- 4 hours ago
La Súplica de Mi Exnovia - Completo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04Lana, the food is ready, come to eat
00:00:13Ah, you eat this year, I will pass our anniversary together
00:00:23Yes, I will
00:00:28You don't have any advice, if you love love, just let it go
00:00:36I don't want to hear you, I haven't said anything
00:00:40I don't want to say anything
00:00:41You don't even remember that it's our third anniversary
00:00:49Dices que debería entender, pero yo también tengo sentimientos
00:01:13Ella dijo que dejaría todo por estar conmigo
00:01:18Ella lo dejaría todo, ¿eh?
00:01:28Hola
00:01:30Santiago, ¿qué significa esto?
00:01:32Ben y yo solo nos reunimos, ¿tienes que enojarte?
00:01:36¿Por qué no me tienes confianza?
00:01:38¿Sabes lo cansado que es cuando haces esto?
00:01:40Sí, pero ya no tienes por qué sentirte así
00:01:43Lana, ven a encender las velas, celebremos nuestro décimo aniversario
00:01:48Es solo un asunto insignificante
00:01:50¿Por qué eres así? Mejor pasaré nuestro aniversario el año que viene
00:01:58Yo creo que este será el último
00:02:06Hola
00:02:07Señor Cortés, ¡felicitaciones!
00:02:10Corporación Dale ha hecho una excepción y lo ha contratado
00:02:12Recibirá su carta de oferta dentro de un tiempo, así que
00:02:14Si no hay problemas, responda al correo para confirmarlo
00:02:17Y prepare sus documentos de viaje lo antes posible
00:02:20Y por favor, preséntese en la empresa para la incorporación dentro de siete días
00:02:23Muy bien, entiendo
00:02:26Gracias
00:02:41Lana, una vez hice todo para encajar en tu mundo
00:02:45Pero al final, me di cuenta de que solo era un invitado
00:02:59Quizás, eso es lo que estábamos destinados a hacer
00:03:02Es hora de decir adiós
00:03:19Ay, estoy cansada
00:03:20Santiago, aún no como
00:03:22Prepárame unos fideos
00:03:31Mmm, huele genial
00:03:33Santiago
00:03:34Siempre sabes lo que quiero comer
00:03:36Por supuesto
00:03:37Eres mi bebé
00:03:39Claro que lo sé
00:03:45Buen provecho
00:03:51Vaya, sabe delicioso
00:03:54Come despacio
00:03:55En el futuro
00:03:58Estaré para ti siempre que lo quieras
00:04:00Santiago, tengo hambre y quiero fideos ahora
00:04:07Estoy ocupado
00:04:08Baja y come sola
00:04:10¿Qué dijiste?
00:04:13Santiago
00:04:14Sé que estás enojado por nuestro aniversario
00:04:17Pero realmente tengo hambre ahora mismo
00:04:19No estoy enojado
00:04:22Ben estaba desconsolado
00:04:24Está completamente solo en esta ciudad
00:04:26Como su amiga y su ex tenía que hacerle compañía
00:04:31Lo sé
00:04:33Santiago, ya basta
00:04:34Tu comportamiento me está cansando
00:04:36Deja de actuar como un niño
00:04:38No lo estoy haciendo
00:04:39No tienes nada que explicar
00:04:44Toma
00:04:45Este es tu regalo
00:04:52Ella dijo
00:04:53Ella dijo
00:04:53Que dejaría todo para estar conmigo
00:05:00Es el adorno que estaba en la foto del regalo de Ben
00:05:05Gracias
00:05:07Gracias
00:05:08¿Gracias?
00:05:09¿Y ya? ¿Es todo?
00:05:11Así es
00:05:13Y mi regalo
00:05:16Lo siento
00:05:18Lo olvidé
00:05:19Te daré para que lo compres tú
00:05:20¿De verdad lo olvidaste?
00:05:22Santiago, estoy muy molesta
00:05:25¿En serio no vas a poder salirte de esta?
00:05:28¿No nos habíamos prometido darnos regalo cada año?
00:05:31Sí
00:05:33Durante tantos años
00:05:34He cumplido mi promesa
00:05:36Quizás
00:05:37Hoy es momento de un cambio
00:05:42¿A dónde vas?
00:05:43Saldré a beber con amigos
00:05:45¿Beber?
00:05:47¿No te he dicho que no me gusta que bebas?
00:05:50Sí
00:05:51Dejé de beber porque dijiste que no te gustaba
00:05:54Pero ahora
00:05:54Quiero encontrar
00:05:56Mi propia independencia de nuevo
00:05:58¡No te vayas!
00:06:00Santiago, te dije que no te fueras
00:06:02¿No me escuchaste?
00:06:08Así está mejor
00:06:09¿Por qué quieres irte a beber con tus amigos?
00:06:12Mejor cocina para mí
00:06:14Mis amigos saben que eres estricta
00:06:17Por eso nunca me invitan a beber
00:06:20Pero...
00:06:21Será diferente
00:06:25Iré a beber cuando quiera
00:06:29¡Santiago, vuelve aquí!
00:06:30¡Santiago!
00:06:38Pensé que nos habías olvidado después de que conseguiste una novia
00:06:42Te lo advierto
00:06:43No lo hagas la próxima vez
00:06:44La próxima vez
00:06:45Llámeme cuando quieran que nos veamos
00:06:47Así será
00:06:48Ah...
00:06:49Es raro
00:06:50Desde que empezaron a salir
00:06:52Pensé que habías cambiado
00:06:53Tu nombre es Santiago a burro de lana
00:06:58Vamos...
00:06:59No te enfades
00:07:01Vamos...
00:07:01Brindemos por la libertad
00:07:02Esa sí es buena
00:07:03¡Salud!
00:07:04Vamos...
00:07:05¡Muy bien!
00:07:06¡Salud!
00:07:07¡Salud!
00:07:21¡Vengan!
00:07:21¡Llegamos aquí!
00:07:33¿Ella me estaba esperando?
00:07:35¡Santiago!
00:07:36¡Mejor ten el valor!
00:07:38Si estás celoso
00:07:39Solo dilo
00:07:40Embriaguearte así
00:07:41Hará que te falte el respeto
00:07:43Ya te había dicho que...
00:07:45No me gusta cuando bebes
00:07:47¿Por qué bebiste tanto?
00:07:49Las cosas entre Ben y yo no son lo que piensas
00:07:53Son cosas del pasado
00:07:54Ahora mismo solo somos amigos
00:07:57No hay necesidad de que hagas...
00:07:59Todo esto
00:08:02Estás pensando demasiado
00:08:04Yo me emborraché porque soy feliz
00:08:07¡Esto ya es suficiente!
00:08:09Te estoy dando una salida
00:08:10¿Qué más quieres?
00:08:11Mi paciencia también es limitada
00:08:13No soy una santa
00:08:14Pero no puedo soportarlo más
00:08:17Deja de hacer tanto ruido
00:08:18Me duele la cabeza
00:08:19Me voy a dormir
00:08:37¡Santiago!
00:08:38¡Abre la puerta!
00:08:39¡Santiago!
00:08:40¡Esto ya es demasiado!
00:08:41¿Uno te da la mano
00:08:42¿Y te agarras el brazo?
00:08:44¡Santiago!
00:08:45¡Abre la puerta!
00:08:46¿En serio estás tan ebrio
00:08:47Que ahora ni siquiera sales?
00:08:49¡No te pases, Santiago!
00:08:52¡Santiago, abre la puerta!
00:08:56¡Santiago, abre la puerta!
00:09:12Señor Lorca
00:09:13Señor Lorca
00:09:14other nueve
00:09:14Esta martillo
00:09:15Quizá tenga que renunciar
00:09:17Por motivos personales
00:09:19Eso es muy repentino
00:09:21Santiago
00:09:22Quizás debería reconsiderarlo
00:09:23Tenemos grandes esperanzas en ti
00:09:25E incluso un ascenso
00:09:27Gracias, señor Lorca
00:09:28Pero por motivos personales
00:09:31Renunciaré
00:09:33Santiago
00:09:34¿Tienes algún problema?
00:09:36Puedes decírmelo
00:09:37Inicialmente conseguí este trabajo
00:09:40Porque quería acercarme a Lana
00:09:42Pero ya no hay necesidad de eso
00:09:45Gracias, señor Lorca
00:09:46Es solo que tengo otros planes profesionales
00:09:50Si ese es el caso
00:09:51No te detendré
00:09:55Gracias, señor
00:09:57Santiago
00:09:58Tienes potencial
00:10:00Buena suerte con tu futuro
00:10:09Oye
00:10:09¿Por qué renunciaste de repente?
00:10:12Corporación Dale me contrató
00:10:14¿Ah, sí?
00:10:15¿En serio?
00:10:16¿No es esa una de las empresas más importantes del mundo?
00:10:19También
00:10:20Ellos me ofrecieron un excelente puesto
00:10:23¡Dios mío!
00:10:24¡Esa es tu empresa de ensueño!
00:10:26Ahora puedes perseguir tus metas
00:10:28¡Felicidades!
00:10:32Espera
00:10:32¿Corporación Dale no está en otro país?
00:10:35¿Te vas a ir al extranjero?
00:10:38¿Y qué va a pasar con Lana?
00:10:40¿Ira contigo?
00:10:41¿Estaría de acuerdo?
00:10:42No
00:10:44Soy el único que va al extranjero esta vez
00:10:47Lana y yo
00:10:49Terminamos
00:10:52Mira esto
00:10:53Antes mi hogar era
00:10:57Dondequiera que estuviera Lana
00:11:03Trabajaste duro
00:11:05Ahora
00:11:05Ya no tengo un hogar
00:11:07Soy como un nómada
00:11:09Mi hogar estará
00:11:11Dondequiera que vaya
00:11:12No la quiero volver a ver
00:11:15Vamos
00:11:25Este pastel lo hice yo misma
00:11:27¡Feliz cumpleaños!
00:11:33¡Ay!
00:11:34Está bien
00:11:34Deja de adivinar
00:11:35Si te digo
00:11:36El regalo
00:11:37No será una sorpresa
00:11:38Mejor
00:11:40Espérame en casa
00:11:48Tú nunca me has sonreído a mí
00:11:50De esa manera
00:11:56Está bien
00:11:56Ya voy
00:11:57Iré ahora
00:12:09En el pasado
00:12:11Por Ben siempre peleábamos
00:12:13En el pasado
00:12:14Siempre me sentí amenazado
00:12:16E hice todo por complacerte
00:12:18En el pasado
00:12:19Incluso si no me respondías
00:12:21Seguí insistiéndote
00:12:22Pero ahora estoy cansado
00:12:25Voy a vivir mi vida ahora
00:12:28Lana
00:12:28Espero que encuentres tu felicidad
00:12:31Porque tú
00:12:32Ya no me das la mía
00:12:48Estoy muy agradecido
00:12:50De que sigas a mi lado
00:12:51A pesar de todo
00:12:53Todo debe ser para bien
00:12:55No lo envíes
00:12:56Si ese tipo mezquino
00:12:58Lo ve
00:12:58Se pondrá furioso
00:12:59¿Mezquino?
00:13:00¡Furioso!
00:13:05¿Mezquino?
00:13:07¿Entonces tus mejores amigas
00:13:09Piensan que soy un mezquino?
00:13:11Lana
00:13:12Estoy lleno
00:13:13Voy al baño
00:13:21Lana
00:13:22No debería ser tan cercana
00:13:24No debería ser tan cercana
00:13:24Con ese tal Ben
00:13:24Yo
00:13:28Santiago
00:13:28Eres demasiado mezquino
00:13:30Todos tienen amigos
00:13:32Del sexo opuesto
00:13:33Eres demasiado controlador
00:13:36Lisa
00:13:36Yo no me refería a eso
00:13:38Es que
00:13:39Ben
00:13:40Él es el ex novio
00:13:42De Lana
00:13:42¿Y qué si es su ex?
00:13:44Terminaron
00:13:45¿No pueden ser buenos amigos?
00:13:47¿No te habrías convertido
00:13:48En su novio
00:13:49Si no hubieran roto
00:13:50De todos modos
00:13:51No debes confiar mucho
00:13:52En Lana
00:13:52Si sospechas tanto de ella
00:13:55Lana
00:13:56No es lo que quise decir
00:13:57Estoy preocupado por ti
00:14:00Di algo
00:14:02Si no es lo que quisiste decir
00:14:04Entonces
00:14:05¿Qué más?
00:14:05Cuando Ben y Lana
00:14:06Estaban juntos
00:14:07Ella siempre se reía
00:14:09Desde que empezó
00:14:10A salir contigo
00:14:11Has sido controlador
00:14:12Lo cual es frustrante
00:14:13Si no fuera por ti
00:14:16Lana
00:14:16Estaría muy feliz
00:14:18Lana
00:14:19¿Tú también lo crees?
00:14:24Santiago
00:14:25Lisa lo hace por tu bien
00:14:27Eres un hombre
00:14:28Debes ser magnánimo
00:14:29Y dejar de pensar tanto
00:14:30A Ben nunca le importó
00:14:32Lo que yo hacía
00:14:43Santiago
00:14:44Estoy ebria
00:14:46Ven a buscarme
00:14:47Santiago
00:14:48¿Dónde estás?
00:14:51Santiago
00:14:52Te ordeno que vengas aquí
00:14:54En diez minutos
00:15:03Santiago
00:15:04¿En serio sigues durmiendo?
00:15:06¿Cómo pudiste?
00:15:07¿Cómo pudiste?
00:15:12Santiago
00:15:13¿Por qué?
00:15:13Tu novio estuvo fuera sola
00:15:14Muy tarde en la noche
00:15:15¿No deberías estar preocupado?
00:15:17El novio de mi amiga
00:15:18No dejaba de llamar
00:15:19¿Y tú qué?
00:15:20Ni siquiera te preocupaste
00:15:21¿Qué significa esto?
00:15:26¿Ahora ya entiendes
00:15:27Por qué estoy enojada?
00:15:29Solías decir
00:15:29Que no eres una herramienta
00:15:31Para satisfacer
00:15:31Mi necesidad de control
00:15:33Me dijiste que te diera libertad
00:15:34Y la conseguiste
00:15:36¿Por qué estás molesta?
00:15:38Solías vigilarme todo el tiempo
00:15:40Porque no confiabas en mí
00:15:41Pero ahora
00:15:43¿No vas a llamar ni una sola vez?
00:15:46¿Estás seguro de que estaré bien?
00:15:48Ben y tú son buenos amigos
00:15:50Porque debería preocuparme
00:15:53Esa historia de Instagram
00:15:54Fue solo una conmemoración
00:15:56No significa nada
00:15:58Ni lo pienses
00:16:00No lo hago
00:16:02La verdad no lo hago
00:16:08¿Entonces crees que
00:16:09No debería haber ido
00:16:11Al cumpleaños de Ben?
00:16:15Ben y yo hemos sido amigos
00:16:17Durante 10 años
00:16:18Y solo salimos
00:16:19Por poco tiempo
00:16:21Como buena amiga
00:16:23Es natural que yo
00:16:25Vaya a su fiesta
00:16:26De cumpleaños
00:16:27Lo sé
00:16:29Es tarde
00:16:30Ve a tu habitación
00:16:31Y descansa
00:16:32Santiago
00:16:33¿Qué te pasa?
00:16:35¿Estás muy cansado?
00:16:37No
00:16:38Ve y descansa
00:16:42Santiago
00:16:42Siempre que peleamos
00:16:44Eres tú el que hace
00:16:44Las paces conmigo primero
00:16:46Por fin estoy dando
00:16:47El primer paso
00:16:47Pero tú no me dejas
00:16:51Ah
00:16:51Eres arrogante ahora
00:16:53Porque
00:16:54¿Crees que te necesito?
00:16:56¿Dormirás en la principal
00:16:57O la de invitados?
00:17:00Santiago
00:17:00¿En serio
00:17:01Me estás escuchando?
00:17:04¿Dormirás aquí
00:17:05Esta noche?
00:17:06Bien
00:17:06Me voy
00:17:08¿Tú?
00:17:11¡Oye!
00:17:17Hola señor Valdés
00:17:18Santiago
00:17:19Escuché que te vas al extranjero
00:17:21Porque no me lo dijiste
00:17:22¿Ah?
00:17:24Señor Valdés
00:17:24¿Acaso se enteró?
00:17:26Reunémonos mañana en la noche
00:17:27Para una fiesta de despedida
00:17:29Con tus compañeros de clase
00:17:30Señor Valdés
00:17:31No puedo dejar que haga eso
00:17:32Eso es mucho
00:17:33Está decidido
00:17:34Todos te extrañan
00:17:36Nos vemos a las nueve de la noche
00:17:37En la Casa Roja mañana
00:17:38He reservado el lugar
00:17:40Está bien
00:17:41Mañana por la noche
00:17:58Señor Valdés
00:18:00¿Ha trabajado duro?
00:18:01Señor Valdés
00:18:02¿Ah?
00:18:02Santiago
00:18:03¿Estás aquí?
00:18:04Vamos
00:18:04Eres el último
00:18:05Santiago
00:18:06Tenemos que emborracharnos
00:18:08Esta noche
00:18:09¿Ah?
00:18:10Sí
00:18:10Dado que el señor Valdés
00:18:11Planeó esta fiesta
00:18:12Usaremos esto
00:18:13Como excusa para beber
00:18:14Sí, ya
00:18:15Siéntate, siéntate
00:18:16Muy bien
00:18:16Emborrachémonos esta noche
00:18:18No pensé que Lana
00:18:19Dejaría que viniera
00:18:20A la reunión
00:18:21De nuestros compañeros de clase
00:18:22Ah, Santiago
00:18:23Lo siento
00:18:24Quería unirme
00:18:25A tu reunión
00:18:26De compañeros de clase
00:18:27Porque estaba
00:18:28Demasiado aburrido
00:18:29Así que
00:18:30Lana me trajo
00:18:32Santiago
00:18:33¿No te importará
00:18:34Que haya una persona extra aquí
00:18:35¿Verdad?
00:18:36Si al señor Valdés
00:18:37No le importa
00:18:38¿Por qué a mí sí?
00:18:39Por supuesto que no me importa
00:18:41Después de todo
00:18:42Esta es tu fiesta de despedida
00:18:47Por supuesto que no me importa
00:18:49Después de todo
00:18:50Todos están aquí
00:18:51Para darte
00:18:51Ah, señor Valdés
00:18:54Permítame ofrecerle un brindis
00:18:56Gracias por toda la información
00:18:57Que me ha dado
00:18:58Salud
00:18:59Y salud por mis compañeros de clase
00:19:04Venga, siéntate
00:19:15Lo traje porque me resultó
00:19:17Conveniente
00:19:18Si te molesta
00:19:19No lo traeré conmigo
00:19:20La próxima vez
00:19:21Volvamos a casa juntos
00:19:23Después de esto
00:19:32Está bien
00:19:42Puedes irte, compel
00:19:43Yo mismo conduje hasta aquí
00:19:45Bien, Santiago
00:19:47Te estás volviendo arrogante
00:19:49Ya verás
00:19:54Benny
00:19:55Este pollo asado
00:19:57Está delicioso
00:19:58Si quieres te doy
00:20:01Santiago
00:20:02Fuiste
00:20:04Mi mejor estudiante
00:20:06En ese entonces
00:20:07Tu sueño era trabajar
00:20:08En una de las 500 empresas
00:20:10Más importantes del extranjero
00:20:12Pero al final
00:20:13De repente decidiste
00:20:15Quedarte aquí
00:20:16En una pequeña empresa
00:20:17Nunca esperé
00:20:18Que hicieras eso
00:20:21Señor Valdés
00:20:22Era joven
00:20:24E imprudente
00:20:24En ese entonces
00:20:25Cometí muchos errores
00:20:28Ahora no es demasiado
00:20:29Tarde para cambiar
00:20:30Sí, sí
00:20:31Ahora estás a punto
00:20:33De ir al extranjero
00:20:34Puedes cumplir
00:20:36Tu sueño
00:20:37Espero que puedas
00:20:39Seguir trabajando duro
00:20:40Y haciendo que nuestro país
00:20:41Se sienta orgulloso
00:20:42Un brindis por ti
00:20:43Te deseo un buen viaje
00:20:45Y un futuro brillante
00:20:46Genial
00:20:48Señor Valdés
00:20:49¿Qué quiso decir
00:20:50Con lo que dijo?
00:20:51Entonces
00:20:51¿Él se va del país?
00:20:54¿No lo sabías?
00:20:56Santiago está a punto
00:20:57De irse del país
00:20:59Si todo va
00:21:00Según lo previsto
00:21:01Esta podría ser
00:21:03Nuestra última comida
00:21:04Con él
00:21:05Será difícil
00:21:06Volver a verlo
00:21:07Vamos
00:21:08Tomemos
00:21:10¿Pero cómo?
00:21:13Santiago
00:21:14Ven conmigo afuera
00:21:21Santiago
00:21:22¿Qué significa esto?
00:21:23Te irás del país
00:21:25¿Por qué me lo ocultaste?
00:21:26¿Esto?
00:21:27Cuando tomé la decisión
00:21:28Tú estabas con Ben
00:21:29Y yo no pude soportar
00:21:31Interrumpirlos
00:21:35Santiago
00:21:36No me importa lo que pase
00:21:38Soy tu novia
00:21:39Debiste haberme dicho
00:21:40Algo tan importante
00:21:42En el pasado
00:21:44Yo te lo dije
00:21:45Todo en detalle
00:21:47¿Pero qué fue
00:21:48Lo que dijiste?
00:21:49Dijiste que no te interesaban
00:21:50Mis asuntos
00:21:51Y que dejara de enviarte
00:21:52Basura al teléfono
00:21:53Ahora
00:21:53Tu deseo se cumplió
00:21:54No llenaré tu teléfono
00:21:56Más de basura
00:21:57No diré más tonterías
00:21:59¿Contenta?
00:22:00Dime
00:22:01¿Qué más quieres de mí?
00:22:05No, yo
00:22:09Pase lo que pase
00:22:10Debiste haberme hablado
00:22:12De algo tan importante
00:22:13Al menos
00:22:16Dime cuánto tiempo
00:22:17Estarás fuera
00:22:18Quizás sea alrededor
00:22:20De un año
00:22:21¿Tanto tiempo?
00:22:22En realidad
00:22:23Estoy planeando
00:22:24Quedarme vivir allá
00:22:25Lana
00:22:26Me has mentido
00:22:28Tantas veces
00:22:28Esta vez me toca
00:22:30Mentir a mí
00:22:34Santiago
00:22:34Vamos a casa
00:22:36Más tarde
00:22:36Y hablemos de esto
00:22:38No
00:22:40Santiago
00:22:44Escuché que te vas
00:22:45Te vas al extranjero
00:22:49No te preocupes
00:22:51Cuando tú no estés
00:22:53Me aseguraré
00:22:54De cuidar a Lana
00:22:55Por ti
00:22:57Lana
00:22:58Después de que
00:22:59Santiago se vaya
00:23:00Del país
00:23:00Puedes simplemente
00:23:01Vivir conmigo
00:23:03Ay Ben
00:23:04Estás muy ebrio
00:23:06No estoy borracho
00:23:08Lana
00:23:08Estoy muy sobrio
00:23:10Después de que te mudes
00:23:12Conmigo
00:23:12Puedes cocinar
00:23:13Cocinar para mí
00:23:14Todos los días
00:23:15¿De acuerdo?
00:23:16Te gusta
00:23:17Cocinar para mí
00:23:19No es así
00:23:20Llevamos tantos años juntos
00:23:22Y casi nunca has
00:23:23Cocinado para mí
00:23:25Parece que no soy
00:23:26Tan importante
00:23:27Para ti
00:23:28Como tu primer amor
00:23:29Santiago
00:23:30Santiago
00:23:30Déjame explicarte
00:23:37Bebió demasiado
00:23:38Nunca antes había actuado así
00:23:40No lo malinterpretes
00:23:41Está bien
00:23:42Confío en ti
00:23:43Lana
00:23:44Estoy muy mareado
00:23:46Llévame a casa
00:23:50Dijiste que no te gustaba
00:23:51El olor del alcohol
00:23:51Pero no te molesta
00:23:53Ya que es Ben
00:23:54Espera
00:23:55Llamaré un chofer para él
00:23:56Después iremos a casa
00:24:00Quiero que me lleves a casa
00:24:02Está bien
00:24:04Parece que él te necesita
00:24:05Más que yo
00:24:05Puedo irme a casa
00:24:07Más tarde
00:24:08Santiago
00:24:10Escúchame
00:24:10Llamaré un chofeo
00:24:26Llamaré un chofeo
00:24:36Llamaré un chofeo
00:24:43Llamaré un chofeo
00:24:49Llamaré un chofeo
00:25:34I brought a Ben to the house, but I need someone to take care of it.
00:25:37Tal vez no vuelva a casa esta noche.
00:25:49Hola.
00:25:52Santiago, no deja de vomitar y ya es tarde. Por eso me voy a quedar esta noche aquí. No malinterpretes.
00:25:58Está bien.
00:26:01Estoy tan feliz que lo entiendes.
00:26:07Santiago, espérame. Vomito de nuevo.
00:26:36There we go.
00:26:39Te sientes mejor ahora, no? Tienes que beber agua, yo...
00:26:43Lana, no te vayas.
00:26:48Está bien, no me iré.
00:26:52Ya te dije que no me gusta cuando bebes.
00:26:55Está bien.
00:26:56Lana, no te vayas.
00:26:57No me iré.
00:27:16No me iré.
00:27:20Va, tu vayas.
00:27:22No te vayas.
00:27:23Na no te vayas.
00:27:24Te vayas y me, a me, a me bar.
00:27:26I, a mi guayas y se muayas en Limited Fieldïs
00:28:01That smell is good
00:28:03I thought you didn't like the fish
00:28:08You can't imagine how complicated it is to take care of a ebrio
00:28:12And I returned when I saw it better
00:28:15Suena duro
00:28:18¿No estás celoso otra vez, o sí?
00:28:21Si alguna vez bebieras hasta vomitar, ¿te cuidaría mejor que él?
00:28:34¿No te gustaría ir?
00:28:35Anoche, bebiste hasta vomitar
00:28:43Ah, por cierto, Lisa y su novio se comprometen hoy
00:28:46Y me invitaron a su fiesta
00:28:49Ven conmigo, ¿no te gustaría ir?
00:28:52¿No decías que no era apropiado para mí asistir a estos eventos?
00:28:57¿No siempre has querido ir?
00:28:59Olvídalo
00:29:00No voy a molestar a tus mejores amigos
00:29:03Yo nunca les agradeo
00:29:06Tú eres mi novio
00:29:07Serán amables contigo
00:29:09Confía en ti
00:29:11¿Confiado?
00:29:15¿Acaso has olvidado cómo tus mejores amigos me menosprecian?
00:29:39Disculpe, se acabó su tiempo
00:29:41¿Desea ampliar su reserva?
00:29:46Aún no terminamos
00:29:47Danos dos horas
00:29:48Ah, y tres botellas de whisky
00:29:51Muy bien
00:29:52Santiago, recuerda pedir la cuenta
00:29:57Oye, Santiago
00:29:58Solo pedí dos botellas de alcohol
00:30:01¿Tienes que actuar así?
00:30:02¿Tienes que ser tan tacaño?
00:30:04Ben también nos llevaba a bares
00:30:06Y siempre nos pagaba la cuenta sin pensarlo dos veces
00:30:10Y mírate, estás molesto por un poco de dinero
00:30:13Lisa, no es el dinero lo que me molesta
00:30:16Son la una de la mañana
00:30:18Mañana debemos trabajar
00:30:19Está bien, está bien
00:30:21No uses el trabajo como excusa, ¿de acuerdo?
00:30:24Ben nunca fue un aguafiestas como tú
00:30:27No sé qué estaba pensando Lana
00:30:29Ella dejó a Ben
00:30:30Ella dejó a Ben
00:30:31Que es generoso, guapo y tiene una buena carrera
00:30:33No sé qué, Bendy
00:30:34Eres incapaz, pobre y mezquino
00:30:44¿Qué?
00:30:45¿Por qué miras a Lana?
00:30:47¿Quieres que ella te defienda?
00:30:48Debe estar avergonzada de lo tacaño que es su novio
00:30:51Está bien
00:30:52Si no tienes dinero
00:30:54No seas generoso y no invites
00:30:56Solo invitas al desprecio
00:30:58Está bien
00:30:58No fui lo suficientemente considerado
00:31:01A partir de ahora cambiaré
00:31:02Ustedes sigan
00:31:03No arruinaré el ambiente
00:31:06Por un asunto tan insignificante
00:31:08Salud Lisa
00:31:08Sigamos bebiendo
00:31:13Lana
00:31:15¿Por qué no dijiste nada hace rato?
00:31:18¿Quieres que te apoye?
00:31:19Cuando eres tan incapaz
00:31:20Sigue soñando
00:31:21Eres tan patético
00:31:22Que estás celoso de
00:31:23Mis amigos
00:31:29No sabes qué
00:31:30Cómo me traten tus mejores amigos
00:31:32Depende de tu actitud
00:31:36Santiago
00:31:36Ven conmigo a la boda de Lisa
00:31:39Hoy estoy ocupado
00:31:40¿Por qué no le pides a alguien más que te acompañe?
00:31:43Por favor
00:31:44Santiago
00:31:44Finalmente acepté a llevarte a un evento como este
00:31:47¿Cómo puedes negarte sin pensarlo?
00:31:49¿Siempre querías estar cerca de mí?
00:31:51¿Por qué eres así ahora?
00:31:53¿Estás de mal humor porque cuidé a Ben ayer?
00:31:56Estoy ocupado
00:31:58¿Estás ocupado?
00:31:59¿Y si sí?
00:32:00¿En qué?
00:32:00¿Qué acaso no quieres estar conmigo?
00:32:03Ya te dije que no hay nada entre Ben y yo
00:32:05Por favor
00:32:06Deja de ser tan infantil
00:32:08Estoy muy ocupado
00:32:09Porque tengo que ir al extranjero
00:32:12¿Ir?
00:32:13¿Al extranjero?
00:32:15¿De verdad vas a hacerlo?
00:32:18Tengo que preparar documentos
00:32:20Así que no tengo tiempo
00:32:21¿Qué tal si...
00:32:24Te acompaño?
00:32:26¿Quieres venir?
00:32:32Déjalo
00:32:33Tu mejor amiga se va a casar
00:32:35Por supuesto que debes estar allí
00:32:36Puedo ir yo solo
00:32:38Bueno
00:32:41Si no vas yo...
00:32:44Yo...
00:32:46Iré con Ben
00:32:49Claro
00:32:52¿No te molestaría si Ben y yo estuviéramos juntos?
00:32:56La gente cambia con el tiempo
00:32:58Solo quiero cuidar de mí mismo
00:32:59No quiero...
00:33:01Preocuparme por nada más
00:33:04Santiago
00:33:06¿No estás celoso en absoluto?
00:33:11¿Por qué estarías celoso?
00:33:13Es buen amigo tuyo
00:33:14Y se lleva bien con tus mejores amigos
00:33:17¿Deberías ir con él?
00:33:18¿No es así?
00:33:19Yo
00:33:21Iré contigo
00:33:22Para que prepares tus documentos
00:33:24Antes de ir a la boda
00:33:25Vean
00:33:27Todavía no estoy completamente sobrio
00:33:29Así que yo...
00:33:30No puedo conducir
00:33:45¿Cambiaste tu perfume?
00:33:47Ah...
00:33:48Ya me acabé ese
00:33:49Sí
00:33:50Hace mucho que no me llevas en coche
00:33:52No me resulte familiar
00:33:54Ajá
00:33:55De alguna manera en algún punto
00:33:57Dejé de llevarte
00:34:06Hola
00:34:07Lana
00:34:08¿A qué hora estarás aquí?
00:34:10Eres un hombre y fuerte
00:34:11Solo es lluvia y ya
00:34:13¿Hola?
00:34:14¿Hola?
00:34:15¡Hola!
00:34:28Contesta
00:34:32Lana
00:34:32Ya estoy listo
00:34:34Ven a buscarme
00:34:36Estoy muy ocupada
00:34:37¿Por qué no pides un taxi?
00:34:42Lana
00:34:42Nunca pensé que le dirías eso a Ben
00:34:45Eso es nuevo
00:34:46Lana
00:34:47Sabes que vivo en una zona remota
00:34:49Y no puedo conseguir un taxi
00:34:51Además
00:34:51¿No venías siempre a recogerme?
00:34:54Si no vienes
00:34:55Tendré que ir caminando
00:34:56Está muy lejos
00:34:57Estaré exhausto
00:35:09Te preocupas por mí
00:35:10Y no querías que me empapara en la lluvia
00:35:12¿Verdad?
00:35:16Santiago
00:35:19¿Vienes llegando?
00:35:20¿Fuiste a buscar a Ben?
00:35:24Es más fácil conseguir un taxi en la ciudad
00:35:26Ben vive muy lejos
00:35:27Si no voy por él
00:35:29Él se va a enfermar
00:35:30Solo sé comprensivo
00:35:31¿Debería ser comprensivo?
00:35:39Ve a buscarlo
00:35:41Encuentra un lugar y déjame ahí
00:35:42¿Qué es lo que harás?
00:35:46Olvídalo
00:35:46Yo te llevo
00:35:47Detente
00:35:49Déjame justo allí
00:35:50Y tomaré un taxi
00:35:53Es conveniente
00:36:04Voy a regresar más temprano hoy
00:36:10¿Es fácil conseguir un taxi aquí?
00:36:12Olvídalo
00:36:13No lo recogeré
00:36:15No te preocupes
00:36:16Continúa
00:36:17No lo hagas esperar
00:36:18Es de mala educación
00:36:40Mañana me iré
00:36:42Al extranjero
00:36:49¿Están listos?
00:36:51Uno
00:36:52Dos
00:36:53Tres
00:36:54¡Sí!
00:36:58Lana
00:36:59Será mejor que te apures
00:37:00Hay un buen hombre justo a tu lado
00:37:03Tienes que valorarlo
00:37:04¡Júntense!
00:37:05¡Júntense!
00:37:06¡Júntense!
00:37:07¡Júntense!
00:37:08¡Júntense!
00:37:09¡Júntense!
00:37:10¡Júntense!
00:37:11¡Júntense!
00:37:11¡Ah, está bien, Lisa!
00:37:12¡Deja de jugar!
00:37:13Además, hoy es tu boda
00:37:15¡Júntense!
00:37:18¡Júntense!
00:37:47Transcription by CastingWords
00:37:55Santiago, nos estábamos mucho divirtiendo ayer y no me dejaron irme. Me quedé en el hotel.
00:38:02No necesitas darme explicaciones. Pese a tener mucho tiempo juntos, nunca me explicas nada.
00:38:08Santiago, ¿viste ese video? Solo estaban bromeando y estaba jugando.
00:38:15Lo vi. Es solamente una broma. No me enojaré.
00:38:22¿Terminaste todos tus documentos de ayer?
00:38:25¿Y cuándo planeas irte?
00:38:27Me iré en dos días. Ya compré mis boletos.
00:38:30¿De verdad te vas a ir al extranjero?
00:38:34Santiago, deja de bromear. ¿Cómo puedes dejarme aquí sola?
00:38:42Es verdad.
00:38:43Santiago, creo que tenemos que hablar. No me gusta cómo estamos interactuando.
00:38:48¿Qué pasa? ¿Pasa algo? ¿Que no he hecho lo suficiente por ti?
00:38:53¿Satisfacerme? No estoy satisfecha. Antes no eras así. En serio has cambiado. No te importa ya nada. Eres como una
00:39:02simple marioneta.
00:39:03Siempre quisiste que fuera maduro. ¿Por qué tan infeliz ahora que lo soy?
00:39:08Ben es la razón por la que... ¿Te has vuelto frío?
00:39:11Si tanto te molesta la relación entre Ben y yo, puedo terminarla. Y lo haré solo por ti.
00:39:20No me trates como una insignificante, ¿sí?
00:39:23Estás sobrepensando. Realmente no me importa con quién quieras ser amiga. Eso depende de ti. ¿Quedó claro?
00:39:29Ya he hecho un gran compromiso. Si no me crees, llamaré a Ben ahora mismo.
00:39:41¿Qué pasa, Lana? ¿Me estás extrañando otra vez?
00:39:45¡Basta, Ben! ¡No bromees así!
00:39:48Lana, ¿qué te pasa? No siempre hablamos así.
00:39:52Ben, dejemos de tener contacto. Porque yo al final tengo novio. Ya no hablemos más. No vengas a buscarme. Te
00:40:01eliminaré y te bloquearé.
00:40:06Lana, ¿qué dijiste? Dilo otra vez. Te escuché mal.
00:40:11Ya te dije que no me contactes, ¿no entiendes?
00:40:14Lo entiendo. Tu novio controlador está celoso. Ese tan mezquino probablemente no tiene amigos y por eso nos envidia. No
00:40:21debes complacerlo.
00:40:24Lana, ¿cuántas cosas malas le has dicho sobre mí?
00:40:27Ben, ya basta. Debería saber cuál es tu lugar. Santiago es mi novio. No tienes derecho a criticarlo.
00:40:34No vengas a buscarme y terminemos con esto.
00:40:40¿Viste? Corté las cosas con él.
00:40:43Tengamos una buena vida juntos, ¿sí?
00:40:45Y también te juro que te estaré esperando en la casa siempre.
00:40:50Ya no tienes que esperar más. Me voy al extranjero.
00:40:58Alguien como Lana en realidad está llorando por mí.
00:41:03Santiago, déjame ir al extranjero contigo.
00:41:10¿Qué dijiste?
00:41:11Santiago, ¿sabes lo determinada que debo estar para tener que decirte esto?
00:41:16Mis amigos y familia están aquí y mi carrera va muy bien este año.
00:41:22Pero Santiago, estoy dispuesta a abandonarlo todo por ti y empezar de nuevo.
00:41:29Llévame contigo, ¿sí?
00:41:31Pensé que podría dejarte ir.
00:41:34Pero, ¿por qué me duele tanto el corazón?
00:41:40Santiago, llévame contigo.
00:41:45Lo siento.
00:41:47No puedes venir conmigo.
00:41:50Santiago, lo dejaré todo por ti.
00:41:54¿Cómo pudiste decirme que no?
00:42:01Vamos a...
00:42:04Terminar.
00:42:09¿Qué dijiste?
00:42:13Santiago, no quiero terminar contigo.
00:42:17¿Qué hice mal? ¿Puedo cambiar?
00:42:19Solo necesito cambiar.
00:42:21¿Podemos empezar de nuevo?
00:42:24Lo siento, Lana.
00:42:26Santiago, sé que todavía me amas.
00:42:30Aunque preocupas por mí, solo estamos teniendo un pequeño problema.
00:42:35Pero cambiaré.
00:42:37Santiago, empecemos de nuevo, por favor.
00:42:41Siempre hemos ido de mundos diferentes.
00:42:44Estoy cansado.
00:42:46Quiero volver a mi mundo.
00:42:48No, no estoy de acuerdo.
00:42:50Mientras no esté de acuerdo, no puedes terminar conmigo.
00:42:54Al romper, deberías estar feliz.
00:42:57En nuestra relación nunca quisiste compartir tu vida conmigo.
00:43:02Ni que me preocupara por ti.
00:43:05Así que, a partir del día de hoy, nadie te molestará más y serás libre.
00:43:18Santiago, ¿no habíamos quedado en pasar el aniversario del año que viene juntos como siempre?
00:43:27Es una pena que no vayamos a tener otro aniversario.
00:43:32¡No!
00:43:33¡Nunca aceptaré esto!
00:43:35¡No voy a terminar!
00:43:36¡No quiero terminar!
00:43:38¡No quiero terminar!
00:43:40¡Ahora ya se acabó!
00:43:44No te creo, aún me amas.
00:43:47Todavía te preocupas por mí.
00:43:51Lo sé.
00:43:53Sé que no hemos dormido juntos.
00:43:55Por mucho tiempo, pero hagámoslo.
00:44:01¡Santiago, no peleemos así!
00:44:03¡Vamos a dormir!
00:44:05¡Ya cálmate de una vez!
00:44:11¡Tranquilízate!
00:44:12¡No!
00:44:13¡No me tranquilizaré!
00:44:15¡No quiero!
00:44:16¡Ya cálmate!
00:44:18¡No puedo tranquilizarme!
00:44:21¡Santiago!
00:44:22¡No puedo estar sin ti!
00:44:23¡No quiero terminar contigo!
00:44:24¡No quiero!
00:44:27Está bien, está bien.
00:44:30Como no puedo luchar contra ti.
00:44:32Simplemente disfrutemos nuestro último abrazo.
00:44:49Prueba esas costillas y las judías verdes.
00:44:53Está rico.
00:45:11Me equivoqué, me equivoqué.
00:45:16Deja de jugar.
00:45:28Esta vez, es un adiós de verdad.
00:45:34Esta vez, es un adiós de verdad.
00:45:46¿Santiago?
00:45:47¿Santiago?
00:45:48¿Santiago?
00:46:15¿Santiago?
00:46:25Oh
00:46:27Santiago
00:46:32Santiago
00:46:34Santiago
00:46:48¿Dónde estás? ¿A dónde fuiste? ¿Dónde estás? ¡Quiero verte!
00:46:55¡Santiago! ¡Santiago!
00:46:59Lana, lo siento. No pude soportar verte por última vez. Espero que seamos mejores personas después de esto.
00:47:12¡Santiago! ¡No me llevas contigo!
00:47:19¡Santiago! ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿No dijiste que me llevarías contigo?
00:47:24Conduce.
00:47:25¡No! ¡No lo hagas! ¡Santiago! ¡Me mentiste! ¿Cómo pudiste mentirme? Dijiste que me llevarías contigo.
00:47:37¡Santiago!
00:47:38En el pasado te creí incontables veces, pero lo único que obtuve a cambio fueron mentiras, una y otra vez.
00:47:47Y aún así seguí confiando.
00:47:49¡Ay Santiago! Solo estaba reuniéndome con unos amigos. ¿Ben no fue?
00:47:54No me mientas. Vi tu foto con Ben en Instagram. ¡No me vengas con mentiras!
00:48:02¡Ay no! Solo quería que no pensaras demasiado.
00:48:06Ya no te enojes.
00:48:27No estoy con Ben. Solo somos Lisa y yo.
00:48:31Estoy en el centro comercial. ¿Por qué me mientes otra vez?
00:48:42¡Santiago! Ben va a comprar un collar para su cliente de hoy. Así que vine a ayudarlo. No te lo
00:48:47dije porque tenía miedo de que lo malinterpretaras. Eso es todo.
00:48:52Ayer estuve en un viaje de negocios. ¿Cómo es que pude estar con Ben?
00:48:57Estos boletos son tuyos y de Ben.
00:49:02Ben también estaba en un viaje de negocios ahí.
00:49:05Santiago, deja de cuestionarme. ¿Está bien?
00:49:09Siempre que me mientes, me duele mucho el corazón. Esta vez te toca a ti sufrir. No sé si te
00:49:16dolerá como a mí.
00:49:19¡Conduce!
00:49:21¡Santiago, no te vayas! ¡No te vayas!
00:49:25¡No! ¡Santiago!
00:49:31Estaba equivocado.
00:49:36¡Santiago!
00:49:37¿Cómo pudiste mentirme?
00:50:04¿Cómo pudiste mentirme?
00:50:07¿Cómo pudiste mentirme?
00:50:07No te vayas.
00:50:09No te vayas.
00:50:14No te vayas.
00:50:14No te vayas.
00:50:15No te vayas.
00:50:16Aquí está tu regalo.
00:50:18Gracias.
00:50:23What do you do?
00:50:29What do you do?
00:50:30It's your anniversary gift.
00:50:32Do you like it?
00:50:33How did you want this perfume?
00:50:38I love it!
00:51:01Hey, Santiago.
00:51:03I just asked two bottles of alcohol.
00:51:05You have to act like this.
00:51:06You have to be so tacaño.
00:51:08Why do you look at Alana?
00:51:10Do you want to defend her?
00:51:12If you don't have money, don't be generous and don't invite.
00:51:15You invite.
00:51:19Rana, look.
00:51:20If I use my monthly salary to pay your car, we will end up paying very soon.
00:51:25What do you think if we buy a house later?
00:51:29Yes.
00:51:31That's great.
00:51:32We will soon have a house and a car.
00:51:43I don't know when, but I stopped taking you.
00:51:49No sé desde cuándo, pero dejé de llevarte.
00:51:53Eres un hombre y fuerte.
00:51:55¿Qué tiene de malo la lluvia?
00:52:02Lana, Lana.
00:52:03Lo siento, Lana.
00:52:05Tuve una reunión importante y no pude conseguir un taxi debido a la lluvia, así que...
00:52:09Así que vine corriendo.
00:52:10Vamos.
00:52:11Me pegaste.
00:52:13Oye, Lana, prueba las costillas.
00:52:15Son deliciosas.
00:52:16Come.
00:52:17Si utilizo mi salario para comprar tu auto, pronto pagaremos el préstamo.
00:52:20Pronto tendremos una casa y un auto.
00:52:22Este es tu regalo de mi ensayo.
00:52:24¿Te gustó?
00:52:25¿Recogiste apenas un momento?
00:52:27¡No me mientas!
00:52:31Santiago.
00:52:33Me equivoqué.
00:52:36Seguí ignorando cómo te sentías.
00:52:39Ahora me arrepiento.
00:52:41Realmente me arrepiento.
00:52:45Santiago.
00:52:47Si me das otra oportunidad, no te volveré a dejar ir.
00:52:57¡Santiago vuelve!
00:53:14¡Santiago vuelve!
00:53:15Hola, señor Cortés.
00:53:18¡Hola, señor Cortés!
00:53:35Santiago, ¿no estamos haciendo un viaje a casa?
00:53:38No es un viaje a casa normal. Vamos a casa para nuestra boda.
00:53:42Todo tiene que ser perfecto para ti.
00:53:44Y como nos vamos a casar, mejor llámame...
00:53:51¿Cariño?
00:53:52Está bien.
00:53:53Ah, por cierto. Nuestros invitados a la boda solo saben que mi prometido es el director ejecutivo de la corporación
00:54:00Dale.
00:54:00Nadie sabe que eres ese director ejecutivo.
00:54:03¿Por qué lo ocultaste?
00:54:05Bueno...
00:54:06Porque invité a todos nuestros compañeros de clase.
00:54:11Incluyendo a Lana.
00:54:14Tenía miedo de que causara problemas innecesarios, así que decidí ocultar tu identidad.
00:54:19¿Tú lo invitaste?
00:54:23Bueno...
00:54:23Todos éramos compañeros de clase. Quería que nuestra boda estuviera completa.
00:54:28No te importa, ¿verdad?
00:54:29Claro que no.
00:54:31Todo es cosa del pasado.
00:54:32Eso es bueno. Me preocupaba que te sintieras incómodo.
00:54:36Hace mucho que dejé mi pasado atrás con Lana. Ahora solo quiero estar contigo.
00:54:42Yo también.
00:54:43Vámonos. O perderemos otro vuelo.
00:54:46Ajá.
00:54:49Por cierto, cariño. Mi maquilladora ya llegó. Me maquillaré y me pondré el vestido.
00:54:54Está bien. ¿Te acompaño?
00:54:57No está bien. Maquillarse es problemático. Ve al pasillo y ponte al día con nuestros compañeros.
00:55:02Está bien.
00:55:03¿Me voy?
00:55:04Adelante.
00:55:11¿Hola?
00:55:12Señor Cortés, el anillo de bodas de 20 millones de dólares que nos pidió comprar ha sido enviado al lugar.
00:55:18Acabo de bajar del avión. Llegaré allí más tarde.
00:55:20Está bien.
00:55:21Clara, te quedaste conmigo cuando no tenía nada.
00:55:25Me mostraste lo que es el verdadero amor.
00:55:27Te prometo que te daré un futuro hermoso y una boda inolvidable.
00:55:31Por cierto, señor Cortés, la persona que le entrega su anillo se llama Ben.
00:55:36¿Ben?
00:55:46Clara realmente me da envidia.
00:55:49Su padre no solo es el más rico de Villaray, sino que también es hermosa.
00:55:53Ella era la belleza del campus en la universidad y tenía estándares muy altos.
00:55:57Mucha gente quería salir con ella, pero ella no quería salir con ninguno.
00:56:02La verdad, tengo algo de curiosidad.
00:56:04¿Qué clase de hombre logró conquistar a la belleza del campus?
00:56:09Quien pueda casarse con Clara debe ser extraordinario.
00:56:12Y te diré que el prometido de Clara es el director ejecutivo de la corporación Dale
00:56:16y tiene más de 10 mil millones de dólares en fondos.
00:56:19También escuché que es un joven muy apuesto y talentoso.
00:56:22Clara y él son la pareja perfecta.
00:56:26Ben, no eres el compañero de clase de Clara.
00:56:29¿Cómo es que sabes más que nosotras?
00:56:31Ja, déjame mostrarte esto.
00:56:36Mi representante gastó 20 millones de dólares en nombre del señor Cortés
00:56:40para pujar por este anillo de diamantes para Clara.
00:56:43Le eché un vistazo justo ahora.
00:56:46Brillaba tanto que no podía abrir los ojos.
00:56:48¿Qué?
00:56:49¿Un anillo de diamantes que vale 20 millones?
00:56:52Olvida los 20.
00:56:54Si alguien me comprara un anillo de un millón, me divorciaría de mi marido.
00:56:59Ben, ten cuidado.
00:57:01Es un anillo de 20 millones.
00:57:03Tu gerente debe haberte dejado a cargo de esto.
00:57:05Rápido, encuentra al señor Cortés.
00:57:07Si ocurre algún accidente, no podrás pagarlo.
00:57:12No pasa nada.
00:57:14Mira, mi gerente me dio dos guardaespaldas.
00:57:17¿Qué podría salir mal?
00:57:18Lana, también me va muy bien en mi carrera.
00:57:21Puedo comprar un anillo de hasta un millón de dólares.
00:57:25Si tú lo quieres, puedo comprártelo.
00:57:30Lana, no estarás pensando en Santiago, ¿sí?
00:57:35Ese perdedor probablemente no logró nada en el extranjero.
00:57:39Quiero decir, ¿por qué no ha habido noticias de él durante dos años más o menos?
00:57:45Es tacaño y mezquino.
00:57:47No vale la pena lamentarse por él.
00:57:50Olvídalo y júntate con Ben.
00:57:52Santiago puede ser pobre, pero me trató muy bien.
00:57:55Él no me olvidó y volverá para casarse conmigo.
00:58:00¡Tú!
00:58:07¿Santiago?
00:58:12Santiago, eres tú.
00:58:15Veo que sí regresaste.
00:58:19Santiago, ¿por qué no te pusiste en contacto conmigo durante los últimos días?
00:58:25Los últimos dos años.
00:58:27Rompimos.
00:58:28En cuanto a los últimos dos años, yo tuve mi vida y tú tuviste la tuya.
00:58:32Deja que el pasado se quede en el pasado.
00:58:35¿Sabes cómo pasé estos dos años?
00:58:38Pero nunca me olvidé de ti y sufrí mucho.
00:58:42Lo lamento.
00:58:43Lo lamento cada día.
00:58:45Fui una tonta, Al.
00:58:47¿No valorarte?
00:58:49No apreciaste una buena mujer como Lana y ahora es demasiado tarde para arrepentirse.
00:58:54Lana está a punto de ser mía.
00:58:57Ben, deja de jugar.
00:58:59Yo me encargo de esto entre Santiago y yo.
00:59:03Santiago, hagamos las paces.
00:59:05Te atesoraré y seré una buena novia.
00:59:09Lo siento.
00:59:10Me casaré pronto.
00:59:16Santiago, me mentiste hace dos años.
00:59:19¿Crees que te creeré?
00:59:20Santiago, sé que solo estás tratando de hacerme enojar y hacerme que me preocupe por ti,
00:59:26pero por favor no lo hagas.
00:59:27Ya no soporto.
00:59:29Lana, no miento.
00:59:31Santiago, sé que me equivoqué.
00:59:35Santiago, no bromes, ya basta.
00:59:38Lana, estoy diciendo la verdad.
00:59:41Pronto me voy a casar.
00:59:44Santiago, cuando desapareciste durante dos años, ¿sabes cuántas noches Lana lloró por ti?
00:59:50Ahora que has vuelto, la estás volviendo a molestar.
00:59:53No te atrevas a molestarla una y otra vez.
00:59:56¡Sigue soñándolo!
00:59:58Escúchame, Santiago.
00:59:59Basura como tú, que no pudo triunfar en el extranjero, no es digno de lana.
01:00:03¿Lo sabías?
01:00:05¿Acaso yo soy una basura?
01:00:07Así es.
01:00:08Eres la peor clase de basura.
01:00:10¿Crees que puedes colarte aquí con tu traje alquilado y comida robada y conocer a gente importante como Ben?
01:00:16Debes estar soñando.
01:00:18¿Él?
01:00:19No es importante en lo absoluto.
01:00:21Santiago, ganó más de un millón de dólares al año.
01:00:24Tengo una buena carrera y tú, solo porque vistes de traje y corbata, no oculta lo pobre que eres.
01:00:29Siempre estarás por debajo de mis pies, Santiago.
01:00:32Sigue así y ya verás, haré que te tragues tus palabras.
01:00:35Si me fue bien o no en el extranjero, no es asunto de ustedes.
01:00:39Si sigues así, te haré tragar tus palabras.
01:00:46Santiago, sé que todavía estoy en tu corazón.
01:00:49No me importa si eres pobre e incapaz.
01:00:52Si realmente tienes novia, puedo perdonar tu traición si rompes con ella de una buena vez.
01:01:00Mi novia es gentil, amable y virtuosa.
01:01:03Lo más importante es que confiemos el uno en el otro.
01:01:06No voy a romper con ella.
01:01:08Santiago, ten un poco de conciencia de ti mismo.
01:01:12Mírate en un espejo y verás quién eres en realidad.
01:01:15Incluso si tienes novia, ¿cómo puedes compararla con Lana?
01:01:19Sí, creo que solo te haces el duro.
01:01:22Seguro tu novia es horrible.
01:01:25De lo contrario, ¿por qué tienes miedo de mostrarla?
01:01:27Lana, no llores.
01:01:30Pobres mendigos como Santiago no son dignos de ti.
01:01:33Mira a Ben y lo exitoso que es ahora.
01:01:36Así es, Lana.
01:01:37Tú mereces estar con un hombre muy exitoso como yo.
01:01:41Sí, los hombres como Ben son el tipo de novio al que deberías dedicarte sinceramente.
01:01:47Después de todo, siempre lo has favorecido, más que a mí como tu pareja.
01:01:53Santiago, estás celoso de Ben otra vez, ¿no?
01:01:56Casi no le hablé en los últimos dos años.
01:01:59No estoy celoso.
01:02:01Yo no te estoy mintiendo.
01:02:03Él está aquí para entregarle algo a alguien.
01:02:06Yo no lo llamé.
01:02:07Lo sé.
01:02:08Él vino a entregarme mi anillo de bodas.
01:02:14Santiago, ¿pero qué dijiste?
01:02:17Santiago, no tengo idea cómo obtuviste esa información, pero este anillo vale 20 millones de dólares.
01:02:23¡20 millones!
01:02:24¡No dos mil!
01:02:25¿Puede una basura como tú permitírselo?
01:02:28Y dime por qué no.
01:02:29Yo compré este anillo de bodas solo y exclusivamente para Clara.
01:02:35Clara, qué buen acto.
01:02:38La gente que no te conoce podría pensar que son cercanos.
01:02:41El esposo de Clara, la chica del campus, es el director ejecutivo de la corporación Dale.
01:02:45¿Acaso estás tratando de decir que eres el director ejecutivo de la corporación Dale?
01:02:50¿Realmente lo soy?
01:02:53El señor Cortés tiene más de 10 mil millones de dólares en fondos.
01:02:57¿Quién te crees que eres?
01:02:59No intentes elevarte.
01:03:01Si fueras el señor Cortés, comería mierda de perro ahora mismo.
01:03:05Santiago, sé que estás celoso de Ben, pero no tienes por qué sentirte así.
01:03:09Que no te dé pena tener menos éxito que Ben.
01:03:12Eso a mí no me importa.
01:03:16No tienes por qué juzgar quién soy yo ahora o qué estoy haciendo.
01:03:20Ben, dame mi anillo de bodas.
01:03:23No quiero perder más mi tiempo contigo.
01:03:25¿Ahora quieres tomar el anillo a la fuerza?
01:03:28Si lo quieres, pídele permiso a los guardaespaldas que están detrás de mí.
01:03:33Sí, sí, sí. Golpénlo hasta matarlo.
01:03:36Enseñenle cómo es la sociedad.
01:03:39No, Ben, no hagas eso.
01:03:42Santiago, ya vete.
01:03:45Lo diré otra vez, Ben.
01:03:47Dame mi anillo de bodas o asume las consecuencias de una vez.
01:03:51¿Afrontar las consecuencias?
01:03:54Bien, veamos qué consecuencias.
01:03:57¡Atrápenlo y golpénlo! ¡Mátenlo!
01:03:59¿Quién está acosando a mi esposo?
01:04:15¿Quién está acosando a mi esposo?
01:04:24Clara, ¿quién dijiste que era tu esposo?
01:04:28Él es mi esposo, Santiago.
01:04:30Y CEO de la corporación Dale.
01:04:36¿Pero qué?
01:04:39¿Santiago es tu esposo?
01:04:41¿Qué?
01:04:42¿Santiago es el señor Cortés que controla más de 10 mil millones de dólares en fondos?
01:04:46No puede ser. ¡Imposible!
01:04:48¿Cómo puede ser el señor Cortés, señor Santana?
01:04:52Él es el director ejecutivo de la corporación, Dale.
01:05:00Arrodíllate.
01:05:01Mira lo que has hecho, perro ignorante.
01:05:04Pídele disculpas al señor Cortés.
01:05:06No es necesario.
01:05:07Yo no necesito tus disculpas.
01:05:09Sin embargo, yo no quiero que haya desconocidos en mi boda.
01:05:13Señor Cortés, señorita López, lo siento mucho.
01:05:17Hemos hecho el ridículo.
01:05:18Me disculpa el nombre de este idiota ciego.
01:05:23Traigan el anillo aquí.
01:05:26Señor Santana.
01:05:27A partir de hoy, estás despedido.
01:05:30¿Me despide?
01:05:31Señor Santana, no puede despedirme.
01:05:33Señor...
01:05:35¡Piérdete!
01:05:36Sí.
01:05:40Lana, vámonos.
01:05:41Santiago es exitoso y no te quiere ahora.
01:05:44La gente desgracia...
01:05:47¿Me pegaste?
01:05:51¿Me pegaste?
01:05:53Así es, te pegué.
01:05:54Es tu culpa.
01:05:55Si no me hubieras dicho cosas malas sobre Santiago,
01:05:58¿habría terminado con él?
01:06:02Lana, no existe humo sin fuego.
01:06:06Tú no lo apreciabas.
01:06:08No culpes a los demás.
01:06:10Lisa, hoy dejamos de ser amigas.
01:06:15¡Bien, adelante!
01:06:23Santiago, ya no soy amiga de Lisa.
01:06:25Y de ahora en adelante ignoraré a Ben.
01:06:27Por favor, regresa conmigo.
01:06:30No puedo estar sin ti.
01:06:31No me abandones.
01:06:32Lana, ¿por qué no lo entiendes?
01:06:35Como me trata tu mejor amiga,
01:06:36depende solo de tu actitud hacia mí.
01:06:39Si estoy celoso de Ben o no.
01:06:40Depende de si me dabas razones para hacerlo de verdad.
01:06:43Deberías irte.
01:06:45No quiero que interrumpas mi boda con Clara.
01:06:50Clara, eres la chica del campus y la heredera del hombre más rico.
01:06:54Puedes conseguir al hombre que quieras.
01:06:56¿Puedes devolverme a Santiago?
01:06:58Santiago no es un objeto.
01:07:00Él es mi esposo.
01:07:02No te lo voy a entregar.
01:07:03Santiago era mío desde el principio.
01:07:05Solía tratarme también.
01:07:09Tú me lo quitaste.
01:07:13No me quitarás el amor a la fuerza.
01:07:15Santiago me eligió.
01:07:16Y yo lo elegí a él.
01:07:18Nos amamos y nos respetamos.
01:07:20Eso es lo que importa.
01:07:21No lo puedo creer.
01:07:23No te creo.
01:07:24Santiago, ¿has olvidado lo que teníamos?
01:07:27¿Es imposible estar juntos ahora?
01:07:30Sí.
01:07:32Es completamente imposible.
01:07:36Si realmente es imposible, moriré frente a ti.
01:07:44¡Oye!
01:07:45¡Lana!
01:07:47¡Lana!
01:07:48¡Santiago!
01:07:49Sabía que te preocuparías por mí.
01:07:51Si no, no me hubieras salvado.
01:07:56Lana, salvarte para mí fue lo correcto.
01:07:59Cuando tienes algo de manera tan fácil, no lo aprecias hasta que lo has perdido.
01:08:04Ahora yo solo amo a Clara.
01:08:07Puedo darle todo mi dinero, mi amor e incluso mi vida.
01:08:10Lo nuestro es imposible.
01:08:12¡Imposible!
01:08:13¡No lo creo!
01:08:22¡Santiago, me arrodillo!
01:08:24¡Te lo ruego!
01:08:25¡No me trates tan despiadadamente!
01:08:29Nunca podremos estar juntos, así que levántate de una vez.
01:08:32¡No lo haré!
01:08:33¡Si no estás de acuerdo, no me levantaré!
01:08:43¡No lo puedo creer!
01:08:45¡No puedo creer que me vas a dejar ir!
01:08:48Una vez, cuando llovió mucho, monté una bicicleta durante tres horas para darte un paraguas.
01:08:54Pero dijiste que era demasiado lento y me regañaste.
01:08:56En ese momento, estaba cenando con Ben sin decirme nada.
01:09:00¡La luz de las velas!
01:09:01Desde entonces, apareció una grieta en mi corazón.
01:09:06¡Santiago!
01:09:07Estaba lloviendo mucho y tenía miedo de resfriarme.
01:09:10Pensé que lo entenderías.
01:09:11¿Entender?
01:09:13Sí.
01:09:14Siempre tuve que entender.
01:09:16En tu cumpleaños, ahorré para comprarte un collar.
01:09:20Pero dijiste que no era de edición limitada y me avergonzaste frente a tu mejor amiga.
01:09:24¿Yo?
01:09:25Aunque sabías bien que utilicé la mayor parte de mi dinero para pagar el préstamo de tu auto.
01:09:31Nunca le explicaste nada de eso a tu mejor amiga.
01:09:35¡Santiago, yo!
01:09:36En ese momento, supe que tú nunca me respetaste.
01:09:43¡Santiago, escucha!
01:09:44En aquel entonces, yo...
01:09:46Si realmente me respetaras, no me habrías abandonado en nuestro tercer aniversario para acompañar a tu primer amor.
01:09:53Te quedaste con él durante tres días y tres noches.
01:09:59¡Santiago, me equivoqué!
01:10:00¡He cometido errores, pero puedo cambiar!
01:10:03¡Te lo pido!
01:10:04¡Empecemos de nuevo!
01:10:06Parece que algunos daños no se pueden deshacer.
01:10:10¡Santiago, has olvidado todos los recuerdos felices que tuvimos en el pasado!
01:10:16¿Recuerdos?
01:10:17¿Se puede vivir de recuerdos?
01:10:19¿Pueden los recuerdos compensar cómo se me rompió el corazón durante días?
01:10:23Lana, despierta.
01:10:25El amor no se trata de exigencias unilaterales.
01:10:28Se trata de que ambos hagan el esfuerzo.
01:10:30¡Pero te amo!
01:10:33¡Santiago, te amo!
01:10:34¡Soy la persona que más te ama en este mundo!
01:10:37¿Estás segura de que me amas?
01:10:39Amas al idiota.
01:10:40Que está dispuesto a sacrificarse incondicionalmente y entregarse a ti todo el tiempo.
01:10:45¡Al títere!
01:10:46Que estaba dispuesto a renunciar a sus sueños.
01:10:49Solo para hacer que su vida gire en torno a ti.
01:10:53¡Al sumiso!
01:10:54Que te esperaría sin importar cuán tarde llegaras a casa o cuán irrazonable fueras.
01:10:59¡Al hombre que aparece únicamente cuando lo necesitas!
01:11:01Lana, tú solo quieres a alguien que esté a tus pies.
01:11:07Amas al esclavo, que sonreía y diría que todo está bien aunque su corazón estuviera roto.
01:11:12¡Nunca fue suficientemente bueno para ti y jamás lo probaste desafortunadamente!
01:11:18¡Pero!
01:11:19¡Ese tonto!
01:11:20¡Ese títere!
01:11:21¡Ese perro ahora está muerto!
01:11:26Ahora, solo amo a Clara.
01:11:29Solo la atesoraré y la mimaré a ella.
01:11:33Lana, déjalo ir.
01:11:34Asume tus errores y deja de mentirte a ti misma.
01:11:38Déjame ir.
01:11:40Déjame ir por tu propio bien.
01:11:42Cuando aceptes que las personas se irán, te irá mejor.
01:12:11¡El anillo de bodas, la bodas!
01:12:15¡Y este hombre estaban destinados a ser míos!
01:12:26¡Qué me perdí!
01:12:28¡Qué me perdí!
01:12:30¡Qué me perdí!
01:12:32¡Qué me perdí!
01:12:33¡Qué me perdí!
01:12:33¡Qué me perdí!
01:12:34¡Qué me perdí!
01:12:34¡Qué me perdí!
01:12:34¡Qué me perdí!
Comments