?

17:53거길 맞춘다는 느낌으로 쏘면.

18:02들어가.

18:04해보자.

18:05하수.

18:15그렇지.

18:16우와!

18:24우와!

18:25우와!

18:26우와!

18:31으, 진짜.

18:33꼬야.

18:35장난치지 마.

18:40어, 잠시만.

18:42한 손으로 해야지.

18:43한 손으로.

18:44한 손으로.

18:46That's not right.

18:47I'm not a little bit.

18:51I'm not a little bit too.

18:52I'm not a little bit too.

18:55Okay.

18:59I'm just going to go.

19:10I'm not a little bit.

19:10He's going to play a game.

19:13You're a little bit more.

19:16No, you're not.

19:17What?

19:18It's a lot different.

19:21I'm not good at that.

19:23You're not.

19:25I'm just a little bit more.

19:34What's wrong with him?

19:40Let's go.

19:54Let's go.

20:04Let's go.

20:07Let's go.

20:09It's just one thing you saw.

20:10You can stop there like a bull over me.

20:15One thing you saw later saying thiserd planet!

20:19Now, you sit back, and are the only person trying to stop it with a bull.

20:33Actual track in hight lamp.

20:38You're gonna get it on the phone, I'm going to go!

20:38Look at me, I don't know what to do with you, I'm going to need to find the a full

20:44time!

20:50Don't worry, I can't.

20:51I am going to find the way I do my life!

20:53I can't think about it, but I don't think so much about it!

20:55Someone goes to me, someone goes to me!

20:58Someone goes to me and goes to me!

21:04Everyone goes to me and I can't wait!

21:06Don't say me!

21:12I'm going to go to C-coce 3 times, it's $100,000,000, right?

21:19Oh!

21:21Oh!

21:23Oh!

21:24Oh!

21:25Oh!

21:28Oh!

21:37아, 담임이래요?

21:40우메 우메

21:41세상의 은혜는 하늘이구마

21:47아, 미안해가지고

21:49아니, 우리가 계산을 좀 해보니까

21:52계산이 좀 안 맞더라고

21:55요즘 물가도 막 오르고

21:56우리 쪽 이자 기준도

21:59좀 바뀌어가지고 이게

22:01원래는 월에 20%였는데

22:04이게 일주일치 기준으로 바뀌었거든

22:06우리 지아가 못 갚은 몇 주 동안에 이자가 확

22:11오른 거지

22:15그래서 지금은 한 250 정도 남았다는 거?

22:18그때 다 갚았잖아!

22:20선생님, 이 사람들 말 듣지 마세요

22:22좀 조용히 해!

22:23가만히 있어

22:24그, 암튼 선생님

22:26지아가 이 돈을 다 못 갚으면 말이에요

22:29알바를 좀 나갈 것 같아요

22:31이 예쁜 은혜 나오는 대로

22:33어!

22:34선생님!

22:35이 사람들한테 돈 주지 마세요

22:36저 괜찮으니까 빨리 가요

22:43계약서 있습니까?

22:45돈 빌려준 시점에

22:47그렇게 적힌 계약서가 있으면 내놔보시죠

22:50네?

22:51그게 없으면 무슨 근거로 돈을 받지?

22:57아...

22:59보자 보자 하니까 이게

23:03여기가 선생님 교무실이요?

23:07선생님!

23:11왜 그러는겨?

23:14어?

23:16너네가 아직 날 잘 모르나 본데

23:23엄마?

23:24네

23:48여긴 거 왔다

23:49의주 학생은 여기 있어요

23:51바로 데려올 테니까

23:52그래도 어떡해

23:53여기 있어

23:54잠깐이면 돼

23:55여기 있어

24:16형

24:17아유

24:18아유

24:22아유

24:26쌤

24:27쌤

24:28아유

24:28쌤 괜찮으세요?

24:29어허

24:30어허

24:31어허

24:31괜찮아

24:34어허

24:35이 천상계 비주얼들은 무엇이여?

24:38아유

24:39눈치 한 곳까지

24:40우체 강림하셨단가?

24:42니들이냐?

24:45우리가 저렇게 만든 게?

24:46아허

24:48아하

24:52아하

24:54아하

24:55아하

25:14아하

25:45I trust myself

25:47Pinga-pinga

25:48Do what I got on

25:49Married out

25:50Watch me baby

25:51Watch me babe

25:53Don't blame me baby

25:54Don't blame me

25:55Don't blame me

26:02Don't blame me

26:36Don't blame me

27:06Don't blame me

27:36Don't blame me

27:59Don't blame me

28:02Don't blame me

Category

Transcript

Comments

Recommended