- 2 days ago
Flor del Caribe - Capítulo 13
Category
📺
TVTranscript
00:00Porque necesito de mi piloto.
00:02Mi hija va a cantar en la iglesia el día 30.
00:04Y tú vas a llevar a la familia entera.
00:14Yo no puedo olvidarme de mi hijo.
00:17Yo no puedo.
00:20Disculpa, padre.
00:23Pero yo ya no aguanto más.
00:37Lo siento.
00:40Cualquier día de estos, Cassiano volverá.
00:53Anjo de la noche y de las manchas
00:57Para amanhecer em paz, em paz.
01:03E quanto mais, melhor você.
01:07Sol de verão que faz chover.
01:12Som da maré é luz e cor.
01:18Pro bom da vida acontecer.
01:21Onda que invade é o amor.
01:28Queria ser navegador
01:32Neste teu mundo estelar.
01:38Lua que amança o meu desejo.
01:43Estrela azul me leva.
02:04Listo.
02:04Nunca lo vi dormir tan rápido.
02:06Fue a poner su cabeza en la almohada y miren...
02:08Chibum.
02:09También tanto que jugó allá en la inauguración de la ONG, ¿no?
02:13Bueno, finalmente vamos a poder conversar a gusto
02:16sin aquel travieso brincando a nuestro regazo.
02:19Siéntate, lindaura.
02:21Siéntate porque parece que Alberto tiene un asunto muy importante
02:25para hablar con nosotros.
02:26Oye, yo sinceramente ni me imagino lo que sea.
02:31Habla, Alberto.
02:32Ay, mi Dios.
02:33Samuel, estás dejando a Alberto avergonzado.
02:37Bueno, Alberto.
02:38Esther nos contó que ustedes se van a casar.
02:41Y si tú has venido aquí a pedir su mano,
02:43puedes saber que estás aprobadísimo como yerno.
02:46Tanto por mí como por mi Samuel.
02:49Es verdad, Alberto.
02:51Nosotros estamos muy felices con la unión de ambos.
02:55Porque en estos últimos años,
02:58desde que Esther se quedó prácticamente viuda antes de casarse...
03:02Ay, Samuel, Samuel.
03:03Déjame hablar, lindaura.
03:05El apoyo que tú le diste a nuestra reina Esther
03:08en aquel momento tan difícil,
03:11tu atención, tu cuidado con ella en estos últimos años,
03:16en todos los momentos de la vida de ella.
03:19Además del cariño con Samuka.
03:22Todo eso y más tu carácter.
03:25Todo eso, Alberto, nos deja muy felices
03:28al saber que al lado de un hombre como tú,
03:31que nuestra muchacha va a pasar,
03:33quiera a Dios el resto de su vida.
03:37Mas el top.
03:39Quiere decir buena suerte en hebreo.
03:43Entonces, más el top.
03:45Gracias, papito.
03:48Gracias, don Samuel.
03:50Gracias, doña lindaura.
03:52Bueno, ahora que fui aceptado en la familia,
03:55quiero definir algunos detalles de nuestra ceremonia de casamiento con ustedes.
04:00Beto, si a ti no te importa.
04:03Yo no quisiera hacer una fiesta gigantesca.
04:05Creo que no es mucho de mi estilo.
04:07Entonces, ¿podría ser solo por el civil?
04:10¿A ti te importa?
04:11Ay, mi amor.
04:12De la forma que tú quieras.
04:14Podemos hacerlo allá en mi casa.
04:16Solo es llamar a un juez de paz,
04:18algunos invitados y los amigos más próximos y ya.
04:21Yo solo tengo una petición que hacer, Alberto.
04:23Ya que ustedes no se van a casar en la iglesia, ni nada,
04:27que por lo menos un rabino bendiga la unión de ustedes,
04:31el casamiento de ambos.
04:34Claro.
04:35Gracias, Alberto.
04:38Gracias.
04:39Bueno, entonces ahora solo falta marcar el día de la ceremonia.
04:42Solo el tiempo para agilizar los papeles.
04:44Por mí puede ser este próximo día 30.
04:48Estoy con mis celebridades.
04:55Nunca tengo las palabras.
04:59Don Rafael me mandó llamar para qué.
05:02Ya estamos en el día 30, ¿no?
05:04Aquí parece que el tiempo no pasa, pero pasa, ¿sí?
05:06Eso parece para ti, Duque.
05:08El tiempo que llevo aquí parece una eternidad.
05:11Vamos.
05:16¿Crees que puedes volar con esa pierna?
05:18Sí, está todo bien.
05:20No vayas a caer con ese avión.
05:22Para don Rafael sería bueno, pero él va a estar con la familia.
05:25Ellas no lo merecen.
05:27Duque, no me pierdo este vuelo por nada.
05:29Mi oportunidad está aquí para llamar a mi familia y a Esther
05:32y decir que estoy vivo.
05:34¿Me cuidas?
05:35Sí, tú también.
05:50Hasta que al fin.
05:53Entonces, ¿cómo te sientes para volar?
05:56Perfectamente.
05:57¿Para dónde vamos?
05:59Viaje corto.
06:00Pero te voy avisando.
06:02No intentes ningún truco.
06:04Si lo intentas, será la última cosa que hagas en tu vida.
06:08Yo me he comportado, ¿o no?
06:10¿Cuántas veces he volado para usted en estos tiempos?
06:13Y otra cosa.
06:15Vamos a viajar con mi mujer y mi hija.
06:17Y quiero que no abras la boca.
06:20No hagas siquiera un comentario.
06:21¿Estamos entendidos?
06:22Sí, señor.
06:24Será un placer viajar en compañía de su esposa y de su hija.
06:27¿Estamos entendidos?
06:29Como usted diga.
06:36Si ya están listas, ya nos vamos.
06:38Sí, yo solo voy a tomar mi bolso y ya.
06:42Yo te conozco.
06:43Él es mi piloto.
06:46No, yo te he visto antes.
06:49No eres aquel...
06:50No, él apenas es mi piloto.
06:51Sí, usted debe estarme confundiendo con alguien.
06:54Trabajo desde hace poco con don Rafael.
06:57¿Eres brasileño?
06:58Sin preguntas, Cristal.
07:01¿Ya nos vamos?
07:06Cristal, no provoques a tu padre, por favor.
07:09Estoy segura de que he visto a ese piloto antes.
07:12No olvidaría esos ojos.
07:14Nunca.
07:16Vamos.
07:25Alberto.
07:25¡Dios, mi amor!
07:27¡Qué novio es este!
07:28¡Ay, por Dios!
07:29¡Qué guapo!
07:30¿Me veo guapo?
07:30Cuida tus maneras por lo menos un poco, mujer.
07:33¿Me veo bien?
07:34Ay, te ves muy bien, Alberto.
07:35Muy elegante.
07:37Estoy ansiosa por ver a la novia.
07:39Doña Esther debe estar linda.
07:41Qué pena que no va a traer vestido de novia, velo, guirnalda.
07:44No le veo gracia a un casamiento sin padre ni iglesia.
07:47Oigan, ¿y el juez de paz y el tal Rabino ya llegaron?
07:49Deben estar llegando.
07:51Kirino salió para buscarlos hace tiempo.
07:52Entonces, Doralice, dile que se apure, que dentro de poco los invitados llegarán.
07:56Claro.
08:03Vaya, ¿pero si ustedes aún están así?
08:06¿Así cómo?
08:08¿Así cómo?
08:09Con la ropa de todo el día, oigan.
08:10El casamiento es hoy.
08:11Prepárate también, Candiño, deprisa.
08:13Se apuran los dos y no quieren perderse el casorio de Esther.
08:17Yo y Candiño nos vamos a quedar aquí.
08:20¿Ustedes no van a ir al casamiento de Esther?
08:22¿Pero por qué?
08:24Porque yo estoy muy vieja para estas cosas de fiesta.
08:28Y Candiño tiene que cuidar a Ariana.
08:32Yo también quería ir a casa de Don Dionisio.
08:35A lo mejor hoy me explica lo que significa ese nombre.
08:37Que él me dice cada vez que él me ve.
08:39El tal estorbo.
08:41Mira, Candiño, ¿por qué estorbo eso?
08:43Vayan.
08:44Vayan de una vez los dos y no van a llegar después de la boda.
08:49Vayan.
08:50Vamos.
08:50Ah, díganle a Esther que le deseo toda la felicidad del mundo.
08:56Ah, y traigan unos dulces para mí, para Ariana, ¿sí?
08:58Y un pedazo de pastel, pero bien grande, con confete de colores encima.
09:02¿Saben?
09:02Esther va a estar sentida.
09:04Ella le tiene tanto aprecio a usted y a Candiño.
09:06Pero bueno, ¿qué podemos hacer?
09:08Vamos, Dino.
09:09Sí.
09:12Vayan con Dios.
09:15Oiga, abuela.
09:16Dime.
09:19No es a causa de Ariana que usted no me deja ir a casa de Don Dionisio, ¿no?
09:23¿Por qué?
09:24Porque yo no quiero quedarme sola en este sitio.
09:28¿Usted siempre fue tan valiente?
09:30¿Me va a decir ahora que tiene miedo de que algo vaya a suceder?
09:34¿O le pasa alguna cosa?
09:36¿O de que aparezca por aquí un disco volador de las bandas de Marte, eh?
09:40Candiño, no te espantes.
09:43Pues yo me muero de miedo de los marcianos, desde que yo era pequeñita.
09:52Contigo aquí, creo que me voy a sentir mucho más segura si aparece un disco volador, ¿no?
10:25No, no, no.
10:32Encontrarás
10:39Papá, me voy a preparar para el show.
10:42Quiero decir, para la hora de la misa.
10:46Ven.
10:53Vamos a esperar.
10:55Vuelvo ya, don Rafael. Necesito mucho ir al sanitario.
10:57Ven.
10:59Pero ni pienses en inventar alguna cosa.
11:01Mis hombres están por todas partes, ¿entiendes?
11:03Ve a desahogar y vuelves.
11:05Claro.
11:05No quiero perderme la presentación de su hija.
11:08Mantente lejos de ella.
11:11Ve de una vez.
11:29Hola, ¿todo bien?
11:30Sean bienvenidos. Un placer recibirlos aquí.
11:33¿Están en su casa?
11:34Allá vamos a comenzar.
11:35Por aquí, por favor, se pueden sentar.
11:37Susu.
11:38Dime.
11:39Ve y sírvele alguna cosa al juez y al rabino mientras ellos esperan, ¿sí?
11:42Ah, claro, Alberto.
11:44Y mi abuelo, ¿crees que no salga de ese cuarto?
11:47Él ya bajó, Alberto.
11:48Fue directo a la oficina.
11:51¿Qué?
11:51Gracias.
11:53Entonces usted puede ir antes.
12:04Felizmente dejaste que la razón prevaleciera.
12:07Desististe de esa obstinación y vas a ir a mi casamiento.
12:09Y mira esto.
12:11Veo que escogiste el mejor traje para la ocasión.
12:14Yo preparé especialmente mi traje.
12:18¿Qué tal?
12:20¿Y qué te parece?
12:22¿Qué dices?
12:28Padre nuestro que estás en el cielo,
12:31santificado sea tu nombre.
12:34Venerás nosotros tu reino.
12:37Hágase su voluntad en la tierra como decía.
12:44Vamos, ma.
12:45Vámonos que la novia llegó a casa de Alberto.
12:46Ay, disculpa, hija.
12:47Me atrasé haciéndome el peinado.
12:49¿Para qué, ma?
12:50Va a revolverse todo con el viento en el buggy.
12:51¿Qué hay de pa?
12:52No va.
12:53Dice que no pisa la casa de los Albuquerque.
12:55Ay, qué pesado es.
12:57Vámonos.
13:01¿Será que contesto?
13:01No son horas de llamar.
13:02Vámonos, doña Olivia.
13:03Vámonos o nos perderemos la ceremonia.
13:13¿Hola?
13:14Pa.
13:16Pa, soy yo.
13:19Cassiano.
13:21Cassiano, ¿eres tú, mi hijo?
13:24Soy yo, señor Chico.
13:26Tu hijo, Cassiano.
13:32¿Cuándo vas a volver?
13:35Y luego dime, ¿en dónde te metiste tanto tiempo?
13:40Tu, tu, tu madre y tu hermana están muy angustiadas pensando que...
13:44Pa, yo no puedo hablar mucho, pa.
13:46Presta atención.
13:48Escucha.
13:49Irás a buscar al comandante de la base por mí.
13:52Y le vas a decir que...
13:55¿Qué?
13:56¿Qué le digo, hijo?
13:58Cassiano.
14:01Cassiano.
14:20Oiga, por favor.
14:23Un baño.
14:24Estoy buscando un baño.
14:25¿Dónde hay un baño?
14:26¿Hay por aquí?
14:28Bien, muchas gracias.
14:37¿Qué payasada es esta, abuelo?
14:40Oye, si estás pensando que vas a sabotear mi casamiento a estas alturas del campeonato con esta demostración ridícula...
14:46Alberto, ahora me has ofendido.
14:48Dame eso, ¿sí?
14:50Realmente tú me estás ofendiendo, Alberto.
14:52Abuelo, dame eso aquí ahora.
14:54Con eso colgando del cuello, tú no sales de esta oficina, ni aunque me vea obligado a encerrarte aquí dentro.
15:00Es una pena que después de tantos servicios prestados por mí al Tercer Reich, yo no puedo exhibir la condecoración
15:08que recibí de manos del propio Führer en una ocasión tan solemne.
15:12Pero yo adoraría ver la cara del padre de tu noviecita al verme ataviado así.
15:25¿Crees que él dejaría a su propia hija casarse contigo?
15:29¿Y tu ingenua e inocente noviecita por casualidad ya conoce mi pasado glorioso?
15:40Si tu intención es ponerme nervioso, felicidades.
15:45Ahora si me disculpas, mi novia está llegando.
15:58Abuelo, ¿qué es eso?
16:01Este sombrerito se llama Kipá.
16:04Es un recuerdo para que no olvide la gente que hay alguien arriba de nosotros.
16:09¿Papá del cielo?
16:10Justo eso.
16:12Ah, niño inteligente, te ganaste un presente.
16:15¿Quieres ver?
16:16Aquí está.
16:21Déjame ver.
16:23Está lindo.
16:25Sí.
16:40Está lindo.
16:43Está lindo.
16:46Está lindo.
16:48Está lindo.
17:21Gracias por ver el video
17:51Gracias por ver el video
18:22Gracias por ver el video
18:28Gracias por ver el video
18:51Gracias por ver el video
19:08Gracias por ver el video
20:07Gracias por ver el video
20:23Gracias por ver el video
21:03Gracias por ver el video
21:36Gracias por ver el video
21:37Gracias por ver el video
22:14Gracias por ver el video
22:36Gracias por ver el video
23:06Gracias por ver el video
23:40Gracias por ver el video
24:01Gracias por ver el video
24:28Gracias por ver el video
24:57Gracias por ver el video
25:09Gracias por ver el video
25:12Gracias por ver el video
25:36Gracias por ver el video
25:59Gracias por ver el video
26:18Gracias por ver el video
26:30Parece que este anillo estaba destinado a ser tuyo
26:35Gracias por ver el video
26:39Gracias por ver el video
27:30Gracias por ver el video
27:31¿Qué hiciste pasar?
27:32¿Qué hiciste pasar?
27:32¡Enfrente de toda la iglesia!
27:34¡Vergüenza!
27:35Lo que usted llama vergüenza
27:36yo lo llamo talento
27:37¡Es arte!
27:38¿Arte?
27:39¿Qué arte?
27:39Esto no pasa de un capricho
27:41Esto no pasa de un capricho
27:41¡Es tu manera de confrontar!
27:43¿Confrontar?
27:43¡Usted está loco!
27:44¡Cristal, por favor!
27:45Usted cree que todo lo que hago es en contra suya
27:48Yo solo quiero cantar
27:49Yo soy una artista
27:51Me voy a volver una cantante
27:53Usted quiera o no
27:54Voy atrás de mi sueño
27:56No midas fuerzas conmigo, Cristal
27:57Tú vas a hacer lo que yo quiera, lo que yo mande
28:00Aunque sea a base de golpes
28:02¡Ya, Rafael, por Dios!
28:03¡Pégueme como usted le pegaba a mi madre!
28:06¡Cobarde!
28:07¡Rafael!
28:10Durante mucho tiempo
28:12Yo tuve miedo de usted
28:14¡Vete de aquí! ¡Desaparece, Cristal! ¡Vete!
28:17Después hubo un tiempo en el que me asustaba con las cosas que veía y oía
28:21Amparo, sácala de aquí ya
28:23Pero...
28:24¡Pero hoy lo que siento por usted es asco!
28:28No siento admiración, ni respeto, ni ternura, solamente asco
28:40¡Cristal!
28:41¡Cristal, querida!
28:43¡Cristal, mi niña!
29:03¡Cristal!
29:05¿Qué es esto?
29:06¿Qué estás haciendo?
29:08Yo no me voy a someter a sus órdenes, Amparo
29:11No voy a continuar viviendo en este infierno al lado de este monstruo
29:15No vayas a hacer alguna locura
29:16Locura es continuar viviendo en este infierno
29:18Yo no soy tú, Amparo, que acepta todo, que baja la cabeza
29:22Él está nervioso, estoy segura de que después él va a venir a pedirte disculpas
29:27No, yo no quiero disculpas, yo quiero que me deje vivir
29:30Como sé que eso no va a suceder, yo me voy de esta casa
29:34No debes hacerlo, así solo vas a conseguir que tu padre sienta más rabia
29:38Así solo vas a empeorar las cosas
29:40No, está decidido, Amparo
29:42Yo me voy de esta casa
29:45En la primera oportunidad yo huyo, desaparezco
29:48¿Y vas a dónde? ¿Huirás para dónde?
29:51¿Vas tras tu madre?
29:53No, voy tras mi sueño, tras mi carrera, a vivir mi vida
30:05Ve a acostarte, te hace falta descansar, chico
30:09Yo no estoy loco, no estoy desvariando
30:11En verdad era la voz de Cassiano en el teléfono, él habló conmigo
30:14Ah, por favor
30:15Que otros desconfíen y no lo crean, lo entiendo
30:17Pero ustedes, Olivia, él es tu hijo, es tu hermano, Thais, él está vivo
30:24Estás confundido, papá
30:25Yo no estoy confundido, yo no estoy loco
30:27Cassiano llamó para pedir ayuda, él habló conmigo
30:30¿Cómo? ¿Cómo? Si hace años que él está desaparecido sin dar ninguna noticia
30:35Esa es la palabra, desaparecido, pero no muerto
30:38Él llamó para dar noticias, pedía ayuda, pero no sé, la llamada se cortó
30:43Yo no voy a estar perdiendo mi tiempo escuchándolas
30:45¿Y la llave del buggy? ¿Dónde está?
30:47Oye, papá, tú no puedes conducir, papá, tú no puedes
30:49Dame la llave
30:49No, señor, yo no te voy a dejar salir conduciendo por ahí, con tu vista de la forma en que
30:55está
30:57Pa, ¿a dónde vas, pa?
30:58Déjalo, hija, deja que se le enfríe la cabeza, va a ser bueno
31:02Pero Jesús, ¿ahora dónde va a ir, ma?
31:07Thais, tengo una duda que no me deja
31:10¿Qué pasó, ma?
31:12¿Lo olvidas? Cuando salimos, el teléfono sonó
31:16Ay, ma, ¿ahora tú también?
31:19Cassiano está muerto, ma, muerto
31:26Logré hablar con mi padre, Duque
31:28Conseguí hablar con él, fue muy poco tiempo, pero conseguí hablar con él
31:32Espero que me haya entendido
31:35Pero, espera un poco, no, espera
31:36Hay una cosa que no comprendo, me dijiste que conseguiste un teléfono
31:39Pero, hablaste poco
31:42¿Por qué?
31:43¿Para qué? ¿Para economizar el enlace? ¿Para no pagar mucho por la llamada? No entiendo
31:47Pon una sonrisa de esperanza en tu cara, Duque
31:50Lo que importa es que conseguí hablar con mi padre
31:53Hablé poco porque por los guardias tuve que colgar
31:56Pero le pedí que avisara a la aeronáutica
31:59¡Pero qué bien!
32:01Bien, compañero
32:02Muy bien
32:03¿Y Cassiano me dijo?
32:05Pa, busca al comandante y avísale que yo...
32:08Pero la llamada se cortó
32:11¿No volvió a llamar?
32:12No
32:14¿Y él no dio más detalles?
32:16¿Más detalles?
32:18¿Que él llame después de tanto tiempo desaparecido?
32:21¿No es detalle y bastante para probar que él está vivo en algún lugar del mundo?
32:25Ustedes solo necesitan hallar el lugar
32:27Haremos todo lo posible, don Francisco
32:29Todo lo posible
32:39Traiga a mi hijo de vuelta a casa
33:22Muy extraño el comportamiento del señor Chico, ¿no?
33:27Ya sé que él nunca aceptó la muerte de Cassiano
33:32Pero llegar así a la hora del casamiento, decir que Cassiano llamó
33:35No vamos a hablar de eso ahora
33:41Sí
33:41¿Tú sabes hace cuántos años que nos conocemos?
33:45Muchos
33:47Yo sé
33:49Recuerdo exactamente el día en que te vi por primera vez
33:51Día, hora y lugar
33:54Mentiroso
33:54Un hombre no recuerda esas cosas
33:56¿Ah, sí?
33:58Yo estaba paseando por la playa con mi nana
34:00Y tú
34:00Estabas saliendo del mar
34:02Tú traías un bikini blanco de bolitas pequeñas
34:06Y estabas llorando porque te había entrado arena en los ojos
34:10Ahí tu madre vino
34:12Te tomó de la mano y dijo
34:14Que si tú parabas de llorar
34:15Ella te compraba una nieve
34:19Beto, eso tiene tanto tiempo
34:20Éramos unos niños
34:22Lo sé
34:24Yo te amo desde niños
34:32Está todo listo
34:34¿Nos podemos ir?
34:36Ay, ¿crees que...
34:38¿Crees que esa moquita va a estar bien aquí sin mí?
34:40Claro que sí, Esther
34:41Ese muchacho adora a Doña Lindaura y a Don Samuel
34:45Tú eres quien tendrá problemas después para rescatar a nuestro hijo
34:49Dijiste nuestro hijo
34:50Lo dije
34:52Es así que lo siento
34:55Nuestro hijo Samuka
35:00Gracias, Beto
35:03Gracias por todo
35:07Vámonos ya
35:09Vámonos antes de que el tiempo cambie y no logremos despegar
35:13Face de Narciso
35:16Por capricho se espelhou
35:20Mas se ela me olha assim é lindo
35:26Ali eu sei quem sou
35:36E o que é o amor
35:39Penso que só ele pode unir
35:44Tudo em suas mãos
35:48Toda a dualidade em si
35:52São tantas verdades
35:56Convergindo ao seu redor
36:00Não existe a espada sem a lira
36:06O espinho sem a flor
36:16Jikon
36:32¡Pá! ¡Pá, ve! ¡Ey, pá!
36:35¿Qué, hijo?
36:36Voy a brincar.
36:37¿Será que esa muca va a conseguir brincar en verdad?
36:39¡Vamos a ver!
36:40Está sudando, ¿eh?
36:43¡Eso!
36:44¿Y viste?
36:45Lo vi. Ven acá. Ven acá con papá.
36:48Muy bien. Pero ahora quiero ver que tú te claves de cabeza.
36:51¿Sí? Hay que ser mejor.
36:53Quiero verte ser un campeón, hijo.
36:54Aquel que cuando está en la pelea no tiene competencia.
36:56¿Como tú, no, pa?
36:58Eso, chiquito. Vamos.
37:02¿Quieres hacer más comidita?
37:04¿Quién es la princesa de papá?
37:05¿Quién es la princesa de papá que va a hacer una comida muy deliciosa para mí?
37:09Aquí en la olla.
37:10Quédate aquí cocinando.
37:13Ve, Samuka. Quiero verte brincar de nuevo.
37:15Uno, dos, tres, y...
37:18¡Brinca! ¡Eso! ¡Muy bien!
37:22Ven acá, ven acá, ven acá.
37:23¿Quién es el campeón de papá? ¿Quién es?
37:26¿Hola?
37:27Miren.
37:28Ah, no, Iris. No, no.
37:31Habla con el proveedor. Esas mallas están muy caras.
37:34Regatea a mi niña.
37:36¿La conoces? Palabra mágica.
37:38¡Ester!
37:40Espera.
37:42Oye, Iris. ¿Me dejas hablarte después?
37:45Ay, mírenla. Ella no nos quiere hacer caso. No quiere venir a nadar con nosotros.
37:49Llámala, llámala.
37:50¡Má!
37:51Ya voy, ya voy.
37:53¡Oiga, doña presidenta!
37:57Disculpa, no.
37:59No, oye. Dentro de poco estoy llegando ahí.
38:01Está bien. Y resolvemos todo.
38:02Un beso, querida. Adiós.
38:05¡Ay, mis amores!
38:06Ya viene.
38:07Disculpen.
38:08Tenía que resolver un problema de la ONG, un embrollo, y tenía que ser ahora.
38:12No hay disculpas, ¿verdad, hijo?
38:14Anda, Esthercita, entra con nosotros.
38:16¿Tienes miedo del agua fría? Creo que tu mamá le tiene miedo al agua fría.
38:19¡Arrójale agua! ¡Arrójale agua! ¡Sí!
38:21No quiere mojarse el cabello, es eso.
38:23Ustedes quieren ver.
38:26Ella va a entrar.
38:28¡Atención! ¡Atención! ¡Ella tiene miedo de mojarse el cabello!
38:31¡Ah!
38:31¡Ah! ¡Mi Dios, qué brinco, mi amor!
38:38¡Ey! ¡Ella ya vino!
38:39¿Estoy perdonada? ¿Listo?
38:41Depende si pagas el peaje.
38:45Ma, voy a aprender a zambullirme igual que tú lo haces.
38:48Voy a ser un campeón, ma. Tú y mi papá van a estar muy orgullosos.
38:51Ay, mi amor.
38:53Mamá ya está muy orgullosa de ti, ¿sí?
38:57¿Dónde está mi florecita? ¿Dónde?
38:59Ustedes son las dos linduras de la vida de mamá.
39:03Escuchen eso, ella tiene dos linduras solamente.
39:06Está bien, gracias por la parte que me toca.
39:09Eres muy bobo.
39:11¡Ah, ya llegué! ¡Hola!
39:13¡Ay, mira quién llegó!
39:15¿Hay lugar para una madrina por ahí?
39:17Ven, ven acá.
39:19¡Miren el agua! ¡Es una delicia!
39:20Su deseo es una orden, señor Zamuka.
39:25¡Oigan, la madrina llegó animada!
39:27¡Ven, madrina! ¡Ven, ven, ven, ven!
39:28¡Ven, ven, ven, ven!
39:29¡Vamos, ven!
39:31¿Qué tal?
39:33¡Ay, Dios! ¡Te extrañé!
39:34¡Qué bueno que viniste a la ver!
39:36¡Mi Dios del cielo! ¡Te extrañé tanto!
39:39¡Ay, tía Taís! ¡Yo también te extrañé!
39:42¡Y mi princesa, mi amor!
39:46Alberto, ella cada día se parece más a ti.
39:49¡Ella nada!
39:50Yo soy mucho más parecido a mi papá que Laurita.
39:53¡Cien veces más! ¡Mil veces más!
39:57Bueno, ahora que tu madrina llegó, papá va a trabajar.
40:01¡Ve con mamá!
40:06¡Vamos a ver que viene primero!
40:07¡Ay, mi niña linda! ¡Cómo es esta cosita!
40:28Vamos, Alteza, ¿qué estás esperando?
40:40¡Ya no puedo más!
40:42¡Basta!
40:43Entonces te quedarás aquí.
40:44Yo me voy.
40:46¡Me fui!
40:47¡Espera!
40:48¡Espera, piloto!
40:51¡Traidor!
40:53¡Traidor!
41:05¿Cómo estás?
41:06¿Estás cansado?
41:08Si quieres, volvemos y recomenzamos mañana.
41:11No hay problema.
41:11¡Mañana!
41:12¡Y pasado mañana!
41:13¡Y pasado!
41:14¡Y pasado!
41:15¡Este infierno de la mina no tiene salida!
41:17¡No te has dado cuenta aún!
41:19¡Desiste ya!
41:21Taparon todo.
41:23Entrada, salida, todo.
41:24Duque, pon atención.
41:26¿Ves esto de aquí?
41:28Sí.
41:29Mira eso.
41:33Es agua.
41:35Es agua.
41:36Es agua, Duque.
41:38Por algún lugar esta agua entró, caray.
41:40Y por donde entró vamos a salir.
41:42¿Ah, sí?
41:44¿Cuándo, brasileño?
41:45¿Mañana?
41:46¿Pasado mañana?
41:48¡Nunca!
41:49¡Nunca!
41:50¿Ya hiciste a la cuenta de cuánto tiempo llevamos cavando de allá para acá?
41:52Dos, tres, cuatro años.
41:54Años y años revolcándonos en el lodo.
41:57¿En busca de qué?
41:58¿Detrás de qué?
41:59¿Detrás de un sueño?
42:01Para mantenerme vivo, Duque.
42:04Para no morir de tedio en aquella porquería de celda.
42:08¿Quieres quedarte aquí?
42:10Quédate entonces.
42:14Porque yo voy a seguir soñando.
42:23¿Seguirás con esto?
42:25Oh, Dios.
42:28Dios.
43:18¡La salida, Duque!
43:20¡La encontré!
43:23¡La salida!
43:27¡La encontré!
43:29¡La encontré!
43:30¡La salida!
43:38¿Será que aún sabes pescar, Donato?
43:40Esa es la única cosa que sé hacer en la vida, trucha.
43:43¿Qué, trucha?
43:45El señor es el mejor de todos, es el maestro.
43:47¿No te hace falta otro en tu barco?
43:49Mi barco está completo.
43:56¡Quíten la cama, quíten la cama!
44:01¿Cómo pudieron haber hecho esto sin que ustedes se dieran cuenta?
44:04¡Entren, entren en ese agujero y traigan a los dos, cueste lo que cueste!
44:09¿Vivos o muertos?
44:09De preferencia, muertos.
44:18¡No!
44:22¡Adiós!
44:24¡Adiós!
44:29¡Adiós!
44:42¡Adiós!
44:52¡Adiós!
44:58¡Adiós!
45:07¡Adiós!
45:10¡Adiós!
45:23¡Adiós!
45:25¡Adiós!
45:26¡Adiós!
45:27¡Adiós!
45:28¡Adiós!
45:28¡Adiós!
45:28¡Adiós!
45:29¡Adiós!
Comments