- 2 hours ago
Percy Jackson and the Olympian Episode 2 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:01You didn't have the dream?
00:03Knock over?
00:04About camp.
00:05That's his hero camp.
00:07Tyson's been living with us.
00:08If the tree falls, the barrier falls, the camp will be open to any attack.
00:12To every attack.
00:13Tyson, no!
00:14Does camp still stand?
00:16Camp stands strong.
00:18And you're King Tantalus of Anatolia.
00:21What is that?
00:23He's your brother.
00:28Thalia, Luke poisoned her.
00:30How could I do this?
00:30Because he's not Luke anymore.
00:32He serves Kronos now.
00:33We need a quest to heal Thalia's tree.
00:35Heal the tree.
00:37Look, we don't have a lot of time.
00:39How did you get here?
00:40Polyphemus.
00:41That's what Luke's team was after.
00:42The Golden Fleece.
00:44Percy, you gotta get me out of here.
00:46You gotta find me.
00:46I'm coming to get you.
00:47Tell me exactly where this cave is.
00:4930, 31, 75, 12.
00:54I know how to save camp.
01:23How long do you think we got before they get through?
01:26Could be a day.
01:27Could be a week.
01:28Some failing birds can sense the board is failing.
01:30That's why they're gathering.
01:32So they're monsters.
01:34There's like acid bird poop or something?
01:36Razor sharp beaks.
01:37Can we focus?
01:39Yeah.
01:40Are you sure you're okay to do this?
01:42Yeah, what's there to worry about?
01:44Remember, Tantalus is still bound by camp rules.
01:47If he threatens you, article five...
01:50Subsection three.
01:50I know.
01:51It's a good plan and I give great distraction.
01:53Trust me.
01:54Percy.
01:54Annabeth.
01:55Getting in trouble is like breathing for me.
01:57Okay?
01:58I got this.
02:05Good.
02:07Because you've just been made.
02:13That's your cue.
02:14Find Chiron.
02:16Happy hunting.
02:17For Grover.
02:18For Grover.
02:23I'll just...
02:25be here.
02:27Waiting punishment.
02:30Hey.
02:52What?
02:53Percy Jackson, my lord.
02:55Out of his cabin.
02:58No, I can't.
03:16No, I can't go.
03:16I'm already.
03:18I can't go.
03:21I can't go.
03:23No, it's good.
03:24No, I can't go.
03:24I can't go.
03:25No, we can't go.
03:51Oh, Iris,
03:54goddess of the rainbow,
03:56except my offering.
04:03Chiron.
04:10Annabeth.
04:12Chiron, where are you?
04:14I'm in Miami,
04:18visiting relatives,
04:20and I'm strictly forbidden...
04:24From contacting campers.
04:25But you didn't.
04:27I contacted you.
04:29Clever as ever.
04:35What happened to my office?
04:40Wait, so these things actually let you fly?
04:43Is that legal?
04:45I mean, it helps balance on turns
04:47and can give you a little lift when you jump.
04:50Hey, Chris.
04:52Think you could jump this?
04:58Don't worry.
04:59You'll never get close enough to find out.
05:01You don't think I can catch you?
05:03Because I can be very persistent
05:05when I mark my prey.
05:06Hey.
05:08Cool.
05:11Can you back up a little?
05:20Shut up, Jackson.
05:22Aren't you supposed to be in lockdown?
05:22You know?
05:23Indeed, he is.
05:26Tantalus.
05:27Just in time.
05:28Listen, you're gonna love this.
05:29I found a way to save camp from destruction.
05:33All we have to do
05:35is heal Dahlia's tree before the barrier fails
05:38completely.
05:40Zeus took away my ability to eat,
05:43not hear.
05:44So why don't we lower our voice
05:46while we still have the gift of speech?
05:51I know how to fix the barrier.
05:53The Golden Fleece.
05:55But it's been lost for ages.
05:59In the Sea of Monsters, no less.
06:01One wouldn't even know where to begin to.
06:0430 degrees, 31 minutes north.
06:0675 degrees, 12 minutes west.
06:09Percy learned the exact coordinates in a dream.
06:12Percy.
06:1430, 31, 75, 12.
06:16That's right off the coast of Florida,
06:18near the Bermuda Triangle.
06:19Yes, no, I'm aware of numbers.
06:20I have some, too.
06:21Uh, such as 90.
06:24That's how many days there are left in summer.
06:26And it's also the amount of days
06:27you have left under house arrest
06:29since you broke camp rules.
06:30Camp rules?
06:31Thank you for bringing that up, actually.
06:34Article 5, subsection 3.
06:37Any demigod serving detention
06:38will be granted leave
06:39in order to participate
06:41in camp-wide activities.
06:45Like the chariot race.
06:50Listen, we need a quest to get the Fleece,
06:54but Tantalus won't authorize it.
06:56We think he's got an agenda.
06:57Annabeth, stop.
06:59Please.
06:59I fear there's something far greater at stake here.
07:03Greater than rescuing Grover?
07:05Greater than saving camp?
07:08The great prophecy
07:10is known to a select few.
07:13Myself, the Oracle,
07:15Council of Olympus.
07:19The great prophecy?
07:21I will tell you now
07:24I will tell you now
07:24why you must indeed
07:26find a way
07:27to quest for the Golden Fleece
07:30and why Percy Jackson
07:32may not
07:33under any circumstances
07:35join you on that quest.
07:39What?
07:43You think you're very smart, don't you?
07:45Not really, no.
07:46Well, neither do I.
07:48In fact, I'm going to be betting on that.
07:51And when you fall under a chariot wheel
07:53or get impaled by a spear,
07:55I am going to collect.
08:02Kronos is behind
08:04the poisoning of the tree
08:05and Kronos does nothing by chance.
08:09That means
08:10he wanted this quest
08:11to happen.
08:13We can't allow Percy
08:14to fall into his trap.
08:18What am I supposed to tell Percy?
08:20I can't lie to him.
08:26Chiron.
08:28I can't.
08:30I'm sorry, Annabeth.
08:32Not only can you not tell him,
08:35he can't know
08:37there's something he can't know.
09:01Hey, did you get in touch with Chiron?
09:03What do you say?
09:04He says I have to win
09:05the chariot race tomorrow.
09:07He did?
09:09The victor is granted
09:10a boon from the gods.
09:12Boon?
09:13A boon, you know,
09:14a reward,
09:15favor, or a prize.
09:17Yeah, okay, boon, yeah.
09:19When I win,
09:20I'll ask for a quest
09:21for the Golden Fleece.
09:24You mean when we win?
09:26Your mom invented the chariot
09:28and my dad created horses.
09:29We ride together.
09:31We're unbeatable.
09:32Which is why
09:33we should race separately.
09:36This isn't about Tyson,
09:37is it?
09:39Because I couldn't talk last night?
09:41He just feels totally alone.
09:42I'm just trying
09:43to do the right thing.
09:43I don't care about Tyson.
09:48This is just about
09:49doubling our chances to win.
09:52And whoever does
09:54picks the other
09:55to go on the quest.
09:59Race this tomorrow.
10:00Better get prepped.
10:07Boon.
10:09Boon.
10:19Hey, Tyson.
10:21Percy.
10:22Did you save camp?
10:24Working on it.
10:26I wrote Sally a letter.
10:28You should write one, too.
10:29What?
10:31What'd you say?
10:33Just that we made it to camp.
10:35To let her know.
10:37Is that bad?
10:39No.
10:41No.
10:43What you got there?
10:45Oh.
10:47New compass.
10:49To take on your quest.
10:50Wow.
10:51You made this today?
10:53Better tools here.
10:55I can fix that.
10:56For real?
10:57I was gonna borrow a spare
10:59from one of the other...
10:59I can fix it.
11:04This is really cool.
11:08Hey, Percy.
11:09Yeah.
11:11You met Dad before, right?
11:15Yeah.
11:17When can I?
11:22That's...
11:22kinda up to him.
11:25The gods show up
11:26when they want,
11:27not...
11:28when we want.
11:31I think Poseidon's pretty busy.
11:33I don't think he wants to be.
11:36Sometimes I feel he wishes
11:38he could see us more.
11:43Okay.
11:44Done.
11:45What else?
11:49You wanna get out of this cabin?
11:52That's against the rules.
11:54I can fix that.
12:01I can fix it.
12:05I can fix it.
12:08I can fix it.
12:09I can fix it.
12:10I can fix it.
12:14I can fix it.
12:15I can fix it.
12:17I can fix it.
12:19I can fix it.
12:20I can fix it.
12:22I can fix it.
12:22I can fix it.
12:23I can fix it.
12:47Charioteers, to your march!
12:52First team thrice around the track wins.
12:56Weapons allowed, dirty tricks encouraged.
13:02You skipped no killing?
13:08Killing not so much, but things happen, et cetera, et cetera.
13:11I've got 50 on Ares counting.
13:13Take it.
13:21I've got 50 on Ares.
13:23Oh, yeah!
13:36Whoa!
13:39Whoa!
13:41Whoa!
13:42Whoa!
13:42Whoa!
13:43Whoa, buddy!
13:53Glory to Ares!
13:54Glory to Ares!
13:56Glory to Hermes!
13:58Glory to Hermes!
13:59Glory to Hermes!
14:01Should we do it?
14:02Glory to Poseidon?
14:04I don't want to make that proud, but I don't want to hurt anyone.
14:10Glory to Athena!
14:12Just focus on defense, okay?
14:15And remember, don't target Annabeth.
14:19Vrante, if the Poseidon Chariot takes the lead, you take it out.
14:24I thought you and Percy were tight.
14:27That's why I'm asking you to do it.
14:34Charioteers, attend your mark!
14:57Let's get this started.
14:59Give me that.
15:08Whoa!
15:09Now we've got a race!
15:30We've got aмер impact!
15:37Wait!
15:47Hit!
15:49I can't shut him down!
15:53We got to move it away from the crowd!
16:05She's passing us!
16:06Hats up!
16:14Mark!
16:16Mark, take out the Cyclops!
16:26Give me that one eye!
16:29Marie!
16:32Mark!
16:33Sorry!
16:40Oh, no!
16:45Oh, someone's dead.
16:46At least, Mame.
16:50Die, Jackson!
16:53Die, Jackson, switch!
17:04It's gonna roll!
17:07Come on!
17:11Come on!
17:13Come on!
17:15Come on!
17:16Come on!
17:17Come on!
17:18Come on!
17:19Come on!
17:20Come on!
17:20Come on!
17:24Ah!
17:43Forzy!
17:45Dyson!
18:19Don't panic, we have a minor fever.
18:21Don't panic, we have half-deserved.
18:23Ah!
18:25Ah!
18:27Ah!
18:36Ah!
18:39Ah!
18:40Ah!
18:42Ah!
18:43Ah!
18:43Ah!
18:43There's too many.
18:44How do we fight him?
18:45Hercules used noise to defeat us to fail your flock.
18:48They can't stand high-pitched sounds.
18:50Ah!
18:51We gotta get to Kyron's office!
18:59Ah!
19:01Ah!
19:04Ah!
19:06Ah!
19:07Ah!
19:09Ah!
19:10Ah!
19:10Ah!
19:11Ah!
19:11Ah!
19:12Ah!
19:13Ah!
19:15Ah!
19:18Ah!
19:29Ah!
19:32Ah!
19:35Ah!
19:38Ah!
19:39Ah!
19:41Ah!
19:42Ah!
19:42Ah!
19:44Ah!
19:44Ah!
19:45Ah!
19:46Ah!
19:48Ah!
19:49Ah!
19:49Fire!
20:09We did it.
20:20So, that happened, and it was a lot.
20:27But, as your camp director, and as a parent to at least some of you,
20:36I solemnly promise that as soon as the repairs are done to the track,
20:41the chariot races will be rescheduled!
20:55After consulting with the Dryads, I have learned
20:59that the barrier generated by Thalia's tree will not fail.
21:08For at least the next week, at which point you will all have to run for your lives.
21:13Simmer down, no, simmer down, simmer down, and listen well.
21:18For the key to our survival has been foretold to me in a dream.
21:25Three of you must quest for the legendary Golden Fleece.
21:32Thirty, twenty-four, seventy-five, twelve.
21:38Those are the sailing coordinates to the island of Polyphemus.
21:44Our champion will brave the sea of monsters.
21:48Steal this powerful treasure, and restore our borders to their full strength!
21:58You get the numbers all wrong.
22:06Thankfully, our choice of champion has never been more clear.
22:13When the camp was attacked, only one of you showed the strength and courage to prevail against all odds.
22:28Clarice LaRue.
22:31What?
22:32No.
22:33While the rest of you gave up, she continued the race, thus passing the test.
22:42Clarice!
22:43Clarice!
22:45Clarice!
22:46Clarice!
22:46Clarice!
22:46Clarice!
22:47Clarice!
22:47Clarice!
22:47Hold on.
22:48The dream came to me, not Tantalus.
22:50And those numbers aren't even the right thing.
23:08Clarice!
23:09So, just, uh, pick two lucky winners, and then let's get this show on the road!
23:16What's our plan?
23:18We should meet them.
23:20Clarice.
23:23You'll want someone with Quest experience.
23:25With skills that'll complement your might.
23:30Yeah.
23:32Yeah.
23:32Okay.
23:34I choose Annabeth Chase.
23:37Yeah!
23:39Good plan.
23:44It's an ocean quest.
23:46You'll need someone good in the water.
23:48Annabeth, we make a good team.
23:50I should be on this quest.
23:51Pick me! Pick me!
23:52Pick me!
23:53Okay, sit down.
23:55Sit.
23:56Down.
23:57All of you.
24:02I...
24:14I choose...
24:17Chris Rodriguez.
24:20What?
24:21Awesome.
24:22Chris?
24:22What?
24:44One more thing.
24:47Until our barrier is restored to its full strength, and no one is allowed to leave camp, except for those
24:53chosen to live.
24:53You're chosen to quest.
24:57Page 24.
24:59Article 7.
25:01Border Patrol has been authorized to shoot on site anyone or anything lurking beyond the camp boundaries.
25:13That's it.
25:14Back to celebrating.
25:29Hey.
25:32Did you get your quest?
25:33No, Clarice did.
25:35Oh, yeah?
25:36No, she's pretty cool.
25:40She picked Annabeth to go with her.
25:42I thought Clarice was gonna pick me, too.
25:44Even if we can't stand each other, I've got experience, you know?
25:47And then Annabeth whispered something to her, and...
25:52She didn't.
25:54You mean, like, how she whispered to Bronte?
25:57What do you mean?
26:02Sally says I shouldn't eavesdrop.
26:04But I have good hearing, and it's hard not to.
26:10Tyson.
26:11What did Annabeth say?
26:17Bronte, if the Poseidon Chariot takes the lead, you take it out.
26:22I thought you and Percy were tight.
26:24That's why I'm asking you to do it.
26:31Percy, don't leave.
26:32I have to.
26:34As soon as it gets dark and this place clears out.
26:37I get scared in the dark.
26:39I know, but...
26:43You'll be safe here, okay?
26:46I promise.
27:02Where will you go?
27:17Percy.
27:19Percy!
27:21Gover?
27:23How did you...
27:24I didn't.
27:25You're still asleep, and so am I.
27:26Look.
27:46So we're both in them.
27:50What interest?
27:54Yeah, I dug it out of shipwrecked cargo in the cave.
27:56Don't ask.
27:57I don't know how much time we have.
27:58Grover?
27:59Yes?
28:00I gotta ask.
28:02The dress keeps me safe.
28:04His eyesight's not so good.
28:05You mean the monster it took you?
28:06Polyphemus.
28:07He knows I'm here, but he thinks I'm a lady.
28:09Take love!
28:10It's okay.
28:10That's Tyson.
28:11He's my...
28:13He's...
28:14Staying here now.
28:17How does Annabeth feel about that?
28:20I really don't care.
28:24You're angry.
28:26You feel she betrayed you.
28:28Percy!
28:29What's going on?
28:30Dude, I wish I knew.
28:32Last year, I chose her knowing she might double-cross me.
28:35If that's what the quest needed to succeed.
28:36But given multiple chances to, she never did.
28:39Until today.
28:42Okay, I'm not taking sides.
28:43I don't know the details.
28:46But...
28:46Did you explore the possibility she might have good reason?
28:50To betray me?
28:51I did.
28:53With thoughts, yeah, because...
28:54Cameron told you to.
28:58What was that?
28:59The boulder that blocks the cave!
29:01He's coming back from work!
29:02He's gonna want dinner!
29:03I gotta wake up!
29:05Help me with that, will ya?
29:06I convinced Polyphemus it's bad luck to see the bride before the wedding day,
29:09which is next week!
29:12You said his eyesight's bad.
29:13Can't you see past him?
29:14He can still smell!
29:15He thinks I'm wearing goat scented perfume!
29:17Soon, he's gonna realize I'm a Seder and the dinner is me!
29:22How do I look?
29:23Beautiful.
29:45To be a doctor in church, tell me.
29:46How do you feel?
29:50To be a doctor in your life.
29:52How do you think this was my dream?
29:56How do you feel?
29:59The day was all over her.
29:59Oh my God.
30:04There's nothing.
30:05That's probably a dream.
30:05If you have to be...
30:05I know, what you're doing.
30:06You're working on this area.
30:08It's just hard to be a doctor.
30:10It's very hard to be a doctor.
30:42I'm not asking for your help.
30:45And I'm not asking for permission.
30:50I just need to know that you won't stop me.
30:56I know you can.
31:00I know the sea is yours.
31:08But I'm your only son.
31:13Well, not your only.
31:15That's something else I want to ask about.
31:21But right now, Grover needs my help.
31:24And I'm not going to let some stupid lost about Quest stand in my way.
31:41Give me a sign.
31:42I have your blessing to do this.
32:08Dad?
32:10Not yours, kid.
32:13But I come bearing gifts and a special message from your pops.
32:18Quest approved.
32:20What?
32:22That's what Poseidon said?
32:24Quest approved?
32:25He's not the god of excessive verbosity.
32:29But you are the god of liars and thieves, aren't you?
32:34Well, I invented the liar, which some thieves stole, but why harp about it?
32:38Get it?
32:40Okay.
32:42Maybe you and I got off to a bad start.
32:44Let's say we put that behind us and remind you that I'm your cousin Hermes, herald of Olympus,
32:49and I helped you out last year with that thing in Vegas.
32:52What happens in Vegas stays in Vegas?
32:54What happens in Vegas is the reason for half the kids in the Hermes cabin.
32:57But I never got any of them a present like that.
33:02You got me a cruise ship?
33:03I got you a ride.
33:04That ship is going where you need to go.
33:08You're not telling me something.
33:13But I don't care.
33:15I'm guessing I'm going to need whatever's in that bag.
33:18You're finally beginning to understand how things work in this family.
33:37I don't care.
33:39Hey.
33:40Thanks for coming by.
33:42It's pretty creepy in here all alone.
33:45Alone?
33:46Where's Percy?
33:48Gone.
33:49He got pretty mad that you told Bronte to beat him up.
33:53So, he went on a, um...
33:56I know a quest is an adventure with three friends, but what is it called when one friend leaves without
34:02telling anybody?
34:09Terms of the Four Winds. Unscrew the smidge, Gale Force Gust will get you where you need to go.
34:15Unscrew the whole thing, well, it was nice knowing you.
34:18Vitamins. Chewables. Make you feel like yourself again. I like the purple ones.
34:23Make you feel like yourself again?
34:26You're the Herald of Olympus, and you seem really good with words. So why don't you just tell me what
34:31you want?
34:33Same thing as you. For you to save your friend.
34:40Unbelievable. I've tried to do everything right, and I can't get my dad's attention for a second.
34:46Meanwhile, Luke is trying to tear down Olympus, and you're trying to save him.
34:51He's my son.
34:52He hates you.
34:53He's my son.
35:05I don't think Luke can be saved. I don't think he wants to be.
35:11Well, you're a pretty smart kid, little cuz.
35:13That's the first wrong thing you've said.
35:16If I've learned anything through the eons, it's that you can't give up on your family, no matter how tempting
35:22they make it.
35:23So take all the time you need to decide. Just do it in the next two minutes.
35:28That cruise ship's almost out of range of your boat.
35:30Boat? What boat?
35:39This doesn't mean I agree.
35:56You can't talk me out of this.
35:57And I can't lose another friend.
36:01Chiron told you something, didn't he? What was it?
36:05That you can't go on this quest.
36:06I figured. Why?
36:08I can't tell you that.
36:09Why?
36:10Because everything has changed. So much has changed. That's all I can say. You have to trust me.
36:18No, you're right. Everything has changed. You've changed. I don't know what happened to you this year, and obviously you
36:25don't want to tell me that either, and that's fine.
36:27But all of this, all of it used to be a secret kept from me my whole life. And then
36:34I came here, and I met you, and I thought I was done with secrets.
36:37I didn't like it.
36:40What? What are you talking about?
36:43Middle school, roller coasters, movies, all that stuff you wanted me to experience. It wasn't fun. It wasn't relaxing. I
36:52was bored out of my mind.
36:58Did you watch Jaws?
37:02Percy, when you've been hunted by a giant three-headed hound in the underworld, scary movies are a joke.
37:10That's the difference between me and you. You can be a demigod, and you can go home to your mom
37:17and just be a kid.
37:21Me?
37:26I just know how to be a demigod.
37:30And that means we can't be friends?
37:34Because I don't believe that.
37:36I think when you talk about stuff, it gets less scary.
37:42So why don't you tell me about this other thing?
37:50That's the problem.
37:53The more I talk about that,
37:57the scarier it'll get.
38:02Well, the good news is, it'll all be over soon.
38:06I don't know what you two were whining about.
38:09It seemed personal, so if you'd rather have your last words to each other,
38:13just make it quick.
38:16Last words?
38:18Before you die.
38:20According to the law.
38:25The children of Hephaestus know how to make a proper tribute.
38:32These have been tipped with celestial bronze, which is perfect for killing monsters.
38:39And demigods.
38:41You know, you can make up whatever story you want, but the gods will know what you've done.
38:45Good.
38:47I want them to know I was enforcing their laws,
38:49which their own children violated, knowing the risks full well.
38:55If there's one thing I've learned after 3,000 years of hunger,
38:59it's you never defy the will of the gods.
39:02And the sweetest taste of all is revenge.
39:05Ah!
39:07Get in!
39:08We gotta go.
39:09We gotta go.
39:25Guys, look out!
39:28How much does he get?
39:29Bandages!
39:32We're gonna patch it!
39:43God!
39:46God!
39:50Man.
39:52Man.
39:52Man.
39:53Man.
39:54Man.
39:55Man.
40:03Tantalus is right
40:06We broke the law
40:09We can't ever return
40:18Now we're going on a quest
40:34We're going on a quest
40:55We're going on a quest
41:38We're going on a quest
41:55We're going on a quest
42:25We're going on a quest
42:55We shall sail the iron ship with warriors of bone
43:04Luke is here
43:07He's not just here
43:10This is his ship
43:11We're going on a quest
43:12We're going on a quest
43:40We're going on a quest
43:47We're going on a quest
43:51We're going on a quest
44:10We're going on a quest
44:13We're going on a quest
44:15We're going on a quest
44:27We're going on a quest
44:29We're going on a quest
44:30We're going on a quest
44:30We're going on a quest
44:34We're going on a quest
Comments