- 31 minutes ago
Alta velocidad (2001) pelicula completa español latino [Full Movie] [Recommended]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:13900 millones de espectadores, 400 kilómetros por hora, 20 carreras, un campeonato.
00:00:34Alta velocidad.
00:00:51La primera carrera la tiene Paul Brandenburg, el campeón del año pasado, gana esta carrera de la nueva temporada.
00:00:58La novedad en el Gran Premio de Miami es el sorprendente segundo lugar de Jimmy Bly, un novato desconocido.
00:01:04¿Pero quién es Jimmy Bly y de dónde salió?
00:01:06Las carreras de autos tienen un nuevo héroe.
00:01:10Bly obtiene el segundo lugar en Inglaterra.
00:01:12Jimmy Bly ya es un fuerte contendiente, Jimmy Bly lo tiene todo.
00:01:15El Gran Prix de Río, listo para la sexta carrera.
00:01:18Una victoria inesperada sorprende a todos, el novato Jimmy Bly.
00:01:21La primera derrota de Brandenburg en la temporada, Jimmy Bly gana en Michigan.
00:01:25Sufriendo Brandenburg pierde de nuevo, algo que no es común en él.
00:01:28Estamos en Australia, todos listos, la oncea carrera de la temporada.
00:01:31Brandenburg ha perdido tres carreras seguidas.
00:01:35Bly y Brandenburg se enfrentarán cara a cara por el campeonato mundial.
00:01:38Y el novato empieza a ponerse nervioso, no parece muy seguro.
00:01:41Por supuesto es natural, es un novato debutante.
00:01:43Será interesante ver cuánto tiempo resiste este novato.
00:02:13¡No, no, no, no, no!
00:02:43Demil, cancela esto.
00:02:45Un momento, ven aquí.
00:02:47Oye, te voy a explicar una cosa.
00:02:49Esta gente te ama, compra entradas, las personas con las cámaras ayudan a vender entradas.
00:02:53Oye, tengo que pensar en mañana.
00:02:53Hoy es mañana, es parte del juego.
00:02:56En cinco años, cuando seas famoso, vas a agradecerme.
00:02:59En cinco años, cuando seas famoso, vas a agradecerme a vender entradas, las personas con las cámaras ayudan a vender
00:03:23entradas.
00:03:30Bo, ya habías tenido problemas y nunca actuaste así.
00:03:34Es distinto.
00:03:36¿Por qué no respetas mi decisión?
00:03:40Una mala rancho ya me quiere sacar de tu vida.
00:03:42¡Esta es mi vida, Sophie!
00:03:43¡Esto!
00:03:44¡Esto no es tu vida!
00:03:47¡Es lo que haces para vivir!
00:03:51Oye...
00:03:53Si quiero ganar, necesito estar allá, no aquí.
00:03:55Así que ahora, esto es mi vida.
00:03:59Así que es tu vida.
00:04:04¿Qué soy para ti?
00:04:10¿Qué soy para ti?
00:04:10Una distracción.
00:04:15Lo siento.
00:04:17¡Esto no es tu vida!
00:04:52Super Ovalo de Chicago.
00:05:16Nada lo detendrá.
00:05:19Vaya que las cosas se ponen difíciles al frente de la carrera.
00:05:24Flyers venta por dentro, venta cara, número 11 del brasileño Christian Pitipaldin.
00:05:28El auto de Motorola por dentro.
00:05:33Y lo consigue, que rebase de Jimmy Fly.
00:05:36Excelente, excelente.
00:05:40Parece que Jimmy Fly al día de hoy tiene graves problemas de concentración.
00:05:43Aún así, este piloto novato se encuentra en la segunda posición.
00:05:48Diez vueltas por correr, Brandenburg, aquí en el primer lugar.
00:05:51Más de tiempo, excelente, continúa así.
00:05:54La experiencia de Brandenburg sale a reducir.
00:05:56Sabe perfectamente cómo tomar esas curvas por el perante.
00:05:58Sí, Jimmy Fly tiende a retenerse en las curvas.
00:06:02Mucha presión sobre el piloto novato.
00:06:04¿Qué pasa? ¿Qué esperas?
00:06:05¿A qué le tienes miedo?
00:06:07Sigue a Brandenburg.
00:06:08¿Me está siguiendo?
00:06:08No puedo seguirlo.
00:06:10¿Hay otro?
00:06:11Sigue a Brandenburg.
00:06:14Fly aprovecha y le chupe el aire al auto de Brandenburg.
00:06:16Pero cada vez que sale de ese vacío, se encuentra con una pared de aire.
00:06:19Eso lo detiene y frena el impulso del novato.
00:06:22Síguelo, Jimmy.
00:06:23Síguelo.
00:06:24Más te vale que ganes o quedarás como un tonto.
00:06:29Fly ataca por la parte interna de la pista.
00:06:31Van rueda, rueda, fierro, fondo, entran al mismo tiempo a la curva.
00:06:33No puede ser otra vez.
00:06:47¿Lo hará?
00:06:48Fly lo intenta.
00:06:50Acelera hasta el fondo.
00:06:52¡Se toca!
00:06:54Fly pierde el control del automóvil.
00:06:55Está tirando hacia la parte interna de la pista.
00:06:57¡Caray!
00:06:57Fly está girando fuera de control.
00:06:59Control, control, control.
00:07:01¡Caray!
00:07:05Fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly,
00:07:13fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly.
00:07:13¡No!
00:07:13¡No!
00:07:13¡No!
00:07:14Y esto le da la victoria al campeón defensor.
00:07:17Hoy el día se llamó completamente, Bo Brandenburg.
00:07:24Esta es la primera victoria de Bo Brandenburg en tres carreras.
00:07:26Debe estar muy, muy satisfecho este piloto.
00:07:28Brandenburg retoma su posición en la carrera.
00:07:30Esto por el campeonato mundial.
00:07:35Roger, it's time to call Joe Dato.
00:08:03¿Hola?
00:08:05Jamás veré el día cuando te levantes antes que yo, amigo.
00:08:09¿Cómo estás, Carl?
00:08:11Solo estaba algo nostálgico.
00:08:16¿Sigues ahí?
00:08:17¿Crees que puedas correr de nuevo, hijo?
00:08:19Creo que sí.
00:08:20¿Y el miedo?
00:08:21Se fue.
00:08:23¿Eso no desaparece?
00:08:24Sí, tal vez no.
00:08:27¿Qué hay con Memo?
00:08:28Haré un cambio.
00:08:29Memo se va, y tú entras.
00:08:31Vas a conducir para mí, Joseph.
00:08:34Bienvenido a la Gran Carpa.
00:08:42¿Qué crees que esté pasando, Jimmy?
00:08:43Porque esto que estás atravesando llega en un muy mal momento.
00:08:46Así que dime.
00:08:47Que no es nada.
00:08:48¿Qué es esto? Me vas a ignorar.
00:08:50¿Quién piensas que eres?
00:08:52No puedo hacerlo.
00:08:53Es demasiado.
00:08:53No me dejan un solo segundo en paz.
00:08:55¿Por qué?
00:08:56Creí que sería sencillo.
00:08:57Pero no.
00:08:58Lo es.
00:08:59Y lo harás.
00:09:00Un momento.
00:09:01No me importa que te sientas ahogado.
00:09:02Tienes que enfrentarlos, ¿sí?
00:09:03No me presiones como los demás de mil.
00:09:05¿Qué, qué?
00:09:06¿Los demás?
00:09:08¿Me ves como el enemigo?
00:09:09¿Los demás?
00:09:11Qué bien.
00:09:12Es...
00:09:14Cuando éramos niños, eras mejor con todo lo que tenía ruedas.
00:09:17Éramos dos.
00:09:18Mi hermano tenía talento, yo no.
00:09:20Está bien.
00:09:20Pero siempre tuve confianza en ti.
00:09:22Así que no dudes de mí.
00:09:23No lo hagas.
00:09:26Era un niño de ocho años, con anteojos, en un auto de juguete hecho pedazos.
00:09:31Vi ganarle con tres vueltas de retraso a niños del doble de su edad.
00:09:35Tú eras el mejor en ese entonces.
00:09:37Serás el mejor ahora.
00:09:39Todo el mundo tropieza.
00:09:41Así es la vida.
00:09:42Lo que importa es qué tan rápido te levantas.
00:09:44Levántate, Jimmy.
00:09:46Pero hazlo rápido.
00:09:58Error.
00:09:59Acelera un 5% menos.
00:10:05Circuito Callejero de Toronto.
00:10:07El personal de Carl Henry nos acaba de informar que Joe Tanto reemplazará a Memo Moreno como el compañero de
00:10:11Jimmy Blight en el circuito de Toronto.
00:10:13Tres días antes de la carrera.
00:10:17Tres días antes de la carrera.
00:10:20Tres días antes de la carrera.
00:10:21Tres días antes de la carrera.
00:10:23Tres días antes de la carrera.
00:10:25Ha быть, hombre.
00:10:26Tres días antes de la carrera.
00:10:26Ya tengo mucha gente y te vas a comprar.
00:10:29Tres días antes de la carrera.
00:10:33¡Hermos!
00:10:34Tres días, el juego a las viejas que te levantarán.
00:10:34Tres días antes de las vicas.
00:10:34Tres días después de la carrera.
00:10:35Tres días antes de la carrera.
00:10:42Disculpa.
00:10:43Me das tu autógrafo, cara dura.
00:10:45Tú qué estás haciendo aquí, Joe?
00:10:47Tres días antes de él,
00:10:47I think you're so cálido as always.
00:10:49I'm going to go to the team to give you a little bit of competition.
00:10:51I know that she's a girl.
00:10:52Sophia.
00:10:53Please, don't call her.
00:10:55What's going on?
00:10:57Joe, you're working here?
00:10:58It's a pleasure that you're here again, Joe.
00:11:00No, no, no.
00:11:01You're a man under control.
00:11:03What's going on?
00:11:03Can you believe it?
00:11:04I'm going to go to Carl Henry.
00:11:05Wow.
00:11:06Yes.
00:11:07Excellent.
00:11:13Hasta luego, Joe.
00:11:16Uy, quiere asesinarte.
00:11:18¿Qué pasó?
00:11:19Nada.
00:11:20¿Nada?
00:11:21¿En serio te pusieron en un auto?
00:11:22¿Para qué?
00:11:23Ahora ya solo nos estorbarás.
00:11:25Alguien cree que aún tengo destreza.
00:11:26¿De verdad?
00:11:27Sí.
00:11:28¿Y tú piensas que...?
00:11:28Yo pienso que el que quiere puede.
00:11:30¿El que quiere puede?
00:11:31Igual que en Detroit, en el 97.
00:11:33Fue un accidente, Bob.
00:11:34¿Accidente?
00:11:35Casi me matas, Joe.
00:11:37Sabes, me alegra haber vuelto, de verdad.
00:11:40Y ya cambié, soy diferente.
00:11:43¿Tú?
00:11:43Jamás serás diferente.
00:11:45Te veré en mi espejo retrovisor.
00:11:48Ahí.
00:11:49Disculpe.
00:11:50Sí.
00:11:50Por favor.
00:11:51Foto.
00:11:52Por favor.
00:11:52Foto, no hay problema.
00:11:55¿Eh?
00:11:56Es una broma, ¿no?
00:12:00Claro.
00:12:01Sonrean.
00:12:03¿Qué fue, Xenia?
00:12:04Ah, sí.
00:12:05¿Cómo están?
00:12:05Eso es cierto.
00:12:06Joseph.
00:12:06Carl.
00:12:07Te presento a nuestros patrocinadores.
00:12:09Hace mucho que no te veo, Joe.
00:12:11Sí.
00:12:11Pero no desapareció, estuvo probando autos en el norte.
00:12:13Debería usar una de nuestras gorras.
00:12:16Está algo húmedo.
00:12:17Un chiste.
00:12:18Lo siento, ella es Lucretia Jones.
00:12:21Hola.
00:12:21¿Cómo están?
00:12:22La mayoría de las personas me llama Luke.
00:12:23¿Luke?
00:12:24Eso me agrada más.
00:12:25La señorita Jones es periodista.
00:12:26Nos acompañará estos días.
00:12:27Está haciendo un reportaje sobre el dominio masculino en los deportes.
00:12:30¿Tendrás tiempo para reunirnos a charlar?
00:12:31Que te lo diga la leyenda.
00:12:33Yo solo bebezco.
00:12:34Siempre tiene tiempo para una mujer hermosa.
00:12:36No excedas la velocidad, Joseph.
00:12:37No, no te preocupes.
00:12:38Adiós.
00:12:39Adiós.
00:12:39Mucho gusto.
00:12:40Igualmente.
00:12:42Hazlo sufrir, Joe.
00:12:44Creí que estaba muerto.
00:12:48Oh.
00:12:50Ahí está tu exesposa.
00:12:52Es una belleza.
00:12:53Se divorcia de Tim y se casa con otro conductor.
00:12:57Haber vuelto me hace pensar lo poco que te eché de menos.
00:12:59Me echaste de menos.
00:13:00Eso es lo que crees.
00:13:01Tengo un conductor novato.
00:13:02Se llama Jimmy Bly.
00:13:03Ha ganado cinco carreras y no sé por qué ahora está tropezando.
00:13:06No perderé la oportunidad de ganar el campeonato.
00:13:08Memo es un gran conductor.
00:13:09¿Qué pasó?
00:13:10Memo olvidó su trabajo.
00:13:11Tenía que apoyar a su equipo.
00:13:12Su trabajo era apoyar a Jimmy Bly.
00:13:14No lo hizo.
00:13:15Pude contratar a 100 jóvenes para reemplazarlo,
00:13:17pero quería un hombre que hubiera llegado a la cima de la montaña
00:13:19y que hubiera rodado hasta abajo.
00:13:21Gracias por recordarme.
00:13:23Quiero a un hombre que llame su atención.
00:13:25Que se gane su confianza.
00:13:27¿Por qué?
00:13:28Porque tú vas a ayudar a Jimmy, mi querido amigo.
00:13:33Carl, quiero aclarar una cosa.
00:13:35Creí que estaba aquí para correr.
00:13:36No.
00:13:37Me voy.
00:13:38No te irás.
00:13:39Aún no termino.
00:13:40Me lo debes.
00:13:42Desde hace mucho tiempo.
00:13:44Te ayudé durante seis años.
00:13:46Es tu turno.
00:13:48Solo tienes que ayudar a este joven.
00:13:51¿Quién sabe?
00:13:52Tal vez lo disfrutes.
00:13:53No voy a ofrecértelo otra vez.
00:13:55Tú eliges.
00:14:03¿Qué le diste?
00:14:05Tres monedas.
00:14:14Hay 100 hombres más calificados para apoyar a Jimmy.
00:14:16¿Por qué ese hombre?
00:14:17Porque cuando conduce,
00:14:19es uno de los mejores del mundo.
00:14:20Tú, solo siéntate y observa.
00:14:29Está 100.
00:14:31Está tenso.
00:14:32Lanzar monedas lo relan.
00:14:35¿Para qué las monedas?
00:14:36Hará un deslizamiento controlado a toda velocidad
00:14:39y luego regresará para levantar las monedas.
00:14:42Pero no con las ruedas delanteras.
00:14:44Se deslizará para levantarlas con las traseras
00:14:45y perder un milisegundo de velocidad.
00:14:47No creo que no lo veas.
00:14:48¿Quieres apostar conmigo?
00:15:02Ahí está la primera.
00:15:05Y la segunda.
00:15:20¿Y ese ruido?
00:15:23Parece un zumbido.
00:15:24¿Sí?
00:15:25¿Por qué zumba?
00:15:26Le gusta hacer ese ruido cuando está en su capacidad.
00:15:30¿Alguien más hace eso?
00:15:31Nadie que esté vivo.
00:15:43No te excedas, Joe.
00:15:45Déjalo.
00:15:45Quiero ver si aún puede hacerlo.
00:16:01Creo que pasaste la audición, Joe.
00:16:02Y no voy a limpiar la sangre de la pista.
00:16:04Ya está bonito.
00:16:12Nada mal, amigo.
00:16:14¿Qué pasa?
00:16:22Tu zumbido está mejorando.
00:16:24¿Me dejarás volver a conducir?
00:16:25Solo dije que estaba mejorando tu zumbido.
00:16:27Nada más.
00:16:29Habla con él.
00:16:35Hola, soy Joe.
00:16:37¿Conduces bien?
00:16:38No estuvo mal.
00:16:40Joe, Memo me cae bien.
00:16:43Es un excelente piloto.
00:16:44No, quería decirte que no tengo problemas con él.
00:16:47Cuidado.
00:16:50¿Dos de tres?
00:16:53Oye, ¿por qué no vamos a tomar una taza de café para discutir tu estrategia?
00:16:58La estrategia es simple.
00:16:59Él conduce, tú bloqueas.
00:17:00Tú bloqueas, él gana.
00:17:02Tenemos que hacer una campaña publicitaria.
00:17:03Podemos posponerla, ¿no?
00:17:04Por favor, es parte de la competencia y de tu contrato.
00:17:07Adiós.
00:17:08Cualquier cosa conmigo, ¿sí?
00:17:10Yo se lo diré.
00:17:12Con mucho gusto.
00:17:18Voy a bajarlo.
00:17:27La noticia de la semana pasada en el mundo de las carreras fue el cercano encuentro de Jimmy Bly con
00:17:32el buro.
00:17:32Bly seguía a Bob Brandenburg en la cuarta curva de la última vuelta, cuando perdió el control a más de
00:17:37320 kilómetros por hora.
00:17:39No sé qué está sucediendo últimamente con el manejo de Bly.
00:17:42Tuvo un magnífico desempeño al inicio de la temporada, pero al parecer ahora está pasando por una mala racha.
00:18:23Oye, Luke, ¿qué has aprendido con tu reportaje?
00:18:26Antes creía que le ponían gasolina al auto y aceleraban...
00:18:29¿Combustible?
00:18:30Así se dice.
00:18:31Sí, ya lo sabía.
00:18:33Que le ponían combustible y aceleraban y eso era todo.
00:18:36Luke, eso es vergonzoso, ¿no crees?
00:18:39Joe, solo quedan 10 carreras en la temporada.
00:18:41¿Por qué te...
00:18:41¿Por qué eres tan especial?
00:18:43No soy especial.
00:18:46¿Se siente extraño volver?
00:18:50¿Hay algo que no quieres decirme?
00:18:51Bueno, los rumores dicen que eras un auténtico don Juan en el circuito.
00:18:55Sé que estuviste casado con una mujer llamada Kathy, te reformaste, cambiaste tu estilo de vida.
00:19:00Las cosas no funcionaron.
00:19:01Qué interesante historia si no se trata de mí.
00:19:03Yo solo te platico lo que oí, no pienses que lo hago para molestar.
00:19:05Este juego ya terminó.
00:19:07Quiero entrevistarte porque tienes algo que decir.
00:19:09Estos jóvenes conductores no han vivido nada.
00:19:11Tu vida está llena de colorido en comparación con la suya.
00:19:13Si yo quisiera conocerte, no te recordaría lo tonta que fuiste y tampoco te insultaría diciendo que tu vida fue
00:19:19colorida.
00:19:22Lo lamento.
00:19:24Entonces no me juzgues hasta que me conozcas mejor, ¿quieres?
00:19:26¿Y cómo lo haré?
00:19:28Empieza terminando con este juego, Fisgona.
00:19:31¿Fisgona?
00:19:32Sí.
00:19:33Suerte.
00:19:44Hola.
00:19:46Hola.
00:19:49Oye.
00:19:50¿Qué?
00:19:53Ya supe lo que pongo.
00:19:55Lo siento.
00:19:57Gracias.
00:19:59Es mi problema.
00:20:00Lo siento, no fue mi intención entrometerme, solo...
00:20:06Quería charlar.
00:20:10Jimmy, terminamos una relación de tres años.
00:20:12Eso es mucho.
00:20:13Así es.
00:20:15El acostumbrarte a una persona es...
00:20:19No lo sé.
00:20:22¿Qué?
00:20:28No debo estar aquí.
00:20:29Sofía, no.
00:20:30No debo hacer esto.
00:20:31Sofía, ven.
00:20:34Quédate.
00:20:41No me interesa otra relación.
00:20:43No puedo todavía.
00:20:45Te entiendo, Sofía.
00:20:46Solo quería platicar.
00:20:48Sí.
00:20:51Sí, creo que sí.
00:20:52¿Crees?
00:20:55¿Te quieres sentar?
00:20:57Platiquemos.
00:20:59Sí.
00:21:00Claro.
00:21:04¿Qué tal, amigos?
00:21:05¿Cómo están?
00:21:05Todo listo para la bandera verde, el gran premio de Canadá, el Molson Indie de este año.
00:21:09Y es bien con la cobertura.
00:21:10Hola, soy Jafouke.
00:21:11Y yo soy Dave Whirshaster.
00:21:12Y hoy veremos una carrera impresionante.
00:21:43Millones de personas alrededor del mundo verán esta carrera desde Finlandia hasta Australia.
00:21:48Se espera que lleguen más de 250.000 personas de todo el mundo a Toronto.
00:21:51Una carrera de 110 vueltas en un circuito en la calle.
00:21:54Muchos tipos de circuitos, pero los callejeros son los más peligrosos, dado que las barras están pegaditas al circuito.
00:21:59Y eso es porque la carrera tiene lugar en las calles de la ciudad.
00:22:06Vaya, vaya, vaya, vaya.
00:22:08¿Y?
00:22:09¿Qué opinas de mí?
00:22:11¿Cómo me veo?
00:22:12¿O sigues odiando que te hagan esas preguntas?
00:22:14¿Qué opinas?
00:22:16Hazlo.
00:22:17Pregúntame.
00:22:18¿Lo amas?
00:22:19Amo muchas cosas.
00:22:20¿Por qué te casaste con él?
00:22:21Es más joven que tú.
00:22:23Ouch.
00:22:24¿Quieres saber más?
00:22:26No.
00:22:27Tú me abandonaste.
00:22:28Sin nada.
00:22:29Además.
00:22:30Y justo cuando Memo y yo empezamos a tener éxito, regresas, le quitas su trabajo.
00:22:35Y sigue adorándote.
00:22:36¿No crees que eso es patético?
00:22:37Perdón, pero no entiendo esa estúpida fraternidad.
00:22:39Solo dime algo.
00:22:41¿Hacerme daño te hace sentir mejor o simplemente es tu naturaleza?
00:22:49Si crees que eras mejor que yo, te equivocas.
00:22:56Hola.
00:23:00Joe.
00:23:01Memo.
00:23:02Oye, Kathy te dijo algo malo, ¿eh?
00:23:04Espero que no.
00:23:05¿Has estado bien?
00:23:07Lamento lo que sucedió.
00:23:09Alguien tenía que tomar mi lugar y ¿quién mejor que un amigo?
00:23:11Eso lo hace aún peor.
00:23:13Te llamé para la boda y no respondiste jamás.
00:23:15Lo sé.
00:23:16Joe, los amigos no hacen eso.
00:23:18Si tienen problemas, los resuelven y ya.
00:23:20A veces pasan cosas buenas de algo malo.
00:23:23Pero tú eres mi amigo.
00:23:24Si te hace feliz, me divorciaré.
00:23:26¿Qué haces?
00:23:26Aquí está.
00:23:27Ahora, aquí, este día, me divorcio.
00:23:31Pero solo si te casas conmigo.
00:23:33Por favor.
00:23:33Yo déjame.
00:23:34Joe, a veces me siento tan solo.
00:23:35Sí, sí, sí.
00:23:36Se ve que estás solo.
00:23:39Quiero disfrutar mi vida.
00:23:40Sí.
00:23:41Mi verdadera vida.
00:23:42No esta.
00:23:44Mi Kathy me hace muy feliz.
00:23:46Oye, amigo, me tengo que ir.
00:23:47Muéstrale a esos maricas lo que es un verdadero conductor.
00:23:49A ver, lo que pueda.
00:23:50Sí, lo sé.
00:23:51Adiós.
00:23:57Sofía.
00:23:59¿A dónde vas?
00:24:01Que tengas suerte, güey.
00:24:03Todo el mundo está emocionado por ver a tanto en la pista.
00:24:06Es su primera carrera desde que casi pierde la vida.
00:24:08No molestes a la gente.
00:24:10No te metas conmigo.
00:24:13El novato con más puntos es Jimmy Bly.
00:24:15Será interesante ver si este joven resiste la presión en esta peligrosa pista.
00:24:18¿Qué hace ella?
00:24:19No te importa de mí.
00:24:20No, no, no, no.
00:24:20Esto no está nada bien.
00:24:21La acompañante de Brandenburg entra a tu vida por accidente.
00:24:24¿Acompañante?
00:24:24Me llamo Sofía.
00:24:26Es tu problema.
00:24:27Demil, por favor.
00:24:28No dijiste que estabas bajo mucha presión.
00:24:31No ves.
00:24:36¿Vas a contarte con todos?
00:24:58Joseph.
00:25:06Hey, Jimmy.
00:25:07Suerte.
00:25:09Gracias, amigo.
00:25:11Los autos que ven en los pits están en la fase final de preparación para esta carrera.
00:25:16Todos estamos a la expectativa.
00:25:20Todo está casi listo en Toronto.
00:25:25¡Vamos!
00:25:39Gentlemen, start your engines.
00:25:46¡Vamos!
00:25:47Let's go.
00:26:20Let's go.
00:26:47Let's go.
00:27:38Let's go.
00:27:41Let's go.
00:27:41Let's go.
00:28:21Let's go.
00:28:25Joe, ¿sí?
00:28:26Detente en el pit ahora.
00:28:27No necesito de...
00:28:29Detente en el pit.
00:28:30Con una rara estrategia, Carl Henry le llama a Joe Tanto para que se deten con ti.
00:28:34Detente en las marcas.
00:28:36Yo sé lo que estás haciendo.
00:28:38Están cambiándole las llantas, llenando el tanque de combustible de metanol.
00:28:41No veo herramienta, una parada de rutina de Joe Tanto.
00:28:43No te pido que lo apruebes, Joe.
00:28:44Solo obedéceme.
00:28:49Mientras tanto, el gran veterano, vaya que debe estar nervioso.
00:28:54Un error.
00:28:54Solo espera un error renovado.
00:29:19No sé lo que estaba pensando, Carl Henry y su equipo.
00:29:22No sé lo que estaban pensando, Carl Henry y su equipo.
00:29:23Miren eso, se mete en medio, en medio de Jimmy Ball y Brandenburg.
00:29:27¡Qué clase de piloto es este veterano!
00:29:29A los oficiales no les va a gustar ese movimiento.
00:29:31Tanto tiene que dejar pasar a Brandenburg después de su movimiento.
00:29:36Bandera blanca, una vuelta para el final.
00:29:40Son Bly y Brandenburg en los últimos 800 metros peleando por la punta.
00:29:48Brandenburg intenta el rebase por dentro.
00:29:51Salen de la curva, rueda, rueda.
00:29:52¿Quién será el ganador de esta carrera?
00:29:53Aquí vienen los pilotos.
00:29:54La bandera cuadra, que está afuera.
00:29:59¡Sí, es Jimmy Bly, el ganador del Gran Premio de Toronto!
00:30:06Muy buena estrategia, Carl.
00:30:08Muchas gracias.
00:30:17Hiciste un buen trabajo, Joseph.
00:30:21No me lo vuelvas a pedir.
00:30:29¡Jimmy!
00:30:31¡Jimmy! ¡Jimmy! ¡Jimmy!
00:30:34¡Jimmy Bly volvió!
00:30:35Pero no me fui.
00:30:37¡Jimmy!
00:30:37¡Jimmy!
00:30:39¡Jimmy!
00:30:41Todos caen.
00:30:43Solo es cuestión de levantarte.
00:30:45¡Bo!
00:30:46La victoria podría causar controversia.
00:30:48Una victoria es una victoria.
00:30:50¿Y no protestarás?
00:30:51No, pero iré a almorzar.
00:30:53¿Alguien quiere acompañarme?
00:30:57Gracias.
00:30:59Esto no volverá a pasar.
00:31:02¡Jimmy!
00:31:03¡Jimmy!
00:31:03¡Jimmy!
00:31:03¡Jimmy!
00:31:07¡Jimmy!
00:31:10¡Jimmy!
00:31:12¡Jimmy!
00:31:13¡Jimmy!
00:31:15¡Jimmy!
00:31:15¡Jimmy!
00:31:17¡Jimmy!
00:31:18¡Jimmy!
00:31:18¡Jimmy!
00:31:19¡Jimmy!
00:31:19¿Podemos hablar más tarde?
00:31:20Si quiere hablar, hágalo conmigo.
00:31:21Vámonos.
00:31:26¿Sabes cuánto valdrá si ganas el título?
00:31:28Tienes una idea.
00:31:29Se pelearán por comprarte en secciones.
00:31:31Tus ojos a una compañía de anteojos
00:31:32Tu brazo a una compañía de relojes
00:31:33Su pie a una de zapatos
00:31:34Tal vez le gustaría conservar algunas partes
00:31:36Demil, déjalo en paz, acaba de competir
00:31:38Oye, tú no estás aquí
00:31:40Demil
00:31:40¿Qué?
00:31:41¿Qué tiene de malo lo que dice?
00:31:44Nada
00:31:47Nada
00:32:00Tokio, Japón
00:32:35¿Qué haces, eh?
00:32:38Nadando
00:32:39¿Nadando?
00:32:40¿Para ti es nadar?
00:32:42Eso no es nadar, es más
00:32:43Es algo más
00:32:46Jamás había visto algo así
00:32:47Lo haces muy bien
00:32:48Y intenté hacerlo
00:32:53¿Sabes qué?
00:32:54Crecí con muchas ranas
00:32:55¿Creciste con ranas?
00:32:57Rebbit
00:32:58Rebbit
00:33:01Rebbit
00:33:02Qué bueno que pudiste escapar
00:33:06Jimmy, ¿qué piensas?
00:33:10¿Y Bob cómo lo hace?
00:33:12¿Hacer qué?
00:33:13Llegar a la cima
00:33:15Concentrarse
00:33:17El convite asustado
00:33:19No
00:33:20No te creo
00:33:21Él es de hielo
00:33:22Para ti es de hielo
00:33:23Está asustado
00:33:26Y le encanta
00:33:26Dice que se esfuerza más así
00:33:30Dice que lo dejará cuando ya no tenga miedo
00:33:33Tú lo tienes todo
00:33:34Cuando deje de importarte lo que piensan los demás y seas feliz
00:33:38Serás el mejor
00:33:41Ven
00:33:55Nunca dejas de correr, cara dura
00:33:57Bloquéame otra vez y te empujaré hacia el muro
00:33:59No, Bob
00:34:00No volverá a pasar
00:34:02Créeme
00:34:04¿Qué quieres probar, Joe?
00:34:05No tengo nada que probar
00:34:06¿No?
00:34:07Ya probaste que no lograste nada con muchas cosas en tu vida
00:34:09Bueno, pero ¿por qué?
00:34:11¿Por qué pierdo el tiempo con un pobre perdedor?
00:34:13Porque todos odian tu arrogancia, es por eso
00:34:16¿Así que eso crees?
00:34:17Así es, misterio resuelto
00:34:21Escucha, ahora que estás de buen humor, ¿por qué no te haces un favor?
00:34:24¿Qué cosa?
00:34:25Recupérala o la perderás
00:34:26Eso no es de tu incumbencia
00:34:27¿Qué es lo que quieres?
00:34:28Es un consejo, la quieres recuperar, ¿verdad?
00:34:31¿Por qué le interesa?
00:34:32Han vivido muchas cosas y eso no se puede olvidar tan fácil
00:34:35Yo le pedí que se alejara, Leo
00:34:37Lo sé, pero no querías eso
00:34:38No, fui un idiota
00:34:42¿Sabes?
00:34:43Es difícil cuando...
00:34:44Cuando la veo con Jimmy
00:34:47Y yo lo provoqué
00:34:49La aparté
00:34:49Soy el único responsable
00:34:52Querías ganar a como diera lugar
00:34:53Y te costó
00:34:54¿Quieres que yo hable con él?
00:34:55No, no
00:34:56No, Joe, no lo hagas
00:34:57¿No quieres acercarte y tampoco que yo lo haga?
00:35:00No
00:35:01Excelente
00:35:08Oye, Bo, si es por orgullo, mejor olvídalo
00:35:10Porque así empezó todo esto
00:35:12¿Tú qué harías, Joe?
00:35:14¿Yo?
00:35:15¿Para recuperar a la mujer que amo?
00:35:17¿Para sacar ese sentimiento?
00:35:17Y tú me arrastrarías
00:35:18¿Tú te arrastrarías?
00:35:19¡Claro!
00:35:20¿Tú nunca te arrastrarías?
00:35:21Sí, me arrastraría hasta que no quedara nada
00:35:23Por favor
00:35:24¿Qué tienes aquí?
00:35:53Anillos gemelos de Japón
00:35:54El equipo de ESPN les da la bienvenida a las pruebas de calificación desde los anillos de Japón
00:35:58Y estamos en vivo desde la pista de Japón a 120.000 espectadores
00:36:02Las carreras de automóviles es un deporte muy popular aquí en el Japón
00:36:06Falta un día para el evento y hasta ahora ha sido un día fabuloso
00:36:10Jimmy Bly
00:36:11Pregúntale a Jimmy, ¿qué se siente tener al mejor representante del mundo?
00:36:13Terminan las pruebas de calificación y en los primeros cinco lugares
00:36:15En primero, Brandenburg, el campeón reglante
00:36:17Michael Andretti en segundo lugar
00:36:19Dusselman en tercero
00:36:20Juan Pablo Montoya, el colombiano en cuarto
00:36:21Y Christian Pitipal y en quinto
00:36:23El mejor novato de este año, Jimmy Bly
00:36:24Tan solo logró un empate en la décima posición
00:36:27Por favor, no empujen
00:36:28Todos tendrán una fotografía
00:36:30Oye, oye, oye, no empujes, por favor
00:36:32Jimmy, Jimmy, ¿por qué la posición de eso?
00:36:37¿Por qué a mí no me hacen esto?
00:36:40¡Yo!
00:36:41¡Yo!
00:36:41¡Yo!
00:36:42¡Yo!
00:36:51¡Yo!
00:37:05¡Yo!
00:37:12¿Te veías preocupado en la cena?
00:37:14Estuve pensando en Jimmy. Carl dice que no puede hacerlo.
00:37:16Yo pienso que sí, pero es difícil acercarse a él. Es muy difícil.
00:37:20Creo que a Carl le preocupa más ayudarte a ti que ayudar a Jimmy.
00:37:24Creo que estás equivocado.
00:37:25No, se nota en la forma en que te mira. Con Jimmy es trabajo y lo tuyo es personal.
00:37:56No, se nota en la forma en que te mira.
00:38:35No, se nota en la forma.
00:38:38No te distraigas, Jimmy. No mires el espejo.
00:38:47Con una carrera muy inteligente, Bo Brandenburg logra alcanzar al novato Jimmy Bly.
00:38:50Brandenburg de un lado hacia el otro de la pista.
00:38:52Intenta poner nervioso a este novato sensación, Jimmy Bly.
00:38:55No dejes que te intimide, muchachos.
00:39:01No sé si puedo hacerlo.
00:39:03Conduce más y habla menos.
00:39:06Sigue así, Jimmy.
00:39:08Brandenburg conoce cada centímetro de esta pista.
00:39:11Le hace ver a Bly que ahí se encuentra el campeón.
00:39:17Parece que Brandenburg intenta atacar por fuera.
00:39:24Están a la paz, rueda, rueda.
00:39:27Y lo pasa, Brandenburg a la batera.
00:39:29Esa maniobra de Brandenburg fue increíble.
00:39:32El buen impero de Bly, Joe Tanto, fue la clave para lograr que Bly ocupara el primer lugar.
00:39:37No me desviste en frente, Jimmy. Olvídalo.
00:39:42Sí puedo, puedo rebasarlo.
00:39:44Síguelo.
00:39:44Ahora sí veremos si el novato ha aprendido algo durante esta temporada.
00:39:47¿Podrá recuperar su posición?
00:39:50Una vez más, Bly intentará atacar por fuera.
00:39:52No fuerces demasiado, Jimmy.
00:39:54Creo que tengo problemas.
00:39:55Bly intenta pasarlo por todos lados.
00:39:57Por la parte interna, por la parte externa.
00:39:59No hay lugar. ¿A dónde ir?
00:40:00Jimmy, no quiero.
00:40:02Tiene que el trasero no responde.
00:40:04Jimmy, mantén pesado.
00:40:07No lo fuerces demasiado.
00:40:14No lo fuerces.
00:40:17Nos encontramos en Bantelablanca, en la cuarta y última curva.
00:40:20Bly continúa sus esfuerzos desesperados.
00:40:22De un lado hacia el hombro.
00:40:23Por la parte interna, por la parte externa.
00:40:24Parece que pierde el control del automóvil.
00:40:25Va directo contra el muro.
00:40:26¡Ay!
00:40:27¡Qué clase de impacto de frente contra el muro!
00:40:34No puede ser.
00:40:53¿Te encuentras bien, Jimmy?
00:40:56Hay 50 camionetas en la pista.
00:40:57El público está en silencio expectante.
00:41:05Todos esperamos noticias de las condiciones del novato Jimmy Bly.
00:41:20Lo sacan de las ruinas del auto.
00:41:22Saluda a la multitud.
00:41:23Parece que está bien, Jimmy Bly.
00:41:25Milagrosamente, después de este terrible accidente,
00:41:27el novato se encuentra bien y todos respiramos una vez más.
00:41:30Qué desperdicio.
00:41:43Damas y caballeros, es un placer para mí darles la bienvenida.
00:41:46Fiesta de prototipos, Chicago del menor.
00:41:48A estas increíbles máquinas de velocidad de mil caballos de potencia
00:41:50que nos llevarán al nuevo milenio.
00:41:52Por favor, denme la bienvenida al poder y a la gloria.
00:42:04Y dime, Joe, ¿cuál fue la parte de formal que no entendiste?
00:42:08Un momento.
00:42:10Oh, discúlpame.
00:42:12Voy por unos tragos.
00:42:14Te ves muy bien.
00:42:14Gracias.
00:42:15Oye, rebelde.
00:42:16Sí.
00:42:17¿Qué tienes ahí?
00:42:18Es algo que le quiero dar a Jimmy más tarde.
00:42:20Saluda a todo el mundo y fíjate con quién y qué platicas.
00:42:23Extiéndete.
00:42:23Estas personas son muy importantes.
00:42:25Es cierto.
00:42:26Hazme.
00:42:26¿Te quedarás aquí?
00:42:27Aquí estaré.
00:42:29Lo tienes controlado, ¿cierto?
00:42:31Es agradable.
00:42:33No lo molestes.
00:42:34De mí.
00:42:35Nina, a ti te quería ver.
00:42:38Estás radiante.
00:42:39Gracias.
00:42:40Hace un momento dijiste que Jimmy tenía que encontrar algo fuera del auto.
00:42:44¿A qué te refieres?
00:42:45Otra vez, preguntas, preguntas, preguntas.
00:42:47Tiene que buscar un lugar pacífico, porque si corres y tu mente no está bien,
00:42:50te van a hacer más que pedazos.
00:42:52Así que prepárate porque será un paseo muy agitado.
00:42:56No puedo creer que sigas diciendo eso.
00:43:00¿Sabes qué?
00:43:00Esto es muy poco profesional y es una tontería que se haya creído tus estupideces y me agraden.
00:43:07¿Y Memo?
00:43:08Reemplazándote.
00:43:09Siguiente tu ejemplo.
00:43:10Yo, si me haces algo a medianoche, jamás te acostarás con ella.
00:43:14Y aunque lo logres, no creo que valga la pena.
00:43:18¿Sólo una observación?
00:43:28Disculpe, ¿tienes nuevos amigos?
00:43:31No quieren hablar conmigo.
00:43:32Cuando termine la temporada...
00:43:34¿Qué?
00:43:35Estaba pensando que podríamos hacer un viaje.
00:43:39Jamás he tenido vacaciones.
00:43:40¿Jamás?
00:43:41Jamás.
00:43:43Pero sin presiones.
00:43:45Solo pincel.
00:43:46Sí.
00:43:47Jimmy, por favor, ¿me das dos minutos?
00:43:48¿Qué pasa?
00:43:52¡Qué coincidencia!
00:43:56¿Estás haciendo un experimento o algo parecido?
00:43:59¿Un nuevo capítulo para contarle a tus amigos?
00:44:02¿O tal vez te gusten los hombres malos?
00:44:05Ah, entiendo.
00:44:06Pero lamentarás cuando te deje sin nada.
00:44:10¿Sólo te utilizó y abusó de ti?
00:44:14¡Sarcástica!
00:44:16¡Ay, qué ruda!
00:44:20Y la próxima vez, míralo.
00:44:23No lo ha superado.
00:44:25Tu maquillaje se corrió.
00:44:30Gracias.
00:44:32Romero, feliz.
00:44:34Oigan, ¿qué les está pareciendo la fiesta?
00:44:37Estaré allá.
00:44:38Rápidamente, si ganas el campeonato, ¿qué será lo primero que harás?
00:44:41Es que no sé qué haré.
00:44:43Ahora, dinos, has tenido muchos equivalentes en la temporada.
00:44:45¿Qué has aprendido de todo eso?
00:44:47Jimmy, Jimmy, ¿qué has aprendido de esas derrotas?
00:44:50Que las carreras son otro mundo.
00:44:51Y no es fácil entrar.
00:44:52Tu equipo está en posición para ganar en Alemania en un mes.
00:44:54Dinos cómo se preparan para estos eventos.
00:44:56Ahí lo tienen, damas y caballeros.
00:44:57El joven Jimmy Bly.
00:44:58¿Odemén está en el fin?
00:45:01Sí.
00:45:02Bueno.
00:45:02¿Qué es lo que pasa, Sofía?
00:45:03¿Qué te pasa a ti, niño?
00:45:04Jimmy.
00:45:05Tú vienes conmigo, Sofía.
00:45:06Tal vez se vaya contigo, pero no tienes por qué escuchar lo que tengo que decirle.
00:45:10Déjalo hablar.
00:45:11No significa nada.
00:45:13Sí, significa mucho, Sofía.
00:45:15¿Qué, Bo?
00:45:15¿Qué significa?
00:45:17Sofía, mejor vámonos.
00:45:18¿Me escuchaste, Sofía?
00:45:19Por favor.
00:45:20No hagas eso.
00:45:21¿Y no haga qué?
00:45:22No es asunto tuyo, ¿sí?
00:45:23Oigan, oigan, ya, por favor.
00:45:24¿Qué sucede aquí?
00:45:25No es nada.
00:45:25¿De mí, sí?
00:45:26No.
00:45:26¿Qué pasa?
00:45:29Jimmy, ven conmigo un segundo.
00:45:30Quiero hablar contigo.
00:45:31Lo estás haciendo mal.
00:45:33Lo sé.
00:45:34Todo lo hago mal, como siempre.
00:45:35Disculpe.
00:45:37Pensé que eras diferente.
00:45:39No puedo pasar más tiempo lejos de ti.
00:45:43Te extraño.
00:45:46También te extraño.
00:45:48¿Sí?
00:45:50Sí.
00:45:51No vayas con ellos, por favor.
00:45:53Por favor, Jimmy.
00:45:54Cálmate, cálmate.
00:45:55Jimmy, no arruines todo.
00:45:57No vale la pena.
00:45:58Jimmy, esta no es tu graduación.
00:45:59Es muy importante que te comportes.
00:46:02¿Qué haces?
00:46:02Ahora ya le dio una sortija.
00:46:04Esto no me gusta.
00:46:05Acéptalo.
00:46:06Sea lo que sea, no importa lo que suceda, lo hablaremos más tarde.
00:46:08Este no es el momento.
00:46:10Camina conmigo, ¿sí?
00:46:12Jimmy.
00:46:16Lo lamento.
00:46:18No, solo...
00:46:19Hazlo.
00:46:22Yo no...
00:46:23Déjame decirte algo.
00:46:24Déjame decirte...
00:46:25Déjalo en paz, hijo, perdón.
00:46:26No me toques, imbécil.
00:46:27Sofía, me voy a molestar a otro.
00:46:29Sofía, escúchame, cinco minutos.
00:46:30No la molestes.
00:46:31No me toques, no me...
00:46:32¿Por qué no te largas a molestar a otro?
00:46:34Aléjate de mí.
00:46:35Lárgate.
00:46:44No me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me
00:46:50toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no
00:46:57me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques,
00:46:59no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me
00:46:59toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no
00:46:59me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no me toques,
00:47:00no me toques, no me toques, no me toques, no me toques, no
01:27:18Thank you,
Comments