الالتقاط _ ترجمة على الشاشة _ في اللون _ أمريكي غربي

الموقع البديل شمعتك

Transcript

00:00:00THE END

00:00:40THE END

00:01:10THE END

00:01:19THE END

00:01:29THE END

00:01:40THE END

00:01:53THE END

00:02:01THE END

00:02:06THE END

00:02:11THE END

00:02:20THE END

00:02:21THE END

00:02:30THE END

00:02:31THE END

00:02:32THE END

00:02:33THE END

00:02:43THE END

00:02:44THE END

00:02:52THE END

00:02:53THE END

00:02:54THE END

00:03:14How's your friend?

00:03:16How's your friend?

00:03:18I want something to eat

00:03:20and where to sleep

00:03:22Sir, I can pay him.

00:03:28Does he speak Spanish?

00:03:31Inglés?

00:03:32American.

00:03:34Attend him.

00:03:35Please come in, sir.

00:03:41Do you want to wash him?

00:03:52No, no, no.

00:04:26Your husband isn't going to eat?

00:04:28He already eaten, senor. He must go to town.

00:04:31Somehow he looked like a man who would have to go to town.

00:04:40Aren't you staying?

00:04:41No, I've had a change of plans.

00:04:45When your husband comes back with the police,

00:04:48tell them I'm sorry, I couldn't wait.

00:04:52Thank you very much.

00:05:27What are you doing?

00:05:30Yes, father.

00:05:32What are you doing here with the chickens?

00:05:33I was just resting against your shelter.

00:05:35This is for animals.

00:05:37The house is for men.

00:05:39Come.

00:05:42There's nothing.

00:05:43We will have a look at it.

00:05:45Come.

00:05:51I learned.

00:05:54Leave him.

00:05:57Funtan Pico, get the money here.

00:06:01Stop it!

00:06:03Stop it, you fools!

00:06:04He's got his hands up!

00:06:05Give him a chance!

00:06:05No!

00:06:09What is it?

00:06:10You were dreaming, my son.

00:06:12You shouted in your sleep.

00:06:15Sorry I disturbed you.

00:06:17Sleeping men shout in this fashion,

00:06:19in prison, in the battle lines of armies,

00:06:22and when they are being hunted.

00:06:25What do you want me to do? Confess my sins?

00:06:27I want you to have peace.

00:06:30Then lead me alone.

00:06:33As you wish.

00:06:45Father.

00:06:47I will rest your arm again.

00:06:49No doubt the pain was what disturbed you.

00:06:51No, no, no.

00:06:51It's not much.

00:06:52It hardly hurts anything.

00:06:53Well, you saw it yourself.

00:06:55It's only a little wound.

00:06:57And yet, Father, here's the whole trouble.

00:06:59Because of this wound or something,

00:07:01I...

00:07:02I can't move my arm.

00:07:04I can't lift it.

00:07:06You mean lift it...

00:07:07as a man would who was ordered to surrender?

00:07:12The police.

00:07:16They'll track me for two days and nights.

00:07:19They'll be here in the morning.

00:07:21This is it.

00:07:22The end of the line.

00:07:23Even the police are not always so merciless.

00:07:26You understand?

00:07:27I saw it...

00:07:28I saw it happen to another man.

00:07:30He couldn't lift his arm either.

00:07:32He stood up in a lonely place at daybreak.

00:07:35Somebody shot him.

00:07:39Somebody who shot...

00:07:40Come and lie down, my son.

00:07:42You don't have to talk about the...

00:07:43But I do.

00:07:45I mean, I have to know the answer, Father,

00:07:47and there isn't much time.

00:07:54It was a year ago.

00:07:57You might not believe it to look at me now,

00:07:59but in those days, I was running an oil field.

00:08:05Hey, Lynn!

00:08:06Lynn Banner!

00:08:11I got a flash for you, Lynn.

00:08:17Drive me down to Southfield, will you, Herb?

00:08:19I got a broken bit down there.

00:08:21You better go to the office first.

00:08:23You know what day this is?

00:08:25Wednesday.

00:08:26And the ghost is supposed to walk this afternoon.

00:08:29We got payroll trouble?

00:08:31Not another sticker.

00:08:33I thought they were going to fly it in like last time.

00:08:36They couldn't get a plane.

00:08:37Earl Mahoney, you know the guy from Petroleum Finance Corporation?

00:08:40He was bringing it up himself by rail car.

00:08:42One of those putt-putt jobs.

00:08:43A bank vice prexy on a rail car.

00:08:45He must have been out of his mind.

00:08:47He had guts, Lynn.

00:08:47He knew how vital it was after all the trouble we had.

00:08:50He wanted to be personally responsible.

00:08:53Don't take it so hard, Lynn.

00:08:54We've got insurance, you know.

00:08:56Great, but meanwhile, what am I supposed to pay my men with?

00:08:58Lockwashers and seashells?

00:08:59They like money.

00:09:00Moolah, you know what I mean.

00:09:01Money.

00:09:02Let me see.

00:09:03Twelve paydays a year, we get three stick-ups.

00:09:06Where's Mahoney now?

00:09:07He's in the office.

00:09:08We'd better step on it, huh?

00:09:16Who's this guy?

00:09:17Corporal Valdez.

00:09:18He was in charge of the guard.

00:09:20Only guard left?

00:09:21That's what they say.

00:09:22You better get Doc Fellows to take care of.

00:09:24He's on his way over.

00:09:26All I want is a pair big enough to ride in.

00:09:28They don't have to pit.

00:09:29Hello, Vanner.

00:09:30Hi, Mr. Mahoney.

00:09:31Looks like we're in a little trouble.

00:09:33We'll get that money back.

00:09:34Every last cent of it.

00:09:36We'll get this fellow before dark.

00:09:38You're not taking off again.

00:09:39You bet I am.

00:09:41The police coming down is assigned a mounted squad to do the tracking.

00:09:44And I guess they're going to need me.

00:09:46Anything you want me for before I take off?

00:09:48Well, yes.

00:09:49Frankly, could you give me some idea of just what happened?

00:09:51I only got a sketch.

00:09:52I'd like to make out a report.

00:09:53Leon Tampico's calling.

00:09:55I'll call back in five minutes.

00:09:58It was a rough deal.

00:10:00We were right on that hairpin turn back at the gorge.

00:10:03You know the one?

00:10:03Yeah.

00:10:04Oh, thanks.

00:10:05This fellow was track walking there.

00:10:08Never would have slowed down for him,

00:10:09but he had a company badge on and looked like an American.

00:10:13About your height, stock he built.

00:10:15Thought maybe he'd been sent out to meet us.

00:10:18Then all of a sudden the sky busted open and the shooting started.

00:10:21He got three of the guards at the first burst, but I fell off the car.

00:10:25That's probably what saved your life.

00:10:28Yeah, I guess so.

00:10:30Well, I'll put it all in writing when I get back.

00:10:32Good luck.

00:10:32So long.

00:10:33Tampico now.

00:10:35Miss Ware's waiting in there.

00:10:36Got a cigarette, Herb?

00:10:39Hi, baby.

00:10:40What are you doing here?

00:10:41I couldn't stay at the ranch.

00:10:42This is much too exciting.

00:10:44Hmm.

00:10:45So is having your pocket fixed.

00:10:47Sometimes I'd settle for that.

00:10:50Hello.

00:10:51Yes, Mr. Hubble.

00:10:52That's it.

00:10:53The entire payroll.

00:10:55Yes, I imagine they'll cancel the insurance,

00:10:57but it can't be helped.

00:10:58Okay.

00:11:02The doctor finished with that corporal?

00:11:04He's working on him now.

00:11:05Get a report from him and ask him to see me when he gets through with you.

00:11:08Sure.

00:11:16Like a drink?

00:11:17Not now.

00:11:18I don't want to keep you.

00:11:20Was I going somewhere?

00:11:20I thought you'd be going on the posse.

00:11:25Not me.

00:11:26Lynn, you don't mean that.

00:11:28Sure, I mean it.

00:11:29We all think you're chicken.

00:11:30So I'm chicken.

00:11:31That stuffed shirt Earl Mahoney will get all the credit for catching the thief.

00:11:34He won't catch him.

00:11:35But the posse.

00:11:36It's not a posse.

00:11:37It's an armed police squad with some gringo kibitzers.

00:11:41Besides, posses don't catch anything but colds in the head.

00:11:44And this one won't either.

00:11:45They think that guy's headed to the coast.

00:11:47Why wouldn't he?

00:11:49Because he's an American.

00:11:50What's that got to do with him?

00:11:51An American would stay right on the railroad where you don't leave a trail.

00:11:54He could keep on all night that way.

00:11:56And along toward morning, he'd cross over to the high road through some pass.

00:12:01El Tejon Pass, maybe.

00:12:04Let's see.

00:12:05Yeah.

00:12:06That'd be his best out.

00:12:07It's rough.

00:12:07But once he got across, he could hit the road.

00:12:10That's what he'd do, Len.

00:12:13If he knows the country well.

00:12:14And he did know it well.

00:12:16Oh, he must have planned this carefully.

00:12:17Oh, you bet he did.

00:12:21But if you actually caught this stick-up guy.

00:12:24You doped it out so brilliantly.

00:12:27If you brought him in all by yourself.

00:12:30I'll admit I'm crazy enough to wonder if I've doped it right.

00:12:33That's all I wanted to hear.

00:12:34Marie, would you call my dad's foreman Pedro at the ranch?

00:12:38I'll hold your horses.

00:12:39Just one horse, darling.

00:12:40The one you're going to ride.

00:12:42Tell him to catch the quarter horse.

00:12:43The one Dad uses.

00:12:44Have you got a gun?

00:12:46What would I want a gun for?

00:12:47Never mind.

00:12:47We'll get one at the ranch.

00:12:52Come on, Sheriff.

00:12:53We don't want to keep that bandit waiting.

00:12:56Here we go.

00:13:06That horse must have been used to rocky country.

00:13:09He followed the trail up the pass all night as if he'd had eyes in his feet.

00:13:14For some reason I was asking myself what I was doing there.

00:13:18I wondered if I hadn't been out of my mind to start on this chase in the first place.

00:13:22Just to show off like a kid turning handsprings on his girl's front lawn or something.

00:13:34This wasn't a game of cops and robbers.

00:13:36We were playing for keeps.

00:13:37It boiled down to a duel between me and the unknown fellow waiting up in the rocks or struggling on

00:13:42ahead of me.

00:13:43I never had the slightest doubt that he was there, that I'd find him.

00:13:47But I didn't like it.

00:13:48He was all wrong somehow.

00:13:58Maybe I was afraid.

00:14:00I don't think I was afraid for myself.

00:14:02It was more like...

00:14:03Like being scared of what was going to happen.

00:14:06The moment which had to come soon now and would come.

00:14:08As if it had been determined long ago.

00:14:11It couldn't be stopped by any act of mine.

00:14:13You see, Father, I'm trying to justify myself, explain what happened.

00:14:17Though I...

00:14:18I never can explain it.

00:14:20Not in any way that would make the answer come out right.

00:14:23Then suddenly I saw the man.

00:14:25Get your hands up!

00:14:27Both of them over your head!

00:14:29Get them up!

00:14:30I can't!

00:14:41Some posse man shooting a guy with his hands up.

00:14:44I told you to put them both up.

00:14:45I couldn't.

00:14:46My arm's busted.

00:14:47That's what I was trying to tell you.

00:14:49I didn't hear you.

00:14:51Where'd I hit you?

00:14:52That's nothing.

00:14:54Maybe I'm lucky at that.

00:14:56Pick that coffee pot up, will you?

00:15:04Hey, didn't you used to work for Bolsa Grande?

00:15:06Sure, I was a rigger. Sam Tevlin's my name.

00:15:08I thought so.

00:15:11And I know you, Mr. Vanner, and you don't act no different now than when you were down at the

00:15:15plant.

00:15:17All right, pull yourself together.

00:15:18I'm gonna stash your stuff and take you back.

00:15:20What for?

00:15:21You don't know what for.

00:15:22I never took that payroll, if that's what you mean.

00:15:25How'd you know about it?

00:15:26Well, I...

00:15:27All right, we'll talk about that later.

00:15:29Well, if I took it, where is it?

00:15:31Did I hide it out somewhere or have I got it on?

00:15:33Why don't you search me?

00:15:34If you got it on you, we'll find it.

00:15:36If you've hidden it out, we'll find that too.

00:15:37Do all in due time. Come on.

00:15:41Come on.

00:15:43As we started down, I think I felt weaker than he did.

00:15:46I was shaky and sick because I...

00:15:48I knew in my heart I'd shot too soon.

00:15:51I hadn't given them a chance to explain about his arm.

00:15:55I felt pity for him.

00:15:57Oh, easy, man.

00:16:02Oh, come on.

00:16:08You've been sitting at a desk too much, Mr. Posse, man.

00:16:11You're kind of soft in the belly.

00:16:13I didn't think I'd have to pack you out on my back.

00:16:16Oh, we're buddies, aren't we?

00:16:18One pal don't mind helping another.

00:16:20Especially when he shot him with his hands up.

00:16:23That's a lie and you know it.

00:16:25Do I?

00:16:27Come on.

00:16:28Maybe I ought to pack you on my back.

00:16:44Come on.

00:16:48Car waiting for you, huh?

00:16:50Yeah, could be.

00:16:52I don't suppose there's any use telling you again...

00:16:54I didn't take that payroll.

00:16:56You'll have to tell that to the proper authorities.

00:16:59That's about what I figured you'd say.

00:17:09Look, Mr. Vanner.

00:17:10Did those company guards get a hold of me now?

00:17:12I haven't got a chance.

00:17:14Give me a break, will you?

00:17:15Turn me loose right here.

00:17:16I'm not so beat up that I won't make out if you let me take the horse.

00:17:21Can't do it, Tevlin.

00:17:22I was half tempted to give him the chance.

00:17:25But it was too late.

00:17:27I had to see this through the way I'd started.

00:17:40You sure did a great job.

00:17:42You certainly did.

00:17:43And say, did you hear about the reward?

00:17:45The reward?

00:17:45Yeah, the head office put it up last night right after you left.

00:17:48Two thousand bucks.

00:17:50Congratulations, boss.

00:17:51Nice point, Lynn.

00:17:51Boy, oh boy, that helps.

00:17:54Hey, two thousand bucks.

00:17:56Never ride in a pal's boots unless he wears 12D.

00:18:00Well, my boy, I understand you're to be congratulated.

00:18:02You've done a fine job.

00:18:04Well, I'm not even sure he's the right man.

00:18:05But at least he's suspect number one.

00:18:10Lieutenant, my company has a vital interest in this matter.

00:18:14Would you object if I ask the prisoner a few questions?

00:18:16No, go ahead, senor.

00:18:18But it won't take too long.

00:18:19Oh, no.

00:18:20Where is he, Clark?

00:18:21In the back office, boss.

00:18:23Well, let's go and see if we can find something else.

00:18:25Thank you, Lieutenant.

00:18:51What's going on in there?

00:18:54I suppose you'd call it a cross-examination.

00:19:01That's your man, all right, Lieutenant.

00:19:03He doesn't feel like talking, but I can positively identify him.

00:19:06My department will check it out, Mr. Mahoney.

00:19:08Good.

00:19:15How is he?

00:19:17In bad shape.

00:19:18I'm going to give him a hypo.

00:19:20Will you stay with him a minute?

00:19:27Don't disand it.

00:19:30He was telling you again.

00:19:35and I didn't take that payroll.

00:19:47It's cold, it's cold in here.

00:19:53That better.

00:20:00Mother.

00:20:01Mother.

00:20:04The mother will be here.

00:20:06She's on her way.

00:20:09Thank God.

00:20:38Cross-examination must have been a form of torture in his condition.

00:20:41That wasn't what killed him.

00:20:43What then?

00:20:45A bullet. Right there.

00:20:48I thought that only nicked him.

00:20:50No, no. It punctured the pulmonary artery.

00:20:52He died internally.

00:21:04Well, I'm sorry, baby, but I hadn't heard of any reward when I went after this guy,

00:21:08and I don't have to be paid for bringing him in.

00:21:10Why do you keep saying paid? It's not paid.

00:21:12It's just a sort of prize, an honor you're entitled to.

00:21:16Oh, Lynn.

00:21:18Think what $2,000 can mean to us.

00:21:21Oh, I'm not going to take it.

00:21:22I'd call it sentiment or superstition or anything you like.

00:21:25I'd call it insanity.

00:21:27You wouldn't borrow money from the company, and I can understand that.

00:21:30But now that they want to give you some, you refuse.

00:21:33Can't you see it from my angle?

00:21:34How do you expect me to feel?

00:21:37I don't mean to be rude, but I don't think this is your affair.

00:21:42I thought it was.

00:21:44It seems to me I remember starting you on this, right?

00:21:46Yes, you started me, but...

00:21:49Well, no, it's something else. Something between me and...

00:21:51Your precious conscience.

00:21:53If you hadn't been cleared at the inquest, it might be different.

00:21:56I won't take it, Lynn.

00:21:58I've taken a lot and tried to understand, but this is just a little bit too much.

00:22:01You mean you're breaking our engagement?

00:22:03No, you are with this crazy attitude.

00:22:05I've waited and hoped and tried to see your point of view.

00:22:08I didn't know I was being taken. You never meant to marry me.

00:22:11All this talk about money was just an excuse.

00:22:13What you wanted was an alibi.

00:22:15Any reason was all right, as long as you could put me off.

00:22:17Well, you've got your way, and now I'm not changing my mind.

00:22:20This time it's finished. We're through.

00:22:21You're yelling.

00:22:22I will yell!

00:22:37Oh, Lynn, what's happened to us?

00:22:40I don't... I don't know, baby.

00:22:45I...

00:22:46Guess we both found out at the same time, didn't we?

00:22:52We'd never get along.

00:22:55I just love you to pieces, Lynn.

00:22:59I know I'll never understand you as long as I live.

00:23:07Remember, it's...

00:23:08It's right here on this table.

00:23:11I wish you'd keep it.

00:23:13That's very gallant of you.

00:23:15Just the right thing to say.

00:23:17But I'm leaving it.

00:23:19You might need the money to put in a blind man's cup or something.

00:23:33Let's go.

00:23:38San Pico 324.

00:23:40Here's Mr. Vanner calling Mr. Hubble.

00:23:42If he's not there, please try him at home.

00:23:45Thanks.

00:24:04Hello.

00:24:05Oh, Mr. Hubble, this is Lynn Vanner.

00:24:07I'm very sorry to disturb you at this time of night, but...

00:24:10Yes, I believe it is urgent.

00:24:12Well, sir, I hate to put you in a spot, but...

00:24:14I'm resigning my position with the company.

00:24:17That's right.

00:24:18I know it is sudden, but...

00:24:20No, sir.

00:24:29Where to, senor?

00:24:31Just give me about a hundred pesos worth of ticket.

00:24:34In what direction, senor?

00:24:35You name it.

00:24:36Now go there.

00:24:37My first train out.

00:24:40Do I understand you wish a change of scenery?

00:24:43Any place will do?

00:24:44That's right.

00:24:46How would you like Los Santos?

00:24:47It's a nice little place.

00:24:49Los Santos?

00:24:51Today, we ship a coffin there.

00:24:53For such shipments, a ticket must be bought.

00:24:55And this one has been paid for, too, according to the rules.

00:24:59But today, no one is using it.

00:25:03All right, I'll take it, thanks.

00:25:05You're welcome, senor.

00:25:06You saved me trouble, too.

00:25:08Would you be kind and give these to the baggage agent at Los Santos?

00:25:13I'll do that.

00:25:14Good luck, senor.

00:25:16I knew there was only one dead man who could be going from La Mancha that day.

00:25:20Well, I didn't care.

00:25:22I'd accept that much from Sam Tevil.

00:25:24My transportation to a new life.

00:25:27After all, we'd been traveling companions before.

00:25:43A new life.

00:25:45I figured that was ahead of me.

00:25:47Nothing behind.

00:25:48I was a lucky guy, told myself.

00:25:51Why not?

00:25:52I was still young enough, reasonably strong.

00:25:54There's new life can be a lot of fun.

00:25:57All I had to do was hand some papers to a baggage agent, and then the last thread that held

00:26:01me to the past would be gone.

00:26:03I could go anywhere I felt like, do anything I wanted.

00:26:07Los Santos!

00:26:09Los Santos!

00:26:10Los Santos!

00:26:12Los Santos!

00:26:18Los Santos!

00:26:22Me, Los Santos!

00:26:31But then I had another thought.

00:26:34Someone had paid to have Sam's body set at home, and the person who had paid would meet the train.

00:26:39Well, whoever it was, I didn't want to see them.

00:26:42I was finished with the whole business. I just had enough of it.

00:26:45I made up my mind to make tracks getting away from that station.

00:26:53Senor.

00:27:04Muy bien.

00:27:34Let's go.

00:27:35Llamé con devoción, ángel mío.

00:27:48Si me alejo de tu amor, no lo olvido.

00:28:08Un beso, ángel mío.

00:28:11Un tequila.

00:28:12Si, senor.

00:28:17Jose, live and breathe.

00:28:18Put it there, Len.

00:28:19Carlos, you old son of a gun. Come a star's dead.

00:28:22Muy bien, amigo. Bien.

00:28:24Are you getting a little fat?

00:28:25Oh, what is a few pounds between friends?

00:28:27And you know something?

00:28:28I will always buy a drink for a doggone hero.

00:28:31Paquito, los mas, a la mesa.

00:28:33Si, si.

00:28:33Let you sit at the table, eh?

00:28:35You know, I was just reading about you.

00:28:37The guy on the coast sent me this.

00:28:39It was in the Veracruz paper.

00:28:41No.

00:28:47Keep it for your scrapbook.

00:28:49Didn't know you had it in you.

00:28:50Mm.

00:28:51Absolutely.

00:28:52And here's luck.

00:28:53Luck?

00:28:54Oh, that is what we have.

00:28:56Plenty of it, Len.

00:28:58Biggest blinking oil strike in years.

00:29:00Right here.

00:29:00Only 50 miles from Los Santos.

00:29:02Maybe I oughta cut myself a slice of it.

00:29:04Oh, there'll be enough for everybody.

00:29:06Man, you should have seen that first Gosher.

00:29:08Gosher?

00:29:08What is it a Gosher?

00:29:09With or without the accent.

00:29:11It is 50,000 barrels a day.

00:29:13All high-gravity stuff.

00:29:15Hey, Len.

00:29:16Why don't you come and have a look at it with me tomorrow, eh?

00:29:18Oh, come fathering and get yourself a date.

00:29:21Bueno.

00:29:22So I took a job in the new field.

00:29:25After a couple of months, I quit.

00:29:27I kept thinking I had to get back to that town and find somebody.

00:29:32Crazily enough, I couldn't seem to think of anyone but this person.

00:29:36As you guessed it, Father,

00:29:38it was the woman I'd seen for a few seconds on a railway station platform.

00:29:43Tavlin's widow.

00:29:45I found out that much about her.

00:29:48Then I found out where she lived.

00:29:50Finally, I hitched a ride out of town.

00:29:53That was the first time I saw the ranch.

00:29:55It was neat and comfortable enough,

00:29:57yet it had that sorry kind of a look a place gets when there's no man to take care of

00:30:01it.

00:30:02You know that it looked different once when there was hope.

00:30:05People started out to build something.

00:30:07And then, well, they let go or were defeated in their purpose.

00:30:11This was where a woman lived her life.

00:30:13And I wondered what the power was that had drawn me there.

00:30:17My share in her secret, or was it just herself, her beauty or her personality,

00:30:22which was really unknown to me and only half guessed at.

00:30:25I hadn't thought up any special way to explain my business.

00:30:28Figured I'd just knock on the door and see what happened.

00:30:37Who is it?

00:30:39Are you Mrs. Tavlin?

00:30:41That's right.

00:30:42Won't you come in?

00:30:48Sit down.

00:30:50Thanks.

00:30:55Your name, please?

00:30:57Brown.

00:30:59Lindley Brown.

00:31:01We've seen each other before, haven't we, Mr. Brown?

00:31:05No, I don't think so.

00:31:09I hadn't expected anyone so soon.

00:31:12In answer to the ad.

00:31:13Oh.

00:31:14You understood the terms.

00:31:16I can't pay wages, but I'll share the profits after the stock is rounded up and sold.

00:31:22Oh, I see.

00:31:23I wasn't quite sure about the wages.

00:31:26Oh, I thought that was clear.

00:31:30It's right here.

00:31:33Foreman for ranch co-op.

00:31:35You must have understood it.

00:31:38Well, that'll be all right, I think.

00:31:42We run between 300 and 400 heads.

00:31:45The range is good, and we have a nice calf crop.

00:31:48I have one Indian vaqueira helping me, but I've no way to round out brand and sell.

00:31:53I should imagine it'd be a little hard to keep house and ride herd, too.

00:31:57Yes.

00:31:58Even for a person capable of handling livestock, which I'm not.

00:32:02I've often thought of giving up and going back to the States.

00:32:06When I had to decide, I'd always try once more, hang on a little longer.

00:32:12My husband and I bought this place with savings, and he used to work in his spare time.

00:32:17Now, my husband is dead.

00:32:23Well, I think you're quite right to keep it.

00:32:26A place of your own can mean a great deal.

00:32:28My husband used to work for the oil companies.

00:32:31Have you ever worked in the oil fields, Mr. Brown?

00:32:33Oh, yes, I have.

00:32:35But where I grew up, oil and cattle were a team nudging each other for the same hunk of ground.

00:32:40I can pass myself off for a cowboy when I have to.

00:32:44Get a load of those boots. He's no cowboy.

00:32:48Mike, this is Mr. Brown. This is my son, Michael.

00:32:51Hi, Michael.

00:32:54Mike, you're right about these boots. They're no good.

00:32:56But I've had the other kind, no kidding.

00:32:58And I can roll my own cigarettes when I have to.

00:33:01I'd want to be quite sure that you understood the work and that you were confident to do it.

00:33:05Things have run down here. It won't be easy.

00:33:08I'd like to try.

00:33:09Is he going to stay, Mom?

00:33:11We haven't decided yet.

00:33:13Well, if he is, I'm moving out.

00:33:14I'll tell you, Michael. I'm looking for a place to work, and your mother wants someone to help her the

00:33:18way you do.

00:33:19Oh, wouldn't it be all right with you if I just sort of hung around and helped your mom?

00:33:24It's okay with me, if that's what you want, Mom.

00:33:28All right. We'll try it and see how it goes.

00:33:32I suppose you have to get your things from town.

00:33:34I'll do that this evening.

00:33:35I'll show you the room you can use.

00:33:45So now I understood.

00:33:47She was stuck for somebody to work the ranch.

00:33:50She naturally would be with Sam gone.

00:33:53That aunt in the local paper must have been a last resort for her.

00:33:55But for me, it was a chance sent from heaven.

00:34:18I was only sure of one thing.

00:34:21My being here had nothing to do with the late Mr. Teflon.

00:34:24Only with Mrs. Teflon.

00:34:27I'd come because I'd seen a woman on a station platform.

00:34:30And now that I talked to her, I made up my mind I was going to be near her, even

00:34:35if Sam Teflon came back from the dead to try and stop me.

00:34:47Well, hi, pal. How are you feeling this morning?

00:34:50Okay. I always feel okay.

00:34:52So why out? That little paint your horse?

00:34:54Yep. What'd you catch him for? He likes to be let loose.

00:34:57Maybe you'd want to slap a saddle on him and ride out with him.

00:35:00I'll tell you why I can't go. There's Indians around here.

00:35:03No kidding. Sometimes they attack.

00:35:05Then I have to take care of Ma, you see.

00:35:07Sure. Well, you do that.

00:35:10So long, Mike. See you tonight.

00:35:12So long.

00:35:26Did Mr. Brown ask you to go with him?

00:35:29I couldn't go. There's an attack.

00:35:43Good morning.

00:35:45Come.

00:35:52Okay.

00:35:57Bye.

00:35:59Bye.

00:37:15So we found some tracks and we followed them and pretty soon Mike here heard this little bull calf bellowing.

00:37:20Just mourning like he's had a gosh, huh?

00:37:23He was dry gulps with his mammy in a little canyon where the spring had dried up.

00:37:26We got him out of there, though, didn't we?

00:37:28Next week I'm going to dam that creek so there'll be some water up that way when the bad months

00:37:32come.

00:37:32Well, it says when enough water gets in it, I can swim there.

00:37:36It's fine, but right now it's getting pretty near somebody's bedtime.

00:37:40Oh, gee, Ma.

00:37:42If you want to be a vikero, you've got to take time out to go to sleep.

00:37:46Can I fool around with some lilly a little while?

00:37:49Not tonight, honey.

00:37:51Mr. Brown has some work to do.

00:37:53You go along now.

00:37:56I'll be in later to read you that story.

00:38:06I was going to help him with that bridle he's making, but I guess it'll keep.

00:38:11It will have to keep.

00:38:13I've something else I want you to do.

00:38:17Will you come with me, please?

00:38:19Sure.

00:38:31I had the colt in here today, and he broke through the fence.

00:38:34I'd like you to fix it.

00:38:35Okay, I'll start first thing in the morning.

00:38:38I want it done now.

00:38:40Well, isn't it a little late to begin wrangling fences?

00:38:43When there's work to be done, you'll just have to do it, if you expect to stay here.

00:38:48She had a real genius for concocting that kind of assignment.

00:38:53Every night after work and daytimes, too, if I had ten minutes to spare, she'd come up with something new.

00:38:58Generally, she'd find some excuse to be around and watch me.

00:39:02If she could have stood over me with a whip, that would have pleased her better still.

00:39:06I almost quit a hundred times, but always managed to hold out because I knew something was boiling inside her.

00:39:12I was eating her up, and I wanted to find out what it was.

00:39:16So I took everything she handed out, and waited for the next move.

00:39:39Hi, pal.

00:39:42Want to try it?

00:39:45Sure, come on.

00:39:47How do you put your fingers?

00:39:50Well, let's see.

00:39:50First one will be about like that.

00:39:56That's pretty good.

00:39:57A little farther back.

00:39:59Press harder.

00:40:02You do it.

00:40:03Tired already?

00:40:05All right, what'll be?

00:40:07The one you were playing.

00:40:08Oh, what about the doggies?

00:40:10You like that?

00:40:13As I was out walking one morning for pleasure,

00:40:18I spied a cow puncher a-riding along.

00:40:23How his head was thrown back and spurred was a jingle.

00:40:28As he approached me a-singin' this song.

00:40:32Yippee-tie-yah-yo, get along, little doggie.

00:40:38It's your misfortune, but now mine.

00:40:44Yippee-tie-yah-yo, get along, little doggie.

00:40:49For you know that Wyoming will be your new home

00:40:57Did you ever go to Wyoming?

00:41:00No, but I always had a hankering to.

00:41:02If you went, would you come back?

00:41:05Sure, you bet I would.

00:41:07Chances are I'm not going anyway.

00:41:11What's dead?

00:41:12I mean, what does it mean, dead?

00:41:15Dead?

00:41:17Well, that's when you're not here anymore.

00:41:20When you stop being what you are.

00:41:23When you start to be something else?

00:41:25I guess so, Mike. I don't know much about those things.

00:41:28Most people don't.

00:41:29My mom does.

00:41:31Does she?

00:41:32Yeah, she told me about it.

00:41:34My dad's not coming back anymore.

00:41:37I'm sorry.

00:41:38Well, that's okay. He's in heaven.

00:41:41Heaven. What a place.

00:41:43I bet you nothing happens up there much.

00:41:46It's supposed to be all right.

00:41:49Those angels, they look like ladies.

00:41:52Are there men angels, too?

00:41:53They're both kinds, I guess.

00:41:56They have spears.

00:41:58Sure they do.

00:42:00I saw it in the picture.

00:42:02I had a spear once, but I lost it.

00:42:05Michael.

00:42:07I'm out here with Lynn, Mom.

00:42:09Lynn, dear, it's bedtime.

00:42:11I'm coming.

00:42:14Doggone.

00:42:14Wish they hadn't lost that spear.

00:42:16I lost my bow and arrow, too.

00:42:18It was a swell one.

00:42:20My dad made it for me.

00:42:21If he comes back, he'll...

00:42:24When he's not coming back, I told you that.

00:42:29Can you make a bow and arrow?

00:42:32Well, I guess I could.

00:42:33I could sure try.

00:42:35Will you tomorrow?

00:42:36Well, yeah.

00:42:38Yeah, I will.

00:42:40Gee, thanks, Lynn.

00:42:41I'm kidding.

00:42:42You better go on in now.

00:42:44Okay.

00:42:45You won't forget the bow and arrow, will you?

00:42:46No, I won't forget.

00:42:48You're a bow.

00:42:49Well, good night.

00:42:50Good night, son.

00:42:57Son.

00:43:06There I was, moving into something I'd never bargained for.

00:43:10I was picking up a ready-made family for myself

00:43:13and loving it.

00:43:14All except one thing.

00:43:15Ellen wouldn't change her manner to me.

00:43:17At least when we were alone.

00:43:20In front of Mike, she was nice as pie.

00:43:22Can I go out and shoot now, Mom?

00:43:24Sure.

00:43:28You coming, Lynn?

00:43:29In a minute.

00:43:29I'm fixing to help your mother with these dishes.

00:43:32Dishes?

00:43:33Holy smoke.

00:43:40I can make out without help, thank you.

00:43:47How long do we have to keep on this way?

00:43:49I don't know what you mean.

00:43:51Boy, we are now, like strangers mashed together against their will,

00:43:55not knowing what to do about it.

00:43:56What would you suggest we do about it?

00:43:58We could act a little human once in a while.

00:44:02Like at the table, you never say a word to me

00:44:04except pass this, pass that.

00:44:06When the meal's through, no time for anything.

00:44:09I go to work, Mike goes to play, and you can sit around and talk a little bit.

00:44:16People do that.

00:44:17Just pour an extra cup of coffee.

00:44:20Or if you don't like that, we could go uptown.

00:44:23Sure, in the evenings.

00:44:25We could walk around the plaza and listen to the band,

00:44:27and look in the shop windows.

00:44:30Maybe even take in one of those old-time movies.

00:44:33Now, Mike would like that.

00:44:35We have no money to waste on shows.

00:44:37But we have to do something, don't you see?

00:44:39Even if we fight and yell and throw things.

00:44:42What should we fight about?

00:44:44About anything.

00:44:46And at least we prove that we're alive.

00:44:48This way, it's nothing.

00:44:49If days go by, I don't know where they go or what's wrong.

00:44:52It's like a sickness or like being goofy or something.

00:44:55We just stand still.

00:44:58You feel it, too.

00:44:59You know what I mean.

00:45:00Or even hate would be bad.

00:45:02Hate?

00:45:03What do you know about hate?

00:45:05Not much, thank God.

00:45:06Hate can be sweeter than anything.

00:45:12You've hurt yourself.

00:45:13It's just a scratch.

00:45:43Can we go swimming, Ma?

00:45:46I thought you were having a big Indian war today.

00:45:49It's Sunday.

00:45:50You said we could swim at the damn Sundays.

00:45:52Oh, you can't go alone, dear, and I can't go with you.

00:45:55Oh, gee, Pablito can swim.

00:45:56He's going to teach me.

00:45:59Lynn has irrigation ditch all main and it's real deep.

00:46:02All right, go on.

00:46:04Gee, Lynn.

00:46:09I don't blame him.

00:46:10Oh, there's air.

00:46:11Wow.

00:46:12It's always that way this season.

00:46:13I'm short of going swimming with the kids.

00:46:15I don't know what to do about it myself.

00:46:17Plus, I use the family swimming pool here like Mike did yesterday.

00:46:21You're most welcome to it, I'm sure.

00:46:23You mean I have your gracious permission to dump myself?

00:46:26You know I don't care what you do.

00:46:28Oh, you're too kind.

00:46:30I can't miss a chance like this.

00:46:31I don't know what to do.

00:46:35I don't care.

00:54:01You learned from Sam.

00:54:02You've been saving something up against all men and you've enjoyed letting it out on me.

00:54:07Well, you've won, Mrs. Tamlin.

00:54:09Our partnership is washed up and you may keep my share of the profits if any, with my compliments.

00:54:35Is that the way you say goodbye?

00:54:37Unless I'm saying hello.

00:54:43Hello, then.

00:54:50I don't know what love is, Father, unless it's one person's recognition of another for one great experience that breaks

00:54:57down the walls of self.

00:54:59Well, we had it, Helen and I.

00:55:02We'd begun at the place where most people never get the final explanations.

00:55:07People pay for such explanations, but there are also rewards.

00:55:12Yes, Father.

00:55:14We found the greatest reward of all, our marriage.

00:55:43Amen.

00:55:48I could hardly follow the priest's words because I kept thinking, she's mine now.

00:55:54She's mine.

00:55:55That day, I was sure the devils that had haunted me since I shot Sam Tevlin were gone for good.

00:56:01But they weren't through with me yet, Father.

00:56:04As I found out.

00:56:10Give me some advice.

00:56:12Not now.

00:56:13I want a big handful.

00:56:22Oh, Michael.

00:56:24You were a wonderful best man.

00:56:26Yeah, thanks for standing up with me, chum.

00:56:27Oh, that's okay.

00:56:28I got something wonderful.

00:56:29Yeah?

00:56:30Good luck, compadre.

00:56:31Oh, thanks.

00:56:32Here.

00:56:33What's that?

00:56:35Ellen, look at the wedding present Mike got us.

00:56:38Oh, they're beautiful.

00:56:39Can I try them on now?

00:56:41Oh, they'll fit.

00:56:41They said I caught one of your old boots for size.

00:56:43Oh, let me try them on anyway.

00:56:44Let's see.

00:56:45Here.

00:56:46Over here.

00:56:47Well, Anna.

00:56:48Good luck.

00:56:48Thank you, Carly.

00:56:50I'm sorry.

00:56:51Well, I guess I'll get something wrong with that.

00:56:54Just perfect.

00:56:55Well, I guess I'll be seeing you later.

00:56:57Oh, well, thank you really.

00:56:58I'm a real cowboy now.

00:57:01Absolutely perfect.

00:57:02You like the butterflies?

00:57:04They've got real ones.

00:57:05Yeah, well, they're the best looking pair of boots I ever saw.

00:57:08How about that?

00:57:09They're beautiful.

00:57:09Come here.

00:57:12What's that I hear about a party?

00:57:14It's a surprise.

00:57:16Every wedding has to have a party afterwards.

00:57:20Reception?

00:57:21But who's coming?

00:57:22I don't know one if I can most of them.

00:57:24Oh, that's a country closet.

00:57:25No, that's a country closet.

00:57:28No, you're a bup.

00:57:40No, you're a bup.

00:57:44No, you're a bup.

00:57:46No, you're a bup.

00:57:47No, you're a bup.

00:57:48No, I don't know.

00:57:49Let's go, U.S.

00:57:58You think they're having a good time?

00:58:00Wonderful.

00:58:01Oh, damn.

00:58:07Juan's a little careless with that Milwaukee champagne.

00:58:20Yeah, para su piranopal, para su piranopal, para su piranopal, pido permiso primero, un águila siendo animal.

00:58:46Gracias.

00:58:47Gracias.

00:58:50¿Qué tal está la carne?

00:58:52¿Qué tal está la carne?

00:58:56¿Qué tal está la carne?

00:58:56Sí, llame con devoción, ángel mío.

00:59:08All right, compadre, you are through.

00:59:10Carlos takes over.

00:59:11Oh, easy, bridesmaid.

00:59:12This is our job.

00:59:13Pues ándale, hombre, ándale.

00:59:15Go, little one.

00:59:16Go hold hands with your husband.

00:59:18You're an angel, Carlos.

00:59:19I could use a little hand holding.

00:59:25Un beso, un beso, quiero dejar, ángel mío.

00:59:50I hid out two plates of food first in the house.

00:59:54You're a smart woman.

00:59:55And a good cook.

00:59:57Wait a minute.

00:59:58I did the cooking.

00:59:59You did the carving.

01:00:01Oh, yeah.

01:00:05Our first party.

01:00:06We're living.

01:00:09People say that for a joke.

01:00:12Yet it can mean so much.

01:00:14You were the one who made me realize I'd been alive without living.

01:00:19Even the hate I thought I had for you was a lie.

01:00:22I couldn't let myself admit I loved you.

01:00:25Do you?

01:00:27I feel as if tonight, all the nights and days ahead of us,

01:00:31were a wedding present from you.

01:00:35And you've helped me, too.

01:00:37You know that.

01:00:38How?

01:00:40You had me quit running away.

01:00:43Were you running when you first came here?

01:00:46Why?

01:00:47You know why.

01:00:50But not now.

01:00:51You're not running now.

01:00:52You don't blame yourself for anything.

01:00:55No, I don't think so.

01:00:58Yet here's a funny twist.

01:01:00I only thought of it tonight.

01:01:02I'm in Sam's shoes, don't you see?

01:01:05It's as if a wheel were turning in a circle or something.

01:01:09Sam's wife.

01:01:11Sam's kid.

01:01:13But, Sam, then you haven't stopped running, darling.

01:01:17Not until you know Sam's shoes are on Sam's feet.

01:01:22You're wearing boots from a little boy that loves you.

01:01:26And you're married to a girl who never really was Sam's wife.

01:01:29Just as you told me.

01:01:32But she's really yours.

01:01:34There is no pass.

01:01:36Nothing to remember.

01:01:38Just the two of us together now.

01:01:46Listen to those children.

01:01:48Doesn't sound like playing.

01:01:50You're right.

01:01:51That's a scrap.

01:02:03Take it easy.

01:02:05Well, what's it all about?

01:02:08Honey, maybe you'd better take him back with the others.

01:02:11Go on.

01:02:12Go on, Pablito.

01:02:13Come here, Sam.

01:02:14Tell me about it.

01:02:16What happened?

01:02:17Oh, this is just between us chums.

01:02:21No.

01:02:22Well, something must have happened.

01:02:26We said something.

01:02:27Oh, about you?

01:02:30About your mom and me?

01:02:33About my dad.

01:02:37Well, he was playing the moccasin game with those kids, and he heard one of them say he was the

01:02:41son of that bandito Tedlin.

01:02:43Oh, how terrible.

01:02:45I was hoping he wouldn't have to hear about it like that.

01:02:48How would we put it to sound any better?

01:02:51I don't know.

01:02:52I suppose he'll have to be told someday.

01:02:55What should we tell him?

01:02:57The truth.

01:02:58His father was a stick-up man.

01:03:00I didn't think we knew the truth about that.

01:03:02Well, then you can't turn back now.

01:03:05You can't undo the past.

01:03:06No, but you can find out facts.

01:03:08There's blame you can put of where it belongs.

01:03:11Well, I've had this on my back for a year now.

01:03:14Away I had Sam when I took him down the pass.

01:03:17Why should he have stolen money?

01:03:18He wasn't a criminal.

01:03:19He could always get a job in the oil fields.

01:03:22In fact, I'll bet he was rail hitching back to Bolsa Grande looking for a job when the payroll car

01:03:26caught up with him.

01:03:26If it did.

01:03:28Another thing.

01:03:29Why was the posse and the police dragged through every cut and cane break between here and the coast instead

01:03:35of the mountains where I went?

01:03:37At the time, I thought it was just stupid and yet it seemed wrong to me somehow even while I

01:03:41was riding after him.

01:03:44I'm sure someone in that posse never meant for him to be caught.

01:03:48There's a man alive somewhere who took that payroll and caused Sam's death.

01:03:54And I want him to pay.

01:04:05You can't forget, can you?

01:04:08All right.

01:04:10I don't want this hanging over our heads.

01:04:12Go and do it.

01:04:14And then come back to me.

01:04:22So I traveled back the way I'd come.

01:04:24Only this time I paid for my tickets.

01:04:27I went to the company files and looked up everything they had about the holdup.

01:04:31By the way, do you happen to remember the name of that guard?

01:04:35Do you know the one that was wounded?

01:04:37Well, there ought to be a medical report on him there, hadn't there?

01:04:40Hmm.

01:04:40Ought to be in here someplace.

01:04:45Valdez.

01:04:46Valdez.

01:04:46That's it.

01:04:49Here we are.

01:04:52Corporal Valdez.

01:04:52All right.

01:04:53All right.

01:04:54All right.

01:05:09Buenos tardes.

01:05:11Buenas tardes, senor.

01:05:13You don't remember me, do you?

01:05:15You're not a stranger, senor.

01:05:17For I, since my wound, my memory is not so good.

01:05:21I know about that wound.

01:05:22I was an official at the Bolsa Grande company when you were brought in.

01:05:25I was the one who sent the doctor to take care of you.

01:05:28Usted?

01:05:29Ah, si.

01:05:30Si.

01:05:32Mr. Banner.

01:05:33Senor Valdez.

01:05:35I'd like to have a little talk with you.

01:05:37Couldn't we sit down and rest a while?

01:05:40Si, senor.

01:05:44You like a cigarette?

01:05:46Muchas gracias.

01:05:49I'm glad you've made such a recovery.

01:05:51But I have serious news for you.

01:05:53My pension.

01:05:54Is it stopped?

01:05:55Well, I don't know anything about that, but the case concerning the holdup has been reopened.

01:05:59I'd like to ask you a few questions.

01:06:01It's a long time ago.

01:06:03Mr. Banner, my memory is bad.

01:06:05Well, I'll try to refresh it.

01:06:06Now, come on, sit down.

01:06:08Let's see.

01:06:09You were assigned with three men as an escort for Earl Mahoney, who was bringing the money.

01:06:13Yes, but that is all right.

01:06:14In the mountains, the car came up with an American who was walking the tracks.

01:06:17The reports say he had a Tommy gun.

01:06:19Now, try to remember.

01:06:20Did the gringo have the gun, or did he take it from one of the guards?

01:06:23He had it with him, senor.

01:06:25He's plenty bad hombre, this bandido.

01:06:26Track walker with a machine gun.

01:06:29Strange nobody noticed that when you slowed down.

01:06:31A Tommy gun doesn't fit in a man's pocket.

01:06:34He was hiding maybe underneath his clothes.

01:06:36Well, I'll tell you wrong.

01:06:37He grabbed it from one of the guards.

01:06:39Yes, I think he did that.

01:06:41You're lying, Valdez.

01:06:43Not this American, but somebody else had that gun, and that person used it on you.

01:06:46You weren't meant to be found alive, and when you were, somebody warned you to keep your mouth shut.

01:06:51Warned you and paid you.

01:06:52Which is how you got that pension you spoke of a minute ago.

01:06:54Senor, I beg you.

01:06:55Since then, you've been afraid of every shadow, haven't you?

01:06:57Even had bad dreams about it.

01:06:59Dreams where you can see the man with the gun firing on the guards, your compañeros, and on you.

01:07:04Who are you protecting, Valdez?

01:07:05Who is the man with the gun?

01:07:07Who took the bolts of grande payroll?

01:07:08I must, I must ring the bell at the mission.

01:07:15All right, I'll wait.

01:07:43All right, I'll wait.

01:07:46All right, I'll wait.

01:08:15My plan of operations hanging as high as he was.

01:08:18He'd been my last, in fact, my only witness, and he was dead.

01:08:23All I could do now was figure out another angle, even though I knew it was a crazy gamble.

01:08:28Strictly a shot in the dark.

01:09:01Nobody's allowed to drink in here.

01:09:14What do you wish, Senor?

01:09:16Ten minutes in your files.

01:09:19I regret exceedingly.

01:09:20That will be impossible.

01:09:23Perhaps you need an opener.

01:09:35I'm sorry.

01:09:36I'm sorry.

01:09:37There are positively no exceptions.

01:09:39That's disappointing.

01:09:42This beer is warm.

01:09:44I will get some ice for ten minutes.

01:09:46This is the file index.

01:09:48It is locked.

01:09:51The keys, you understand, are in the desk drawer.

01:09:56I forbid you to use them.

01:10:27I would like to see Mr. Mahoney.

01:10:29Step inside, sir.

01:10:37Mr. Mahoney in?

01:10:40He's busy.

01:10:42All right, I'll wait.

01:10:46You state your business, mister?

01:10:51Okay, have a talk with him and get back to me.

01:10:54I want a yes or no by 12 o'clock.

01:10:56You'll have it.

01:10:59You wish to see me?

01:11:01Hi, Mr. Mahoney.

01:11:03Lynn Vanner.

01:11:04Long time no see.

01:11:05I'll be bent.

01:11:06Doing fair.

01:11:07Maybe a little better.

01:11:07No complaints at all.

01:11:08If so, I noticed.

01:11:09Earl C. Mahoney Enterprises.

01:11:12What's on your mind?

01:11:13I...

01:11:14Come on inside.

01:11:16I don't want to be disturbed.

01:11:23It's quite a little place you've got here.

01:11:25Not bad, is it?

01:11:25I picked it up a while back from the estate of General Libera.

01:11:29Sit down.

01:11:32You know, there's kind of you to drop in.

01:11:34Would you have a spot of conia?

01:11:35Oh, thanks.

01:11:36I'll come right to the point.

01:11:38That old statement here, I'd like you to glance over.

01:11:41Not trying to raise a little dough, are you?

01:11:43No, just straightening out some facts.

01:11:47Facts concerning the payroll hold of the Bolsa-Grande company about a year ago.

01:12:03Tell me something.

01:12:04Yeah?

01:12:05Have you lost your mind?

01:12:07Why?

01:12:07Is there some inaccuracy?

01:12:09Inaccuracy?

01:12:10You state here that I, Earl C. Mahoney, planned and executed the Bolsa-Grande payroll robbery.

01:12:15That's right.

01:12:16That I myself machine-gunned six men and wounded Corporal Valdez.

01:12:20That I then hid out the money.

01:12:23And put the blame on an American oil worker whom we'd met trackwalking in the mountains.

01:12:27Sam Tablin.

01:12:28You hadn't figured on him, I'll admit.

01:12:30But finding him the way you did worked like a charm for your plan.

01:12:36You know, I get a kick out of this.

01:12:39What did you do?

01:12:40Dream it up all by yourself?

01:12:42Not quite.

01:12:43I did some studying.

01:12:45As an oil operator, you were running into tough luck.

01:12:48Your finance company was almost broke.

01:12:50You had an auction on a new field that you thought would save you, but you didn't have

01:12:53the money to take it up.

01:12:55Two days after the robbery, you took it up, and that was the deal that made you rich.

01:12:59It's a photostat of the memorandum from your own files.

01:13:08So, one day I had no money, the next I had some.

01:13:11What's so unusual about that?

01:13:14You think for evidence like this, I'm going to sign your confession, or whatever you call it?

01:13:19Yes, I think you will.

01:13:21You've got guts.

01:13:22I like that.

01:13:25What's the deal, Vanner?

01:13:27I want to clear a dead man's name.

01:13:29For clearing dead men's names, I pay 5,000 pesos.

01:13:32That's tops.

01:13:33Not enough.

01:13:34Ten.

01:13:35This deal won't cost you a cent, Mahoney.

01:13:37Except the price of a trip out of the country after you've signed that paper.

01:13:41I suggest you move fast, and once you're out of Mexico, you stay out.

01:13:44This country doesn't like Americans who ignore our laws.

01:13:49And if I don't sign?

01:13:52I think I'll change my mind about that brandy.

01:13:55Help yourself.

01:13:57You know, Vanner, you're a tough man, but you don't leave me much choice.

01:14:01I guess I'll have to play along with you.

01:14:18Get up.

01:14:23Come on, get up.

01:14:45Sure, I'd killed him in self-defense, and I should have called the cops and given myself up.

01:14:49Tried to make the story stick.

01:14:51It would have been a simple thing to do.

01:14:52I even thought of it, I guess, and yet I couldn't do it.

01:14:56I couldn't think straight anymore except to make sure that I had something to fight with if I got caught.

01:15:01And I didn't intend getting caught.

01:15:10Hey, he doesn't want to be disturbed.

01:15:13He told me to come back.

01:15:14Oh, you know best?

01:15:15Yes.

01:15:24Your hat, sir.

01:15:36Mr. Mahoney, I...

01:15:44Mr. Mahoney.

01:15:50THE END

01:16:16THE END

01:16:47THE END

01:16:48THE END

01:16:49THE END

01:16:51THE END

01:16:52THE END

01:16:53THE END

01:16:54THE END

01:17:09THE END

01:17:14THE END

01:17:16THE END

01:17:17THE END

01:17:18What happened?

01:17:18Did you see the mancha ayer?

01:17:21A ver, what happened?

01:17:30Oye, and this clothes?

01:17:33Where did you?

01:17:35Did you steal it?

01:17:36No, the lottery.

01:17:38The lottery, did you take the lottery?

01:17:41What a suerte.

01:17:42Thanks.

01:17:43Vente, let's go.

01:17:45Well, let's go.

01:18:18We're going to go for the lottery.

01:18:20Thank you, ver, I'm going to go for it.

01:18:40Come take a nap.

01:18:41Come take a nap.

01:18:43Where are you going for?

01:18:44How do you go for it?

01:18:47I'll help you.

01:18:48Thank you very much, sir. Don't bother me. I appreciate it.

01:18:52I'm sorry.

01:18:56Chihuahua, Guillaumara.

01:18:59Santa Fernanda.

01:19:02Guillaumara.

01:19:16R Shawl d'Arc, Ma, a f-

01:19:20R Shawl d'Arc.

01:19:24R Shawl d'Arc.

01:19:31Y M'Yine, M'Yine.

01:19:38R Shawl d'Arc.

01:19:39R Shawl d'Arc.

01:19:43I can't do it, I can't do it.

01:19:44R Shawl d'Arc.

01:19:53THE END

01:20:23THE END

01:20:56THE END

01:21:24THE END

01:21:25THE END

01:21:27THE END

01:21:28THE END

01:21:51THE END

01:22:04THE END

01:22:07THE END

01:22:15THE END

01:22:16THE END

01:22:18THE END

01:22:23THE END

01:22:33THE END

01:22:38THE END

01:22:40THE END

01:22:42THE END

01:22:43THE END

01:22:44THE END

01:22:56THE END

01:23:06THE END

01:23:07THE END

01:23:08THE END

01:23:09THE END

01:23:12THE END

01:23:13THE END

01:23:14THE END

01:23:16THE END

01:23:27Let's go.

01:23:29She got lost.

01:23:39Under.

01:24:01Oh, Father, can't you do something for my arm?

01:24:03My son, if I could help you, I would be glad to.

01:24:08I know.

01:24:13We talked all night.

01:24:16It was coming day very then, too.

01:24:19The day when I...

01:24:21When you...

01:24:22When I made my mistake.

01:24:25Look.

01:24:27They are here.

01:24:45Your banner.

01:24:48For a man of your intelligence, that is a poor decision.

01:24:50I want to live, Father.

01:24:51Whether it's for 30 years or 30 seconds.

01:24:53If I go out there, I'll die.

01:24:55Come on, banner.

01:25:00Come on.

01:25:01Súbranse otra vez.

01:25:20Órale.

01:25:23Órale.

01:25:25Órale.

01:25:27Órale.

01:25:29Órale.

01:25:30Órale.

01:25:31Órale.

01:25:32Capitán, traemos a una prisionera.

01:25:35Manor!

01:25:37Do not shoot!

01:25:42That's someone with him.

01:25:45It's a woman.

01:25:46Come on. He says that is where you want to be.

01:25:48But take this message to him.

01:25:50He must give himself up in two minutes,

01:25:52or he will shoot again, whether you are there or not.

01:25:54Stop you.

01:26:00It's Ellen.

01:26:00Come on.

01:26:05Oh, Ellen.

01:26:07Oh, Ellen, you shouldn't have come here.

01:26:08You've done just what they wanted, given them a hostage.

01:26:11It doesn't matter. You've got to give yourself up.

01:26:12That's something I can't do.

01:26:14But it's the only way. Please listen.

01:26:16You're hurt.

01:26:17There's nothing.

01:26:18He cannot raise his arm to surrender.

01:26:21Oh, Ellen.

01:26:22Well, then you've got to tell them what's happened.

01:26:24Make them understand that you're wounded.

01:26:26It's no use, Ellen.

01:26:28Darling, you've got to listen.

01:26:29I know you kill us, Mahoney, in self-defense.

01:26:31I'm sure of it.

01:26:32You can make them believe it, too.

01:26:34You can get justice.

01:26:35No, don't you understand what's happened?

01:26:37It's the full circle.

01:26:38This was in the cards.

01:26:39It had to come out this way, right from the very first.

01:26:41It's just a scratch.

01:26:42And yet, even if I take my arm this way now,

01:26:44I can't lift it.

01:26:45I can't move it.

01:26:47I can't.

01:26:47Banner!

01:26:48Your time is up!

01:26:57Get over there.

01:26:58Get over there!

01:27:02Oh, Father, what can we do?

01:27:04He wants to destroy himself.

01:27:06Yes, it is not his wound.

01:27:07He feels he must destroy himself because of something he has done.

01:27:10It has happened to many men.

01:27:12I have seen it.

01:27:13This is in his mind.

01:27:14No!

01:27:15No!

01:27:20Why are you going out?

01:27:21Help!

01:27:22Help!

01:27:23Help!

01:27:33Hey, Aunt.

01:27:34Are you all right?

01:27:35I wasn't hit.

01:27:36I fell.

01:27:54Your arm.

01:27:56You used your arm.

01:27:59This is the answer.

01:28:00We haven't lost.

01:28:01We've won.

01:28:02We can live.

01:28:03No.

01:28:04We can be together again.

01:28:09What have we want?

01:28:12If I...

01:28:14If I go outside...

01:28:16If you want to be with your wife and son again,

01:28:19you must try.

01:28:34I'm coming out!

01:28:36I'm coming out!

01:28:36Para, para.

01:28:48Put up your hand!

01:28:57I'm coming out.

01:29:01I'll come out.

01:29:04Let's go.

01:29:08I'll be at my hand.

01:29:08No, my father.

01:29:09I'll be at it.

01:29:10I'll be at it.

01:29:14I'll be at it.

01:29:14Come with us.

01:29:15Have faith, my son.

01:29:17Come.

01:29:25Let's go.

01:29:27Adelante!

01:29:48Adelante!

Category

Transcript

Comments

Recommended