- 2 days ago
Hispania, la leyenda - Capítulo 3: La leyenda
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Seremos 500, pero pareceremos 5.000 y lucharemos como 10.000.
00:00:04¿Cuánto tiempo llevaba esperando vengar a Nereo?
00:00:08Una segunda oportunidad.
00:00:12Sabía que no nos traicionarías.
00:00:14¿Cómo pudiste entonces, fugado y humillado, acabar con la vida de Viriato?
00:00:18Van a conocer a los hispanos responsables de asesinar a Viriato.
00:00:22¡Se arrastraron ante mí buscando una recompensa!
00:00:25Hemos perdido más de tres partes de la legión.
00:00:27Y el campamento ha sido tomado.
00:00:29Ese mugriento pastor de cabras me ha vencido.
00:00:32¿Qué va a ser de nosotras?
00:00:34Solo tendrías que elegir un lugar.
00:00:36Un lugar donde se refiere.
00:00:37Es quinto servilio.
00:00:38El hombre que acoge a Galva en su campamento.
00:00:40He venido a anunciarte que el Senado quiere que cesen las hostilidades entre nuestros pueblos.
00:00:44Quieren la paz con Viriato.
00:00:45Si los míos y yo nos levantamos en armas, fue simplemente para evitar un exterminio a manos de Galva.
00:00:50¿De qué estás hablando?
00:00:51Estoy hablando de masacres, de secuestros, de violaciones, de torturas, de engaños, de traiciones,
00:00:56de todo lo que ha estado haciendo Galva en estas tierras.
00:00:58Servio, Sulpicio o Galva quedará retenido y relegado de tus funciones como apretor.
00:01:05Viriato testificará contra ti.
00:01:06Aldito, sea alguien que me case con ese inútil borracho.
00:01:09Yo no gobierno sobre nadie, pero Roma quiere que lo hagas.
00:01:11El documento es legal.
00:01:13Roma quiere firmar la paz entre los pueblos.
00:01:15¿Tú qué crees, Viriato?
00:01:16Ese hombre es amigo de Galva.
00:01:17No hay nada que pensar.
00:01:18Al contrario, Paulo, hay que pensarlo todo.
00:01:20Roma nos está considerando como lo que somos, como un pueblo libre.
00:01:23No puedo apoyarte en esto, Viriato.
00:01:25Todos los que estamos aquí hemos perdido a alguien en esta guerra.
00:01:28¿Qué es a ti conmigo?
00:01:29Viriato y Elena se van a casar.
00:01:30Qué bien, me alegro por ellos.
00:01:32¿No pareces muy emocionado? ¿Te pasa algo?
00:01:34No, que me has cogido por sorpresa nada más.
00:01:37¿De dónde lo has sacado?
00:01:38Le ayudé a fugarse de campamento.
00:01:40No podía verle morir así sin hacer nada.
00:01:42¿Y qué más da eso si después nos traicionas?
00:01:44Debemos huir cuanto antes para ser libres.
00:01:46Os prometo que no volveré de Roma sin la certeza de que Galva ha muerto.
00:01:50Viriato tiene que morir antes de que Galva parta hacia Roma.
00:01:53Si Galva es declarado inocente, entonces podremos huir.
00:01:56¿Quién te ha dado permiso, legionario?
00:01:58Tiene visita.
00:02:00No te esperaba.
00:02:01¿Qué te puedo ofrecer?
00:02:02Que partamos ahora mismo hacia Roma.
00:02:04Este maldito hispano me ha dado el golpe de gracia sin siquiera darse cuenta.
00:02:07Voy a viajar con Viriato.
00:02:09Tendré acceso hoy.
00:02:10¿Sabes quién es Alejo de Urso?
00:02:12Ese hispano me sirve bien.
00:02:13Alejo de Urso, se te acusa de alta traición.
00:02:16Seréis ejecutados mañana al amanecer.
00:02:18Ha contratado a los mercenarios más sanguinarios para que marchen sobre Calva.
00:02:22Todos sabéis lo que tenéis que hacer.
00:02:32Si te mueves la mato.
00:02:34¡No!
00:02:35¡Sabina!
00:02:35¡No!
00:02:36¡Sabina!
00:02:37Tendría que destriparte delante de tus hombres.
00:02:39Como grites te digo yo aquí mismo.
00:02:41Si mis hombres mueren, ella también morirá.
00:02:45¿Qué está pasando?
00:02:46Nada que no estuviera previsto.
00:02:48Viriato huye camino a Calva y necesito que vayas tras él.
00:02:52Se ha llevado a Claudia consigo.
00:02:53En este instante Viriato tiene que estar cabalgando hacia aquí para salvar vuestras miserables vidas.
00:02:58O eso es lo que él cree.
00:02:59Porque en realidad vuestro líder se dirige hacia su muerte.
00:03:01¡Hijo de mis horas!
00:03:16Después del alto en el camino, justo cuando nos disponíamos a continuar,
00:03:22Viriato azuzó su caballo y huyó en la otra dirección.
00:03:24¿En qué dirección?
00:03:26Lo desconozco.
00:03:29Pero la comitiva tuvo que detenerse y regresar a Caura en busca de Viriato.
00:03:36Nunca le volvimos a ver vivo.
00:03:43Tiempo después, estos hombres que hoy están aquí,
00:03:49sus propios lugartenientes se arrodillaron ante nosotros
00:03:55ofreciéndonos el cadáver de su propio rey.
00:04:04Entregaron al hombre que les dio su libertad.
00:04:08Estos traidores que jamás han conocido el honor
00:04:11entraron en mi tienda y arrojaron a mis pies el cuerpo muerto
00:04:15del único que se atrevió a luchar por ellos.
00:04:21No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:04:48¿Qué te pasa, chico?
00:04:50Ya queda poco.
00:04:53Vamos ahí.
00:04:54Vamos, chico.
00:04:55Eso es.
00:04:56Vamos, un poquito más.
00:04:57Eso es.
00:04:58Eso es, chico.
00:04:59Eso es.
00:05:19Pagarás por esto.
00:05:24Pero vete a dormir, Quinto Servilio.
00:05:26Eres la menor de mis preocupaciones.
00:05:29No tengo tiempo para ti.
00:05:31En ese caso, si tienes pensado acabar con mi vida,
00:05:34hazlo de una vez.
00:05:36Un crimen más que arreglar a tu interminable lista de agravios.
00:05:40¿Te divierte?
00:05:43Veremos si sigues burlándote cuando alguien te lleve ante el Senado
00:05:46y te cuelguen por el cuello como a un vulgar ladrón.
00:05:49Quinto, ni quiero matarte ni tengo tiempo para tu farsadero de Roma
00:05:53con la que te llenas la boca.
00:05:57¿No me importas?
00:06:00Maldita menudencia.
00:06:02Eres como el barro que se me queda pegado en las andalias.
00:06:10Ese cabrero al que llamas amigo ha secuestrado a mi mujer
00:06:14y al hijo que alberga en su vientre.
00:06:18Si eso es cierto, tendrá que afrontar las consecuencias.
00:06:24¿También quieres llevar a Viriato ante el Senado de Roma?
00:06:28Te lo agradezco, pero es tarde.
00:06:34Además, no necesito a Roma para solucionar mis problemas personales.
00:06:41Si todo sale como tengo previsto,
00:06:46¿y por Júpiter qué saldrá?
00:06:50Viriato, el rey de los hispanos, morirá al amanecer.
00:06:56Y entonces el Senado no podrá hacer otra cosa
00:07:00que rendirse a mis pies.
00:07:08No, no, no, no, no.
00:07:17¡Veo!
00:07:35Gracias, compañero.
00:07:49¡No!
00:07:55¡Dita romana! ¡Escúchame!
00:08:00Si intentas huir, te golpearé hasta dejarte inconsciente.
00:08:04Y si gritas, te cortaré la lengua.
00:08:07Tú decides.
00:08:33¿Qué vas a hacer?
00:08:55¿Y ahora cómo pretendes seguir?
00:08:59Vas a traer una de tus cabras para que no sirva de montura.
00:09:04Continuaremos a pie.
00:09:07Si crees que voy a caminar, estás muy equivocado.
00:09:14No te he preguntado qué es lo que quieres hacer, romana.
00:09:18Te estoy informando de que continuaremos a pie.
00:09:22Caminaremos si quieres.
00:09:24Pero los que nos siguen vendrán a caballo.
00:09:27Nos darán alcance.
00:09:28¡Cállate!
00:09:29¡Cállate!
00:09:47¡Cállate!
00:09:55¡Cállate!
00:09:59¡Cállate!
00:10:02¡Cállate!
00:10:21Vamos.
00:10:23¡Cállate!
00:10:26¡Cállate!
00:10:27¡Cállate!
00:10:29¡Cállate!
00:10:31¡Cállate!
00:10:59¡Gracias!
00:11:12¡Gracias!
00:11:31¡El caballo todavía está caliente, hispano!
00:12:26¡Gracias!
00:12:59¡Gracias!
00:13:12¡Gracias!
00:13:14Aún no tenemos noticias, señor.
00:13:16Hemos apostado vigías alrededor, hasta media milla de distancia.
00:13:19En cuanto tengamos noticias del general...
00:13:20Centurión, en cuanto tenga noticias del general, infórmeme.
00:13:24Mientras no las tenga, su lugar está fuera de esta tienda.
00:13:27Retírese.
00:13:43Maldito caballero.
00:13:44Todo lo que estás haciendo es estúpido, Galba.
00:13:47Desafiando a la República pones en juego tu vida y la de tu esposa.
00:13:51Pero aún no es tarde para retractarte si me sacas de aquí.
00:13:55¡Cállate!
00:13:57Lo último que necesito ahora son los consejos del hombre que pretendía condenarme a muerte.
00:14:02Y eso es exactamente lo que conseguirás si no me sueltas.
00:14:17Creo que no estás en posición de hacer nada, querido Quinto.
00:14:20Y menos aún prometer mi cadáver.
00:14:26Así que no tientes a tu fortuna.
00:14:33Si pones un poco de tu parte, incluso podríamos llevarnos bien.
00:14:39¿No te parece?
00:14:41No sé lo que pretendes.
00:14:43Pero te juro por las furias que viajarás a Roma.
00:14:45No esperaba otra cosa.
00:14:47Será un largo viaje, así que tendremos tiempo de hablar tranquilamente.
00:14:51Yo no tengo nada que hablar contigo.
00:14:52Entonces te limitarás a escuchar.
00:14:58Tengo una oferta que hacerte.
00:15:00Tú no puedes ofrecerme nada.
00:15:01Sé por qué quieres llevarme a Roma.
00:15:05Y no es precisamente para que la paz y la justicia reinan en Hispania.
00:15:14Los dos somos hombres de grandes aspiraciones y sé que tú quieres lo mismo que yo.
00:15:21El consulado.
00:15:24Pero ambos sabemos que tus posibilidades son pocas.
00:15:27La influencia en el Senado siempre la tuvo tu padre, no tú.
00:15:31Tú has hecho el cursus unorm también, como el que más.
00:15:33Pero nadie va a convertir en cónsul a un pretor sin dinero y sin influencias.
00:15:41En cambio, si me ayudas, te prometo que los dos seremos cónsules.
00:15:56Vamos, no te detengas ahora, Romana.
00:16:00No puedo más.
00:16:01Tengo que descansar.
00:16:04Tal vez tú estés acosada.
00:16:07¿Y ahora qué te pasa?
00:16:09¡No me toques! ¡Estoy en cinta, estúpido!
00:16:12¿Estás mintiendo?
00:16:13No estoy mintiendo.
00:16:14Tu mujer me revisó en el campamento. No te dijo nada.
00:16:17¡No puedo caminar tanto!
00:16:19No tengo tiempo para discutir en pie.
00:16:20Ya estamos cerca de Caura.
00:16:22¿Cerca de Caura?
00:16:22No hay nada que desee más que volver a ver vuestras apestosas chocas.
00:16:26¿Qué haces?
00:16:28¡Cuántame de esto!
00:16:28¡Tú no quieres caminar y yo tengo que hacerlo!
00:16:31¡Te digo que me fuertes camino de esto, lo prometo!
00:16:34¡Cuántame!
00:16:42Ya llega, señor.
00:16:43Por el camino.
00:16:47Todos conocéis las órdenes.
00:16:49Tirad a matar.
00:16:51Viriato solo saldrá de aquí envuelto en un sudario.
00:16:54A posición.
00:16:57Vamos.
00:17:03¿Qué me estás haciendo?
00:17:04¡Cállate de una vez!
00:17:06Por favor.
00:17:07Por favor, por favor.
00:17:08Bájame, por favor.
00:17:10Te juro que como vuelvas a gritar, te arranco la lengua.
00:17:14Ojalá tuviera fuerzas, créeme.
00:17:31¡Una vez!
00:17:39¡Ezoros!
00:17:41¡Pájame, por favor!
00:17:41¡Pájame, por favor!
00:17:43¡Una vez!
00:17:51¡Pájame, por favor!
00:17:53¡Pájame, por favor!
00:17:57¡Una vez!
00:18:05Parad. No disparéis. No disparéis.
00:18:13La mujer del pretor.
00:18:16Cojo un caballo y ve a Caura.
00:18:18Informa lejos de la situación.
00:18:20Y espera sus instrucciones.
00:18:22Retendremos a este bastardo todo lo que podamos.
00:18:26¡Vamos!
00:18:37La palabra de tu esposo vale menos que la ropa que llevo, mujer.
00:18:43El rey de los hispanos no debería viajar solo por caminos tan peligrosos.
00:18:47¡Un paso más y ella morirá!
00:18:50No te creo. Todos sabemos cómo eres.
00:18:53Te falta valor y te sobra honestidad para eso.
00:18:55¡Por todos los dioses, hacedle caso!
00:18:58Sería más sensato que la sueltes y te entregues.
00:19:01Tendrías una oportunidad para seguir respirando.
00:19:05Si la suelto estaré muerto antes de que ella dé un paso.
00:19:07Así que tenemos dos opciones.
00:19:09O me dais un caballo y me dejáis ir y todos conservamos la vida.
00:19:13O me obligaréis a matarla y entonces todos moriremos.
00:19:22Galvo os cortará la cabeza si le pasa algo a su mujer.
00:19:24Lo sabes tan bien como yo.
00:19:29Bajad las armas.
00:19:33Y traedle un caballo.
00:19:53¡Aaah!
00:20:00¡Aaah!
00:20:02¡Aaah!
00:20:07¡Vamos, rápido!
00:20:19¡Esto no es ningún juego, estúpidos!
00:20:21El que se acerque correrá su misma suerte.
00:20:24Tirad los arcos y las flechas.
00:20:26¡Tiradlos!
00:20:27¡Obedazadle!
00:20:30La dómina no puede sufrir ningún daño.
00:20:32Si lo hace yo mismo me encargará de desmembraros.
00:20:40¿Se encuentra bien, señora?
00:20:44Miriato.
00:20:45¿Sabes que con todo esto solo estás retrasando lo inevitable, verdad?
00:20:48Cuéntamelo cuando tu cabeza y la de tu perrero adornen una pica en Roma.
00:20:52¿Qué haces?
00:20:55Mi hijo.
00:20:58No.
00:20:59No.
00:21:04¡Cójate!
00:21:07¡Aaah!
00:21:09¡Aaah!
00:21:10¡Aaah!
00:21:10¡Aaah!
00:21:15¡Aaah!
00:21:22¡Aaah!
00:21:23¡Aaah!
00:21:25¡Aaah!
00:21:27¡Aaah!
00:21:34¡Aaah!
00:21:36Te podrás bien, ya lo verás.
00:21:49Tú, escoge a tus mejores hombres y que escolten a la dómina hasta el pueblo más cercano.
00:21:53Que la atiendan de inmediato.
00:21:55Señor, el pueblo más cercano es caura.
00:21:57¡Pues llevadle a caura!
00:22:00Tratadla mejor que si fuera vuestra propia madre.
00:22:03Si la dómina sufre, los responsables sufrirán tres veces más.
00:22:07¿Está claro?
00:22:09Yo mismo me encargaré de que así sea.
00:22:16Le avisa al pretor Galba.
00:22:19El campamento está a varias millas, en dirección a Arizane.
00:22:22Hazlo tú.
00:22:23No llames a nadie.
00:22:25¡Aaah!
00:22:30¡Aaah!
00:22:35Fijaos.
00:22:37Solo les falta ladrar.
00:22:41Alejo, tenemos problemas.
00:22:43¿Qué ocurre?
00:22:44Viriato se escapó de la emboscada.
00:22:46¿Qué?
00:22:47Traía con él a la mujer del pretor.
00:22:49Los hombres no pudieron disparar.
00:22:51No podían arriesgarse a irla a ella.
00:22:53¡Por todos los dioses!
00:22:54¡Ese hombre parece indestructible!
00:22:56Puede que consiguieran reducirlo.
00:22:57O puede que no.
00:22:58O puede que haya conseguido escapar, como siempre.
00:23:00Que venga hacia aquí a degollarnos a todos.
00:23:02No me creeré que Viriato está muerto hasta que no vea el cadáver con mis propios ojos.
00:23:07Marchébono, Alejo.
00:23:08Si Viriato ha habido, el Senado de Roma se enterará antes o después.
00:23:11Y no tolerará lo que estamos haciendo.
00:23:13Galba caerá y nosotros caeremos.
00:23:15No podemos rendirnos ahora.
00:23:16No podemos perder el oro de Roma.
00:23:18Tiene que haber algo que podamos hacer por todos los dioses.
00:23:20No hay nada que podáis hacer.
00:23:23Puede que te haga callar a golpes, si es lo que quieres.
00:23:27Desátame y atrévete a hablar entonces.
00:23:29Eres un estúpido, Alejo.
00:23:31Viriato no se detendrá hasta acabar con Galba.
00:23:33Y después contigo.
00:23:34Cruzará bosques, ríos.
00:23:36Vencerá ejércitos.
00:23:37Volverá incluso de la muerte, si es necesario.
00:23:39¡Cállate!
00:23:40¡Cállate de una vez!
00:23:42Yo me puedo callar, sí.
00:23:44Pero eso no cambiará nada.
00:23:46Viriato vive para su gente.
00:23:48Para sus amigos.
00:23:50No para sí mismo.
00:23:52Pero eso es algo que vosotros no entenderéis nunca.
00:23:56Preparad dos piras en el centro del poblado.
00:23:58Señor.
00:23:58Dos piras grandes para varios hombres.
00:24:01Lleváoslos allí cuando estén listas.
00:24:03Tienes razón, Darío de Caura.
00:24:05La lealtad de Viriato es su mayor virtud, pero también es su peor defecto.
00:24:09Vuestro rey hará lo posible para que nos queme vivos.
00:24:13Pero eso no será suficiente.
00:24:16¿Dónde habéis enterrado a Elena?
00:24:37Cogedla y llevadla a la pira.
00:24:42Esperad.
00:24:45Un momento.
00:24:48No te preocupes, Altea.
00:24:49No me va a pasar nada.
00:24:51Pero tú tienes que cuidar de Serbal.
00:24:54Es muy pequeño, ¿eh?
00:24:58Elena.
00:24:59No llores, Altea.
00:25:00No me va a pasar nada.
00:25:02¿Qué te pasa, Elena?
00:25:04Lo que le has dicho a la niña es cierto.
00:25:06No tengo intención de hacerte nada.
00:25:08El único que me interesa es tu esposo.
00:25:11Y cuando lo tenga, cuando separe su cabeza de su cuerpo, te la traeré para que la veas.
00:25:18Entonces me encargaré de ti.
00:25:24¿Sabes?
00:25:25Siempre le decía a tu padre que lo que más me gustaba de ti era tu carácter.
00:25:28Es una pena que lo nuestro no haya funcionado.
00:25:31Lo habríamos pasado bien.
00:25:33Los dioses te castigarán.
00:25:35Arderás en el inframundo.
00:25:36No falta mucho para eso.
00:25:39Disfruta del momento.
00:25:41Alejo.
00:25:42Han traído a la mujer romana.
00:25:43Está malherida.
00:25:44El general marco ordenado que la atiendan inmediatamente.
00:25:57Ahí la tiene.
00:25:58Se ocupa de Lila.
00:26:01¿Está encinta?
00:26:03Sí.
00:26:04No sé qué tengo que hacer.
00:26:05No sé cómo.
00:26:07Elena, la esposa de Viriato, sanadora, ya sabe...
00:26:09No estoy pidiendo excusas.
00:26:10Te estoy pidiendo que lo hagas.
00:26:12Pero si le pasa algo, serás tú la responsable a interpretor.
00:26:16Si intenta algo raro, retenedla y avisadme.
00:26:37Domina.
00:26:43Poné de agua a hervir.
00:26:45Tengo que limpiarla.
00:26:46Y voy a necesitar algunas hierbas.
00:26:50¡Vamos!
00:27:06Señor, uno de los hombres de Alejo de Urso trae noticias de su esposa.
00:27:10¿Ya qué esperas?
00:27:11Hazme pasar.
00:27:16¿Pretor?
00:27:17¿Qué ha pasado con mi esposa?
00:27:19Esperábamos a Viriato en el camino.
00:27:20Pero cuando llegó con ella no le emboscamos por precaución.
00:27:23El general marco llegó poco después, pero el hispano consiguió escapar.
00:27:27Galva, si Viriato ha huido ya...
00:27:28¡Silencio!
00:27:32¿Dónde está ella?
00:27:33Mis mejores hombres la escoltaron a esta caura para que fuera atendida con urgencia.
00:27:37¿Atendida?
00:27:38Empezó a sangrar.
00:27:39Palideció.
00:27:41Estuvo a punto de perder el conocimiento.
00:27:45Centurión, que preparen mi caballo y una escolta.
00:27:48Tú retírate.
00:27:50¿Qué pretendes, Galva?
00:27:51¿Dónde vas a ir?
00:28:00A Caur.
00:28:31No, no, no.
00:29:11Te llevaste a Claudia.
00:29:13Y voy a matarte por ello.
00:29:15Lo has intentado muchas veces, Romano.
00:29:17Y has fracasado.
00:29:19Esta vez no va a ser diferente.
00:29:20Podré disfrutar con esto.
00:29:22Vas a pagar por todo lo que has hecho.
00:29:24Hijo de mil zorras.
00:29:28¡Arriba!
00:29:33¡Arriba!
00:29:44¡Soltadme, bastardos!
00:29:47¡Quieto!
00:29:48O tú serás el siguiente.
00:30:06No está mal para un cabrero.
00:30:10No está mal para un sirviente.
00:30:13Voy a acabar con tu vida, Viriato.
00:30:15Y después voy a disfrutar despellejando a tus hombres.
00:30:18Y a tu esposa.
00:30:20No te atrevas a mencionarla.
00:30:23Aunque a ella...
00:30:25A ella la violaré primero.
00:30:26¡Cause no te atrevas...
00:30:28No te atrevas.
00:30:31No te atrevas.
00:30:32¡Ah!
00:31:24¡Ah!
00:31:36¡Ah!
00:31:41¡Ah!
00:31:43¡Ah!
00:31:48¡Ah!
00:31:48¡No!
00:31:49¡No!
00:31:49¡Ay, vía две! ¡Vía deux! ¡Vía deux!
00:31:54¡No!
00:31:57¡Viesto!
00:32:11¡No!
00:32:37¡No!
00:32:43¡No!
00:32:48¡No!
00:32:49¡No!
00:32:59¡No!
00:33:02No, no, no.
00:33:33No, no, no.
00:34:08No, no, no.
00:34:32No, no, no.
00:35:02No, no.
00:35:49No, no.
00:35:51No, no.
00:36:40No, no.
00:36:50No, no.
00:36:52No, no.
00:37:50No, no.
00:37:55No, no.
00:37:59No, no.
00:38:01No, no.
00:38:01No, no.
00:38:02No, no.
00:38:02No, no.
00:38:02No, no.
00:38:03No, no.
00:38:03No, no.
00:38:03No, no.
00:38:04No, no.
00:38:04No, no.
00:38:04No, no.
00:38:05No, no, no.
00:38:10No, no, no.
00:38:43No, no.
00:38:47No, no.
00:39:18No, no.
00:39:50No, no.
00:39:53No, no.
00:39:55No, no.
00:40:08No, no.
00:40:11No, no, no.
00:40:41No, no.
00:40:54No, no, no.
00:40:57No, no, no.
00:41:11No, no, no.
00:41:42No, no, no.
00:42:10No, no, no.
00:42:35No, no, no.
00:42:44No, no, no, no.
00:43:20No, no.
00:43:44No, no, no, no.
00:44:08No, no, no.
00:44:15No, no, no, no, no, no.
00:44:51No, no, no.
00:45:08No, no, no, no.
00:45:40No, no, no, no.
00:46:09No, no, no, no.
00:46:39No, no, no, no.
00:47:02No, no, no, no, no, no, no.
00:47:27No, no, no, no, no, no, no.
00:48:20No, no, no, no, no, no, no.
00:48:55Tienes la palabra.
00:49:04Señores del Senado,
00:49:08los únicos responsables de la muerte del líder hispano
00:49:14son estos hombres.
00:49:18Yo mismo estaba presente cuando trajeron su cuerpo al campamento.
00:49:28Sin duda, esto aporta la luz necesaria para sentenciar este asunto.
00:49:33Pero todavía queda algo sin resolver.
00:49:37Galva y tú trajisteis prisioneros a los asesinos de Viriato,
00:49:42pero no fueron los únicos detenidos en Hispania.
00:49:45¿No es cierto?
00:49:46Mis hombres detuvieron también a Fabio,
00:49:50hijo de Servio Sulpicio o Galva,
00:49:52bajo cargos de deserción y deshonra a la República.
00:49:56Hazle pasar.
00:50:05La detención del primogénito de Galva
00:50:08no fue más que una maniobra para poderle traer desde Cauras
00:50:12sin llamar la atención.
00:50:14Mi hijo fingió desertar
00:50:17y se infiltró entre los hispanos.
00:50:21Era una estrategia más que utilicé para controlar a los rebeldes.
00:50:25Se ganó su confianza
00:50:26mientras informaba a Roma de todos sus movimientos.
00:50:31Mi hijo es inocente
00:50:33y sigue siendo un general honesto
00:50:36y entregado al bien de la República.
00:50:39¿Todo eso es verdad, general?
00:50:47Sí, así fue.
00:50:51Muchas gracias por la aclaración, Pretores.
00:50:54Siendo así,
00:50:55no tiene sentido que este juicio tenga lugar.
00:51:00Galva y Fabio.
00:51:03Ambos quedáis exonerados de toda acusación.
00:51:06Y puesto que este horrible crimen
00:51:09ha sido cometido contra un aliado de la República,
00:51:12este Senado impartirá justicia.
00:51:16Sandro, Darío y Paulo de Caura.
00:51:22Por asesinar a traición y con alevosía al líder de los hispanos
00:51:27y por poner en peligro la paz constituida en el territorio,
00:51:32Roma os condena a morir crucificados.
00:51:40Que la ira de los dioses caiga sobre vuestros cadáveres.
00:51:45Por Roma.
00:51:46Por Roma.
00:52:11Lamento importunarle, señor.
00:52:13Marco, pasa, pasa.
00:52:15Sirve otra copa.
00:52:16Tienes que probar esta hidromiel.
00:52:18La mejor de toda Roma.
00:52:21Los privilegios del consulado
00:52:23empiezan a notarse con rapidez.
00:52:30Vaya.
00:52:31Sabía que te tomarías en serio
00:52:32tu nueva labor como legado.
00:52:34Pero tan pronto.
00:52:36No es eso, señor.
00:52:38Quería darle las gracias por confiar en mí para el puesto.
00:52:41Después de todo lo que hemos vivido en Hispania
00:52:43y después de tanto sufrimiento.
00:52:46No.
00:52:47No te irás a poner sentimental.
00:52:49¿Verdad, Marco?
00:52:50Por todos los dioses,
00:52:52mañana te vas a convertir
00:52:53en la mano derecha de un consul romano.
00:52:55Vas a tener dos legiones a tu mando.
00:52:57¿Qué más podrías desear?
00:53:05Marco.
00:53:08¿Tienes alguna cosa que pedirme?
00:53:11Tan solo un último favor, señor.
00:53:15Último.
00:53:16He oído que una nueva campaña va a iniciarse en Germania.
00:53:19Las tropas partirán de inmediato.
00:53:21¿Y?
00:53:22No pretenderás que continúe conquistando bárbaros.
00:53:25Ya he tenido suficientes quebraderos de cabeza
00:53:27con esos hispanos.
00:53:28No, claro que no, señor.
00:53:31Querría unirme a ella.
00:53:48La domina está descansando.
00:53:49No voy a despertarla.
00:53:50Solo será un momento.
00:54:04No voy a despertarla.
00:54:28Yo nunca he estado aquí.
00:54:43Padre.
00:54:45Lamento la tardanza.
00:54:46Sé que no le gusta la impuntualidad.
00:54:48Me alegro de que pese a todo no hayas olvidado cómo es tu padre.
00:54:59Sabina.
00:55:00Te sienta bien, Roma.
00:55:02Por todos los dioses.
00:55:03Mucho mejor que esas rudas telas que llevabas antes.
00:55:06Señor, quería agradecerle todo lo que ha hecho por nosotros.
00:55:10Salvó a Fabio ante el Senado a pesar de todo lo que había pasado.
00:55:13Bueno, él me salvó primero.
00:55:15La sangre lo puede todo.
00:55:17Y a un hijo se le puede llegar a perdonar hasta lo indecible.
00:55:20Cuando me des un nieto lo entenderás, hija.
00:55:25Vas a casarte con mi hijo, es lógico que empiece a llamarte así, si no tienes inconveniente.
00:55:29Nunca olvidaré su gesto.
00:55:31Espero no importunarte si te pido que nos dejes un momento a solas.
00:55:40Padre, después de lo que le ha dicho...
00:55:41Fabio.
00:55:43No te equivoques.
00:55:44Un padre puede perdonarle todo a un hijo, pero eso no significa que olvide.
00:55:48Y yo no olvidaré que te negaste a ayudarme.
00:55:50Lo siento.
00:55:52No podía hacer otra cosa.
00:55:53Sé que no lo sientes.
00:55:54No intentes engañarme otra vez.
00:55:56Lo único que espero es que hayas aprendido que debes serme fiel, pase lo que pase.
00:56:01Lo sé.
00:56:05Solo de pensar que toda Roma hubiera a mi hijo casado con una esclava.
00:56:16Antes nunca lo hubiera permitido.
00:56:20Pero...
00:56:20Quizás el consulado me esté otorgando una extraña benevolencia.
00:56:24¿No crees?
00:56:27¿Has visto?
00:56:28Lo he hecho forjar especialmente para la ocasión.
00:56:44Quizás el consulado me ya no новый.
00:56:44Quizás el consulado esском.
00:56:45Miahuas el consulado.
00:56:45Quizás el consulado es que no debe para seguir.
00:56:57Quizás el consulado es quePS.
00:56:58Quizás el consulado es el consulado de la clase de bodas.
00:56:58Quizás el Jerusalem.
00:57:00Quítás el consulado.
00:57:01Quizás el consulado es el fijamiento sobre el multitude de finns.
00:57:03no
00:57:18hay cinco senadores que a partir de ahora tendrán sus villas en sicilia en capo
00:57:23merece la pena espero que nuestro equipo no haya vaciado
00:57:29del todo tus arcas. Es ahora cuando empezarán a llenarse, de verdad, querido Quinto.
00:57:57¡Vamos, levanta!
00:58:19¡Vamos, levanta!
00:58:27¡Vamos, levanta!
00:58:30¡Vamos, levanta!
00:58:53El Senado y el pueblo romano, por su trabajo en Hispania, pacificando el territorio y expandiendo
00:59:02los dominios de la República al otro lado del mare nostrum.
00:59:09Servio Sulpicio Galva y Quinto Servilio Cepión, vuestra entrega hace sentirse honrado a este
00:59:17Senado y a toda Roma.
00:59:22¡Vamos, poneros de pie!
00:59:29Servio Sulpicio Galva, el Senado de la República te nombra cónsul de la provincia de Roma, la
00:59:39citerior en la misma Hispania.
00:59:44¡Vamos, poneros de pie!
00:59:48¡Vamos, poneros de pie!
00:59:50¡Vamos, poneros de pie!
00:59:51¡Vamos, poneros de pie!
00:59:53Servio Sulpicio Galva y Quinto Servilio Cepión, el Senado de la República te nombra cónsul de la
01:00:01provincia de Roma, la citerior en la misma Hispania.
01:00:07¡Que los dioses guíen tus pasos!
01:00:11¡Honor y gloria a la República!
01:00:13¡Ave Roma!
01:00:46Mi padre, Sandro, me dijo una vez que la historia solo la escriben los vencedores.
01:01:03Roma eligió a los culpables de la muerte de Viriato y que dio importancia a los años de resistencia
01:01:08de nuestro pueblo.
01:01:11mi padre, Darío, Paulo, los mejores amigos de Viriato fueron acusados del peor de los
01:01:19crímenes y ningún hispano pudo hacer nada por evitarlo.
01:01:23¡Arrodilladles!
01:01:27Fueron juzgados lejos de la tierra en la que nacieron y por la que tanta sangre derramaron.
01:01:47En vida, Viriato y los suyos fueron hombres únicos, incansables en cada combate, inteligentes en
01:01:55la batalla, los más feroces de los guerreros.
01:02:22Lucharon hasta el final, con su esfuerzo, con su coraje, con su espíritu.
01:02:28rebelde, se ganaron el cariño y la admiración de sus hombres, de su pueblo.
01:02:41Con su ejemplo, los hispanos aprendimos a no rendirnos nunca, a no perder la esperanza,
01:02:48a creer en que lo imposible puede hacerse realidad.
01:03:16mi padre tenía razón, la historia la escriben los vencedores.
01:03:21pero la leyenda no se puede enterrar.
01:03:26mi padre tenía razón.
01:03:51mi padre tenía razón.
01:03:54mi padre tenía razón.
01:03:58mi padre tenía razón.
01:04:14mi padre tenía razón.
01:04:24mi padre tenía razón.
01:04:37mi padre tenía razón.
01:04:51mi padre tenía razón.
01:04:53mi padre tenía razón.
01:04:54Vivi Hispania.
01:04:55Vidiato.
01:05:38Vidiato.
01:06:17Vidiato.
01:06:49Vidiato.
01:07:19Vidiato.
01:07:50Vidiato.
01:08:02Vidiato.
Comments