- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09انا مش فاهمة حاجة. مش عارفة المفروض نعمل ايه. طيب هو ما
00:12اكلمكيش. ما ادكيش فكرة انه هو جاي. لا. طيب ما جايز فيه
00:18ظرف حصله ولا حاجة ايه دي شوية وخلينا نشوف فيه ايه. استنى استنى.
00:26انا هتكلم معي. بشي ما قلبي عليها الدنيا وعايزة تطلق. انا بصراحة
00:36ما كنتش عايزة تطلق. بس هي كل يوم ايه التاني بتفتح ورات ملاش
00:41لازمة. الوادي ابنها بيلعب في جمخة عشان بتمشيني من الشقة. زهد.
00:47بس بتاعي لهم مش هيد. بس تش عارف هروع فين. قلتي مفيش
00:57بيت بنت يا حبيبتي هروح لها. وعلى فكرة هم يوميا بس مش هطابل. لا
01:04مفيش مشكلة يا بابا لبيت بيتك. انا عارب يا حبيبتي ان اللي فيك
01:10بكفيك وانك مش نقصاني. انا خايفكم بتاقل عليك. لا ايه الكلام اللي
01:18انت بتقوله ده. طب بتحب اعملك حاجة تقولها؟ لا يا حبيبتي انا انا
01:23مليش نفسي. انا حرية على الكنبينة لحد الصبح. ايه الكلام اللي
01:28حضرتك بتقوله ده يا عمي. لا مايصحش كده والله. حضرتك اتفضل
01:32خش نام جوه وما تشيلش همي انا وامنا. لا يا عمي معلش. سموني براحة
01:37انا حرية حينو. لا والله ماينفع. حضرتك خش نام جوه. انت بس هتنام
01:41فين؟ انا حنام جنب حمزة. لا لا بقولك ايه. خد انت مراتك ونم
01:46في قدتك وانا حرية حينو. لو احتاجت حاجة هقولك. طب انا
01:51هقول لحضرك على فكرة حلوة. اصلا من ساعة ما جينا البيت ده
01:54او حمزة نفسه ينام جنبي انا وامنا. فرصة بقى انحققق له اللي هو
01:58نفسه فيه. انا هخلي رحمة جاهز لك قدت حمزة وحمزة هيجي ينام
02:02معانا في القد. ايه امني بس حمزة زنبه ايه تقومه من عجز النوم في
02:06الساعة دي. لا ما تقلقش. حمزة صاحب. يلا نحس بقى لك. يلا يا بابا.
02:16يلا يا بابا تفضل.
02:31يلا يا بابا. يلا يا حمزة علشان ننام يلا دنام يلا ينام
02:35يلا. حمزة تحب تي intellectually تنام في حضن بابا شوية؟ طب طب.
02:41اه جب المخدة التانية قدام حطها كده
02:44اه يلا يلا
02:48ده مكان حمزة
02:51ده مكان حمزة
02:52حمزة
02:54انا مش عارفة كنت متفكر في ايه لما تخرجتوا في القطة
02:58يعني كده وفيش حد مننا حيعرف ينام
03:00معلش يا حبيبتي والله شوية حيهدى وحينام
03:02معلش
03:03يلا يا حبيبي نم يا حبيبي نم
03:05نم نم نم ايوة كده
03:11نم ايوة كده
03:14نم ايوة
03:40نم ايتا
09:17بص
11:47كده
12:50حمزة
13:18شكرا
13:20شكرا
13:24شكرا
13:24شكرا
13:31يلا بينا بقى عشان نلحق
13:35الابل بقى والحديد
13:36بينا بينا بقى عشان نلحق
13:39شبرا
13:39شبرا
13:40تعالة ريح فين يلا بينا
13:58بالراحة بالراحة مش مع بعض
14:01بالراحة
14:05إلا عن
14:17حمزة حمزة
14:20تعالة معي
14:26كدا أنت السببء
14:28ما عرفش أقلل لو أنا متوطر تقريباً من الدمشة أو حاجة
14:32هو أنت حتشرحوا حالته لزميله؟
14:35تكيد طبعاً ده حيحصل في مرحلة معينة
14:37أنا بس هايزة حضرتك تطميني وتهدي
14:41بس هم التريقوا عليه
14:43أو بمعنى أصح تنمروا عليه
14:45عندك حق وأنا بعتذر لك جداً عن الموقف ده
14:49وأوعادك أن أنا هشتغل على الموضوع عشان ما يتكررش تاني
14:51بس في نفس الوقت أنا مقدرش أضمن أن ده ما يحصلش تاني في المستقبل
14:55خصوصاً أن إحنا هخلي حمزة يندمج تدريجياً مع الولاد
14:59ومين يقدر يضمن لي ده؟
15:00فيش حد خالص يقدر يضمن ده يا مدام أمنا
15:03خلي بالك إحنا في الأول وفي الآخر بنتعامل مع أطفال
15:06هم أصلاً مش فاهمين وقع اللي هم عملوه ده على حمزة
15:08إحنا من ناحيتنا حنبتدي نعلمهم واحدة واحدة
15:12إزاي يتعملوا مع حمزة
15:13وأعتقد لو معاش هدو تتشر
15:15هتبقى برضو بتساعد حمزة من يندمج وصدهم
15:19أنا مش عايزة ده يهمل حاجز بينه وبين زميله
15:22أنا عايزة يعتمد على نفسه
15:24عايزة هو اللي يعرف يوقفهم
15:27يعرف يتعامل معهم
15:29يعرف يقول ستوب اللي بيدايقه
15:31فهمة أصدق جداً
15:33بس خليني أقولك حاجة
15:36حمزة لو معرفش يتواصل مع الناس اللي حواليه
15:39ده اللي بجد هيبقى حاجز
15:40وساعتها بقى مش هيبقى مع صحابه في الفصل بس
15:42هيبقى مع مدرسة كلها
15:43بصي أنا مش عارفة أنت هتصدقيني ولا لأ
15:45بس أنا بجد اتعلقت بحمزة
15:49وبجد أن همي مصلحته
15:51يمكن زيك
15:51خلينا نبتدي ندور على شهد وتي تشر
15:53مش هنخسر حاجة
15:55بصي
15:56أنا عملت الحمزة بجول سكاجول بالأشكيل اللي هو بيحبها
16:01بحيس يعني يساعده ان هو يفتكر الكلاسز اللي عنده
16:04ويبقى فكرة كويس
16:05بصي يا حمزة
16:07بصي اللي سكاجول فيه إيه
16:10عربيوت
16:11بصي ماندي يسكاجول
16:13عندنا إيجلش
16:16إيجلش
16:17بعدها ما
16:19ماس
16:20بعدها حمزة لازم يأكل
16:22فعندنا سناك بريك
16:24سناك بريك
16:25حمزة كله بقى قوي وعنده طاقة
16:27يروح يلعب
16:28ريسس
16:31ريسس
16:32ريسس
16:34برافو يلا قولي ماندي يسكاجول بيبدأ بإيه
16:38إيجلش
16:45إيجلش
16:46انت شاطر
16:48انت شاطر يا حمزة
16:55سناك بقى
16:56يا حمزة
16:57برا احب
16:58برا
17:00باآ
17:00بس بس شاطر
17:02أيوة بس أنا قلت لحضرتك قبل كده
17:04إن مادام قامنة كان تشاهي للتلفزيون بايد عن حمزة
17:07وانا خايفة تزعل مني
17:08لو لكيش دعوان انا حاولها ان انا اللي ازبطتو ها لكيش دعوانتي
17:12وليك يالله تشيل الاكل بقى
17:15واهجري كوباية الشاي
17:17حاضر
17:26الشركاء مين؟
17:28مفيش شركاء ليا قابل
17:29ما كنت بتشتغل لحسابك بتسرع لحسابك
17:32الفندب انا مو سحرة
17:33طلعنا في جيوبك؟
17:34الفندب مفيش حال
17:35الراديو موجود
17:36طلع في جيوبك
17:37خالص
17:37خالص
17:41اتفضل
17:42تسلم ايديكي
17:45ايه ده يا مندي؟
17:46ده الشاي ضمية ده خفيف خالص ده
17:48اعمل لحاجتك كشاغره؟
17:50لا لا لا
17:51بقولك يا عندكوا قهوة تركي؟
17:54عندنا قهوة تركي
17:55طب يريد فين جد اهوة الريحة؟
17:58عناية
17:58عتبك معايا معايا
17:59عناية لا
18:00انت تؤمر
18:01شاكر حبيبتي شاكر
18:23انت مش متخيل الموضوع كان عامل ازاي؟ انا كنت حاخد حمزة وامشي
18:27الدرجة دي؟
18:29بعد كل اللي عملنا ده عشان يدخل المدرسة اصلا؟
18:32لا لا لا لا الا يلقت رهيبة معايا
18:35هو يعيني خفه ويتدايق
18:37وخد وقت كبير مني علشان يرجع يخش تاني
18:40بس انت عارف يا ادهم انا حاسة ان موضوع شادو تيتشار ده
18:44حيفرق معايا
18:45انا بصراحة شايف ان الموضوع مش مستاهد
18:49وبعدين طبيعي قوي ان هو يبقى خايف ومتوتر اول يوم
18:53اما لهم عاملين اليوم التجريبي ده ليه؟ مش عشان كده اصلا؟
18:57انا اصلا مش عايزة موضوع شادو تيتشار بس الظهر انه لازم
19:00بس احنا لازم نلاقي واحدة كده على قد ايدنا
19:03بس احنا لو جبنا واحد عندها خبرة بتتكلم انجليزي مش هتاخد اقلي من 20 الف جنيه
19:08انا كمان مش عايز شادو تيتشار وانت عارفة
19:10بس خلينا نتكلم لما اجي البيت احسن
19:13ماشي
19:14ماشي حبي
19:15تمام
19:16يلا سلام
19:48تسمعيني يا رحمة
19:49هكلمك قبل ما وصل عشان تدخل التجفزيون جوه تاني
19:52ما تسمعيش كلامه يا رحمة تسمعيش كلامه خالص
19:56قلوله اي حاجة عميه نفسك مشغولة
19:59وخليك مشغولة لحد ما وصل
20:03ماشي
20:04ماشي يا رحمة
20:06مع السلامة
20:10هتجنني
20:15ماشي
20:17موسيقى
20:18موسيقى
20:19موسيقى
20:20موسيقى
20:51ايه؟ سهلا ايه؟
20:52حاضر يا سلمة
20:53اخبارك ايه؟
20:55اخباري ان انا وقفة بره مستني ايه؟
20:58بره فين؟
20:59قدام الموقع
21:00اطلع كده اخر الصور هتلاقي عربية تي وقفة مستني ايه؟
21:05ايه ده؟
21:06وانت عرفتي عنوان الموقع ده ازاي؟
21:09تفاكرني اي حد وانا ايه؟
21:10يلا بقى مش هفضل مستني ايه كتير
21:13ميش سلامي
21:33سائل خير
21:35ازاي كي انا ما عامل ايه؟
21:37الحمد لله كله تمام
21:40تفضل
21:44ده ايه ده؟
21:47ايه ده؟
21:49استغرب كده ليه؟
21:51يعني مش عارف ما مناسبة ايه؟
21:55لأ مش هقولك دلوقتي
21:58تخلوني اخطفك ونروح نشرب حاجة سوا؟
22:02ها؟
22:03يعني ما عنديش مانع بس
22:04على هل اغار هدومي اجيب حاجتي
22:08كده يا؟
22:08مش يلا روح بصرا
22:10يلا روح غير هدومك وانا ما استنيك
22:14ايه؟
22:15اخرش
22:16حاضر
22:23علو رشا؟
22:25ازايك؟
22:27انا مادام قامنا مامة حمزة فاكراني؟
22:46اضخرت قوي على فكرة
22:47لا اعرف
22:47لا اعرف
23:09ايه؟
23:11انا بس عمري ما اشتغلتها قبل كده
23:13على فكرة الموضوع مش صعب ابدا
23:15انا بس عايزاك يساعد حمزة في المدرسة عشان نبقى زي باقي زمعين
23:19والله انا منشكرا ان حضرتك فكرت فيا بس انا مش هبقى عارفة الدنيا ماشي هناك ازاي
23:26وبعدين اكيد في ناس كتير ممكن تعمل شغانة دي احسن مني
23:29بس انت غير انت بتتعملي مع حمزة حلوة اوي وهو بيرتحلك وده حيساعده في المدرسة
23:36انا كمان بصراحة مبسوطة في الشغل في المركز
23:39وبقى لي شوية مع دكتور عاطف ومرتاحة وحاسة انه مش هيكون صح لو سبت المكان فجأة كده
23:45بس حمزة محتاج لك
23:46وانا كمان
23:48وبصراحة وجودك هيطمني
23:50ولو على شغلك في المركز مع دكتور عاطف
23:53ممكن تكلميه ويخليلك شغلك بالليل
23:58ها
23:59ايه رأيك قلتي ايه؟
24:02طيب انا هفكر في الموضوع
24:04بس ارجوكي عشان خطري بلاش دكتور عاطف يعرف اي حاجة عن الموضوع ده
24:09نوهي نوهي ان انا اقول حاجة
24:12طيب ماني
24:13امسك يا حبي امسك
24:15امسك
24:19بس مش كل الناس تقدر تعمل كده
24:21فكرة انك تسيب سنين انت اعطاها بره
24:24ونسيب كل اللي بنيت واستقرت فيه
24:26لا لا لا صعب قوي قد
24:30والحيان الموضوع في الاول بيبقى صعب
24:33بتحس من انتي تايها كده ومش مركزة
24:37بس قلت جايز ده يكون في مصلحة حمزة ابني
24:41حتى لو هيجي على حساب حاجات تاني
24:45على فكرة انا كنت متجوزة
24:50بس انفصلت عشان اسباب زي لا انت بتقول هذي
24:55يعني
24:58كانش عارف يعني اي جواز
25:01ولا يعني اي بيت
25:03ولا حتى مسؤولية
25:06كان طفل كبير
25:09صعب قوي انك تعيش مع حد انت قندق من المراحة
25:17طب ما قلت ليش بقى الهداية دي بمناسبة ايه
25:21لا دي يعني
25:23باويش يوجود لك بسبب شغلك الجديد مع مستر عادي
25:27يعني دي حاجة بسيطة
25:29انا متشاكل جدا يا سلم الله مش عارف اقولك ايه
25:33لا خالص
25:34وبعدين دي طريقة كده انا بعبر بيها عن نفسي
25:38هو انت
25:39ما تعرفش حاجة اسمها اللغات الحب
25:48لا
25:48دي طريقة الناس بتعبر بيها عن حبها البعض
25:53مش في العلاقات بس يعني
25:55ممكن يبقى بين الاخوات وبين الاصدقاء
25:58فيه ناس مثلا لغتها ان هما يقولوا كلام حلو البعض
26:02ناس ثانية لغتها ان هما يعودوا مع بعض وقتقتهم
26:05الناس ثالثة لغتها ان هما يجيبوا هدايا لبعض
26:09كده يعني
26:11جوجلات هتفهم قفلي
26:15ماشي
26:17حاضر
26:22والله ولا كلمني ولا لمحلي بحاجة
26:25انا اتفاجئت بس واضح ان ظروفه صعبة
26:28بس انا مش قادرة انا عارفة ان المفروض ما اقولش كده
26:31بس انا والله العظيم ما قادرة يا خانو
26:33يا حبيبتي يا امنة ايه دي بس ايه دي ومتقلق ايش
26:36ده نايدوم ملحقة على البيت وعلى حمزة
26:38عارف يا حبيبتي عارف عارف ان الحملة ايه اللي عليكي
26:41وبرضو الله يا صبر غلبان
26:43انا هاعد اتكلم معاه واشوف يعني ايه اللي حصل بينه وبين الشايماء
26:46وان شاء الله يطراده ويرجع بيته
26:49انا مش فاهم هو لسه فيه عمره عشان الواحد يتجاوز ويطلق دلوقتي
26:53استني بس استني انت ليكي حاجة عندي
26:55حاجة ايه
26:57اه اه اوليكا
27:20اه
27:21الله وانا بروع في البيت
27:24ايه سويا الصور قديمة لساميح
27:27الله يرحمك يا امي
27:28الله يرحمك
27:31الصندوق ده بقى
27:33متاع شرين
27:34حطتلك فيه صور ساميح
27:37واتلاقي فيه برضو شوية حاجات صغيرة كده
27:39كانت شرين بتحب تحتفظ بيه
27:42صحيح ما قلتليش
27:44هو انت قريت مذكرتشين
27:47بقى رهب العافية
27:48بصراحة كل ما بقى رهبت واجع
27:51فما بقدرش اكمي
27:53ما عندك حق
27:55على كل حال
27:56بتحمليش نفسك اكتر من طائطة
27:58لا اعرف مارسي
28:22حاسب
28:23حاسب يا حاسب
28:31؟
28:31حيث ...
28:49ياّه سارة ازايك عاملة أيه؟
28:53بقولك مçonنا نقجل المعاد لجackra
28:55أصلا اطلقنا مطلقمات معيها خالص
28:59يا لاوي هو معاكي
29:01انا فاكرا ان انا وانتي حنقعد لوحدية نتكلم في الشغل
29:04طب طب انا مش جاهزة
29:13طب طب
29:14ماشي ماشي يا سورة ماشي
29:21لو سمحت انها بعتلك لوكيشن توصلنا عليه دلوقتي
29:24ممكن؟
29:26تمام حضر
29:27وحاسب معاك الحاجة دي بعد اذنك
29:29تمام
29:30بحثت لك كل الك شب
29:34وباعتوله لك
29:35وصلك
29:36تمام يا فانتم اوصل
29:43ماتنامش يا حامس انت عاستنام؟
29:45يلا تعالي اتعلائناين
29:47انا عد مع بعيدا يلا
29:49one
29:51two
29:52دو، ثري، فور، فايف
29:56يلا، يلا، قلوا الوراي
29:59وان، برافو
30:01دو، ثري، فور، فايف
30:09نعد بالعربي بقى
30:10واحد، واحد
30:15يا صادر، يرني
30:29انت كيف حمزة معيكي؟
30:31أنا أسفا، أنا كنت في شورهم الحاجة، شاركعوا البيت
30:39أهلا، ساء الخير
30:40أنا أستاذ أم، شرفته مقابلتك
30:43شرف لي يا فدي
30:45مكتوب قدامي هنا أنك حد وشاطر قوي في الترجمة
30:49أنا أسفا، حمزة، حمزة لي يا ماما؟
30:55معلش هو بس المكان جديد عليه
30:58أمنا مترجمة شاطر قوي، وحضرتك طلعت على نمازج من شغلها في الأذب العالمي
31:03أنا كنت بس عايزة أشرح لحضرتك
31:06أنا أسفا، أنا أسفا
31:09حمزة، حمزة يولا يا حمزة
31:12يا حمزة، حمزة
31:14أنا أسفا جدا، أنا بعتز الحمزة، شبك، شبك، شبك، كذلك
31:18شبك، ايه، شبك، شبك، شبك، شبك، تعالي، تعالي، تعالي
31:24شبك، تعالي
31:24أستاذ أمي، أنا عايزة أسألك سؤال
31:27وليه حالتك عايز الشغل اللي عندنا هنا فضاء؟
31:29بصراحة يعني حضرتكم در نشر كبيرة وأي حد يحب يشتغل معيكم
31:34وبعدين أنا أحب أكون يعني جزء من مكان أقدر أفيده وأقدر أستفيد من خبراتكم طبعا
31:42هل في نوع معين من كتب تحب تشتغل فيه؟
31:45أنا بشتغل أكتر في الأدب العالمي بس بحب كتب الأطفال
31:49بس للأسف يعني ما حصل ليش فرصة أن أنا أشتغل فيها
31:52آه بس إحنا محتاجين للأدب العالمي بتاع حضرتك
31:56وكمان زي ما أنت عرفة أن احنا في الفترة دي بينجهز لمعرض الكتاب
31:59وهنا عندنا ضغط شغلة بتير شوية
32:01ولو حابة تستني بعد معرض الكتاب ونشوف شغلة تانية أو فرصة تانية في كتب الأطفال
32:07ما عدناش مشكلة
32:08لا لا لا ما فيش مشكلة أنا معيكم في اللي انتم محتاجين لي فيه
32:12خيري إن شاء الله
32:13إن شاء الله
32:19خش يا حمزة
32:22حمزة
32:24مساء الخير
32:25مساء النوري حاببتي
32:26رحمة
32:28رحمة
32:29رحمة مشيت
32:32مشيت راحت فيه
32:34لمت دمها ومشيت ثابت البيت
32:37ليه
32:38ما عرفش
32:39وإنت زي سبتها تمشي
32:41أما أنا لسه واصل قبليك ما شفتها شوية ماشية
32:47إيه اللي حصل
32:48ما حصلتش حاجة أنا لقيتها بتليمي دمها وماشية
32:52وبعدين حتى حبيتها بلقك بالتليفون بس انت عارفها تليفوني مش شغل يمكن عندها ظروف ولا حاجة
32:58يعني ما حصلش حاجة مفيش حاجة دايقتها
33:01وإيه اللي حيضايقها يا بنتي
33:03ممكن تقولي إيه اللي حصل عشان ألحق أتصرف
33:05ما حصلش حاجة ما أنا بقولك لما تدومها ومشت
33:08أنا قلتها أكيد مبلغاكي ولا حاجة
33:11أنا مكلمها الصبح مقالتليش أي حاجة
33:19ليه؟ ليه أنا مصدقت لقيتها؟ دي هي اللي مساعداني مع حمزة
33:23قامنا يا إيه دي شوية وأنا إن شاء الله هكلمها وإقناها هترجع
33:26ما أنا بكلمها هو ما بتردش
33:28خلاص يا بنتي أنا أنا موجود أساعدك في اللي أنت عايزة
33:34تساعدني؟
33:38مش عايزة حد يساعدني
33:48ترجمة نانسي قنقر
Comments