00:00Teacher, I'll take you, I'll even take you to Istanbul!
00:04Let's put a horse on it then!
00:06Let's install it!
00:08Ordinary!
00:13Never mind!
00:21Asia!
00:23Asia!
00:25Asia!
00:28Asia!
00:41Asia!
00:44Where are you going, girl, without even saying hello?
00:46I was going to get a spool of thread from Halime sister, ma'am!
00:50All this adornment for that wretched Halime?
00:52Do you want me to smear black on my face?
00:57Get out of my sight!
00:58Ugh!
00:59I'm absolutely fed up with this!
01:00You're getting married and leaving, so go ahead and put henna on your hands!
01:03You apply the henna!
01:05Come back quickly!
01:06The groom's family is coming tomorrow, we'll get ready!
01:09May your son be torn to pieces on your head!
01:11My friend, who's wearing a red headscarf, won't be coming!
01:13If he doesn't come to us, we'll go to him!
01:22Ok!
01:23He entered the house!
01:24If she asks, tell her I don't have any left either, it went to Aunt Hanife!
01:26It is possible!
01:29Does Ilka have a Flash or something?
01:55Subtitles 40'²
02:12Thank you for watching.
02:33Thank you for watching.
03:26Thank you for watching.
03:53Thank you for watching.
04:08Thank you for watching.
04:08Why?
04:10I'm getting married soon.
04:13Well, they weren't going to give us such a beautiful girl, were they?
04:23Wouldn't you rather not get married?
04:26Do you love your fiancé?
04:27I don't know him.
04:28Don't you know him?
04:29What are you doing?
04:37Asia, Asia, stop!
04:41What if he/she is old?
04:44He might be fine, or maybe even lame...
04:55Perhaps he is blind in both eyes.
04:59Huh!
05:01He won't even be able to find you!
05:20I found you, my red-scarfed love, I don't want to lose you.
05:25There's nothing I can do!
05:30Asia!
05:31I felt terrible when he mentioned Etime.
05:33I can't live without seeing you!
05:35How am I going to do it?
05:37I'll be waiting for you here tomorrow!
05:39If they let me, wouldn't I come running?
05:42My red headscarf girl.
06:50She left us and went away, didn't she?
06:59Does he/she leave the one he/she loves so quickly?
07:02You're his friend, you know.
07:06Ha?
07:09Are you saying he's a crazy man?
07:12Yo, would anyone call their friend crazy?
07:15What?
07:16Huh? You're saying he's hiding and watching us?
07:20I can't believe it!
07:22Isn't it shameful that you two have teamed up and are gossiping about this man?
07:27You were right.
07:28We've been waiting here since this afternoon.
07:31I ran away and came here.
07:34I'll wait a month, my red-scarfed love.
07:37Don't misunderstand.
07:38Believe me, I'll wait a year.
07:41I came for him.
07:44Can you take me to the village?
07:55Is this what they call love?
07:57You came all the way from Istanbul.
07:59I held her hand; it was so warm.
08:01It was as if his heart was in his hand.
08:03What will be the end of this?
08:04What will happen?
08:05Nothing will happen.
08:07They made it clear to us that we were afraid of men.
08:10I wasn't afraid of it at all.
08:12No home, no shelter, no money.
08:15He's clearly from the city.
08:16There are so many girls in the city, why would she like me?
08:19So why are you upset that she's going to marry someone else?
08:22What happened to that guy?
08:23Which guy?
08:24That's the guy you're going to marry, darling, did you see him?
08:29I didn't see.
08:30His father and others came today.
08:32We inherited our speed from our mother's side of the family.
08:34Did they give you away?
08:36They gave it.
08:39I'll get off here.
08:44Are you angry?
08:45Come on down.
08:46You won't come anymore, will you?
08:50You won't come.
08:52Coming.
08:53She wasn't angry.
08:55I have no control over anything.
08:57Go on, leave.
08:58Just look at me.
09:05Thank.
09:26Ilyas, the job is done.
09:28You're going on a long trip today.
09:29You dedicated your life to the dam project.
09:31Impossible.
09:33Didn't you want to go on a long trip?
09:34I need to go to the dam, no.
09:36What on earth is so special about this dam?
09:38You haven't done any proper work for the past two days.
09:41I simply don't want to go on a long trip.
09:43I'm sorry, I can't change it.
09:46You will change it.
09:47I said I couldn't change it.
09:48I pulled a thousand tricks until I got you to give me this job.
09:52So you were faking it, huh?
10:01Would you switch jobs with me?
10:02I'll give five hundred in cash.
10:04This guy from Istanbul has a number one spot at the dam.
10:07The balloon will burst this evening, don't worry.
10:09Hop!
10:10Goodbye, my friend.
10:12What does this mean?
10:13I don't have to answer to anyone.
10:20Let's see if your trick is good.
10:23The loader's and unloader's locations are written on the label.
10:30Elijah!
10:32Elijah!
10:33Stop, they'll fire you!
10:34Elijah!
10:35Elijah!
10:55Elijah!
11:03If you just take my hand, will she come with me?
11:06Here I am! Take me away!
11:29Buy it!
11:56Ha ha ha ha!
12:03Say welcome to my friend's girlfriend!
12:06Nice to meet you, friend!
12:09Say hello to my sweetheart, friends!
12:12It's great to see you, Yücekale!
12:13Hey tractor driver uncle! Say welcome to my girlfriend!
12:16Welcome, lonely tree! Where is your lover?
12:19Look here, goats! Say welcome to my sweetheart!
12:22Welcome, bearded goat!
12:24Hey sky! That hot sun is burning my skin!
12:29Fertile fields! I say, with the same exuberance as my heart!
12:33Serum for you!
13:06Translation and Subtitles by M.K.
13:13Translation and Subtitles by M.K.
13:29Translation and Subtitles by M.K.
13:30Translation and Subtitles by M.K.
Comments