- il y a 18 minutes
The Daughter Who Commands Dragon: New NS
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00This is talent. Edmund has trained but ten years, and already he can draw an Echoes from the Iron.
00:01:07In six months, I will hold a grand tournament to name the heir of House Ironwood.
00:01:12With gifts such as his, Edmund will surely lead the House of Ironwood to rise in the North!
00:01:24Pointless.
00:01:28I wonder if I could do that.
00:01:30I wonder if I could do that.
00:01:53I wonder if I could do that.
00:01:55I wonder if I could do that.
00:02:00Your sister has returned.
00:02:03Isabelle is back!
00:02:07Remarkable. Truly remarkable.
00:02:10A mere girl melted the frost-bound meteor.
00:02:14Could she be the one I've been seeking?
00:02:19Isabelle!
00:02:20How dare you run back here! You've brought disgrace upon House Ironwood!
00:02:25Wasn't she coming home to visit us?
00:02:29Isabelle, what happened?
00:02:31Lord Wintermore is a monster. He made me do all kinds of menial work, and beats me every day. I
00:02:37can't endure it anymore.
00:02:38Father, Mother, I beg you, let me divorce him and come home.
00:02:42Divorce? Lord Wintermore has just been appointed Warden of the North. We cannot afford to offend him. Only he can
00:02:50secure Edmund's future as head of House Ironwood.
00:02:53But look what he's done to Isabelle!
00:02:55Oh, come on! She just got slapped a couple times. Men discipline their wives. It's nothing new. Don't let something
00:03:02this small mess up my inheritance!
00:03:04That's right, my lord. House Stoneheart has long coveted our lands.
00:03:08Only an alliance with Lord Wintermore can secure Ironwood's place in the North. You must think of the greater good.
00:03:16Guards, take her back to Lord Wintermore.
00:03:22Father, Isabelle is your own daughter! Everyone knows Lord Wintermore is cruel! How can you send her back?
00:03:30She is my daughter, so she must protect the Ironwood bloodline at any cost! This is the only value a
00:03:36woman has! Now shut up!
00:03:38But you never treated me like your daughter!
00:03:41Edmund is born of your mistress, yet because he is a boy, he is all you can see. You cherished
00:03:47him. You taught him magic.
00:03:49While Eleanor and I were left to learn how to do house chores and how to serve.
00:03:55Shut up! How dare you speak to your father like that!
00:03:59Father? He shares my blood, but he's never treated me like a daughter.
00:04:03To him, I'm just a girl with no name. A pawn to be sold to a monster like Wintermore!
00:04:09You ungrateful wretch!
00:04:13Isabelle, let's go! We're leaving this place!
00:04:16You dare!
00:04:18No matter where I flee...
00:04:21Lord Wintermore's men will find me.
00:04:23Eleanor, remember this. If a woman does not resist, she will end up just like me.
00:04:47Women don't get to choose! Not even in death! Send her body back to Lord Wintermore, now!
00:04:53But my lord, she died here. What if Lord Wintermore holds us accountable?
00:05:00Then we send Eleanor in her place. She will marry into House Wintermore!
00:05:07I won't marry him!
00:05:10This isn't fair!
00:05:12Fair? You think the world runs on fairness? In the north, the strong devour the weak!
00:05:17Your mother failed to bear me a son. Do you know how many covet our lands because of that?
00:05:21If not for Edmund carrying my blood, Housey Ironwood wouldn't even survive here!
00:05:26I carry your blood too! I can study, learn magic! I can bring honor to the house!
00:05:30Enough!
00:05:32Since ancient times, only men wield magic.
00:05:35Even if a woman shows talent, she'll never amount to anything.
00:05:39You were born a woman. Know your place!
00:05:42I won't! That's not my fate!
00:05:45My lord, you can't do that! She's still just a child!
00:05:49Take her to her room, lock her in, and guard her well!
00:05:52At dawn, she goes to Lord Wintermore!
00:06:06Let me out! I'm not marrying Lord Wintermore!
00:06:09Open the door!
00:06:10Miss Eleanor, you should give up. No one disobeys your father's orders.
00:06:15What the?
00:06:19Eleanor, we have to go! Now!
00:06:25Move! Don't let her get away!
00:06:27Hurry! The carriage is just ahead! Go!
00:06:33Get in! Go now! I'll hold them off!
00:06:36We go together! I'm not leaving you behind!
00:06:39If you stay, you'll end up just like Isabelle.
00:06:42Used, sacrificed, then thrown away. Is that what you want?
00:06:47Go! Take her somewhere safe!
00:06:51Remember, never come back!
00:06:56Stop them!
00:07:01Agnes, let go! Do you have any idea what you've done?
00:07:08Run!
00:07:09Eleanor!
00:07:11Run as far as you can!
00:07:14Mother!
00:07:16Mother!
00:07:23Mother!
00:07:31Where do you think you are going?
00:07:33It's your luck to be chosen by the Warden of the North, Lord Wintermore.
00:07:38Won't treat you badly. Come with us.
00:07:42Wintermore? That bastard again? I won't let him get his way with her.
00:07:46Please, let me go!
00:07:47Ungrateful wench! You asked for it!
00:07:50Let her go!
00:07:53The hell!
00:07:54Little fucker! I serve the Warden of the North! Beat her up, now!
00:08:07I'm actually this good?
00:08:09A woman! Using magic?
00:08:13Pathetic.
00:08:14If this is the kind of filth serving the Great Warden, then he's nothing but trash himself.
00:08:20How dare you speak ill of Lord Wintermore!
00:08:23Bitch, I'll burn you to ashes!
00:08:37Can't you see I was napping?
00:08:39You just had to wake me up? That was transmutation magic.
00:08:42Only high-level mages can pull that off!
00:08:45What are you standing around for? Get lost!
00:08:47Move! Go! Go!
00:08:52Kid.
00:08:54You didn't stand a chance back there. Why step in? Weren't you scared of getting hurt?
00:08:59If everyone just walks away, then what justice is there? Even if I get hurt, I won't regret it.
00:09:05Ha ha ha! Now that's a good kid. Tell you what, I'll take you in as my student. Want to
00:09:10learn magic?
00:09:11No offense. But do you always just pick students off the street like this?
00:09:15Godwin Knightford offering to take you as his stubborn, and you are hesitating.
00:09:20Your father, Lord Ironwood, once begged me for this chance.
00:09:24Wait. You're Archmaste Godwith Nightfeld of Aldoria?
00:09:29Please, take me as your student!
00:09:33Mother, wait for me.
00:09:36I'll get stronger. Stronger than anyone.
00:09:39Then I'll go back, and save you.
00:09:45Speak!
00:09:47Where did you send that little bastard?
00:09:51My daughter's free now.
00:09:53You'll never control her again.
00:09:55If we can't hand her over, Lord Wintermore won't spare us!
00:09:59You wretched sinner!
00:10:01From today on, you'll be the lowest of servants. Sleep in the stables!
00:10:06Eleanor, as long as you get out and live free, I'll take whatever comes.
00:10:21That's the raw power of magic!
00:10:23Tame it!
00:10:24Keep your center steady!
00:10:26Your body is the vessel! Lock that power in!
00:10:29You have to be as solid as an anchor, or this force will tear you apart.
00:10:34Again!
00:10:35Channel that energy, and roar!
00:11:02Well, well.
00:11:03Who would have thought the Lady of House Ironwood would end up like this?
00:11:06She let Eleanor run and pissed off Lord Wintermore?
00:11:09She's got a death-death wish!
00:11:27Where's my stepping stone?
00:11:29Go get her!
00:11:30Now!
00:11:33Welcome back, young master!
00:11:59I'll be a mage soon.
00:12:04Just wait for me.
00:12:06I'll be back at noon on the day of the tournament.
00:12:09I'll win, take over House Ironwood, and make everyone who hurt you pay.
00:12:31Eleanor, my dear daughter, as long as you're safe, I'm at peace.
00:12:34Don't rush your learning.
00:12:36Take it step by step, and you'll get there.
00:12:38I'm doing fine.
00:12:39I just want you to live without worry.
00:12:42I just want you to live without worry.
00:12:48Mom, I'm not stupid.
00:12:50You helped me run away.
00:12:52There's no way Father would spare you.
00:13:06Mom, wait for me.
00:13:08I'll come back to save you.
00:13:11Not bad.
00:13:12Six months in.
00:13:13And you're already using high-level magic.
00:13:16In all of Aldoria, few could match you.
00:13:19It's time I hand the Dragonheart Circle over to you.
00:13:22Wait.
00:13:23You want me to lead the Dragonheart Order?
00:13:25That's the highest honor every battle mage in Aldaria dreams of.
00:13:29For now, my disciple Hawkbridge is managing it.
00:13:32No matter where you are, fire this signal arrow, and he'll come.
00:13:36I've taught you all I can.
00:13:38Go on.
00:13:41Master, I...
00:13:42You trained this hard to save your mother, and to prove yourself, didn't you?
00:13:47But remember, once you've settled your family's grudges, you must use your power to help the people of Aldaria.
00:14:19Arthur Hockerbin, at your service.
00:14:22Lord Hawkridge.
00:14:23What do you need?
00:14:24Grand Master, joining the Dragonheart Circle is the highest honor among the nobles of Aldoria.
00:14:29These are the new candidates.
00:14:30Please review and approve them.
00:14:32Lord Wintermore?
00:14:34A monster who abuses his people and takes women by force.
00:14:38Someone like him has no place in the Dragonheart.
00:14:44I'll remove his name at once.
00:14:47I have important matters to attend to.
00:14:49If needed, come find me in Blackbark.
00:14:51Yes, Grand Master.
00:14:58Young Master Edmund is the greatest mage Blackbark has ever seen.
00:15:04The Lordship is practically yours.
00:15:06Allow me to be the first to congratulate you.
00:15:08Defeating House Stoneheart is only a matter of time.
00:15:11At this rate, young Master Edmund could even become the next Warden of the North.
00:15:18Of course!
00:15:19Who else but me could become head of the house and a high-level mage?
00:15:25Such kind words.
00:15:27Please take your seats.
00:15:31Lord Ironwood has arrived.
00:15:40My lords and kin!
00:15:43Today, the young blood of our family will compete according to our ancient traditions.
00:15:49Let it be known, the strongest among you shall claim my seat and lead this house!
00:16:01Please, be seated.
00:16:03Let the tournament begin.
00:16:08The tournament begins!
00:16:16Who dares to fight me?
00:16:21Mom, I'm back.
00:16:24Today's the day I take the house and make them pay for everything they did to you!
00:16:33I'll fight you!
00:16:35I'll fight you!
00:16:58I'll fight you!
00:17:03All four of you, come at once!
00:17:06Don't waste my time!
00:17:38What's next?
00:17:44There'll be two-
00:17:46I'll fight you…
00:17:56Ah, ah, ah!
00:17:58Ha ha ha ha ha ha ha !
00:18:00Anyone else ?
00:18:02As expected of Lord Ironwood's blood to master summoning at such a young age, his potential is staggering.
00:18:10You're too kind. He still has much to learn.
00:18:14I hereby declare the next head of House Ironwood.
00:18:19My son, Edmund !
00:18:38And you think he's fit to lead Ironwood ?
00:18:41No wonder your house has been rotting under our boots for years.
00:18:58Looks like House Ironwood of Blackbark is nothing but a bunch of noblies.
00:19:03Listen up ! Today, I, Corvin Stoneheart, eldest son of House Stoneheart, will take over your house and end this
00:19:11feud once and for all.
00:19:13You arrogant fool !
00:19:15Father, since Stonehall came here looking for death, I'll be the one to give it to.
00:19:23Good !
00:19:24Idiot !
00:19:25I'll show you what House Stoneheart is capable of.
00:19:29Heh.
00:19:53Of course, your boss.
00:19:56какое suporto ?
00:20:07Heh.
00:20:10Yaaah !
00:20:11Naaaah !
00:20:12Yaaaaaah !,
00:20:15YAAAAAH ! Yaaaah
00:20:17! Yaaaaaaaah
00:20:17! Yaaaah !
00:20:17Yaaaaaaah
00:20:19! Yaaaah !
00:20:19Yaaaah !
00:20:19Yaaaah !
00:20:20Yaaaah !
00:20:21Yaaaah !
00:20:21Yaaaah !
00:20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:46My lord!
00:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:54Or you, on second thought, come at me all at once.
00:22:05What are you waiting for?
00:22:07Get in there!
00:22:08Whoever beats him becomes head of House Ironwood!
00:22:20Move!
00:22:22House Ironwood's honor is on the line!
00:22:24Are you really gonna let that Stoneheart walk all over us?
00:22:28Edmund!
00:22:29Go!
00:22:30You're my son!
00:22:31You can't back down now!
00:22:35But I...
00:22:36An Ironwood would rather die than kneel!
00:22:44My lord, he's already lost!
00:22:46Why send him to his death?
00:22:48Pathetic curse.
00:22:50Kneel to House Stoneheart, or be put down.
00:23:02Master Stoneheart, I yield!
00:23:05Please, spare me!
00:23:07I'll serve you!
00:23:07I'll do anything you ask!
00:23:10Good!
00:23:11That's how a dog should sound.
00:23:15How could you?
00:23:20From this moment on, Ironwood belongs to Stoneheart.
00:23:24You, Jack Stoneheart.
00:23:26You, John Stoneheart.
00:23:28And you, you've got the instincts of a good little dog.
00:23:32Fine.
00:23:32I'll let you rule in my name.
00:23:34Thank you.
00:23:35Thank you, Master Stoneheart.
00:23:38From now on, I'm Edmund Stoneheart.
00:23:41What are you waiting for?
00:23:43Kneel!
00:23:44Kneel, Master Stoneheart!
00:23:47You cowards!
00:23:49Have you no pride left?
00:23:51Is this really how House Ironmerk ends?
00:24:00I'll fight him!
00:24:12My daughter, I know you'll return.
00:24:15Until that moment, I'll hold the line.
00:24:18You stupid woman, have you lost your mind?
00:24:21Are you trying to doom House Ironwood?
00:24:23Well now, you?
00:24:25You think you can stand here with me?
00:24:26Tell me, can you even use magic?
00:24:29No.
00:24:30But I dare to fight you.
00:24:37Look at that.
00:24:38An old woman with more backbone than all the men of House Ironwood combined.
00:24:42Fine.
00:24:43I don't make a habit of slaughtering women.
00:24:45If you can survive three hits from me, I'll call it your win.
00:24:49Agnes, come back!
00:24:50You are a woman!
00:24:51You have no business on a battlefield!
00:24:53And yet, I'm the one standing here.
00:24:59Three strikes.
00:25:01Go on!
00:25:02Try not to die too quickly.
00:25:14We barely lasted a breath.
00:25:32Why is she still getting up?
00:25:34Agnes, stop!
00:25:36You can't win against a man.
00:25:38Know your place!
00:25:39Don't mistake me for them.
00:25:41They choose to kneel.
00:25:42I don't.
00:25:47Where's your second strike?
00:25:51She's still asking for more?
00:25:54Agnes!
00:25:55Don't throw your life away!
00:25:56She's lost her mind.
00:25:59Again!
00:26:01If you insist!
00:26:11Mother, wait for me.
00:26:39All that talk.
00:26:40But you're still just a woman.
00:26:51She got up again?
00:26:53You're still standing?
00:26:55Eleanor, whether you make it back today or not, I want you to know.
00:26:59Your mother will always stand by your dream.
00:27:02Live for yourself.
00:27:04And for every woman who's been told she can't.
00:27:07Lady Ironwood, please!
00:27:08Don't push yourself anymore!
00:27:19Now, the third strike.
00:27:22Come on.
00:27:23I heard you fell this low for letting your daughter escape.
00:27:26Crossed Lord Wintermer for it.
00:27:28What, you still think she's coming back to save you?
00:27:31You're wrong.
00:27:32I don't need her to come back.
00:27:34Knowing she's safe, that's enough.
00:27:38I wasn't even trying before.
00:27:41But if you're so eager to die, I'll grant your wish.
00:27:48Then do it.
00:27:49I'm not afraid of you.
00:27:51Eleanor, remember this.
00:27:53Your life is yours to shape.
00:27:56They say women are less than men.
00:27:58But we are not.
00:27:59We stand on our own.
00:28:01And we stand strong.
00:28:03Women, stand on our own.
00:28:06Women, stand on our own.
00:28:09Agnes!
00:28:10Why would you throw your life away like this?
00:28:13Everyone dies.
00:28:14I've endured this house for over twenty years.
00:28:17Treated like nothing.
00:28:18Looked down on.
00:28:19Ordered around.
00:28:20And now look at you.
00:28:21All on your knees.
00:28:23But I won't kneel.
00:28:24Let everyone see this.
00:28:26A woman's knees are stronger than any man's.
00:28:30Come on!
00:28:47My daughter, I love you more than anything.
00:28:51Go now!
00:28:52I'll hold them all!
00:28:52But the road ahead, you'll have to walk it on your own.
00:28:55I'll hold them all!
00:29:35You dared lay a hand on my mother.
00:29:39Shia!
00:29:45You're dead!
00:29:50Elinor!
00:29:51Elinor!
00:29:52Is it really you?
00:29:56Mother, I'm back!
00:30:00Mother!
00:30:01You're back.
00:30:02My Elinor is back.
00:30:04I came back too late.
00:30:06I'm sorry.
00:30:06Does it hurt?
00:30:09I'm all right.
00:30:11The moment I saw you.
00:30:13All the pain just gone.
00:30:18Don't touch me!
00:30:20My leg's broken!
00:30:22Elinor!
00:30:27Elinor, you've got some nerve coming back.
00:30:31Father, seize her and send her to Lord Wintermore with his support.
00:30:37We won't have to fear Stoneheart.
00:30:42Ungrateful brat!
00:30:43Kneel and beg for forgiveness!
00:30:45If it weren't for you, we'd already have Lord Wintermore's protection!
00:30:49We wouldn't be humiliated like this!
00:30:51Pathetic.
00:30:52And you still dare shift the blame?
00:30:55Look around you.
00:30:56I'm the only one here still bearing the name Ironwood.
00:30:59The rest of you are nothing but Stonehold's dogs.
00:31:04Kill her!
00:31:05Kill her!
00:31:06Now!
00:31:08Mother, go.
00:31:10Leave this to me.
00:31:34What?
00:31:35She...
00:31:36She actually won?
00:31:55Winner takes the house.
00:31:58From this moment on,
00:32:01I am head of house Ironwood.
00:32:05The head of house is a man's right.
00:32:07You have no claim.
00:32:09Get down now.
00:32:10My lord!
00:32:11Edmund is your rightful heir.
00:32:14If she takes the seat, we'll be a laughingstock.
00:32:18That seat is mine!
00:32:19Get off it!
00:32:21This is how you speak to your savior.
00:32:24Without me, you wouldn't be fighting for the title.
00:32:28You'd be dead.
00:32:29When Koravin had you on the ropes, you said the winner takes the house.
00:32:33What happened?
00:32:34Your word means nothing now?
00:32:36Ironwood still stands because of me.
00:32:38I saved this house.
00:32:40I saved this house.
00:32:41Not you.
00:32:42You think a woman can stand over me?
00:32:45I'll put you in your place!
00:33:05Couldn't beat Korrid, so you come at me?
00:33:09Fine.
00:33:09As your big sister, I'll teach you properly.
00:33:12This is for laying a hand on my mother!
00:33:15This is for what you did to me and to Isabel!
00:33:19And this is for betraying house Ironwood!
00:33:29Edmund, are you all right?
00:33:33My lord!
00:33:34She's going to kill your heir!
00:33:36Do something!
00:33:37Grr!
00:33:42What are you waiting for?
00:33:44Kneel.
00:33:45Kneel before your head of house.
00:33:47And the lady who bore her.
00:33:51The Warden of the North, Lord Wintermore, arrives!
00:33:55Wintermore, arrives!
00:34:00So, this is house Ironwood.
00:34:04Perfect timing.
00:34:05You'll pay for Isabel's death.
00:34:23No matter where I flee, Lord Wintermore's men will find me.
00:34:28Eleanor, remember this.
00:34:29If a woman does not resist, she will end up just like me.
00:34:35Isabel, I will have your vengeance.
00:34:40Edmund, Lord Wintermore is here.
00:34:42She's finished.
00:34:43House Wintermere already rules the North.
00:34:45Now that Lord Wintermere's been named Warden by Lord Horkard,
00:34:48his power's unmatched.
00:34:50Not just power.
00:34:51He's the strongest mage in the North.
00:34:53High-level magic.
00:34:55Summoning R.
00:34:55They say he rivals Arpshmage Godwit Nightford himself.
00:35:02Lord Wintermere's here.
00:35:04And our houses are bound by marriage.
00:35:06He won't just stand by.
00:35:08Eleanor, you are finished.
00:35:14Back off!
00:35:15You've got a death wish?
00:35:16Lord Ironwood,
00:35:17you dare toy with the Warden?
00:35:20You promised me your younger daughter.
00:35:22I waited.
00:35:25Where is she?
00:35:27You lied!
00:35:29Now every one of you will be stripped and sold.
00:35:33What?
00:35:34Sold all of us?
00:35:35My lord, have mercy!
00:35:37House Ironwood has always served the North,
00:35:39served the Crown,
00:35:40and we are bound by marriage.
00:35:42Please show mercy!
00:35:44My lord, have mercy!
00:35:45Spare us!
00:35:46Good!
00:35:47I was waiting.
00:35:49You killed my sister,
00:35:51and came for me.
00:35:52Now,
00:35:53you'll pay
00:35:54in blood.
00:35:57So you're the younger one.
00:35:59Big words for someone about to die.
00:36:02Very well.
00:36:03I'll indulge you.
00:36:15You bitch!
00:36:17You could hit me, fine,
00:36:18but you dared cross Lord Wintermere?
00:36:20You're finished!
00:36:21He's the greatest mage in the North!
00:36:23Young Master Edmund is right!
00:36:25A woman daring to defy the Warden of the North?
00:36:29You're courting death!
00:36:31Eleanor, don't...
00:36:47What?
00:36:49She actually won?
00:36:50She beat Lord Wintermore?
00:36:52No!
00:36:53That's impossible!
00:36:55No way!
00:36:58Isabel was kind,
00:37:00gentle,
00:37:01and you drove her to her death.
00:37:03You'll pay it back.
00:37:04In blood.
00:37:06You wretch!
00:37:07You think beating me changes anything?
00:37:10Strength means nothing without power.
00:37:13I am the Warden of the North,
00:37:16appointed by Lord Horkerade himself.
00:37:18Defy me,
00:37:20and you defy the crown!
00:37:25Petty elemental magic?
00:37:27You think that scares me?
00:37:31Maybe you don't,
00:37:33but what about her?
00:37:35One word from me,
00:37:37she dies!
00:37:47All of you,
00:37:49every last one of you,
00:37:51House Ironwood dies.
00:37:52Today,
00:37:53when I speak,
00:37:55no one dares defy me!
00:37:57Lord Wintermore,
00:37:59the Great Warden of the North,
00:38:01this is all Eleanor's fault.
00:38:03It has nothing to do with us.
00:38:04You wretched brat!
00:38:06Are you trying to doom this entire house?
00:38:11She's nothing but trouble.
00:38:13That's right.
00:38:14We're suffering because of her.
00:38:18Enough.
00:38:20Eleanor has done no wrong.
00:38:26groveling,
00:38:27begging to live.
00:38:29This is House Ironwood.
00:38:31Pathetic!
00:38:32You see an untouchable Warden of the North?
00:38:35I see a man about to fall!
00:38:38I was appointed by Lord Hawkbridge,
00:38:40the King's advisor and leader of the Dragonheart Circle.
00:38:43In all of Aldoria,
00:38:44only he,
00:38:45or the King,
00:38:46can strip me of my title.
00:38:48Hmph.
00:38:49What?
00:38:50Do you think you're above him?
00:38:51Lord Hawkrage?
00:38:53The Dragonheart Circle?
00:38:55Before me,
00:38:57they all kneel.
00:38:58Bitch!
00:38:59If Hawkridge hears this,
00:39:01not just Ironwood,
00:39:02Blackbank will be wiped off the map of Aldoria.
00:39:06Then go on.
00:39:07Summon Lord Hawkbridge.
00:39:09Let him come try.
00:39:11Shit.
00:39:11As if I could reach him.
00:39:13Even if I could,
00:39:14he'd never answer to me.
00:39:16What's wrong?
00:39:17Can't do it?
00:39:19Then I will.
00:39:32When the last grain falls,
00:39:35your power,
00:39:36your ambition,
00:39:37and that hollow title of Warden of the North will shatter.
00:39:48That's the Grandmaster's signal.
00:39:49Mount up.
00:39:51Move out.
00:39:51We're going to her.
00:39:53Yes, my lord.
00:39:54The Grandmaster is summoning us.
00:39:56Something major happened.
00:40:02She's lost her mind.
00:40:04Talking to Lord Winterfairm like that,
00:40:06she's gonna get us all killed.
00:40:08Eleanor!
00:40:09Are you trying to wipe out House Ironwood?
00:40:12Kneel!
00:40:14And beg Lord Wintermore for forgiveness!
00:40:18Now!
00:40:21Eleanor!
00:40:22Eleanor.
00:40:23They say women are lesser than men.
00:40:26I never believed that.
00:40:27Today I've seen my daughter surpass every man in this house.
00:40:31I have no regrets.
00:40:32Go.
00:40:33Leave me.
00:40:35Mother,
00:40:36I'm not running.
00:40:37I'm not a child anymore.
00:40:39From now on,
00:40:40I protect you.
00:40:42But,
00:40:44trust me.
00:40:49Ha ha ha ha ha ha ha!
00:40:51Still dreaming?
00:40:52I am the Warden of the North.
00:40:54And you?
00:40:55Just a woman.
00:40:56You'll never rise above men.
00:40:58You belong beneath my heels.
00:41:03Your time's up.
00:41:05Before that sand runs out,
00:41:07Lord Horkrist will be here.
00:41:09And when he arrives,
00:41:10he won't just strip you of that title.
00:41:12He'll answer to me.
00:41:14Then you'll understand who you're facing.
00:41:16Ha ha ha ha ha ha!
00:41:17Throughout Aldoria's history,
00:41:19every legend has been a man.
00:41:21And you?
00:41:21Nothing.
00:41:22No matter how loud you bark today,
00:41:24you'll be buried and forgotten.
00:41:25Only men are remembered.
00:41:26And you think Horkridge would bow to you?
00:41:29Delusional.
00:41:30Lord Wintermore is right!
00:41:32On your knees!
00:41:33All of you!
00:41:35Eleanor has long cut ties with House Ironwood.
00:41:38She has nothing to do with us.
00:41:40Punish her alone.
00:41:42Spare the rest of us.
00:41:43Too late.
00:41:46Listen well.
00:41:47Today,
00:41:48House Ironwood
00:41:49falls because of her.
00:41:51It's over!
00:41:52We're finished!
00:41:57Talk while you still can.
00:41:59because when that sand runs out,
00:42:01so does your life.
00:42:04You have no idea who you're speaking to.
00:42:06What I can do is beyond anything you dare imagine.
00:42:09You look down on women.
00:42:11Now,
00:42:11you'll be the ones looking up.
00:42:13Still talking?
00:42:15Fine.
00:42:16I'll see who saves you.
00:42:18Kill them all!
00:42:45Who dares touch the Grandmaster of the Dragonheart Circle?
00:42:49Who dares touch the Grandmaster of the Dragonheart Circle?
00:42:49Step forward
00:42:51and die!
00:42:58Lord Hockridge!
00:43:00What...
00:43:00What an honor!
00:43:02I didn't expect you here.
00:43:03The...
00:43:04This...
00:43:04How is this possible?
00:43:06We welcome you,
00:43:07Lord Hockrild!
00:43:08What happened to that attitude of yours?
00:43:10Cat got your tongue?
00:43:11It's too late to be afraid now.
00:43:13With Lord Hockridge here,
00:43:14you won't be dying easy.
00:43:15Lord Hockridge,
00:43:16this woman of Ouse Ironwood,
00:43:18claims she can command you.
00:43:20Outrageous!
00:43:21I've already ordered the entire Hound wiped away!
00:43:23You idiot!
00:43:29Hockridge,
00:43:30Grand Marshal of the Realm,
00:43:32salutes the Grandmaster of the Dragonheart Circle.
00:43:36Salute the Grandmaster!
00:43:39You kept your word.
00:43:40Rise.
00:43:41Lord Hockridge,
00:43:42what are you doing?
00:43:44You're the Grand Marshal!
00:43:46You would kneel?
00:43:47To her?
00:43:48The only ones Lord Hockridge bows to
00:43:50are the King
00:43:51and the legendary Archmaced Godwin Nightfold.
00:43:55And yet he calls Eleanor Grandmaster.
00:43:58What happened to her
00:43:59while she was gone?
00:44:01I warned you.
00:44:02Your power,
00:44:03your ambition,
00:44:04that hollow title of Warden of the North,
00:44:07I would tear it all down.
00:44:09Today,
00:44:09I settle my sister's debt.
00:44:11Do you even remember her name?
00:44:14Isabel!
00:44:18You won't kill me!
00:44:20Do it!
00:44:20And Aldonia burns with me!
00:44:22Still talking.
00:44:23Even now.
00:44:25I've allied with the Valk!
00:44:26Their troops are already at the borders!
00:44:29Blackbunk 2!
00:44:30Kill me!
00:44:31And you'll regret it!
00:44:33You sided with the Virks?
00:44:35After everything between them and Aldoria,
00:44:37have you lost your mind?
00:44:38Zaros, now!
00:44:40Save me!
00:44:41Save me!
00:44:46Save me!
00:44:51Save me!
00:44:52Save me!
00:44:53Save me!
00:44:54Save me!
00:45:05Wintermar,
00:45:06I thought you were done for.
00:45:10Save me!
00:45:11Save me!
00:45:11Zaros!
00:45:11The Archmage of the Valk!
00:45:13Il était Master Godwith's most gifted apprentice.
00:45:17A decade ago, il avait déjà mastered le High Summoning Arts.
00:45:20Mais il betrayed nous. Il solde sa soul à la VARC !
00:45:24Zaros est la VARC's chief battlemage.
00:45:27Personne dans Blackbar.
00:45:29Personne dans le Nord peut le matcher.
00:45:31Surrender maintenant, et quand Alduria falls, vous avez tout.
00:45:35Wealth, power, women, or...
00:45:38Pathétic.
00:45:39Men bowing to a woman.
00:45:41In VARC, women kneel.
00:45:43They serve, that's all they're good for.
00:45:45You hate women that much?
00:45:47Was your mother not one?
00:45:49One way out, on your knees.
00:45:51Beg, then hand over this land.
00:45:54Ten years ago, the VARCoon were routed by Alduria.
00:45:57And you, on your knees, begging.
00:46:00If not for Master Godwith's mercy, you'd be dead.
00:46:04Ten years, and you've forgotten?
00:46:10Then die!
00:46:12Master Godwin, your former student.
00:46:15Zaros, the traitor.
00:46:17He's at Black Barn.
00:46:18He's already clashed with House Ironwood.
00:46:20Lady Eleanor is there too.
00:46:21They're bound to meet.
00:46:22But she's only just reached High Mage.
00:46:24She won't be able to match him.
00:46:26Zaros.
00:46:27Master Godwin, I was wrong!
00:46:29I swear, I'll never set foot in Aldor again!
00:46:31Spare me!
00:46:34You thought a Shadow Drakon made you invincible.
00:46:38You dared march on Alduria.
00:46:41You forgot I exist?
00:46:42Two sacred beasts at once.
00:46:45Is this the power of a Supreme Archmage?
00:46:53Once, you were my student.
00:46:55So I'll spare you.
00:46:57Go.
00:46:58Run as far as you can.
00:47:00And never let me see you again.
00:47:04Zaros.
00:47:05Ten years, and you learned nothing.
00:47:10Guard the castle.
00:47:12This time, I'll deal with him myself.
00:47:18No one in Aldaria can stop me now.
00:47:21Kneel.
00:47:22Or die.
00:47:26He's a High Mage.
00:47:27We can't beat him.
00:47:29Maybe we...
00:47:30I'm an Aldarian.
00:47:32I won't bow to a traitor like you.
00:47:34I'd rather die.
00:47:39It's a temple!
00:47:45Then die.
00:47:47All of you.
00:47:48Kneel.
00:47:49Or die.
00:47:50You slaughter our people!
00:47:51I'll kill you for it!
00:47:53He's a traitor!
00:47:54Take him down!
00:47:59Horkrich.
00:48:01You couldn't beat me then.
00:48:03You won't now.
00:48:05You think I fear death?
00:48:08For Aldoria.
00:48:09I'd rather die advancing than live retreating.
00:48:15I have no idea of it.
00:48:15I have no idea of it.
00:48:16Why do you never die?
00:48:20Why?
00:48:28You won't have a broken be restored.
00:48:30You won't have a broken be restored.
00:48:35What a broken be restored.
00:48:36I can't ask you to use it.
00:48:37I can't explain your control over.
00:48:38I'm not just the right.
00:48:39But what a broken be没事 is not just the right.
00:48:42C'est parti !
00:48:45C'est parti !
00:48:47C'est parti !
00:48:47Nous sommes terminés !
00:48:56Neel...
00:48:57...
00:48:57...
00:48:57...
00:48:57...
00:48:58...
00:48:58...
00:49:00...
00:49:01...
00:49:01...
00:49:02...
00:49:02...
00:49:02...
00:49:02...
00:49:02Je n'ai pas fait la paix avec la mort depuis longtemps !
00:49:04Surrender ?
00:49:05N'a jamais !
00:49:06As long as je breathe, je ne serai pas de neil !
00:49:08Avant la vraie puissance,
00:49:10tu n'es rien !
00:49:12Alors je vais te tuer et continuer à te tuer
00:49:15jusqu'à chaque dernier de vous submits,
00:49:18jusqu'à personne ne tiendra à résister.
00:49:20Lorsqu'un de nous reste,
00:49:22vous n'allez jamais prendre notre pays,
00:49:24jamais notre kingdom.
00:49:35J'ai pas de neil !
00:49:37En tout cas,
00:49:37personne ne touchera mes gens !
00:49:41T'es pas de neil !
00:49:43T'es pas d'années,
00:49:43j'ai pas d'années.
00:49:43Tu n'as pas d'années.
00:49:44Alors aujourd'hui,
00:49:46je finirai tout ça moi-même !
00:50:06C'est la récente célèbre de l'Eternel Phoenix.
00:50:09Dans toute l'Aldaria,
00:50:11seulement un homme commande ce type de pouvoir.
00:50:13Le superbeur,
00:50:14Godwin Nightfold.
00:50:16C'est-ce que ça ?
00:50:20C'est-ce que ça ?
00:50:21Ma...
00:50:24Godwin vanished depuis longtemps.
00:50:26Il ne devait pas être ici.
00:50:28Si c'est vraiment lui,
00:50:29personne ici pourrait survivre un seul coup.
00:50:35En effet,
00:50:35Master Godwin vanished,
00:50:37years ago,
00:50:38leaving the Circle to Hawkeridge.
00:50:41Pourquoi une légende comme lui
00:50:42n'est-ce que lui apporte ici ?
00:50:44En Blackbark.
00:50:47Tu es juste une femme.
00:50:50Si je peux aller dans toute l'eau,
00:50:51je serai comme un boulot.
00:50:53Je te dis,
00:50:55je vais vous donner 3 free hits.
00:50:57C'est-ce que tu ?
00:50:57Enough de parler.
00:50:58Fight !
00:57:51Godwith, the Supreme Archmage, the man who built the Dragonheart Circle and broke the Vark ten years ago. I never
00:57:56thought I'd see him again.
00:58:03Master?
00:58:03What, my Eleanor? The Supreme Archmist's apprentice? It's true?
00:58:09Godwin, I spent ten years in the pits of Vark just for this. I'm not the weakling you remember. Today,
00:58:15we settle this, and only one of us walks away!
00:58:18Shut up! I took you in, hoping you'd be a protector. Instead, I created a monster! Today, I'm fixing my
00:58:25mistake!
00:58:26Eleanor, watch closely. When a man is stronger than you, find his weakness. Take this loser. Ten years ago, he
00:58:33thought brute force was everything. He still hasn't learned a thing.
00:58:40Master, be careful!
00:58:43Master, be careful!
01:04:40Je vais vous donner le temps que vous avez besoin.
01:04:41Exactement !
01:04:43Forget about us and focus on the spell.
01:04:45We've got your back !
01:05:01Vous idiots !
01:05:03Vous pensez que la mort pour une fille change rien ?
01:05:06No one has ever mastered the ninth level.
01:05:08And a woman definitely won't be the first.
01:05:11You're throwing your lives away for nothing.
01:05:13She belongs in a kitchen, not summoning dragons.
01:05:17Is he right ?
01:05:18Can I actually do this ?
01:05:20Eleanor, look at me.
01:05:22I will give every last drop of my life to shield you.
01:05:27You will reach the ninth level.
01:05:29We will summon that dragon.
01:05:43You're all delusional !
01:05:45Fine !
01:05:46Die together !
01:05:47You want my daughter ?
01:05:49You'll have to go through me first !
01:05:53I was a fool, Eleanor.
01:05:56You're a girl, but you've got more talent than every man in this house combined.
01:06:00I've trained for 30 years.
01:06:02And today, that strength finally has a purpose.
01:06:06Focus on the spell.
01:06:07I'll hold the Varks back !
01:06:11Father...
01:06:11You still call me father ?
01:06:13After everything I did ?
01:06:15That's all I needed to hear.
01:06:18Now go !
01:06:19I'll be your shield !
01:06:26Count me in !
01:06:27Me too !
01:06:39I have to do this.
01:06:41I will protect them.
01:06:45This power...
01:06:46It's insane !
01:06:47What is this ?
01:06:48These are the barrier of ninth level magic.
01:06:50To master this magic, you must shatter them.
01:06:52Fail, and you die.
01:06:53Even if you survive, you'll be a broken soul.
01:06:58Are you ready ?
01:06:59No !
01:07:00My daughter, please !
01:07:02I can't stop and die !
01:07:08Mom, I have to do this.
01:07:10For everyone.
01:07:11I'll show them.
01:07:12Anything a man can do, a woman can do better.
01:07:15And what they can't do, I will.
01:07:17No !
01:07:31This is it.
01:07:32No retreat.
01:07:34Buy my daughter time.
01:07:36And I'll owe you my life.
01:07:38Keep her safe, my lord.
01:07:39We'll handle these bastards.
01:07:41Pathetic insects.
01:07:43You really think you can stop me ?
01:07:55Surrender now, and you might live.
01:07:58Otherwise, I'll slaughter every man, woman and child in this town.
01:08:04We aren't afraid of you !
01:08:06Bring it !
01:08:13Focus, Elanon.
01:08:15If you waver now, the magic will rip you apart.
01:08:18Reach for the source.
01:08:19Now !
01:08:20No !
01:08:36Damn it !
01:08:37Damn it !
01:08:38Is she actually doing it ?
01:08:39Zeros !
01:08:40Kill that bitch, now !
01:09:04If you're so eager to die, I'll happy to applaud you !
01:09:26You've been a thorn in my side long enough, girl.
01:09:30Go to hell !
01:09:32Over my dead body !
01:09:35You will not touch my daughter !
01:09:41An old hag.
01:09:43You're not even worth the effort.
01:09:48Eleanor, I will protect you no matter what !
01:10:01Damn you, you old bitch !
01:10:03I'm gonna murder your daughter right in front of your eyes !
01:10:11No, Elanon ! Don't stop !
01:10:13If you give up now, everyone's sacrifice is for nothing !
01:10:18I spent my life reaching this level.
01:10:22You think a twenty-year-old girl can just jump past me ?
01:10:25A supreme arch-meiji at twenty ?
01:10:29Impossible !
01:10:33Even you couldn't touch the ninth level, Godwin.
01:10:36What makes you think she can ?
01:10:38My army is here.
01:10:40It's over !
01:10:41There is always someone greater beyond.
01:10:45You don't know the first thing about true talent.
01:10:49For her family, for Aldoria, she will make it.
01:10:54She'll do it.
01:10:56I know she will.
01:10:58When she wakes up, traitor, there won't be enough left of you to bury !
01:11:02Too bad, she won't get the chance.
01:11:06And you're going to hell with her.
01:11:11My sweet girl.
01:11:13I won't be there to walk beside you anymore.
01:11:16Take care of yourself.
01:11:17You're not one of the demons !
01:11:19You're not one of the demons !
01:11:21You're not one of the demons !
01:11:24Eleanor !
01:11:25No !
01:11:26Eleanor !
01:11:27No !
01:11:30No !
01:11:39Eleanor !
01:11:40No !
01:11:40Did she fail ?
01:11:43Damnit !
01:11:44I shouldn't have pushed her this far !
01:11:47Mais c'était notre only hope !
01:11:51A 20-year-old Supreme Archmagee ?
01:11:55Looks like you're just a 20-year-old corpse.
01:11:58Si les hommes ne peuvent pas faire,
01:12:00qu'est-ce qu'une fille pense qu'elle ne peut pas ?
01:12:01Mastering le 9th level
01:12:02est comme avoir vos bones ground à l'eau
01:12:04quand vous êtes still breathing.
01:12:05Let's nous mettre vous hors de votre misery.
01:12:23Vautant à l'aise de l'eau !
01:12:26Vautant à l'aise de l'eau !
01:12:27Vautant à l'aise de l'eau !
01:12:28Vautant à l'aise de l'eau !
01:12:29Et vous ?
01:12:29Vous êtes juste en train de l'eau, n'est-ce pas ?
01:12:31Vous êtes malheureux, tout ça !
01:12:33Je vais vous donner toute votre famille à l'air ensemble !
01:12:42Ne vous touchez pas mon fille !
01:12:46Then...
01:12:47DIE !
01:12:50Eleanor !
01:12:51Live !
01:13:05This...
01:13:06This pressure !
01:13:07No !
01:13:07It's impossible !
01:13:32My god !
01:13:34She actually did it !
01:13:35A dragon !
01:13:36It's the primordial dragon !
01:13:38The ninth level !
01:13:40The primordial dragon !
01:13:42The primordial dragon, source of all magic !
01:13:43She really reached it !
01:13:46Zarros !
01:13:48Your time is up !
01:13:50How ?
01:13:51How is a woman capable of this ?
01:13:53No !
01:13:55Impossible !
01:13:56You actually mastered ninth tier magic ?
01:14:00...and summon the primordial dragon?
01:14:03I told you, you would pay in blood today.
01:14:07It's a trick! The primordial dragon is a myth!
01:14:10It's just an illusion! A pathetic magic trick!
01:14:13Charge! Whoever brings me her head, I'll make you a duke!
01:14:25The bone rock!
01:14:27It's the only thing that can challenge a phoenix!
01:14:29Get back! If that death dust touches you, you'll turn to ash!
01:14:33Go.
01:14:35See this, Eleanor?
01:14:37This is the power of a real arch, magey.
01:14:41You're just a girl with a big shadow.
01:14:44You're all talk.
01:14:48Finally, a match for Godwin, Vark's greatest mage-it, has arrived.
01:14:52She's done it.
01:14:54But no one knows what a dragon is truly capable of.
01:14:58The dragon's power is beyond anything you can imagine.
01:15:07The north falls today.
01:15:10Aldoria will be our slave state, and you'll watch your people rot.
01:15:17I have passed the trial.
01:15:20I have summoned the source of magic.
01:15:22The dragon is the master of his spells.
01:15:25It governs life, death, and time itself.
01:15:48No!
01:15:48I was dead.
01:15:50How am I breathing?
01:15:51What is that?
01:15:52A dragon? A real dragon?
01:15:56No! Impossible!
01:15:58My magic? It's being eaten?
01:16:03Zaros, forget it!
01:16:05We can't win! We have to run!
01:16:07I still have a million soldiers!
01:16:10I can't lose!
01:16:23You said a mortal couldn't summon the dragon.
01:16:26Look at me!
01:16:27My life and my power are not yours to define!
01:16:41Ah!
01:16:43You think my death is the end?
01:16:46The Vark Oracle has the key!
01:16:49The tomb is open!
01:16:51Aldoria!
01:16:52Is doomed!
01:16:54Tomb? The dragon's tomb?
01:16:56No!
01:16:58It can't be!
01:17:00They're summoning the primordial shadow!
01:17:05Eleanor.
01:17:06She's alive.
01:17:08She's badly hurt, but I've stabilized her.
01:17:11Don't worry.
01:17:14Eleanor.
01:17:16Mother!
01:17:18Mother!
01:17:22You're awake!
01:17:23I did it, Mom!
01:17:25I showed them!
01:17:26We're just as strong as any of them!
01:17:34My brave girl.
01:17:36My Eleanor.
01:17:38I've never been more proud of you.
01:17:43Master!
01:17:44It's fine.
01:17:45The poison is out.
01:17:47Eleanor, look at them.
01:17:48You've proven yourself today.
01:17:50The Dragonheart Circle and the safety of Aldoria belongs to you now.
01:17:54Lead them.
01:17:56To the new Grandmaster, Eleanor Ironwood!
01:18:02Eleanora Ironwood!
01:18:04From this second off, Supreme Archbord Eleanor is the head of House Ironwood.
01:18:10She is our leader!
01:18:11Supreme Archbord Eleanor, Dragon Summoner, for this Eleanor!
01:18:29First of all, he's perfectly
01:18:31A
01:18:31First of all, the
Commentaires