- 9 hours ago
Category
🗞
NewsTranscript
00:28You
00:35After we lost the match at Nationals
00:40Some of the guys were crying
00:43They said
00:44If only you and Dorada were here
00:47Sayichi
00:48Was mad at the time
00:49Which is rare to see
00:53They kept saying
00:55It's our fault
00:56We're the ones who forced them out
01:04It's like Sayichi said
01:08I'm sorry
01:12Yeah
01:14So what are your plans now?
01:20Don't really know
01:23Though
01:25What I do know is that
01:27Something has to change
01:39Ryu
01:48Don't quit college
01:51If I'm not playing hockey anymore
01:54What's the point?
01:54You're wrong
02:03College is where you learn
02:06Meet someone special
02:10Ice hockey
02:12Is only a fraction of your time
02:17Yeah, but I...
02:18Talk to the student affairs office
02:21You're worried about your scholarship
02:24If you quit hockey
02:33Please
02:35I don't want to crush
02:37Push my student's future
02:38I don't want to crush my students future
03:07I see you!
03:07Hi.
03:09Wow.
03:10Come on.
03:10Come on.
03:11Hey.
03:15Huh.
03:17You're really quitting then.
03:20Mm-hmm.
03:24Do you remember at college when I first met you?
03:28Oh.
03:30I'm super sagey.
03:33Right?
03:34I was like, it's like...
03:36I super sagey!
03:39Straight from the source, eh?
03:42Actually, we first met at an inter-high comp.
03:46But you didn't notice me at all.
03:50I've already said I'm sorry.
03:52As you should be.
03:55Well, you and Arata were cut above the rest at high school.
04:00I was so excited to be at the same school as both of you.
04:04My goal was to be a starter with you.
04:09Life is so strange, huh?
04:13Both of you guys are quitting and I'm not.
04:17You knew someone like me would outlast you.
04:21What do you mean, someone like me?
04:27Hey!
04:28Where will you live once you leave the dorm?
04:32Uh...
04:32I was actually planning to quit college and go back home.
04:37Huh?
04:38Although, I might look for an apartment.
04:40Though I haven't told my parents yet.
04:42Huh.
04:43Wait.
04:44Wait.
04:45What?
04:46Can I visit?
04:47Huh?
04:49Yeah.
04:50Of course you can.
04:52Yes!
04:53Ah!
04:55Ah, jealous.
04:57Living on your own sounds so cool.
04:59You can do whatever you want.
05:01Hey.
05:02Man, I wanna break out of this dorm and get a girlfriend so bad.
05:07Nothing to do with dorming.
05:08It totally is.
05:11I couldn't join in on the parade properly last year.
05:14You'll be coming this year, right?
05:16Of course.
05:17I'll see you at the parade then.
05:18Enjoy your meal.
05:19Okay.
05:20See you.
05:24Oh my god.
05:25You're sitting there with Manger and a beer.
05:29Customer choice?
05:30Man, you're such a dork.
05:32You know that, don't you?
05:33I'll have another.
05:35Where instead of hiding in here and drinking all the time,
05:38go make some friends.
05:47What's going on?
05:49Hmm?
05:50You've met someone.
05:51Well, I...
05:53Come on, who is it?
05:54Don't be so nosy.
05:55Just tell me who it is.
05:57Don't bother me.
05:59I'm trying to focus on my Manger.
06:01I don't know what kind of friend he is once I meet him.
06:16Well, I know how to dress me.
06:20You're a little girl.
06:20I'm trying to focus on my Manger.
06:20Well, I'm trying to do this
06:26for the first time to show you a day before I get on the parade,
07:11Is he for real?
07:32Oh.
07:35Oh.
07:42Oh.
07:43Oh.
07:44Oh.
07:48Last one, come on, push! Keep it up!
08:01And last one!
08:17It's over.
08:26That asshole shim.
08:29Other boxes had also been tempted.
08:35Someone leaked it and everyone got dragged in.
08:38The association's firing him.
08:45I'm so sorry.
08:51What are you sorry for?
08:54I get it.
09:02None of the boxes in Korea could make any money.
09:09And yet they keep on boxing.
09:13Who would choose that kind of life for themselves?
09:17And go through this training hell.
09:37Johan.
09:39You were such a little punk, eh?
09:44As soon as you turned up here.
09:47And still, the eyes of that little punk I met...
09:54...were the brightest of all.
09:58That was true.
10:03Back then.
10:05And still is.
10:23For everything.
10:33Okay.
10:37Heh.
10:39Let's go.
10:42One more time!
10:53And as mentioned, you'll all be heading to a nursing home.
10:57For on-site training.
10:59Which is a requirement for getting credit on this course.
11:02As stated in the syllabus, those who do not participate in this on-site training...
11:06It's over.
11:08Done yet.
11:09Gross.
11:10bb.
11:11Noble.
11:14Noble.
11:16güeyyce!
11:17Noble!
11:24Noble!
11:31Noble!
11:32Noble!
11:34Dil��!
11:36Noble!
11:40Come on, come on.
12:10Come on, come on.
12:40Was there a ceremony?
12:42A ceremony?
12:44I don't think so.
12:46I'm not a champion, you know.
12:49Just like it always was.
12:50We went jogging, sparred, and that was it.
12:58After that, the coach and I, we went out for some drinks.
13:03It was nice.
13:04I see.
13:06You did well today.
13:09Oh.
13:14I'm surprised you know such a difficult word.
13:16Yeah, of course I know it.
13:19Respect is fundamental for Koreans.
13:21Mm-hmm.
13:24Is that so?
13:26It is.
13:31It's over.
13:34Now I can eat as much as I want.
13:36Noodles, chicken, pizza, anything.
13:41Are you happy you've quit boxing?
13:43Mm.
13:44I'm very happy.
13:45Mm-hmm.
13:46Are you happy?
13:47You'll be able to do whatever you want from here on out.
13:55Do you sometimes feel like you're lost?
14:00Mm.
14:06Getting lost can be a good thing.
14:14I'm going into military service.
14:19For how long?
14:23About two years.
14:26Two years, huh?
14:30Too long?
14:32Too short?
14:34Jeez, that's a long time.
14:39All Koreans have to go, no choice.
14:44But then, Japanese people like you could use that time to stray.
14:52Or time to think on your life.
14:58That a good thing?
15:09Do you think we'll find some?
15:14Some cute girls that are my age.
15:17Oh, my God.
15:21A bit further.
15:22You can do it.
15:27It's too hard.
15:28Hey, I don't want to do this.
15:32You want to quit?
15:33No.
15:37So close.
15:38So close.
15:39Hey, hey.
15:40So close.
15:42Yes.
15:43Oh, oh.
15:43Here it comes.
15:44Oh, you got it.
15:45Oh!
15:46You're welcome.
15:49First the top, yeah.
15:51And with the bottom.
15:54Yep.
15:54Like that.
15:55Yep, yep, yep.
15:56Very nice.
15:57Very nice.
15:57So fast.
15:58Yeah.
15:59How'd that go?
15:59Oh, not bad at all for your first time.
16:01Oh, thank you very much.
16:03Should we do this one next?
16:05We should do this one, too?
16:06Yep, that, too.
16:07Okay, I'll go there and fold from the top.
16:12So take the top.
16:15Shit.
16:17Shit.
16:19Fuck, fuck, fuck.
16:21Why are we here?
16:23This is so hard.
16:26My sake practice is easier.
16:28How is pulling weeds going to help with our training?
16:32What does this have to do with nursing?
16:34Hey.
16:35Can you keep your mouth shut?
16:38Yes.
16:38Sure, miss.
16:40When you're done, carry those.
16:42Then it's bath time.
16:50She's a girl.
16:53I guess.
16:55You know, I'd prefer someone a bit nicer than that.
17:01Can I get an answer?
17:03Yes.
17:04Yes, ma'am.
17:08This is too much.
17:10Huh?
17:12Well, I mean, this isn't what I imagined.
17:17Oh, my God.
17:17This job takes a lot of stamina.
17:21Wanna quit?
17:23No, I didn't mean that.
17:26It's always people like you.
17:29We're not fans of yours, either.
17:31Huh?
17:32Uh, sorry.
17:34Sorry.
17:35This might be part of your class or whatever, but I'm not here to keep you company.
17:42Hey, not there.
17:44To the right.
17:45Okay.
17:45Down there.
17:49Are you okay?
17:51Are you okay?
17:52Is that good?
17:53Not too hard, is it?
17:55Uh, that feels nice.
18:00I'm glad.
18:02Do you feel itchy anywhere?
18:05That's good.
18:06That's great.
18:10Can you turn off the hot water for a second?
18:13Yeah.
18:14All right.
18:15Let's rinse you off.
18:19Here we go.
18:19Hello.
18:22Hmm.
18:23Getting the bus to.
18:25Hmm.
18:26Tomorrow in the morning.
18:29Huh?
18:30No, not pasta.
18:33Busta.
18:34It's the bus.
18:36Get it?
18:39Hmm.
18:42Sorry.
18:43Gotta go.
18:44Yeah.
18:45See you.
18:45Ciao.
18:50Surprise.
18:52Huh?
18:55Guess where I am right now.
19:00Where are you?
19:01I don't know where you even live in Korea.
19:06Narita Airport.
19:08Huh?
19:10Where's your house?
19:14Seriously?
19:43Hi.
19:45Hi.
19:46Hi?
19:46Hi?
19:46This really is a big surprise, all right?
19:49You should have let me know.
19:50That wouldn't have been a surprise.
19:52Well, that's true, I guess.
19:55Aren't you happy to see me?
19:58Yeah, I am.
19:59Well, that's good.
20:01What were you going to do if I had plans?
20:04Hmm.
20:10I do.
20:12What?
20:13Have plans.
20:15Well, a friend of mine just suddenly arrived.
20:19Oh.
20:20It's a guy I met a while back.
20:24No.
20:25Not a college buddy, no.
20:27Hmm.
20:29No, he's not Japanese.
20:33Oh.
20:35Oh.
20:37Whoa!
20:38Hey!
20:39Whoa!
20:40Wow.
20:42They said it's fine.
20:44Oh.
20:45They did?
20:46Yeah.
20:47Anyway.
20:48Why are you going home?
20:52Uh...
20:52just a sec whoa long way let me see it says here in korean it's what whoa oh see that
21:04sorry i
21:05wasn't watching oh damn chessaw ch-jessa a what jessa are you sure it's okay don't worry about it
21:23uh but jessa's an important grieving day for families my parents they were actually cool
21:32about it oh anyway how long will you stay in japan two nights i see
21:46are you gonna miss me are you it's just shorter than i thought i gotta get ready for the army
22:00oh since you came all this way to tokyo is there anywhere you want to go
22:07there is
22:16oh blade of the immortal oh so old-fashioned huh samurai samurai that's more like a ninja
22:30oh not that sorry sorry
22:38doesn't korea have manga cafes
22:42yeah
22:43uh yes so they do
22:53put this on top mackerel mackerel then the mackerel
23:05yummy oh glad you like it
23:16very nice very nice oh anyway how old are you
23:22i'm 21
23:25hmm hmm in that case
23:28hmm you should
23:34drink like this from now on
23:40hmm
23:42i've seen that in a korean drama one time
23:44hmm in korea hmm the seniors and juniors they each drink differently
23:53which way of drinking was that then
23:55hmm junior way
23:58so how old are you
23:59me
24:00hmm let me think
24:04when was i born
24:05oh come on
24:06it was in 1995
24:10what then we're the same age
24:13uh-uh
24:13nah
24:13you're 21
24:14no we're not
24:15in korea i'm considered 22 years old
24:18really
24:19yeah
24:20i'm korean you see
24:22and you're japanese
24:26the way we count our ages is different
24:31so that's how it works
24:32what's with this weird rule
24:34oh that's why i'm going to drink like this
24:44are korean apartments like this
24:46no
24:47they're not
24:48they're tall
24:49oh
24:50i see
24:53upstairs
24:54second floor
24:55ah
24:55ah
24:57it's nice
24:59really
25:00yeah
25:05wow
25:05come on in
25:06there we go
25:07thank you for having me over
25:08and i'm so glad you got it
25:08but i see
25:08and i'm afraid
25:14that is
25:15i'm afraid
25:20as a life
25:21and i'm afraid
25:22and i't even
25:28i have a life
25:29i have an evidence
25:30and i'm afraid
25:30all in
25:40Just put your stuff anywhere over there.
25:42Okay.
25:44Okay.
25:46Man, what the hell?
26:04It's broken.
26:07Wrong glove.
26:08Wrong glove.
26:11Hmm.
26:12Hmm.
26:12Hmm.
26:23Hmm.
26:27Hmm.
26:39Hmm.
26:43Hmm.
26:44Hmm.
27:05Nasa, Nasa, hey, we're here, Nasa.
27:11Oh.
27:25Oh, here you are.
27:26I'm back.
27:29No.
27:31Oh.
27:33This is my mom and dad.
27:35Oh.
27:35Nice to meet you.
27:36I'm Huang Yohan.
27:37Oh.
27:39So handsome.
27:41Oh, welcome.
27:42Welcome.
27:44Oh.
27:51You know, today is the thirteenth anniversary of my little brother's death.
27:58He was a painter.
28:00He was always painting.
28:02He loved it.
28:05When Ryu was seven, he suddenly said he was going to paint the ocean.
28:12Moved to Kyushu.
28:15You know, since we don't have an ocean around here.
28:20Heh heh.
28:22I know I shouldn't say this as his older brother, but, uh, he was an eccentric guy.
28:30I guess when he focused on something, he'd get lost in it.
28:38Almost like he was in his own world.
28:41So it's kind of like, uh, well, he died because of the ocean.
28:47Huh?
28:48Heh.
29:02There.
29:19Oh, there's a house nearby that my brother used as a studio.
29:30If you'd like, maybe you can show it to Johan.
29:33Right?
29:35Your uncle would be thrilled.
29:38Hmm? What do you think?
29:41I'd love to.
29:44Huh. Great. I'll drive you there.
29:47Let's clean up.
29:55Safe trip.
30:04All right. Let's go in.
30:06Okay.
30:14That's where you keep the key?
30:18That's how it is in the country.
30:21It's so peaceful.
30:24Come in.
30:36This is the studio.
30:38Oh.
30:44This is the studio.
30:44Okay.
31:27That's the painting my uncle was working on until the very end.
31:41This painting.
31:45Feels sad.
31:53Where is this?
32:00I imagine...
32:04He probably painted it...
32:08While thinking of someone important to him.
32:18I see it.
32:26Hey, Ryu.
32:27What do you think loneliness is?
32:33Um...
32:34Being alone.
32:36Mm-hmm.
32:37Without any friends.
32:40Mm-hmm.
32:41Being alone.
32:46Is that how you... you see your uncle?
32:49Well, if you move far away, we can't see each other, right?
32:59Well, then.
33:01Come here.
33:03Yeah.
33:04Yeah.
33:06I've got paint on my hands.
33:08Uh...
33:10Zombie.
33:16Uh...
33:17Zombie.
33:18Yuck.
33:24You know, loneliness...
33:30Loneliness is...
33:33Probably means that you have no one you treasure.
33:39Hmm?
33:41No.
33:42I have lots of people I treasure.
33:44Right?
33:46When you get lonely...
33:51Wherever...
33:51Try looking at the scenery.
33:54The scenery?
33:56The scenery.
34:00It can be...
34:03A...
34:04Reflection of you.
34:06If you stare at it for a while...
34:08And think that's pretty...
34:10Or that...
34:11Brings memories.
34:12That's because...
34:14You've...
34:15Seen that before with someone treasured.
34:17And...
34:18And you can...
34:20Find that...
34:21Treasured...
34:22Person...
34:23In any scenery.
34:24Get it, Rio?
34:26Because...
34:27The scenery is a reflection...
34:29Of you.
34:30Do you really get it?
34:32Yeah, I get it.
34:33Wow.
34:34Okay.
34:35Well...
34:35Tell me then.
34:36Do you see anyone?
34:37No.
34:38What about there?
34:40No.
34:42Well, one day...
34:44I'm sure there'll be someone there.
34:45Okay?
34:47Yes.
35:17I'm sure there'll be someone else...
35:17anybody else near calamity. There may not be
35:28We'll see you next time.
35:47That day, I had decided on that day
35:54Just as I said, my thoughts were filled with my heart
36:02And I called it my heart
36:09As long as night is dark
36:12As long as the path is dark
36:15That is why we will destroy you in my heart.
36:24I'll see you there.
36:37Oh
36:59That was the day of the day
37:02That was the quietest moment
37:57Transcription by ESO. Translation by —
38:28Transcription by —
38:58Transcription by —
39:00Transcription by —
Comments