00:00Nos acompaña Clemence Mayoral, coordinadora nacional de la Federación de Alianzas Francesas aquí en México.
00:06Muchas gracias, bienvenida, es un placer tenerla nuevamente con nosotros en este espacio.
00:11Buenas tardes y muchas gracias por la invitación, es un gusto también para mí estar presente con ustedes.
00:17Gracias Clemence. Nos puede platicar, bueno, de su participación de las alianzas francesas cada año en esta Feria Internacional de
00:25Idiomas, ¿a qué se debe?
00:26Bueno, nosotros Federación de Alianzas Francesas representamos a toda la red de alianzas francesas, que son 31 alianzas francesas en
00:36todo México.
00:37Y nuestros colegas de las alianzas son expertos del idioma y de la enseñanza del francés y participan como expertos,
00:47dan conferencias, son conceptores pedagógicos.
00:51Entonces, la FID siempre llama a nuestros colegas en colaboración con Clemence Internacional, que es una editorial francesa de métodos
01:01de enseñanza del francés.
01:05Hace unos instantes, antes de entrar al aire, me estaba comentando algo muy interesante, porque dice, hoy no me tocó
01:10participar, pero tengo colegas que sí.
01:12Sí, justo ahorita hay una plática, pero el tema del intérprete y la experiencia de una colega al estar haciendo
01:22traducción, tengo entendido, al presidente de Francia, Emmanuel Macron.
01:26¿Fue así?
01:27Sí, exactamente. La directora de la Alianza Francesa de Ciudad de México es traductora y antes de la visita de
01:37nuestro presidente Emmanuel Macron, el 7 de noviembre pasado,
01:43el canal de televisión se contactó con la Alianza Francesa de México para pedir a una persona que podía hacer
01:53esa interpretación.
01:54Y al principio era interpretación consecutiva y al final fue simultánea, que es totalmente distinto, son dos ejercicios muy distintos,
02:03es mucho más complicado hacer traducción simultánea.
02:07Y así que la directora, que es traductora desde hace muchos años, tuvo esa suerte de estar ahí interpretando la
02:18conferencia de prensa del presidente Emmanuel Macron.
02:23Clemens, el lema de este año de la Feria Internacional de Idiomas es enseñanza reflexiva en la era de la
02:30Big Data.
02:31¿Cómo lo ven dentro de la Alianza Francesa o cómo lo perciben?
02:37Bueno, adentro de la Alianza seguimos con unas clases presenciales, por supuesto, porque tenemos también toda una oferta cultural presencial
02:49adentro de nuestras instituciones,
02:51pero también tenemos clases online y tenemos una reflexión, pero a nivel mundial, de cómo integrar el Big Data, cómo
03:00integrar aplicaciones en la enseñanza del francés en nuestras sedes.
03:07Hay 835 sedes en todo el mundo y algunas ya empezaron con aplicaciones de asistentes virtuales con IA para los
03:20alumnos y para los profesores.
03:22Entonces, estamos también en esa dinámica. Yo creo que hay que verlo como algo que va a agregar algo al
03:30profesor, no es la desaparición del profesor.
03:34Un campo de oportunidad.
03:35Exactamente, exactamente.
03:38Yo quisiera preguntar, ya que estamos en este tema, si tienen ustedes algún tipo de evaluación de el aprendizaje es
03:48mejor o más rápido presencial o virtual y en el reto que viene.
03:53Bueno, es muy interesante porque después de la pandemia nos dimos cuenta que los públicos vuelven presencial.
04:04Pero creo que eso se debe mucho a lo que ofrecemos las alianzas francesas, que es una experiencia más allá
04:12de la clase de idioma.
04:14El alumno viene también a vivir una experiencia.
04:17Cuando entra a la alianza, escucha el francés desde la persona de recepción, los dos.
04:23Se habla francés en una alianza.
04:25Entonces, y después hay cine, hay exposiciones, hay conciertos.
04:31Entonces, la experiencia es mucho más global que en un centro de idiomas que solo se dedica a idiomas.
04:38Entonces, la mayoría, creo que ahora tenemos el 20% de clases online, que es poco,
04:44porque hay realmente una necesidad del estudiante de estar adentro de la institución, de la alianza francesa.
04:55Además de sentirse con esa necesidad de estar en la institución, ¿el aprendizaje es mejor?
05:03Exactamente, sí, sí, sí, por supuesto.
05:06Es que también ofrecemos complementos online, ofrecemos ejercicios online.
05:11O sea que la oferta sería como más completa, ¿no?
05:15O sea, la experiencia presencial, pero también todo lo que se completa a través de plataformas,
05:22al alumno que cuando no está adentro de la institución, completa con ejercicios tal vez un poco más lúdicos,
05:32un poquito más divertidos, con ejercicios online.
05:36Muy bien.
05:36Clemence, por último, ¿qué le puede decir a aquellas personas, jóvenes, niños, adultos,
05:41que tienen como la intención, la emoción de estudiar un idioma como el francés
05:47y que a lo mejor no se animan por miedo? ¿Qué les puede decir?
05:49Bueno, primero que el francés no es difícil, porque el francés tiene esa fama de ser un idioma complicado
05:57y sí lo es para escribir un poco, pero al final el francés es muy cercano al español, son idiomas...
06:06Es que el español es difícil, entonces el francés es difícil.
06:11No, no sé si es difícil el español.
06:12Pero que se animen, ¿cierto?
06:13Sí, sí, sí, y que se animen, que se diviertan y también yo creo que el complemento es viajar también,
06:21o sea, aprender el idioma sin ir a practicarlo, a vivirlo, es una pena, ¿no?
06:29Hay que darse también la oportunidad de viajar para estudiar, para, bueno, o turismo puro,
06:35pero sí hay que juntar las dos cosas, creo.
06:38Perfecto, muchas gracias a Clemence Mayoral, directora de las Alianzas Francesas aquí en México.
06:43Muchas gracias.
06:44Por nada, muchas gracias.
06:45Merci.
06:46Merci beaucoup.
06:46Merci, gracias.
06:48Vamos a la línea telefónica con Henry Salazar.
Comentarios