- 1 giorno fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:27Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:00:57Grazie a tutti.
00:01:18Grazie a tutti.
00:01:48Grazie a tutti.
00:02:05Grazie a tutti.
00:02:27Grazie a tutti.
00:02:55Grazie a tutti.
00:02:58Grazie a tutti.
00:03:31Grazie a tutti.
00:04:09Grazie a tutti.
00:04:09Dimmi dov'è questa città, o signore delle tenebre?
00:04:41Dovrai trovartela da solo.
00:04:42Noi saremo i padroni dell'universo.
00:04:44Noi saremo i padroni dell'universo.
00:05:14Muovi, muovi, muovi, cammino.
00:05:19Ti vuoi muovere o no?
00:05:21No, ma sì.
00:05:24Mi ero dimenticare, mi ero dimenticato di ricaricare, e adesso in marcia verso l'Orient.
00:05:33No, no, no, no, no, no, no, no.
00:06:31No, no, no, no, no, no.
00:06:32No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:06:48no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:06:53no.
00:06:57In fondo non è affatto una cattiva idea per fare conoscenza.
00:07:01Non fa niente, è poco male piccolino.
00:07:05Ma se non sbaglio io già ti conosco.
00:07:09Di un po', chi è tuo padre e com'è che ti chiami?
00:07:14Io mi chiamo Aladino e mio padre è Mustafa il santo.
00:07:18Ma io vivo solo con mia madre.
00:07:20Da tanto tempo mio padre non è più di questo mondo.
00:07:24Aladino, ma certo!
00:07:28Ah, questo qui è il bambino che mi serve e il cielo che me l'ho mandato.
00:07:35Aladino, nipotino mio, figlio del mio caro fratello che ho tanto amato.
00:07:41È molto triste la notizia che mi hai appena dato.
00:07:44Io che ero venuto qui per vederlo, io che volevo tanto dargli un po' di agiatezza.
00:07:50Ti prego, raccontami subito com'è successo.
00:07:53Non lo so, io ero tanto piccolo.
00:07:55Certo, lo capisco.
00:07:57È tanto tempo che sono andato via da questo paese.
00:08:00Tieni, prendi, ti regalo questo tari d'oro.
00:08:04Va subito a portarlo a tua madre.
00:08:06Questa sera verrò a cena da voi.
00:08:08Oh, grazie tante, zio.
00:08:10Mamma sarà molto contenta.
00:08:14Con un pezzo da un pari comprerò delle pianelle, un vestito da bali e tante cose buone e belle.
00:08:25Stacchino, cotto la gratella, un pezzo di soufflé.
00:08:29Pintura, mista, di cervella, crema con vignè.
00:08:34Del mamma trotte, un bianco spinorano in fricasse.
00:08:38Gran chilesi di Pechino, torta con il tè.
00:08:43Con un pezzo da un pari, me la godo, me la spasso, spendo, spendo tutto il lì.
00:08:50E la tristezza pianto in asso.
00:08:54Ai poveralli voglio offrire un asco da gran re.
00:08:58Ognuno che vorrà venire mangerà per tre.
00:09:04Con un pezzo da un pari, quante cose puoi comprare?
00:09:09Un vestito da bali e buona roba da mangiare.
00:09:15Mamma, guarda che ti porto.
00:09:18Conta lì d'oro.
00:09:19Ma alavino, dove hai preso questa moneta d'oro?
00:09:22Ma can can vuol vedere.
00:09:25Fa vedere, fa vedere.
00:09:27Chi ti ha regalato un simile tesoro?
00:09:29Mio zio, è naturale.
00:09:32Come tuo zio?
00:09:33Ma a quanto ne so, tu non hai uno zio.
00:09:36Ce l'ho invece e sarebbe il fratello di papà.
00:09:39Mi ha riconosciuto per strada e ha detto che verrà a cena qui questa sera.
00:09:44Ora salta fuori uno zio.
00:09:47Uno zio.
00:09:50È tutto molto strano.
00:09:53Sì, tuo padre aveva un fratello, ma credevo fosse morto da un pezzo.
00:09:56Can can vuol vedere.
00:09:58Ah, moneta falsa.
00:10:00Patacca, patacca.
00:10:02Stai zitto, can can.
00:10:04Mio zio è un uomo ricco.
00:10:06Molto ricco.
00:10:07Ah, bugie, bugie, bugie.
00:10:27Aladino, apri la porta.
00:10:29Deve essere tuo zio.
00:10:30Sì, mamma.
00:10:32Corro.
00:10:44Mia cara sorella, che piacere, che gioia poter riavere una famiglia.
00:10:49Ero solo nella vita e ora invece, grazie a voi, io sarò un essere felice.
00:10:55Essere o non essere?
00:10:57Questo è il problema?
00:10:58E qui tutto il problema?
00:11:01Io possiedo una grande fortuna e ora che vi ho trovato, Aladino sarà il mio erede universale.
00:11:07Non sappiamo come ringraziarti, caro fratello.
00:11:09E dimmi, zio.
00:11:11Resterai sempre qui con noi?
00:11:12Sì, resta con noi, avremo dei bei tarri d'oro, tarri d'oro.
00:11:18Vuoi star zitto, can can?
00:11:20Lo zio si arrabbierà.
00:11:23Ma dimmi, caro fratello, perché non ci hai mai dato tue notizie?
00:11:27Sorella mia, ho viaggiato continuamente.
00:11:31Ho fatto diverse volte il giro del mondo.
00:11:38Ho trascorso lunghi anni in Africa.
00:11:41Nella meravigliosa terra d'Egitto.
00:12:01Ho intrapreso fortunati commerci con le Indie.
00:12:05Il paese dei Marajan.
00:12:06Il paese dalle ricchezze favolose.
00:12:20La mia fortuna è cominciata in Cina.
00:12:24Ho visitato tutto il celeste impero di Pechino,
00:12:28del Nanchino, del Tonchino,
00:12:31in barca, in palanchino.
00:12:33Ho viaggiato insieme ai mandarini.
00:12:55E poi sono andato nel paese favoloso del re di Persia,
00:13:00un paese dove la terra è coperta d'oro.
00:13:09dove i fiori sono rubini
00:13:12e dove le pietre sono smeranti.
00:13:23i
00:13:42Così ho messo insieme una fortuna immensa
00:13:45Nella sola speranza di poterla dividere un giorno con mio fratello
00:13:49Purtroppo sono arrivato tardi
00:13:52Ma ho avuto la gioia di trovare suo figlio
00:13:55Alla sia lodato e da ora in poi non farò altro che occuparmi del suo avvenire
00:14:01Non posso certo chiedervi meglio
00:14:03Allora siamo d'accordo, io ora lo prenderò con me
00:14:07Partiremo e insieme andremo a fare il giro di tutto il mondo
00:14:11Vengo anch'io
00:14:14È meraviglioso caro zio, quando partiamo?
00:14:26Infine arrivò il giorno tanto atteso
00:14:28Il sole nel cielo sembrava ancora più bello e splendente del solito
00:14:34Quella mattina, ardente di impazienza
00:14:37Aladino aspettava davanti a casa sua
00:14:39Che lo zio passasse a prenderlo
00:15:09Finalmente hai un aspetto un po' più presentabile
00:15:11Vestito così potresti essere scambiato per un piccolo principe
00:15:16Sul serio, tante grazie zio, della tua infinita bontà
00:15:22Su, vieni, adesso ti farò visitare un palazzo incantato
00:15:26Il più bello e straordinario che esista al mondo
00:15:29Un palazzo? Un vero palazzo?
00:15:31Non ne ho mai visto uno
00:15:33Questo non potrai mai dimenticarlo
00:15:45Oh, è magnifico
00:15:55Ma dimmi, zio, credi che ci lasceranno entrare?
00:16:01Certamente
00:16:03Però devi promettermi di fare sempre tutto quello che ti dirò
00:16:06E di non toccare mai nulla se io non te ne do il permesso
00:16:10Te lo prometto, zio
00:16:11Te lo giuro
00:16:24Ecco qui il giardino delle mille meraviglie
00:16:28Queste piante esotiche non crescono in nessun'altra parte
00:16:32E qui tutti gli animali sanno volare
00:16:54Oh, zio, è davvero un posto fantastico
00:16:57È meraviglioso
00:17:07Oh, guarda che bel fiore
00:17:10Non toccare niente o guai a te
00:17:12Chiunque osi cogliere uno di questi fiori muore sul colpo
00:17:16Possibile, zio
00:17:17Allora l'aria è inoffensiva
00:17:18E poi sono così belli
00:17:20Su, cammina, vieni
00:17:34Zio, dobbiamo esserci persi
00:17:36Qui ci sono soltanto pietre e macine
00:17:38Oh, coraggio, ragazzo mio
00:17:53È tanto buio qui dentro
00:17:55Non aver paura, Aladino
00:17:57Abbiamo raggiunto la meta del nostro viaggio
00:18:00E adesso resta lì e non muoverti
00:18:05Sia tu nell'acqua, sulla terra o nel fuoco
00:18:09Io ti voglio
00:18:17Grande mago d'Africa
00:18:19Non dimenticarti le mie raccomandazioni
00:18:21Hai finalmente trovato il luogo
00:18:24Dove è stata nascosta la lampada meravigliosa
00:18:27Colei che ti darà il potere su ogni cosa
00:18:29Ma sta attento
00:18:31Non devi neanche sfiorare con un dito la pietra
00:18:34Che copra l'entrata della grotta segreta
00:18:36Ne puoi scendere sotto terra
00:18:38Solo il fanciullo
00:18:40Piccolo essere innocente
00:18:41Può andartela a prendere
00:18:43Guarda che se non obbedisci
00:18:44La terra si spalancherà sotto i tuoi piedi
00:18:56Sio ti prego
00:18:57Andiamo via
00:18:58Andare via
00:18:59Ah no di certo
00:19:01Non ora che abbiamo trovato il passaggio misterioso
00:19:03Che conduce al più favoloso dei tesori
00:19:07Aladino
00:19:08Vedi questa lastra?
00:19:10Sei tu che dovrai sollevarla
00:19:12E così potrai penetrare in un mondo meraviglioso
00:19:20Ma è troppo pesante per me
00:19:22Non riesco a metterla
00:19:25Prendi questo anello
00:19:28E adesso pronuncia forte per tre volte
00:19:32Il nome di tuo padre
00:19:34Mustafa
00:19:35Mustafa
00:19:37Mustafa
00:19:41Uff
00:19:43Mh
00:19:44Mh
00:20:10Oh, l'dio ricorda.
00:20:14L'anello che ti ho dato ha il potere di aprire tutte le donne.
00:20:19Ah, è vero. L'avevo già dimenticato.
00:20:23Mustafà, Mustafà, Mustafà.
00:21:10Mustafà, Mustafà.
00:21:14Mustafà, Mustafà, Mustafà.
00:21:29Ecco, adesso ti trovi nel giardino incantato.
00:21:33Gli alberi che ti circondano sono coperti di diamanti, di rubini e di smeraldi.
00:21:44Come è bello.
00:21:48Aladino, siamo molto lieti di ricevere la tua visita.
00:21:53Coraggio, avvicinati. Avvicinati senza avere paura.
00:21:58Tieni, prendi questi magnifici diamanti.
00:22:02Sono tutti per te.
00:22:04Sono molto belli, no? Te li regalo.
00:22:10Fermati, sciagurato.
00:22:12È una trappola.
00:22:13Se accetti il dono, anche tu sarai trasformato in un albero per tutta la vita.
00:22:19Che cosa devo fare adesso?
00:22:20Dove devo andare?
00:22:22Conta tre alberi alla tua sinistra.
00:22:26Avanza di due passi.
00:22:29E poi prendi il viale che vedi alla tua destra.
00:22:34In fondo troverai un'immensa scalinata.
00:22:38In alto, in cima alla scala, vi è una piattaforma.
00:22:43Là è innalzato un altare sul quale è una lampada accesa.
00:22:54Sei venuto fin qui proprio per prendere quella lampada.
00:23:00Ah! I mostri!
00:23:02Ah!
00:23:06Forse ho sognato.
00:23:09Avanti un po' di coraggio.
00:23:13Ah, i draghi!
00:23:14Non ti spaventare.
00:23:16Mi sbarrano la strada.
00:23:17Dirigi su di loro i raggi dell'anello.
00:23:20Ho tanta paura.
00:23:21Te lo ordino.
00:23:23Subito, zio.
00:23:29Impadronisciti della lampada.
00:23:32La lampada meravigliosa.
00:23:36Sbrigati ora, torna indietro.
00:23:39Non hai più nulla da temere.
00:23:41Adesso la lampada ti protegge.
00:23:49Oh, i diamanti sono diventati frutti.
00:23:53Mangialo.
00:23:55Non ti succederà niente.
00:23:58Tu sei il signore della lampada.
00:24:00Il signore della lampada, è vero?
00:24:05E lei mi protegge?
00:24:11Sono deliziosi.
00:24:25Sei tu, Aladino?
00:24:27Sì, sono io.
00:24:28Ti ho portato la lampada.
00:24:30La lampada è meravigliosa.
00:24:32Dai qua.
00:24:34Dalla a me.
00:24:35Dammi subito quella lampada.
00:24:39Quando me ne sarò impossessato, rinchiuderò per sempre Aladino dentro questa grotta.
00:24:46Fammi uscire di qui, zio.
00:24:48E poi ti darò la lampada.
00:24:50Te lo prometto.
00:24:51No, prima la lampada.
00:24:53O ti chiudo lì dentro.
00:24:55Piccola lampada, salvami.
00:24:57Ti supplico.
00:25:07Oh, no.
00:25:17Mamma.
00:25:19Oh, mamma.
00:25:25Oh, Dio mio.
00:25:26Aiutami tu.
00:25:27Non mi abbandonare così.
00:25:29Ti prego.
00:25:33L'anello.
00:25:34Mi salverà lui.
00:25:36Col suo potere mi farà uscire di qui.
00:25:38Mustafa.
00:25:39Mustafa.
00:25:40Mustafa.
00:25:42Mi hai chiamato, Aladino?
00:25:45Oh, padrone.
00:25:48Ordina pure.
00:25:49E io ti obbedirò.
00:25:53Io non lo so chi sei.
00:25:55Ma visto che devi obbedirmi, portami da mia madre.
00:25:59Oh.
00:26:11Oh, Aladino.
00:26:13Mamma.
00:26:14Mammina mia.
00:26:15Ma che c'è, Aladino?
00:26:16Dimmi, che cosa ti è successo?
00:26:18E dov'è tuo zio?
00:26:20Dov'è tuo zio?
00:26:22Oh, zio.
00:26:23Oh, zio.
00:26:23Non parlarmi più dello zio.
00:26:25Mi ha rinchiuso in una grotta tutta buia.
00:26:27Oh, bambino mio.
00:26:30Ho rischiato di non rivederti.
00:26:32Già.
00:26:33Ma non rimpiango niente.
00:26:35Perché ho visto delle cose formidabili.
00:26:43Giardini con degli alberi carichi di diamanti, di rubini, di smeraldi.
00:26:51E degli otri, pieni di monete d'oro.
00:26:57Di monete d'oro.
00:27:00Sapessi quanto ci servirebbero?
00:27:02Ah, sì che ci servono.
00:27:04Non abbiamo mangiato niente.
00:27:06Io ho fame.
00:27:07Ho fame.
00:27:10Ahimè.
00:27:11Ahimè.
00:27:12Ho preso soltanto questa vecchia lampada.
00:27:15La luciderò.
00:27:16E forse riuscirò a venderla.
00:27:18In cambio mi daranno certo qualche monetina.
00:27:21Ah!
00:27:22Ah!
00:27:29Io sono il servitore della lampada.
00:27:32I tuoi desideri sono ordini.
00:27:34Ordina e sarai obbedito.
00:27:36Io?
00:27:37Ma io non ti ho chiamato.
00:27:39Guarda, la tua apparizione ha spaventato mia madre.
00:27:43Eppure è stata lei che strofinando la lampada ha evocato la mia presenza.
00:27:48Che devo fare?
00:27:50Ho fame.
00:27:51Portami da mangiare.
00:27:53Oh!
00:28:09Mamma, mamma, alzati.
00:28:12Guarda, guarda cosa ci ha portato il genio.
00:28:14Il genio.
00:28:16Ah, sì, il genio, sì.
00:28:19Dove è andato?
00:28:20Oh, alla Dio.
00:28:21Che paura ho avuto, figliolo.
00:28:25Oh, altro che festa.
00:28:27Una grande paura.
00:28:29Paura.
00:28:35Ricordatevi di Can-Can.
00:28:38Can-Can ha fame.
00:28:40Ha fame.
00:28:42Ha fame.
00:28:42Tieni, ghiottone.
00:28:44Anche tu hai diritto al banchetto.
00:28:55E adesso mi vuoi spiegare chi ha portato tutte queste buone cose?
00:28:59Il genio, mamma.
00:29:01Il genio che ti ha spaventato.
00:29:03È il servitore della lampada.
00:29:05Eh, sì, e ha detto, anche i tuoi desideri sono ordini.
00:29:10Stai zitto, Can-Can.
00:29:12Non bisogna mai scherzare con i geni.
00:29:19Ma tutto finisce.
00:29:21E qualche giorno dopo non restava neanche una briciola
00:29:24del meraviglioso banchetto
00:29:26che il genio aveva miracolosamente fatto apparire sulla tavola di Aladino.
00:29:31I giorni tristi della miseria erano tornati.
00:29:34La fame sarebbe di nuovo apparsa minacciosa in quella povera casa.
00:29:46Avanti, non essere così impaziente, Aladino.
00:29:49Appena avrò finito di filare questa lana
00:29:51andrò a venderla al mercato.
00:29:53Povera mamma mia.
00:29:55Tu lavori troppo.
00:29:57Consumi la tua salute per qualche misera monetina.
00:30:00Ho un'idea.
00:30:02Ho un'idea.
00:30:05Gliatti belli!
00:30:07Chi vuole i miei piatti?
00:30:09Vendo a poco!
00:30:13A poco i miei piatti!
00:30:19Ehi!
00:30:20Ehi, piccolino!
00:30:22Vieni, fammi vedere che cosa vendi.
00:30:29Comprateli, signore.
00:30:35Non sono cari.
00:30:44Farete un magnifico affare.
00:30:47Boh, boh, boh.
00:30:49Ma vediamo.
00:30:50Ti darò in cambio questa moneta d'oro.
00:30:53È un grande sacrificio che faccio solamente per te, figliuolo mio.
00:30:57Oh, grazie.
00:30:59Grazie tante, signore.
00:31:00Mia madre sarà contenta.
00:31:05Sono piatti d'oro.
00:31:06Questo qui è certo il più grande affare della mia vita.
00:31:15Per un pezzo da un tarì.
00:31:18Che mi dà, signor mercante?
00:31:20Un vestito da pallic.
00:31:22Che è molto serio ed elegante.
00:31:26Le pianelle comprerò, se non costano salato.
00:31:31Per tre soldi te le do, però si paga anticipato.
00:31:37Vorrei del riso e delle pere, noci non ne ha.
00:31:41Son ricco e se vuol vedere, prego, guardi qua.
00:31:45Mondi, signora, pasticcera, belli i suoi pignè.
00:31:49Mi ha sfornati questa sera, sono qui per te.
00:31:54Mi ha suonato un po' per me.
00:31:57Oh, signori musicanti, quel che resta a voi lo do.
00:32:01E senza un soldo resterò.
00:32:25Ormai sono trascorsi mesi, anni, dal giorno in cui il mago d'Africa ha abbandonato Aladino,
00:32:32che crede sempre prigioniero nella grotta.
00:32:37Fin da allora, il mago non ha mai smesso di evocare i suoi geni,
00:32:41nella speranza di recuperare la lampada meravigliosa.
00:32:49Ma i suoi incantesimi sono vani.
00:32:54Per colpa di quel buono annullo, per colpa di quel moccioso,
00:32:59la lampada probabilmente è perduta per sempre.
00:33:04Invece di piangere sul tuo destino,
00:33:07potresti interrogare la tua sfera magica
00:33:09e chiedere a lei che cosa è successo.
00:33:12Ad Aladino.
00:33:13Sono sicuro che Aladino ormai è scomparso per sempre.
00:33:18Mango, sta attento.
00:33:20Lo dovresti sapere, chi ride bene, chi ride per ultimo.
00:33:26Sta zitto, uccello del malaugurio.
00:33:32Aladino è morto da tanto tempo.
00:33:38Che mille draghi lo spacchino in tre,
00:33:40che morderlo possa la mosca, zè zè.
00:33:42Or lasciami stare che farmi dovrò.
00:33:45Un brodo di raglio, un estratto di rana,
00:33:47un'infusa di mosca, un bollito di iguana
00:33:49per la buona fortuna.
00:33:54I mezzino, e vivo lo so,
00:33:55e lei all'ambicolo, vedi anche tu.
00:33:57Adesso è scomparso e nascosto laggiù,
00:33:59e l'ogli sputa fuori il gile,
00:34:01a dentro il pestello che ha canto a te.
00:34:04Tu ti burli di me.
00:34:05La verbo non c'è.
00:34:06Un giorno allo spiedo, a finir ti farò.
00:34:08E vivo Aladino, lo giuro, lo so.
00:34:10Sta zitto salame, mi hai rotto la testa,
00:34:12tu prova a parlare, ti faccio la festa.
00:34:18Vengo a te, ti ho aperto che,
00:34:20un giorno di nuovo si fa un bel purè,
00:34:22e tutte le fiume trapparmi vorrà.
00:34:23Lo so che nudo finirò,
00:34:25col frigo che soffro ne morirò.
00:34:35E adesso voglio dimostrarti che ho ragione io.
00:34:39Sia tu nell'acqua, sulla terra o nel fuoco,
00:34:43io ti voglio.
00:34:47Signore delle tenebre,
00:34:49dimmi che fine hanno fatto Aladino e la lampada meravigliosa.
00:34:58Aspetta che mi concentri.
00:35:03Aladino è cresciuto ed è diventato un bel giovanotto.
00:35:08E grazie alla lampada meravigliosa
00:35:10è diventato ricco e stimato da tutti.
00:35:25E' vivo
00:35:26Paradino è vivo
00:35:28E la lampada ce l'ha proprio lui
00:35:30Oh, oh, oh, oh
00:35:32Oh, Gioni
00:35:33Guarda io a stare zitto
00:35:34Non è ancora detta l'ultima parola
00:35:37Voglio quella lampada a qualunque costo
00:35:39In viaggio per l'Oriente
00:35:54E' l'ordine del Gran Visir
00:35:56Tutti devono rientrare nelle proprie case
00:35:59Porte e finestre devono essere chiuse e sprangate
00:36:03E' severamente proibito guardare nella strada
00:36:06Dove deve passare su altezza la principessa Badrul Budur
00:36:10Figlia del nostro venerato sultano
00:36:12Che sta per recarsi ai bagni
00:36:43Mamma
00:36:44Ho gettato uno sguardo sulla principessa
00:36:47E mi sono innamorato di lei
00:36:50Sventurato
00:36:50E' un delitto di lesa maestà
00:36:53Punito con la pena di morte
00:36:56Dimenticala
00:36:57Più presto possibile
00:36:58Ah, sì, certo, dimenticala
00:37:00Dimenticala, principessa
00:37:02Madre mia
00:37:07Non c'è niente di impossibile
00:37:08Quando uno ama
00:37:12Aversi può un palazzo dare
00:37:18Servitù è la che è vestito
00:37:23Ma si è tristi senza amore
00:37:28Si può vivere in povertà
00:37:34E da avere in sé la felicità
00:37:40Se nel cuore l'amore c'è
00:37:45Sei ricco più di un re
00:37:49Se nel cuore l'amore c'è
00:37:56Sei ricco più di un re
00:38:01Se può vivere in povertà
00:38:07E da avere in sé la felicità
00:38:12Se nel cuore l'amore c'è
00:38:17Sei ricco più di un re
00:38:22Se nel cuore l'amore c'è
00:38:28Sei ricco più di un re
00:38:35Oh mamma, ho visto la principessa
00:38:39E non la potrò mai dimenticare
00:38:41Ho deciso di sposarla
00:38:42Tu sei impazzito
00:38:44Il sultano non ti concederà mai
00:38:47La mano della sua unica figlia
00:38:48Ah, è matto
00:38:50È diventato matto
00:38:52È matto da legare
00:38:53La principessa Badroul Budour
00:38:55Sarà mia moglie
00:38:57Domani stesso
00:38:58Andrai a chiederla in sposa
00:39:00Al gran sultano
00:39:03Ci proverò se lo desideri
00:39:05Ma non farti troppe illusioni
00:39:18Il sultano non ti concederà mai
00:39:19Il sultano non ti concederà mai
00:39:53Che cosa vuoi, buona donna?
00:39:57Il tribunale del sultano riceve solamente su convocazione
00:40:02Non sono qui per chiedere giustizia
00:40:04Sono venuta per parlare con il grande sultano mio signore
00:40:08E che credi di essere per poter aspirare ad un onore simile?
00:40:13Gran vizier
00:40:14Ascolterò questa donna che parli
00:40:19Ti ringrazio signore della tua bontà
00:40:23Ma...
00:40:23Ma vediamo di essere brevi
00:40:28Prima di formulare la mia richiesta
00:40:31Vorrei che tu perdonassi la mia incredibile audacia
00:40:35Considerati perdonata fin d'ora
00:40:37Mia brava donna
00:40:38Parla pure senza timore
00:40:42Grande sultano
00:40:44Sono la vedova di Mustafa il Sarto
00:40:47Ed ho un unico figlio
00:40:49Che si è innamorato della principessa tua degna figliola
00:40:52Io sono venuta a chiederti la sua mano
00:40:55Per mio figlio Aladino
00:41:04Direnzio
00:41:22Direnzio
00:41:30Ma vi c'ero come un figlio
00:41:31Non questo bene
00:41:32Quello te lo rispondo
00:41:33Anche io te proprio l'uno è molto anzi
00:41:37Brava donna
00:41:39Lo sai che si usa portare un regalo alla fanciulla desiderata
00:41:43Quando si fa una richiesta di matrimonio?
00:41:46Te ne saresti dimenticata per caso?
00:41:48Mi sarei ben guardata dal dimenticarlo
00:41:51Ecco qui il mio regalo
00:41:53Non avvicinarti
00:41:56Stai attento
00:41:57Il lustro sultano
00:41:58Potrebbero esserci dei sorpetti in quell'amfora
00:42:01Ho chiesto io a questa donna di portarmi il suo regalo
00:42:05Vieni avanti
00:42:07Non aver paura
00:42:09Ecco
00:42:12Magnanimo signore
00:42:25Ma queste sono delle gemme meravigliose
00:42:28Nulla è abbastanza bello per la principessa Badrul Budur
00:42:32Figlia del mio venerato sultano
00:42:34In vita mia non avevo mai visto delle pietre così belle e ben tagliate
00:42:39Guarda e ammira il mio gran vizier
00:42:46L'uomo che è in grado di offrire un simile dono è certamente degno di sposare alla principessa
00:42:53Però di tutto perché questo non avvenga
00:42:56Visto che il sultano mi aveva promesso la mano di sua figlia per mia figlia
00:43:02Il tuo regalo è davvero splendido
00:43:05E io lo accetto
00:43:07Come sono disposto ad accogliere la tua domanda
00:43:10Ma tuo figlio dovrà presentarsi a palazzo
00:43:13Entro un massimo di tre giorni
00:43:15Sarà fatto come tu comandi mio signore
00:43:18E non è tutto
00:43:20Dovrà anche recare come dono nuziale
00:43:2340 anfore piene di monete d'oro
00:43:25Portate da 40 elefanti bianchi
00:43:28Condotti da 40 servitori neri
00:43:33Un nuovo castello dovrà essere costruito di fronte al mio
00:43:36Per accogliere gli sposi
00:43:40Voglio che sia un palazzo da mille e una notte
00:43:43Degno della bellezza di mia figlia
00:44:01Oh ma che palazzo meraviglioso
00:44:05Una cosa prodigiosa
00:44:07Un vero splendore
00:44:11Per riuscire a costruire un palazzo simile in una notte
00:44:14E questo aradino deve essere proprio un uomo eccezionale
00:44:19Padre mio
00:44:20Padre mio
00:44:22Che cos'è questo magnifico palazzo?
00:44:25È il regalo di nozze che ti ha fatto il tuo fidanzato
00:44:29Il mio fidanzato?
00:44:31Ma io non sono fidanzata
00:44:37Oh padre mio
00:44:38Sei buono ti supplico
00:44:39Tienimi sempre accanto a te
00:44:41Non sacrificarmi neanche per tutto l'oro del mondo
00:44:44Tu farai quello che voglio io
00:44:46Una principessa deve sempre obbedire a suo padre
00:44:50Ma papà
00:44:51Non desidero affatto maritarmi
00:44:54Silenzio
00:44:55E preparati a ricevere il tuo sposo
00:44:58Indossa i tuoi abiti tussontuosi
00:45:00Perché tra poco verrà a portarti i suoi regali
00:45:04Oh
00:45:07Oh
00:45:09Oh
00:45:12Oh
00:45:13Oh
00:45:40Mio signore, sono venuto a portarti i regali del mio padrone
00:45:44il grande e onnipotente Aladino
00:46:01questi 40 elefanti bianchi sono davvero splendidi
00:46:2640 anfore piene di monete d'oro, un regalo che senza dubbio è degno di te
00:46:33Sì, madre mio, sono davvero molto belle
00:47:00Magnifico signore
00:47:02Mio signore, ho mantenuto la promessa e ora ti chiedo la mano di tua figlia
00:47:08Ti sia accordato, i tuoi regali sono degni di lei
00:47:12Domani stesso ordino che sia celebrato il vostro matrimonio
00:47:18Tu, non ero tu che venivi a farmi la serenata?
00:47:23Sì ero io e vorrei aver conquistato il tuo amore
00:47:30Sì ero io e vorrei
00:48:03Con questa ordinanza il nostro grande amato sultano
00:48:07Comunica a tutti i sudditi il matrimonio di sua figlia
00:48:12La principessa Badrul Budur
00:48:15Con Aladino
00:48:17Figlio del sarto Mustafa
00:48:22Aladino
00:48:23Vuole sposare la principessa?
00:48:26Il matrimonio verrà celebrato domani
00:48:28E tutta la popolazione è invitata a assistere alla cerimonia
00:48:31E ai grandi festeggiamenti
00:48:33Che dureranno tre giorni
00:48:38Ora finalmente l'ho ritrovato
00:48:43Non tutto è perduto
00:48:46Fino a domani possono accadere tante cose
00:48:59Vi supplico buona donna
00:49:02Abbiate pietà di un povero mendicante
00:49:05Cammino ormai da più di tre giorni
00:49:08E non ho mangiato niente
00:49:10Entrate
00:49:11Entrate
00:49:12Vi darò da mangiare
00:49:13I poveri sono benvenuti in questa casa
00:49:16Vi ringrazio
00:49:19Vi ringrazio di cuore
00:49:27Avete l'aria triste e stanca
00:49:30Venite da molto lontano
00:49:33Ho già visto questo tipo io
00:49:35Oh sì sì
00:49:37Vengo da molto lontano nel mio paese
00:49:40Una volta ero un uomo molto ricco e considerato
00:49:43Ma mi hanno derubato spogliato di tutti i miei averi
00:49:47E da allora erro senza pace per il mondo
00:49:50Ma un giorno avrò la mia vendetta
00:49:53E troverò quel brutto ladro
00:49:58Ho sentito
00:49:59Ho sentito quella voce io
00:50:03Anzi
00:50:06Credo di essere già riuscito a trovarlo
00:50:09E chi è?
00:50:10Lo sapete?
00:50:10E lui
00:50:12E lui
00:50:12E lui
00:50:13E lui
00:50:13E diavolo a quell'uccello
00:50:14Mi dà fastidio
00:50:16E allarme
00:50:17E lo zio
00:50:18Lo zio ladro
00:50:22La lampada
00:50:24Strina pure quanto vuoi uccellaccio
00:50:26Questa lampada adesso è mia
00:50:27Ho io la lampada meravigliosa
00:50:30Ladro
00:50:32Ladro
00:50:35Ladro
00:50:36Ladro
00:50:37Ladro
00:50:53Ladro
00:50:54Ladro
00:50:56Oggi
00:50:56Liddia
00:50:58Mi sposerò
00:51:01A ciascuna
00:51:04Per ridonare
00:51:08La mia felicità
00:51:15Ho trovato
00:51:18Chiamarmi sa
00:51:23E sempre mi amerà
00:51:34Principessa, c'è un uomo che chiede di essere ricevuto
00:51:37Mi ha detto che è molto urgente
00:51:43Chi sei che osi entrare nelle mie stanze?
00:51:45Io sono il grande mago d'Africa
00:51:47Il mago più potente del mondo
00:51:51Sappi che queste ricchezze che ti circondano mi appartengono
00:51:55Tu menti, questo palazzo mi è stato regalato dal mio fidanzato, Aladino
00:52:00Esci di qui o ti farò gettare fuori dalle guardie
00:52:05Non mi credi vero?
00:52:07E vabbè, sarà peggio per te
00:52:20Ordina padrone
00:52:21E io ti obbedirò
00:52:25Servitore della lampada
00:52:27Voglio che tu trasporti questo palazzo e tutti i suoi abitanti nella mia Africa
00:52:32Per me i tuoi desideri sono ordini
00:52:35E io ti farò gettare fuori dalle guardie
00:52:42E io ti farò gettare fuori dalle guardie
00:53:12Finisci là, Gugu
00:53:14Dimmi piuttosto se la principessa sta bene
00:53:17Dimmi anche se ha pensato a me
00:53:19E se un pochetto mi ama
00:53:22La principessa
00:53:24La principessa non ti ama affatto
00:53:32Mi amerà molto presto
00:53:34Ci penserà la mia lampada meravigliosa ad aiutarmi
00:53:37Oh no, la lampada no, non farlo, ho paura
00:53:51Eccomi a te, io sono il servitore della lampada
00:53:54Cosa vuoi?
00:53:57Dammi gli ordini
00:53:58E io ti obbedirò
00:54:01Voglio che mi porti gli abiti più eleganti e più ricchi che riesci a trovare
00:54:05Perché desidero essere bello
00:54:08Io sono ai tuoi ordini padrone
00:54:10Questo è tutto?
00:54:14Per adesso mi basta
00:54:17E' sorto un nuovo giorno
00:54:31E le cose ora sono molto cambiate per Aladino
00:54:34Accusato di aver fatto scomparire la principessa
00:54:38E' stato arrestato
00:54:39E viene condotto sotto buona scorta
00:54:41Davanti al tribunale del sultano
00:54:43A morte
00:54:45A morte
00:54:47A morte
00:54:56L'imputato è accusato di magia
00:54:59Per aver fatto costruire poi scomparire un palazzo
00:55:03E per aver adoperato i suoi poteri
00:55:06Per fare rapire la principessa figlia del nostro venerato sultano
00:55:11A morte
00:55:12A morte
00:55:17Dimmi dove è la principessa
00:55:19Parla
00:55:20Se non mi restituisci immediatamente mia figlia
00:55:22Sarai condannato alla pena di morte
00:55:25Illustri signori
00:55:26Io non so dove sia la principessa
00:55:29Ma giuro che saprò restituirtela
00:55:31Non devi ascoltarlo
00:55:33Nobile signore
00:55:34Aladino ti ha già ingannato una volta
00:55:36E' un malvagio stregone
00:55:38Grandi sir
00:55:39Comprendo bene il tuo odio per Aladino
00:55:41Ma il destino di mia figlia è nelle sue mani
00:55:45Ti chiedo di darmi soltanto 5 giorni di tempo
00:55:48Trascorso questo termine
00:55:50Se non avrò ritrovato tua figlia
00:55:51Io verrò qui spontaneamente a gettarmi ai tuoi piedi
00:55:55E sia accordato
00:55:57Ma vada che se non mantieni la promessa
00:55:59Io saprò ritrovarti
00:56:01Ovunque tu sia
00:56:03Grazie mio signore
00:56:04Non rimpiangerai la tua generosità
00:56:08Io giuro sul mio onore
00:56:10Di riportarti tua figlia
00:56:12La principessa Badrù il Boudou
00:56:19Oh come è bello nel bagno sguazzare
00:56:21Si fanno le molle
00:56:22Si gioca a nuotare
00:56:23Corpassa la brusca
00:56:24Strofinami i piedi
00:56:26La spugna e il sapone
00:56:27La pelle di iena
00:56:28La pomice dura
00:56:29E strofina la schiena
00:56:30E sarò una sirena
00:56:34E quel testone
00:56:35Tira giù
00:56:36Alza le braccia
00:56:37Fa piano cucù
00:56:38A tappo il naso
00:56:39Mi sento svenir
00:56:40Sta giù
00:56:40E sarai come un bigliet
00:56:42Appena avrò detto
00:56:42Quel grasso che c'è
00:56:44E' un gran giorno di gala
00:56:46Su asciuga
00:56:47Pedala
00:56:47Mi sento leggero
00:56:48Mi sento un bebè
00:56:49In bocca di fatti
00:56:50Mi denti dei tre
00:56:51Su passami il busto
00:56:55Il gilet di flanella
00:56:56Il mio manto di mago
00:56:56Colore caramella
00:57:00Hai tutto?
00:57:01Aria di un bascià
00:57:02E la principessa
00:57:03Abbagliata sarà
00:57:04Se donna di gusto
00:57:05Sol mi scegherà
00:57:06Lo so che ora sono un bijou
00:57:08Sono un principe azzurro
00:57:09Lo ammetti
00:57:09Go go go
00:57:15Come sei elegante
00:57:18Vestito così
00:57:19Farai certamente colpa
00:57:36Principessa
00:57:37Mia adorata principessa
00:57:40Sono già quattro giorni
00:57:42Che ti cerco in vano
00:57:44Mia piccola fidanzata
00:57:47Se hai scritto che non devo rivederti
00:57:49Preferisco morire
00:57:51Conosco il luogo segreto
00:57:52Dove nessuno mi ritroverà
00:57:53Potrò scomparire per sempre
00:57:55Dal mondo dei vivi
00:57:57Solleverò questa lastra
00:57:59E sporfonderò per l'eternità
00:58:00Nelle viscere della terra
00:58:05Mia bella principessa
00:58:08Ovunque tu sia
00:58:09Voglio che ti giunga
00:58:10Questo mio messaggio
00:58:12Ti amo
00:58:13E non posso più vivere
00:58:15Senza di te
00:58:17L'anello
00:58:18L'anello del mago
00:58:22Mustafà
00:58:23Mustafà
00:58:24Mustafà
00:58:28Sono il servitore dell'anello
00:58:30E di coloro che lo portano al lito
00:58:33Cosa desideri?
00:58:35Servitore dell'anello
00:58:37Desidero che tu faccia ritornare subito al suo posto
00:58:40Il mio palazzo
00:58:41E tutti i suoi abitanti
00:58:44Padrone mio
00:58:45Quello che mi chiedi è impossibile
00:58:47Può farlo solamente il servitore della lampada
00:58:50Allora
00:58:52Io ti ordino
00:58:54Di portarmi immediatamente nel luogo dove ora è il mio palazzo
00:58:58Se non hai paura sali
00:59:01Io ti ci porterò
00:59:20Allora
00:59:20Io ti pog色are
00:59:42Allora
00:59:43Io ti transgender
00:59:52Buongiorno a te, mia bella principessa. Hai riposato bene questa notte?
00:59:58Ahimè, no. Il mio sonno è stato continuamente agitato.
01:00:03Ho sognato che il mio amato veniva a trovarmi.
01:00:05I tuoi sogni ti hanno detto la verità. Come vedi, sono qui.
01:00:09No!
01:00:10Psst, psst.
01:00:11Digli di farti vedere la lampada.
01:00:14Hai detto qualcosa? Che posso fare per te?
01:00:19Ecco, io vorrei, io vorrei tanto poter vedere la tua lampada meravigliosa.
01:00:25La lampada, ecco vero.
01:00:29Ma è bellissima.
01:00:32Non vuoi farmela provare?
01:00:33Basta con le chiacchiere, tu devi diventare mia moglie e se mi respingi io chiamerò il cegno della lampada.
01:00:39Aladino, aiuto!
01:00:40Sì, chiamalo pure, tanto non può sentirti.
01:00:43Eccomi qua. A noi due, stregone.
01:00:48Fai di questo.
01:00:52Buono, annullone, annullone.
01:00:55Vai a te, prendo.
01:00:58Ma che l'amma l'ora?
01:01:00Gagliuffo, ladro, mani dò il dò!
01:01:10Aladino, mio grande amore.
01:01:13Dammi subito la lampada, non c'è più un minuto da perdere.
01:01:15Non vorrei chiamare il genio, ho paura.
01:01:18Perché? Non c'è ragione, è un amico.
01:01:24Io sono il servitore della lampada, i tuoi desideri sono ordini.
01:01:28Genio della lampada, ti ordino di levarmi per sempre dai piedi quel dannato mago africano.
01:01:36Ordina e io ti obbedirò.
01:01:40Vediamo.
01:01:41Lo potremmo infilare in un proiettile
01:01:45e spedirlo fra le nuvole.
01:01:52O potremmo chiuderlo in uno di quei suoi meccanismi misteriosi con destinazione luna.
01:02:04Da lassù non potrebbe più minacciare la nostra felicità.
01:02:09Ma forse no.
01:02:10Potrebbe anche tornare un giorno.
01:02:14Ho trovato!
01:02:16I tuoi desideri sono ordini.
01:02:19Devi rinchiudere lui e quel brutto gufo nella sua sfera magica.
01:02:43Adio, grande mago.
01:02:46Addio, gugù.
01:02:51Amore mio, vuoi sempre diventare mia sposa?
01:02:55Sì, e con gioia immensa.
01:02:57Perché ti amo.
01:02:59Ancora più di prima.
01:03:03Hai ancora bisogno di me, padrone?
01:03:07Sì.
01:03:09Voglio che riporti subito questo palazzo con tutti i suoi abitanti
01:03:13nel paese del grande sultano, padre della mia fidanzata,
01:03:16la principessa Badrul Budur.
01:03:42Niente, non si vede nessuno.
01:03:44E oggi finiscono i cinque giorni che avevo accordato ad Aladino.
01:03:48Io ti avevo verrottito, signore,
01:03:50che non era il caso di fidarsi di quell'apprendista stregone.
01:03:57Ma che cos'è questo prodigio?
01:04:05Si direbbe il palazzo di Aladino.
01:04:08Ma sì, è lui.
01:04:10Dov'è la principessa?
01:04:21Padre mio!
01:04:23Figliola!
01:04:25Figliola mia adorata!
01:04:30Bambina mia adorata, che gioia poterti rivedere!
01:04:34Padre mio, ecco Aladino, il mio salvatore.
01:04:38Aladino, vieni qui.
01:04:40Per lo spavento che ho passato meriti una bella punizione.
01:04:44Decidi tu quello che devo fare, signore.
01:04:47Io ti obbedirò.
01:04:48Se tu hai intenzione di castigarlo,
01:04:51voglio essere castigata anch'io.
01:04:53È proprio quello che pensavo.
01:04:55E infatti vi farò sposare domani stesso.
01:05:25E infatti vi farò sposare domani stesso.
01:05:54Miracolo, miracolo, miracolo!
01:05:58E così finisce la bella favola delle mille e una notte.
Commenti