- 16 minutes ago
Percy Jackson and the Olympian Episode 5 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:01That's what Luke's team was after, the Golden Fleece.
00:05Percy, you gotta get me out of here, you gotta find me.
00:07How did you get here?
00:08The sea monster, but it's all part of his system, his trap.
00:10Who's he?
00:11Polyphemus.
00:12The dress keeps me safe.
00:14I convinced Polyphemus it's bad luck to see the bride before the wedding day, which is next week.
00:18Soon we enter the sea of monsters and face the three trials.
00:22The trial of choice, the siren song, and finally, Polyphemus, the cyclops who guards our pride.
00:31Heroes slay monsters.
00:33They don't run from them.
00:35Small choices.
00:37How do you feel small?
00:38D.E.A.
00:39Ah!
01:09Yes! Yes, brother!
01:35Hello?
01:41Hello?
01:47Don't go out there.
01:50I haven't had time to make a fool scout.
01:54You're...
01:57Where are we?
01:59You tell me.
02:01I woke up 15 minutes before you did.
02:04I don't know if we're at sea or if this is another big ship or what.
02:07I'm glad to see that you're awake and refreshed.
02:11You need more time.
02:13I apologize.
02:15I'm Hilla, your concierge.
02:18I'll be right outside with some cucumber water when you're ready.
02:21Wait!
02:23Where's Tyson?
02:24And Clarice.
02:25And the rest of our crew.
02:27Who?
02:28Oh.
02:30I see.
02:32I'm so sorry, but...
02:35our fisherman found you floating on a raft.
02:39I'm afraid you are the only survivors.
02:46Take all the time that you need.
03:06I promise my mom I'll take care of him.
03:10He could still be alive.
03:13He survived that bomb.
03:14He's fireproof.
03:15He's the son of Poseidon.
03:17He could still be alive.
03:18So could Clarice.
03:19He lost.
03:28Everything.
03:35Stay here.
03:37I'm gonna go scout ahead.
03:42Annabeth!
03:58Welcome to Cici's Island Resort and Spa.
04:02Island?
04:03What is this?
04:05Sanctuary.
04:06The only sanctuary in the Sea of Monsters.
04:08We provide rest and relaxation to get heroes back on track.
04:12Now, are there any allergies or food sensitivities that we should be allowed?
04:18Stavros!
04:19Ready!
04:27Sorry about that.
04:28I guess Stavros is eager to get back to his quest.
04:33What quest?
04:34Every guest is on a quest.
04:37Excuse me a moment.
04:38That doesn't happen very often.
04:40What doesn't?
04:41The sirens!
04:57Cici.
04:59Our new arrivals.
05:02Son of Poseidon.
05:03Daughter of Athena.
05:05I know you've experienced great loss.
05:07I am so sorry.
05:09Look, I don't mean to be...
05:10Impatient.
05:12Noted.
05:12I don't think that's your fatal flaw though.
05:14I'm-I'm sensing something deeper.
05:17And it's hard to see past your grief right now.
05:20But I think after some rest, we'll be able to help you figure out what's wrong with you.
05:26Oh.
05:28There goes Stavros.
05:32He's not ready.
05:33Come on, think positive, remember?
05:48What's out there?
05:49I don't see them.
05:51You can look.
05:52But I warn you.
05:53It's not pretty.
06:01The siren song is a deadly test, which few heroes can pass.
06:15I do my best to help them escape the island, but not everyone is patient.
06:22No!
06:24No!
06:24No!
06:26No!
06:30I warned him.
06:35What do they sound like?
06:38Well, the song is different for each hero.
06:45the sirens peer into your soul to see your fatal flaw and then use that against you
06:53to trap you in an illusion of your own making
07:05you're safe here and you can stay as long as you like
07:23what was his fatal flaw bravery stavros thought that my training was for cowards
07:30but it takes bravery to look inward and confront your true self
07:40that is how we sail past the sirens
07:45or use wax like odysseus you're right this crew plugged their ears with wax so they couldn't
07:53hear the song sigh you're homer fans i take it that man has gotten more demigods killed
08:00it wasn't ordinary beeswax it was from aristeus's personal hive
08:06right that guy
08:09aristeus is the god of beekeeping excessive reliance on self-knowledge
08:15noted it's no judgment it's normal for athena kids but i'd keep an eye on it because the
08:22sirens will use your greatest weakness against you
08:27but if you do the work to identify confront and suppress your fatal flaw you will sail past
08:33the sirens like these heroes the six who passed
08:39how long does the training take well that depends entirely on you
08:45there has to be another way we washed ashore on the other side of this island right
08:50maybe if we sail out that way the sea of monsters doesn't work like that
08:56there is no getting around the sirens but i will do my best to help you pass them
09:01just be warned there are no shortcuts
09:34you
09:35like them
09:35no
09:35no
09:35no
09:35no
09:38no
10:19No way.
10:45Look, look!
10:46Look, look!
11:05Dinner!
11:23Haven't had demigod in long, long time.
11:27Demigod, eh?
11:28Demigod, not medic.
11:30I go get him.
11:36Hey, who are you?
11:38Get me.
11:42Down!
11:44Clarice, what are you doing here?
11:46How'd you get here? Is Percy with you?
11:48Grover, are you gonna help?
11:50What are you doing?
11:51What does it look like?
11:53Rescuing myself.
12:02Nice dress.
12:05What's happening at camp?
12:08Where's Percy? Is he on the island?
12:10Is Annabeth here too?
12:11What are you doing?
12:13Making a weapon. Setting an ambush.
12:15Clarice, please.
12:16You don't know Polyphemus.
12:18You can't beat him.
12:20Percy is dead.
12:25And Annabeth.
12:28I'm sorry.
12:30But no one is coming to help us and I am not going down without a fight.
12:34No.
12:41No, you're wrong.
12:45Percy and Annabeth are still alive.
12:47They're not on this island, but I can sense them.
12:51See, I've got this empathy link with Percy.
12:53Cool.
12:54How does that help us now?
12:57Well, I find that when things go wrong, hope can be a powerful tool.
13:01I mean, I've been trapped in this cave for days, but that didn't stop me from plotting escape.
13:05The problem was, my plan needed at least one other person and a lot more rope, which I didn't have
13:11until about five minutes ago.
13:13All I had was hope.
13:15What are you yapping about?
13:18The other way out of here.
13:52No one at camp needs to know about this.
13:54I don't even know what you're talking about.
14:23Hey guys, don't mind the critters. They're just here for emotional support.
14:28Have you ever held a chinchilla?
14:30We're set, thanks.
14:31Kind of in a rush. Our friend really needs our help right now.
14:35Well, we can't rush the process, but let's try.
14:42Nice trick.
14:44That was magic. Real magic.
14:49And these animals?
14:53I think I just figured out who you really are.
14:56You mean Cersei? Because I'm not trying to hide.
15:00Cersei the Witch?
15:02A sorceress.
15:03The most powerful sorceress.
15:06Turned Odysseus' men into pigs.
15:08Am I ever going to live that down?
15:10The pigs thing was the old me.
15:13I've worked through my anger.
15:15I've come so far.
15:17I'm not a monster.
15:19I'm not a god.
15:20Or a demigod.
15:21I'm banished here and I make the best of it by helping people.
15:25And I do have other heroes to help.
15:27So, let's.
15:32Most people don't like to look at their true reflection.
15:34But if we don't identify what your fatal flaw is, we can't begin the real work.
15:39What's yours?
15:42Empathy.
15:42I, I literally can't help helping people.
15:46Even when they hurt me.
15:53Been through evaluations before.
15:55I'll get this over with.
16:13Percy.
16:15Did you save camp?
16:16I think we'll get good sleep here.
16:18We're best friends.
16:20We're bros.
16:21And Percy don't leave.
16:22I have to.
16:24He'll be safe here.
16:25Okay?
16:27I promise.
16:33He's not a threat!
16:34He's with me!
16:35Percy!
16:39We're all getting out of here together.
16:40Percy, no!
16:41Percy, stand up!
16:42I mean it!
16:43It's okay.
16:43I'm okay.
16:45Because you and Annabeth were in trouble.
16:47I'm okay.
16:48And a real hero stands up for others.
16:52Percy!
16:58Your fatal flaw is very rare and very dangerous.
17:03You always put your friends first, don't you?
17:05How is that a bad thing?
17:07To save a friend, you might be forced to do great evil.
17:12To save a friend, you might sacrifice a quest.
17:18Your soul.
17:21You might even sacrifice the world.
17:34That's actually a sign of growth.
17:37Percy, wait!
17:38You were right.
17:39You guys should be afraid of me because that lady's right.
17:41No!
17:42Yes, she is.
17:43I saw it.
17:45I can see it now.
17:47Tyson is dead.
17:48Grover is lost.
17:50So if I had to choose between saving you or saving Olympus.
17:53Annabeth.
17:55I'd burn it all down.
18:00Just like Luke said, Dahlia, what?
18:02If you're talking about the great prophecy, that's three years away.
18:05We have to get past the sirens and save Grover now.
18:07You're not hearing me.
18:08What if we get there and I have to choose between saving Grover and saving camp?
18:12Or saving Grover and saving you?
18:14No.
18:17My flaw isn't just fatal to me.
18:19Luke, stop.
18:20It's okay.
18:21What if I'm more human than Demi got?
18:24That's what you were worried about.
18:27What you said in the Ironclad.
18:28Human choices.
18:32That's me.
18:36That's all I am.
18:38I haven't spent enough time in your world to change that.
18:44And this was never my quest.
18:48I'm a danger to it.
19:19Yadira says hurry up.
19:21She can't hold you forever.
19:23Yadira?
19:24The tree.
19:25She's a Cuban oak.
19:27Very sassy.
19:27And sensitive.
19:28So keep climbing.
19:33You're even weirder than I remember.
19:56Clarice.
19:57Clarice.
19:59Okay.
20:00Okay.
20:10Wow.
20:12Back so soon.
20:16Wait.
20:29Where's demigod thief?
20:33Oh, Polly.
20:34It was awful.
20:35She cut herself down and escaped through the top.
20:46You know Cyclops.
20:52You tricked me!
20:54No.
20:55Polly.
20:56I would never.
20:56No!
21:13Pomegranate juice?
21:15No thank you.
21:16I don't think I should be around Liquid at the moment.
21:20Don't get discouraged.
21:22You can't rush the process.
21:28Hey, uh, Sadie?
21:32How'd they make it through?
21:34Now see?
21:35That's more like it.
21:37I'm not asking for me.
21:39I'm not asking for me.
21:39My friend needs to get past the sirens.
21:41I want to help her.
21:42Well, rumor around the sauna is that you two are on a quest to the island of Polyphemus.
21:48Me.
21:49I'm after a pearl called the Tear of Aphrodite.
21:53Supposedly deep in the sea of monsters.
21:55You're a demigod?
21:56Oh, we're all demigods here, hon.
21:59And we're all on quests.
22:02How long have you been here?
22:04If you don't mind me asking.
22:05Oh, I don't like to dwell on that.
22:08It can make you lose hope.
22:11I remember I was about to give up when Mei Lin here sailed right past the sirens.
22:19Oh, 50 years.
22:22It still gets me chills.
22:23And then, just when I was starting to get discouraged again, old Chrysopheles goes and shows us how it's done.
22:35So every time you're about to lose hope, a hero makes it past the sirens?
22:43Well, miracles happen.
22:46Right?
22:49Yeah.
23:14I'm sorry for running out earlier.
23:17And don't apologize.
23:18Confronting our true selves, our pain, our past can be scarier than any monster.
23:25I know from experience.
23:28I know.
23:31My mom told me your story.
23:33How you help travelers.
23:35And how they always leave you behind.
23:38Treat you like an obstacle they have to pass.
23:40For someone whose fatal flaw is helping people.
23:43That's gotta hurt.
23:47You're a kind soul.
23:51I just remember what it was like to not have any friends.
23:57So I get why you want to keep people here.
24:01I don't know what your mom told you, but I'm the only one cursed to remain on this island.
24:06Everyone else is free to leave whenever they want.
24:08But most don't.
24:10Instead they keep training for a program.
24:13They can never pass.
24:17There are six champions that would say otherwise.
24:20Because you helped them cheat.
24:25I can't prove it.
24:27But my guess is that you kept some wax to help a few heroes pass the sirens.
24:34Which gives everyone else here just enough hope to keep on your program.
24:39For as long as it takes.
24:42I help heroes, Percy.
24:45That's all I do.
24:49I believe you believe that.
24:56You know when I first got here, the solitude was brutal.
25:06But then one day, a ship washed up on the shore and suddenly I had community.
25:18You know, I fed them, took care of them, gave them everything.
25:28And then as soon as they got what they wanted, they left and never looked back.
25:34And then it happened again.
25:37With another ship.
25:39And another.
25:41And another.
25:44Because heroes only love you as long as they need you.
26:01I won't tell anyone your secret.
26:05If I help you pass the sirens?
26:09If you help Annabeth.
26:14Oh.
26:16I accept your offer to keep my secret.
27:07If this is a setback for me.
27:10I am not proud of it.
27:12But if folks see Annabeth pass the sirens without taking so much as one class.
27:17Well, the whole litter might just up and follow her to their doom.
27:21I have heroes to help.
27:24My friend?
27:35My friend.
27:40My friend.
27:49Sorry.
27:51Did you.
27:52I'll have those who fell.
28:07Grover.
28:09Clarice, get in here.
28:15Grover?
28:16Where's the Cyclops?
28:18Out looking for you.
28:19There should be a key.
28:20He's somewhere in the pile of junk to your left.
28:27And we don't have a lot of time.
28:29What's the point anyway?
28:32This is where she told me it ends, so it's...
28:37It's over.
28:39Who?
28:40Anipas?
28:41What?
28:41No, the Oracle.
28:43What did she say?
28:44That could help us.
28:53She told me I'd fly to my final resting place, a tomb of stone.
29:10It's the end I deserve.
29:14I made a promise...
29:17To my soldiers that I would never let another warrior fall on the battlefield if I could
29:21prevent it.
29:30Father, forgive me.
29:31I failed.
29:35Don't talk like that.
29:36Your father is merciful.
29:39He cares for you.
29:46Aries?
29:51Merciful?
29:58No!
29:59No!
30:01No!
30:02No!
30:02No!
30:03No!
30:03No!
30:04No!
30:10No!
30:15meu irmão
30:16No!
30:16No!
30:17No!
30:17No!
30:21Some prophecy may prove useful if your allies show.
30:27You shall both make fine bait.
30:31When did I know?
30:33from the beginning i played the poor dumb beast for you he may be half blind but
30:43polyphemus can smell polyphemus can hear polyphemus can listen while the deceptive
30:53satyr shares dreams with his friend percy
30:59and talks in his sleep
31:14oh hey it's nice to see you back i'm actually about to leave i was just looking for percy
31:20someone said he came in here annabeth you're free to go whenever you want but without even
31:25knowing what your fatal flaw is the chances of you getting pride my fatal flaw is pride it was
31:32on my first progress report at camp haplet and you know what i was proud of it
31:38daughter of athena i should have known always vying for mother's attention while pretending
31:44that you're not you think she'll be more disappointed that you died or that you failed
31:51i'm not gonna die because i'm not gonna fail i got zady to loan me her boat and she's agreed
31:57to help
31:57tie percy and i to the mast which is how odyssey's got past the silence without plugging up his ears
32:02gotcha i just i don't want to poke holes but who's gonna steer the boat
32:09look
32:12rope and pulley system tied to a steering stick we lock it to place
32:16my dagger is attached to this winch which rotates on a timer
32:20and once we get past the silence the blade cuts us loose
32:24clever i hope it's clever enough
32:58What's the matter?
33:01I, um, I guess I'm worried you're right.
33:10That it's not gonna work.
33:13I think I am more afraid of failing my mother than dying.
33:19Kiddo, you're talking to someone who gets it.
33:22My mother invented magic.
33:30Yeah, I've only seen Athena a couple times in my life.
33:34Thought I was okay with that.
33:38Until I met Percy.
33:42His mom was always there for him.
33:46Sometimes I wonder what that would be like.
33:54Sometimes it makes me angry.
33:57But what makes me even more angry
34:01is the thought of someone trying to take him from her.
34:04Wait!
34:28A little help here!
34:30After her, you lot!
34:32Come on, lads!
34:33Get the wings!
34:35Or Emma one!
34:39You okay?
34:42Yeah.
34:43Oh, hold on.
34:44I saw where she keeps it.
34:48Wax.
34:49You're gonna need it.
34:53Take your share, Percy.
34:55Much obliged.
34:58Eddie?
34:59Call me Blackbeard.
35:05Oh!
35:07Oh!
35:11Oh!
35:22Oh!
35:24Oh!
35:42Here, let's put in Cece's wax before we get too close.
35:46Oh, no.
35:48What?
35:50It's barely enough for one of us.
36:03No.
36:04You take the wax.
36:05I'll take the mask.
36:18Hurry!
36:34Yeah, that's not enough.
36:53What do we do now?
36:56Cut me loose!
36:58Animath, the sirens are just ahead.
37:04Animath!
37:12Don't do this.
37:13Untiming, please.
37:14Let me help.
37:17I can do this.
37:24Don't believe anything you see or anything you hear.
37:27Just untiming, please.
37:29Just help me.
37:30Listen to me, Animath!
37:31Animath!
37:36Animath!
37:37Please!
37:38Help!
37:38Animath!
37:45Oh, golly.
37:46The road's getting bumpy, cause I got me some friends who just...
37:50Knock it off, Grover.
37:51Guys, g-g-come on.
37:52It's just us here.
37:53Let's just talk.
37:54Yeah, we tried that.
37:55Didn't go very well.
37:56This is different.
37:57This is neutral ground.
38:10Animath!
38:11No!
38:14Animath!
38:14No!
38:17Let's talk.
38:19Everybody's safe here.
38:21Besides, there's too much history between all of us not to give peace a chance.
38:28Animath!
38:37Anabith?
38:39I can use a little wisdom here.
38:44You want some words of wisdom?
38:45I don't know.
39:18I don't know.
39:48I've never seen anyone set a trap for the sirens until today.
40:02I didn't know you were watching.
40:06I was always watching.
40:08I didn't know you were watching.
41:05I didn't know you were watching.
41:36I didn't know you were watching.
41:38Impossible trials, I thought.
41:41You know, beat the sirens, end the war, bring everyone together, and then my mother would...
41:54That's pride.
41:56That's hubris.
41:58That's human.
42:00You want her to notice you.
42:03She should.
42:07What did you see when you heard their song?
42:16Just...
42:16You.
42:25If you wanted those rocks, who knows that I would have seen.
42:29I think you...
42:32Shielded me.
42:35I think you saved me.
42:42If you stayed at camp, I'd be Siren Child.
42:47You definitely saved me.
42:54Maybe we both had to be here to get past them.
42:58Like the one version of fate that doesn't suck.
43:02Yeah, that's true.
43:08What?
43:1330...
43:1431...
43:1675...
43:1712.
43:23We're here.
43:24I'm here.
43:50We're here.
45:56You don't know Polyphemus.
45:58You can't beat him.
46:03Uh-oh.
46:35You can't beat him.
47:11You can't beat him.
47:30You can't beat him.
Comments