- 8 hours ago
Pino Verde (Yesilcam) - Episode 20
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58CastingWords
00:01:24CastingWords
00:01:27CastingWords
00:01:32Hermana, no está.
00:01:36Semi no está.
00:01:38Ya lo sé.
00:01:39Semi no está.
00:02:07Semi no está.
00:02:20Semi no está.
00:02:24¿Sabes que eres muy inteligente para dar un golpe de estado?
00:02:28¿Qué golpe, Naki?
00:02:29¿Qué golpe?
00:02:30Déjame ir.
00:02:31¿Qué golpe?
00:02:33Dime.
00:02:34Déjame negarlo.
00:02:35Si no, voy a matarte.
00:02:37No sé nada de ningún golpe.
00:02:39Por favor, déjame ir.
00:02:40¡Idiosa.
00:02:48¡Idiosa!
00:02:50¿Qué estás haciendo?
00:02:52No! No! No!
00:02:53Stop! Stop!
00:02:55No!
00:02:57Don't let me go!
00:03:23¿Podemos hablar?
00:03:25Claro.
00:03:27Quería darle esto a Semi.
00:03:30Es la carta que Belkis escribió para él.
00:03:35Deberías quedártela.
00:03:38Ambas éramos nueras de Belkis.
00:03:41Y ha pasado un tiempo.
00:03:43No estoy diciendo esto de mala manera.
00:03:45Estamos abriendo un nuevo capítulo.
00:03:50Deberías darle esto a Semi.
00:03:53Dime por qué haces esto.
00:03:57Lo sé, Mine.
00:04:02Semi me eligió a mí...
00:04:05...porque no estabas ahí.
00:04:10Pero ahora estás.
00:04:17No.
00:04:34Los arrestaré a todos ustedes.
00:04:36El 29 de agosto.
00:04:38Uno por uno, Semi.
00:04:40Serán ahorcados uno por uno.
00:04:42¿Quién los matará?
00:04:44¿De qué estás hablando, Naki?
00:04:52Semi.
00:04:53¿Por qué piensas que te electrocuté?
00:04:55Piensa, maldito idiota.
00:04:57¿Ah?
00:04:58Deja de parlotear.
00:05:00Vamos, ya escúpelo para que te ayude.
00:05:02Naki, por favor, dime.
00:05:04¿Qué es lo que quieres?
00:05:05No sé qué está pasando.
00:05:07Cállate.
00:05:09Al hacer negocios con Ekrem,
00:05:11planeabas atraparme involucrándome en el golpe, ¿eh?
00:05:14Eres un idiota.
00:05:16No puedes engañarme.
00:05:17Ekrem es parte del golpe.
00:05:19En serio, no logro entender nada.
00:05:22Me acosté con su esposa.
00:05:24Él no sabía de nosotros.
00:05:27Él lo descubrió.
00:05:29Y está destruyéndome.
00:05:32Está obsesionado con eso.
00:05:34Estoy seguro de que va a matarme si puede atraparme.
00:05:37Y tú únicamente estás hablando del golpe, Naki.
00:05:41Justo el otro día.
00:05:42Me engañó.
00:05:43Y también me hizo firmar un pagaré.
00:05:46No sabes lo que estoy pasando.
00:05:47¿De qué diablos hablas, Naki?
00:05:51¿Te acostaste con la esposa de Ekrem?
00:05:53Me odia.
00:05:54Te digo que me odia.
00:05:56Tú eres el que me dijo que Ekrem fue un golpista.
00:06:00Escucha.
00:06:02Naki, en serio te digo que yo no tengo nada que hacer con ellos.
00:06:05Solo soy un cineasta.
00:06:07Sí.
00:06:08Eres un cineasta.
00:06:10Y un maldito idiota también.
00:06:13Te lo juro, en serio. Por favor, déjame ir.
00:06:29Adelante.
00:06:31No podemos usar eso, Naki. Necesito pruebas. E incluso si es que lo están planeando, son lo suficientemente fuertes para
00:06:37salir de aquí.
00:06:38No puedes lastimarlos y no puedes aplastarlos. Tenemos que aplastarlos. Si pueden salir de aquí, entonces nos joderían. Ni siquiera
00:06:45podemos quedarnos.
00:06:46Los voy a hacer hablar, coronel.
00:06:48No hablarán. Y son poderosos. Armarían un gran alboroto. Estaríamos en los titulares del periódico de izquierda. Uno de ellos
00:06:56es Pasha. El otro podría ser un ministro.
00:06:58¿Y ese tipo que es dueño de ese barco? Es ciudadano británico.
00:07:02No es suficiente, Naki. No lo es. No podemos hacerles frente con las pruebas que tienes. Necesito pruebas para hacer
00:07:07mi trabajo.
00:07:13Te estoy liberando, Semin. No he hecho nada malo.
00:07:17Con una condición. Escúchame bien. En primer lugar, devuélveme mi dinero. El dinero que te di fue para los golpistas.
00:07:24No puedes ir con ellos. Escúchame bien. Me devolverás todo el dinero.
00:07:34Y luego, quiero que me encuentres una evidencia que demuestre que Krem es parte del golpe.
00:07:39¿Cómo lo voy a hacer? No sé nada.
00:07:41Ahora lo sabes.
00:07:43Le estoy diciendo. Va a enterrarme vivo.
00:07:45¿Crees que me importa? Deberías haber pensado en eso antes de que te acostaras con su esposa.
00:07:54Muy bien. Yo me encargo del dinero. Y si no puedo traerle evidencia, ¿qué pasará?
00:07:59Serás ahorcado.
00:08:01Pero yo no hice nada.
00:08:03Él será ahorcado. Y eres su compañero. No es así.
00:08:08Krem cometió el crimen. ¿Qué he hecho yo?
00:08:17Tu madre falleció.
00:08:20¿Qué?
00:08:23Ya lo escuchaste.
00:08:25Así es el mundo.
00:08:30Mis condolencias.
00:08:41Gracias.
00:08:48Te agradezco.
00:08:53Se enteraron del suicidio.
00:08:55Nadie quiso venir.
00:08:56Dijo que había otra oración para esos casos.
00:08:59Se deshicieron de nosotros. Hablaré en la otra mezquita.
00:09:02Belkis no era creyente.
00:09:04Eso no lo sabemos.
00:09:06El punto es, recordemos los buenos momentos.
00:09:09Podemos tocar su música favorita.
00:09:12Podemos compartir nuestros recuerdos.
00:09:14Y así le diremos adiós.
00:09:17Espero que no sea un pecado.
00:09:20Podemos hacer eso, pero debemos pensar en el otro mundo.
00:09:23Hijo, todos sabemos cómo era.
00:09:25Nada eliminará todos sus pecados.
00:09:29Tal vez mi cuñado lo quiera.
00:09:31¡Vieja bruja!
00:09:32Como si no supiéramos poner música.
00:09:33Está bien, Hakan.
00:09:35¿Hay noticias?
00:09:37Ya.
00:09:38Le preguntamos a todos.
00:09:39Sin nada.
00:09:40¿Dónde puede estar?
00:09:41Estoy segura de que algo le pasó.
00:09:43Él no desaparecería así.
00:09:44No, hermana. No pienses en eso.
00:09:46Tranquila.
00:09:46Yo estoy seguro de que él está bien.
00:09:48Debe estar tomando aire en algún lado.
00:09:50¿Tampoco fue al hotel?
00:09:51Hermana, ya basta.
00:09:53Turgut, díselo.
00:09:54Aparecerá, ¿verdad?
00:09:56Semi y sus cosas.
00:09:59¿Qué cosas?
00:10:03¿Sabes algo, Turgut?
00:10:05No sé nada.
00:10:06No tengo idea de lo que pasa.
00:10:45Por favor, deja de llorar.
00:10:48No estoy llorando.
00:10:51Si tienes un problema, lo arreglarás.
00:10:53Todo estará bien.
00:11:04¿Cuñado?
00:11:06Espera, Hakan.
00:11:08¿Qué fue lo que pasó?
00:11:10¿Dónde estabas?
00:11:11Te diré después.
00:11:14Semi.
00:11:16Mis condolencias.
00:11:19Gracias.
00:11:33Lo siento mucho.
00:11:35Lo siento mucho.
00:11:36Lo siento mucho.
00:12:04¿Sabes cómo sucedió?
00:12:10Tahir y ella se suicidaron.
00:12:30Dejó esto para ti.
00:12:54Semi, podemos posponerlo hasta mañana.
00:13:03Eso es importante.
00:13:06Terminemos ahora.
00:13:08Bien.
00:13:15Mis condolencias.
00:13:21Igualmente.
00:13:32Semi, hijo mío, la vida nos esparció en caminos con diferentes direcciones.
00:13:40Te encontré tarde.
00:13:42Pero después de todos esos años, cuando lo pienso, me doy cuenta de que, por fortuna, creciste muy bien por
00:13:49tu cuenta.
00:13:50Tienes un buen corazón.
00:13:53Porque a pesar de que haces algo malo, la bondad dentro de ti te abre otra puerta.
00:13:59Por eso eres fuerte.
00:14:02Es por eso que tienes a tus amigos a tu alrededor.
00:14:05Señor, no eres como yo.
00:14:08Nunca estarás solo.
00:14:37El que es paciente.
00:14:39Adquiere experiencia.
00:14:43El que puede respirar gana cuando viene a comerciar.
00:14:47¿Ah?
00:14:47Me equivoco.
00:14:51¿Qué estamos esperando?
00:14:55Solo disfruto el momento.
00:14:59Mis muchachos retirarán el dinero del banco y lo traerán.
00:15:02No creas que es poco.
00:15:04Es la mitad de lo que te ofrecí antes.
00:15:06Pero no es poco.
00:15:07Pero, para hoy en día, vi esto en una película.
00:15:16El hombre era imprudente.
00:15:17Descarado.
00:15:19Perdedor.
00:15:20Tenía la cabeza en las nubes.
00:15:21Estaba distraído.
00:15:23Le preguntaron, ¿cómo sobrevives?
00:15:25Él dijo que era un astronauta.
00:15:28Pero dijo que no estoy listo para volar.
00:15:33Es muy gracioso.
00:15:35Tú estás haciendo lo mismo.
00:15:37La gente piensa que eres una bola de fuego.
00:15:41Tal vez debería llamarte un sabelotodo.
00:15:45Todo el mundo piensa que eres grande, pero...
00:15:47Estás lleno de palabras.
00:15:49Sin acción.
00:15:52Me estabas molestando ayer.
00:15:54Pero ahora me ruegas.
00:15:56No puedes dejar este lugar después de todo lo que te dije.
00:16:00Pareces un hombre que fue golpeado.
00:16:02Ni siquiera puedes mover el dedo.
00:16:04Como si me rogaras para perdonarte.
00:16:21Toma.
00:16:34¿Por qué no lo cuentas?
00:16:45¿Por qué no lo cuentas?
00:16:52Idiota.
00:16:54¿Creías que no sabía?
00:16:56Sabía que fallaría.
00:17:26Es una parte, Naqui.
00:17:29¿Quieres hacer una broma conmigo?
00:17:32Te pagaré el resto después.
00:17:33Tuve que vender las salas de cine para devolverte el dinero.
00:17:36Quiero pagarte.
00:17:37Dame mi dinero.
00:17:38No me importa.
00:17:39¿Tienes un yerno o algo?
00:17:41Vende las salas si es necesario.
00:17:43No me importa.
00:17:44Vende todo lo que tengas.
00:17:46¿No sabes cómo hacer las cosas y te crees un sabelotodo?
00:17:49¿Quieres pagarme?
00:17:51Es fácil morirse, Mi.
00:17:53Escucha, deja de jugar conmigo.
00:17:56Tráeme todo mi dinero.
00:17:59¿Qué?
00:18:15Semi.
00:18:18Sé que tienes mucho en la mente, pero aún así lo lograste.
00:18:22Nos divorciamos cuando me dijiste que querías divorciarte, Tulín.
00:18:26Estos son solo procedimientos formales.
00:18:33Belkis fue muy importante para mí.
00:18:37Dejó algo de dinero para Mehmet.
00:18:41Si necesitas dinero, eres su padre.
00:18:47No, no necesito dinero, Tulín.
00:18:51Pero ella me puso a cargo del dinero.
00:18:54Lo entiendes, ¿verdad?
00:18:55No quiero ocultarlo.
00:18:57Te diría si lo necesitara.
00:18:58Gracias.
00:19:00Gracias.
00:19:03Gracias.
00:19:37¿Dónde estaba?
00:19:38No tengo idea.
00:19:40Tú hablaste con él.
00:19:41¿No te dijo nada?
00:19:42Parecía que lo golpearon.
00:19:43¿De qué hablas, Hakan?
00:19:45Acaba de perder a su mamá.
00:19:47Estoy segura de que solo se molestó.
00:19:49Mine, quise decir que se veía horrible.
00:19:51Eso es todo.
00:19:52¡Semi!
00:19:55¿Dónde está?
00:19:55¿Y ahora qué pasa?
00:19:56Le vendió las alas de cine a Rhea.
00:19:58¿Quién, Semi?
00:20:00No sé si él quería vendérselas o si es que alguien lo obligó a hacerlo.
00:20:03¿De qué estás hablando, Turgut?
00:20:05¿Lo obligaron a vender las alas?
00:20:06Ese imbécil trama algo.
00:20:09Hay un tipo llamado Naki, del servicio de inteligencia.
00:20:12Arruina a las personas.
00:20:13Es sucio.
00:20:15No es un policía.
00:20:16Tampoco gángster.
00:20:18Escuché de él cuando estaba en la cárcel.
00:20:20Está bien, pero ¿qué tiene que ver Semi con ese hombre?
00:20:23Semi está haciendo un negocio.
00:20:25¿Con él?
00:20:26¿De qué?
00:20:28Quiero decir...
00:20:30De seguro ya es su esclavo.
00:20:31Si le das una pulgada, toma una milla.
00:20:33Si sabe tu punto débil, entonces te destruye.
00:20:39Hermana.
00:20:41Mine, ¿a dónde vas?
00:20:45Él desapareció ayer.
00:20:47Y vendió los cines hoy.
00:20:48No puede hacer eso sin motivo.
00:20:50Le costó mucho.
00:20:51Y vendió todo de un momento a otro.
00:20:53¿Crees que es lógico?
00:20:54¿Has visto a Semi con Naki?
00:20:56Lo he visto.
00:20:57Quizá fue coincidencia.
00:20:58No, no lo fue.
00:21:04Todo fue muy repentino.
00:21:06La señora Belkis, la audiencia de hoy...
00:21:13Son dos cosas diferentes.
00:21:15Claro.
00:21:16Pero ambas pueden hacerte enojar.
00:21:19¿Sabes si te enojas?
00:21:20Si te aburres...
00:21:22...puedes concentrarte.
00:21:24Eres más cuidadoso a luchar con la vida.
00:21:27Así es.
00:21:28Si eres la que dice eso...
00:21:32Admiro tu esfuerzo.
00:21:35Tuviste momentos difíciles, pero nunca tiraste la toalla.
00:21:40Es de lo que quería hablarte.
00:21:48Estoy divorciada.
00:21:50Se terminó.
00:21:51Podemos hablar libremente.
00:21:54Está bien.
00:21:56No estoy buscando algo, Yusuf.
00:21:59Sí, necesito amor, necesito afecto.
00:22:02Quiero tener a alguien con quien pueda hablar.
00:22:04No hay prisa.
00:22:06No quiero que suceda de repente cuando me miras...
00:22:12...cuando hablas conmigo.
00:22:13Solamente quiero que lo tengas en cuenta siempre.
00:22:17Sí, estamos haciendo una película juntos.
00:22:19Estamos trabajando juntos.
00:22:21Nos estamos acercando.
00:22:23Estamos mostrando interés el uno en el otro.
00:22:26Pero amar a alguien es algo muy diferente.
00:22:29¿Debo tomar eso como una advertencia?
00:22:35Necesito tiempo para empezar una nueva vida, Yusuf.
00:22:38Solo quería que lo supieras.
00:22:45Amas a alguien.
00:22:47Tienes una familia y eres feliz.
00:22:50Y luego se rompe.
00:22:53Cambia.
00:22:55Las cosas que pensaste también cambian.
00:23:06Puedo ser paciente.
00:23:08Puedo esperarte.
00:23:10Lo sé, suena cliché, pero puedo esperar por ti el resto de mi vida.
00:23:14Solo quiero que recuerdes esto.
00:23:21Estaré esperándote.
00:23:24Lo haré por el resto de mi vida.
00:23:46¿Semillates?
00:23:48Cosimo.
00:24:16Lo haré por el resto de mi vida.
00:24:25¿Cómo estás?
00:24:28¿Quieres que te cuente?
00:24:33Me torturaron ayer.
00:24:36Me amenazaron.
00:24:39Perdí a mi mamá.
00:24:41Estoy en quiebra.
00:24:44Perdí los cines en los que trabajé muy duro
00:24:46para comprarlos a mitad de precio.
00:24:49Me divorcí esta tarde.
00:24:52Y en un mes me van a matar
00:24:54porque piensan que yo soy un golpista, Mine.
00:24:57¿Matarte? ¿De qué estás hablando?
00:25:00Descubrí que mi socio, Ekrem,
00:25:03es un golpista.
00:25:05Me dijeron ayer.
00:25:10Cuando me estaban torturando,
00:25:12yo pensé que solo trataba de lastimarme
00:25:14porque estaba durmiendo con su esposa,
00:25:15pero no tenía nada que ver con eso.
00:25:17Ni siquiera sé dónde está el dinero.
00:25:21No lo hubiera tocado si hubiera sabido.
00:25:30Ekrem.
00:25:32Es dueño de un barco que se llama Impala.
00:25:36¿Cómo sabes eso?
00:25:39Yo fui quien te metió en ese problema.
00:25:42No te entiendo.
00:25:45¿Estás trabajando con Naki, Semi?
00:25:51¿Cómo conoces a Naki, Mine?
00:25:53Responde a mi pregunta.
00:25:55Sí.
00:25:57No me he prestado el dinero para el estudio.
00:25:59Vendí los cines por su culpa.
00:26:02Pero no fue suficiente
00:26:03porque él siempre quiere más.
00:26:04Lo sé.
00:26:05Yo también le debo.
00:26:07¿Qué le debes?
00:26:11Después de que te dejé,
00:26:14quiero decir,
00:26:14después de que me fui a Estambul,
00:26:16las cosas no salieron bien
00:26:18y tuve que pedir dinero.
00:26:20Él pagó mi deuda
00:26:22y a cambio me puso entre los golpistas
00:26:23como la novia de un oficial.
00:26:34¿Quién es él?
00:26:35Un tipo llamado Niyasi.
00:26:45¿Por qué no me dijiste, Mine?
00:26:47Haría cualquier cosa por ti.
00:26:48Yo tenía el dinero.
00:26:49Pudimos arreglar las cosas.
00:26:51Tú tenías tu propia vida.
00:26:53Yo ya estaba perdida.
00:26:54¿No lo entiendes?
00:26:55Estás hablando de mi vida, Mine.
00:26:57Le dije a Naki
00:26:58que Kreme estaba involucrado en el golpe.
00:27:01Le conté a Naki sobre Impala.
00:27:02¡Por eso te torturó!
00:27:10No lo hubieras hecho
00:27:11si no te obligara.
00:27:16Deja de culparte.
00:27:18Él nos hizo sus esclavos, Mine.
00:27:20Iba a renunciar.
00:27:22Iba a renunciar.
00:27:23Estaba planeando dejarlos,
00:27:24pero luego trajo a Zafet.
00:27:26Zafet no vino esa noche
00:27:27porque Naki arrestó a Zafet
00:27:29y lo metió en la cárcel.
00:27:31Él te chantajeó entonces.
00:27:34Zafet también estuvo involucrado.
00:27:36Incluso si puedo encontrar el dinero
00:27:38y se lo doy a Kreme,
00:27:39expulsará a Zafet.
00:27:42Tenemos que deshacernos de él, Mine.
00:27:44¿Cómo?
00:27:45Tenemos tiempo hasta el 30 de agosto.
00:27:49Encontraré una manera.
00:27:50No perderemos.
00:27:53Haremos nuestra película.
00:27:54Si no lo hacemos,
00:27:56entonces me puede encolgar.
00:27:57Puedo ir a prisión.
00:27:58Yo seré el que mate a ese hombre.
00:28:00No, no hiciste nada.
00:28:01Todo lo hice yo.
00:28:02Yo soy la culpable de lo que pasó.
00:28:05Soy quien arruinó tu vida.
00:28:07Mine, tendremos otras escenas en la película.
00:28:19Hermana.
00:28:23Cuñado.
00:28:24No importa si me gritas,
00:28:26pero por favor no desaparezcas otra vez.
00:28:28Si te hubiera visto en la oficina de Rhea,
00:28:31me hubieras...
00:28:32¿Qué demonios haces?
00:28:36Te contaré.
00:28:41Eso pasó.
00:28:48Entonces, escúchame ahora.
00:28:50Voy a admitir algo.
00:28:51Aquí vamos.
00:28:52¿Qué es?
00:28:54Aunque sigo en contacto con algunos comunistas,
00:28:56me fui de la fiesta hace años.
00:28:57Alguien me preguntó sobre ti
00:28:59y quería saber si estabas trabajando con Naki.
00:29:03Te seguí.
00:29:05¿En serio?
00:29:07Oye, espera.
00:29:08¿Pero de qué diablos estás hablando?
00:29:10Te vi con Naki y les dije...
00:29:14Ese tipo...
00:29:15del que estabas hablando
00:29:16fue dado de baja del partido.
00:29:18No lo sabía porque...
00:29:20yo no estaba involucrado.
00:29:21Trabajaba para los golpistas.
00:29:24¿Qué significa eso?
00:29:26Significa que los golpistas
00:29:27saben que trabajas para Naki.
00:29:29Por favor, dime.
00:29:30¿De qué fiesta hablas?
00:29:31Es complicado.
00:29:33¿Cuál es su nombre?
00:29:34Así, Maktimur.
00:29:36No sé quién es.
00:29:38Piensa cuidadosamente.
00:29:39Tal vez haya un punto débil.
00:29:41¿Quiénes, esos tipos?
00:29:42Nunca he visto ninguno de ellos, Turgut.
00:29:44Pero viste a Ekrem.
00:29:55Cuñado, estamos pensando en lo mismo, ¿verdad?
00:29:57Hakan, explícame.
00:30:07Estaba en la caja fuerte de Ekrem.
00:30:09¿Es un mensaje codificado?
00:30:11Sí.
00:30:13Parece una especie de plan.
00:30:17Es el plan del golpe.
00:30:23Van a asesinar a alguien.
00:30:28Alguien llamó a los cuatro dedos.
00:30:30¿Qué más dice?
00:30:31La noche del golpe.
00:30:33Supongo que es el 30 de agosto.
00:30:34¿Pero dónde?
00:30:36No puedo preguntar nada.
00:30:38Asim nos traicionó.
00:30:39Puedo averiguarlo.
00:30:41No, Mine.
00:30:42Te quedarás fuera de esto.
00:30:43¿Qué quieres que hagas?
00:30:44No hagas nada.
00:30:46Ellos saben de mí.
00:30:47No saben nada de ti.
00:30:48Tienes razón, hermana.
00:30:50Ni Yasia es un soldado.
00:30:52Él es un hombre de mal genio.
00:30:53Olvidémonos de él.
00:30:55Vamos, Trasekrem.
00:30:56Vamos a su oficina.
00:30:57Mejor vamos a su barco.
00:31:04La sal estaba mojada.
00:31:06No pude ponerles.
00:31:07¿Qué estás haciendo, amigo?
00:31:09¿Qué hice?
00:31:10¿Maíz en metros de la noche?
00:31:11Cuñado, olía delicioso.
00:31:13¿Qué?
00:31:13¿No quieres comer?
00:31:19Alguien viene.
00:31:23Ellos están aquí para ver a Ekrem.
00:31:31Es Gazelle.
00:31:33Debe haber salido del hospital.
00:31:36Todas esas maletas...
00:31:41Van a alguna parte, Hakan.
00:31:43Pues te lo dije, ¿no?
00:31:44Debíamos venir.
00:32:02¡Maldita sea!
00:32:13¡Maldita sea!
00:32:19¿Hay algo mal, cariño?
00:32:23Nada importante.
00:32:25Ven aquí.
00:32:26Toma asiento.
00:32:28Toma asiento.
00:32:33¿A dónde vamos?
00:32:38Primero tienes que irte.
00:32:41Primero tienes que irte.
00:32:42Te llevarán a Chipre.
00:32:43¿Y tú?
00:32:46Yo llegaré después.
00:32:49Pero no te preocupes.
00:32:54Observaremos el mar, el cielo y las montañas juntos.
00:33:01¿Terminamos con el hospital?
00:33:03¿Terminamos con el hospital?
00:33:04¿Terminamos con el hospital?
00:33:04Depende de ti, amor.
00:33:07Cada barco tiene un rumbo.
00:33:09Irá donde quieras.
00:33:10No quiero que te olvides.
00:33:13Quiero que recuerdes el hospital.
00:33:17No tienes que volver si no quieres.
00:33:22Yo no lo quiero.
00:33:25Y tú tampoco.
00:33:29No quiero.
00:33:53¿Qué pasa?
00:33:56Gassel se va en el barco.
00:34:02Ekren la está protegiendo.
00:34:03Pero él se queda.
00:34:05Dará un golpe de estado.
00:34:06Sí, lo hará.
00:34:16Solía dormir como un bebé en el pasado.
00:34:18No me despertaría aunque disparara un cañón a mi lado.
00:34:21Pero ya no.
00:34:22Creo que me estoy haciendo viejo.
00:34:23Pero estabas roncando anoche.
00:34:26¿Era yo?
00:34:27No, tal vez cerré mis ojos solo por cinco minutos.
00:34:30Pero de igual forma tuve una horrible pesadilla.
00:34:33Estaba en un barco.
00:34:35Estaba a punto de hundirse y...
00:34:47No tengo que recordarle lo importante que es esta noche.
00:34:53Pero me gustaría reunirme con usted, si está de acuerdo.
00:34:57Me gustaría revisar los detalles.
00:35:00No quiero ningún problema.
00:35:01¿Qué dice?
00:35:03Por supuesto, hay que vernos.
00:35:08Entonces lo espero en mi oficina.
00:35:10¿Cuándo quiere que esté ahí?
00:35:12Ahora mismo, si le parece.
00:35:14Claro.
00:35:15Nos vemos en breve.
00:35:26Quiere verme.
00:35:27Cuñado.
00:35:28Vive en su barco.
00:35:31Digamos que necesitábamos algo y revisó la caja fuerte.
00:35:33¿Qué pasa si él sabe que tomamos algo?
00:35:35Está bien, Hakan.
00:35:36Ve con él.
00:35:37No, no puede venir.
00:35:39¿Cómo puedo saberlo?
00:35:40Si sabe que los tomamos.
00:35:42Si lo descubrió, ¿qué puede hacerme?
00:35:44¿Dispararme?
00:35:46Cuida a tu hermana, Hakan.
00:35:48Puedo valerme por mí mismo.
00:35:50Voy a cambiarme de ropa.
00:35:53Bien, entonces vamos también.
00:35:55Cambiémonos de ropa.
00:35:56Vamos, amor.
00:35:57Vamos.
00:35:58Ya deja de comer, por favor.
00:36:14¿Hay alguien aquí?
00:36:25Ah, no sabía que estaba aquí.
00:36:28¿Qué pasa, señora Krem?
00:36:29Les dije que se tomaran el día libre.
00:36:32Todos están emocionados.
00:36:35Seguro.
00:36:38Repasemos la lista una última vez.
00:36:41No hay necesidad.
00:36:43Nosotros ya hablamos de eso, ¿no?
00:36:45En el barco.
00:36:49Agregué algunos nombres después de eso.
00:36:52Avíseme si no quiere algunos.
00:36:55No es tarde.
00:36:56Podemos poner una excusa.
00:36:57Estoy seguro de que está bien.
00:37:03Guillermo Huntley.
00:37:07Señor Sammy, ¿no le gustó uno de los nombres?
00:37:12Eh, sí.
00:37:14Hay un nombre que nunca he visto antes.
00:37:16Guillermo Huntley.
00:37:18Pensaba en eso.
00:37:19Embajador estadounidense.
00:37:22¿Estará ahí?
00:37:23Deberíamos invitarlos.
00:37:25Al final del día son los que aterrizarán en la luna.
00:37:29Quiero que estén orgullosos esta noche.
00:37:34Señor Krem, el dinero que le debo,
00:37:38estoy esperando que alguien me pague,
00:37:39pero lo tendré mañana.
00:37:41Se lo devolveré hasta entonces.
00:37:42Así podremos deshacernos de ese pagaré.
00:37:49No tenía que apresurarse.
00:37:51Está bien.
00:37:52Ah.
00:37:59Hermana.
00:38:01Salía con una chica.
00:38:02Solíamos ir al cine juntos.
00:38:03Vimos todas las películas.
00:38:04Un día le pregunté
00:38:05por qué le gustaba tanto ver películas.
00:38:07Dijo que amaba sentarse en la oscuridad.
00:38:10¿Qué te hizo decirme esa historia?
00:38:14No sé.
00:38:15Entonces me pregunté
00:38:16por qué le encantaba sentarse en la oscuridad.
00:38:19Estábamos ahí para ver una película,
00:38:20pero ella quería desconectarse de la vida.
00:38:38¿Niyasi?
00:38:40Mi nombre.
00:38:42¿Niyasi?
00:38:47¿Niyasi?
00:38:50¿Niyasi?
00:38:52Sí, y él es mi hermano, Hakan.
00:38:56Hola. ¿Cómo estás?
00:38:59Tomamos café. ¿Quieres unirtenos?
00:39:01Seguro.
00:39:10¿Qué haces para vivir?
00:39:12Soy cineasta. Justo estábamos hablando de eso, ¿verdad, hermana?
00:39:16Y dime, ¿te gusta el cine?
00:39:19Solo me gusta ver el cine por mis actrices favoritas.
00:39:23Le estaba preguntando a mi hermana, ¿por qué la gente va al cine?
00:39:27¿Por qué les gusta el cine? Existen diferentes tipos de personas.
00:39:30Por ejemplo, le tienes miedo a la oscuridad, pero puedes ir al cine.
00:39:35Porque de hecho no es totalmente oscuro, hay un reflejo de luz, pero...
00:39:40Hakan, ¿puedes darme una mano? Enciende la estufa.
00:39:44Seguro.
00:39:46Si me disculpas, necesito usar tu baño.
00:39:52Hermana, ¿por qué está aquí?
00:39:54Estás hablando demasiado, Hakan. Hablas demasiado.
00:39:58Cálmate.
00:40:00Tiene un arma.
00:40:02No tengas miedo.
00:40:03No puede matarnos a los dos. Estamos juntos.
00:40:06Tal vez solo vino para verme y estar conmigo.
00:40:09¿Ok? ¿De acuerdo?
00:40:11Hakan, ¿me escuchas?
00:40:15Me desharé de él, ¿de acuerdo?
00:40:17Sí, está bien.
00:40:19Yo contesto.
00:40:27¿Hola?
00:40:28Hakan, pase lo que pase. Lo harán esta noche.
00:40:30¿Qué?
00:40:32¿Eh?
00:40:33Hablo del golpe, del golpe.
00:40:35Lo harán esta noche. Prepararon todo.
00:40:38Matarán al tipo en nuestro evento hoy. Se llevarán al embajador de rehén. ¿Entendiste?
00:40:43¿Hakan?
00:40:44Ajá.
00:40:46Estamos bien, gracias. Solo charlamos.
00:40:48Hakan, ¿puedes oírme, amigo?
00:40:49Te estoy diciendo. Estamos perdidos. El viaje a la luna. ¡Es una farsa!
00:40:53El amigo de mi hermana está aquí. El señor Niyazi.
00:41:00Sí, él está aquí.
00:41:05Mierda. Ya voy.
00:41:07Nos vemos pronto.
00:41:21¿Quién era, Hakan?
00:41:23Mi compañero.
00:41:26Quiero que asistas a la fiesta de esta noche, Niyazi.
00:41:29Habrá mucha gente. Tendrán a todos sus amigos ahí.
00:41:34Me aburriría y te engañaría.
00:41:37Toda la noche.
00:41:38Te estoy hablando del viaje a la luna y me estás diciendo que te aburrirías.
00:41:42No me gustan las multitudes, Mine.
00:41:46Me asfixian.
00:41:49Oh.
00:42:08¡Hakan!
00:42:26¡Hakan!
00:42:27¿Qué hiciste?
00:42:28No lo sé, hermano. No pensé bien.
00:42:30Él llevaba un arma. Pensé en mi hermana y en mí, cubiertos de sangre.
00:42:34Simplemente me asusté y lo empujé.
00:42:36¿Qué vamos a hacer ahora?
00:42:37No sé, no sé. ¿Crees que está muerto? ¿Crees que alguien me vio?
00:42:40Vamos, entra.
00:42:42Enteremos su cuerpo. Entérrémoslo.
00:42:45¿Crees que está muerto, hermano?
00:42:47Por supuesto, Hakan.
00:42:49¿Y qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer ahora?
00:42:51No, detente. No vamos a hacer nada.
00:42:55Naki.
00:42:56Naki lo arreglará todo.
00:42:57Debemos decirle que el golpe será esta noche.
00:42:59Entonces, él puede hacer lo que quiera.
00:43:01Él puede detenerlo.
00:43:17¿Hola?
00:43:18Me gustaría hablar con el señor Naki.
00:43:20Es importante.
00:43:21¿Quién habla?
00:43:24¿Quién habla?
00:43:26Semiates.
00:43:27Espere.
00:43:32Lo llaman, señor.
00:43:35¿Estás ciego?
00:43:36Dijo que era urgente. Es Semi.
00:43:39¡Sal!
00:43:42¿Qué fue lo que ofrecieron?
00:43:46Dijeron que sería jefe del servicio de inteligencia.
00:43:49¿Quién te dijo eso?
00:43:51Dijiste que no conocías a nadie.
00:43:53¿Qué?
00:43:54Y ya sé.
00:43:58Mírame.
00:43:59Deja de darme el nombre que ya me dijiste antes.
00:44:03¿Qué?
00:44:05¿Qué?
00:44:06Está bien.
00:44:06No.
00:44:07Eso es todo.
00:44:12Él no está.
00:44:14Olvídalo.
00:44:15¿Por qué no le dijiste al tipo en el teléfono.
00:44:17¿Por qué no le dijiste al tipo en el teléfono?
00:44:17Hakan, ¿quieres que le cuente a un extraño que empujamos a alguien por el balcón y preguntarle si nos ayuda?
00:44:27¿Entonces qué hacemos, Semi?
00:44:29¿Qué pasa si hacen algo en el evento de esta noche?
00:44:32¿De quién será la culpa?
00:44:34Lo juro, nos matarán.
00:44:52Principales estudios de cine.
00:44:57Escuché que el embajador estadounidense no vendrá.
00:45:00Mejor encontremos al de nombre Cuatro Dedos.
00:45:02No había nadie en la lista con ese apellido.
00:45:06Tal vez sea un apodo.
00:45:07No sé, tal vez le falte un dedo o algo.
00:45:09Ya veremos.
00:45:11Avísenme si ven a alguien sin un dedo.
00:45:12Espero que sea de su mano y no le falte un dedo del pie.
00:45:15Eso espero.
00:45:17Turgut, tú sigue buscando a ese comunista, ¿ok?
00:45:23Hermana, veamos ella.
00:45:34Lea grandes.
00:45:47Señor Ekrem.
00:45:50Las luces se ven muy bien.
00:45:52Pero déjeme mover esta.
00:45:58¿Está todo bien?
00:46:00Se ve algo tenso.
00:46:02No.
00:46:03Hay mucho que hacer cuando organizas una gran fiesta.
00:46:08Tanta gente.
00:46:10Si algo sale mal, pues...
00:46:12Se siente como un efecto dominó, ¿verdad?
00:46:14Sé cómo se siente por las películas.
00:46:17Cuando me preocupo por eso,
00:46:19me digo a mí mismo que hice lo mejor que pude.
00:46:22Esta noche es importante.
00:46:24Alguien caminará sobre la luna.
00:46:26Hacemos lo mejor que podemos.
00:46:30Y debemos dejar al resto en manos del destino.
00:46:35¿No cree?
00:46:36Por supuesto.
00:46:49Te digo que te van a matar.
00:46:51Pero no te importan.
00:46:53Como un loro, repitiendo lo mismo.
00:46:59¿Entonces no vas a hablar?
00:47:01¿Qué hora es?
00:47:04¿Qué hora es?
00:47:089.30.
00:47:10Llegas tarde, Naki.
00:47:12Ellos comenzarán pronto.
00:47:15Eso es todo lo que sé.
00:47:17Va a pasar esta noche.
00:47:18No sé nada más, Naki.
00:47:20No sé nada más.
00:47:27Cuatro dedos está aquí.
00:47:29Está sentado en esa mesa.
00:47:34Ya sabes qué hacer.
00:48:04Es el que les dije.
00:48:08No había nadie sin algún dedo entre los invitados.
00:48:36Alguien tiene que vigilarlo.
00:48:37Me dijo todo lo que sabía.
00:48:39Pero hay que seguir interrogando.
00:48:40Sí, señor.
00:48:43¿Está disponible el coronel?
00:48:44Necesito hablar con él.
00:48:45Se acaba de ir.
00:48:47¿Sabes a dónde fue?
00:48:48A una fiesta.
00:48:49¿Qué fiesta?
00:48:50El gran estudio de cine organizó una fiesta.
00:48:52Verán el viaje a la luna.
00:49:15¿Qué vamos a hacer?
00:49:17Aún tenemos tiempo.
00:49:18Dame un cigarrillo.
00:49:25En realidad no estoy seguro.
00:49:28Salud.
00:49:35Señoras y señores.
00:49:37Gracias por estar aquí.
00:49:45Esta noche nos encontramos aquí reunidos para celebrar dos grandes bebés.
00:49:51En primer lugar, vamos a celebrar el éxito de los estudios del cine turco que llevarán el próximo siglo.
00:49:57¡Gracias!
00:50:05Y en segundo lugar, el sueño de todos los siglos está siendo realidad.
00:50:10El primer paso de la humanidad en la luna.
00:50:18Y ahora, aplausos para Mojde Turkan.
00:50:29¡Oye!
00:50:49Debemos irnos.
00:50:53Los golpistas están aquí.
00:51:22Los golpistas están aquí.
00:51:25El que dejó nuestra causa.
00:51:26Nunca había visto a nadie como tú.
00:51:28Vendiste nuestra causa.
00:51:29Es un asco.
00:51:30¡Lo sé!
00:51:31Eres de los golpistas.
00:51:32Míralo.
00:51:33Cuya vida tu amigo está ahorrando.
00:51:35¡Lo sé!
00:51:37¡Maldito traidor!
00:51:38¡Maldito traidor!
00:51:42¡Maldito traidor!
00:51:44¡Maldito traidor!
00:51:47¡Maldito traidor!
00:51:49¡Maldito traidor!
00:51:50¡Maldito traidor!
00:51:50¡Maldito traidor!
00:51:52¡Maldito traidor!
00:51:53¡Maldito traidor!
00:51:55¡Maldito traidor!
00:51:55¡Maldito traidor!
00:51:55¡Maldito traidor!
00:51:56¡Maldito traidor!
00:51:56¡Maldito traidor!
00:51:56¡Maldito traidor!
00:51:58¡Maldito traidor!
00:51:58¡Maldito traidor!
00:51:59¡Maldito traidor!
00:52:01¡Maldito traidor!
00:52:01¡Maldito traidor!
00:52:03¡Maldito traidor!
00:52:05¡Maldito traidor!
00:52:07¡Maldito traidor!
00:52:07No sé, debe estar en la casa. Vamos.
00:52:47Cancela la operación. Han fallado. Conducen.
00:52:59Iré a fumar afuera. Ya vuelvo.
00:53:01No sé, no sé.
00:53:34¿Jacán?
00:53:37¿Jacán?
00:53:41Estaba revisando arriba. Tal vez vio a ese tipo.
00:53:46¿Jacán? ¿Dónde estás?
00:53:48Su colega escapó, pero no puede ir demasiado lejos. Lo atraparemos.
00:53:55¿Jacán?
00:53:58¿Jacán? ¿Jacán?
00:54:00No, ¡Jacán! ¡Jacán, háblame! ¡Háblame! ¡Semi!
00:54:06¡Jacán!
00:54:09¡Jacán!
00:54:11¡Jacán!
00:54:13¡Jacán!
00:54:14¡Jacán!
00:54:15¡Jacán!
00:54:17¡Jacán!
00:54:19¡Jacán!
00:54:22¡Jacán!
00:54:26¡Jacán!
00:54:29¡Jacán!
00:54:31¡Jacán!
00:54:37¡Jacán!
00:54:44¡Jacán!
00:54:49¡Jacán!
00:54:56¡Jacán!
00:54:58¡Jacán!
00:55:01¡Jacán!
00:55:07¡Jacán!
00:55:14¡Jacán!
00:55:15¡Jacán!
00:55:16¡Jacán!
00:55:29¡Jacán!
00:55:30¡Jacán!
00:55:55¡Jacán!
00:55:57¿En serio?
00:55:58¿Cómo terminaste con todo ese dinero?
00:56:00Esa es otra pregunta.
00:56:02No puedes hacer eso con tu salario.
00:56:06Tuviste la oportunidad.
00:56:08Eras mi socio.
00:56:09Y cuando supieron que Kren participó,
00:56:11no podrías pedir un mejor Estambul, ¿no?
00:56:14No hables del dinero, ¿ok?
00:56:17Ah, escuché que Ekren huyó del país.
00:56:20Dicen que sobornó a algunas personas.
00:56:22Así fue como se salvó.
00:56:24Sí, Semi, sí, exactamente así.
00:56:27¿Qué vas a hacer?
00:56:28Si les dices todo eso, ¿piensas qué le dirán a Zafet?
00:56:32Piensa en eso.
00:56:33¿Quién es Zafet?
00:56:49Tu vida es solo una mentira, Semi.
00:56:53Eres un bastardo egoísta, pero hay personas que me importan.
00:56:57Si les pasa algo, me las vas a pagar.
00:57:02Entonces, por eso, deja de desafiarme.
00:57:06Haría que arrestaran a Miné.
00:57:11Ella se recompuso, eso dicen.
00:57:13Ella volvió a Yesilcam.
00:57:16Haría que te arrodillares.
00:57:18¿Entendiste?
00:57:26Todo era mentira.
00:57:29Pero esto es real.
00:57:43Maldita sea.
00:57:53Escuché cosas de ti, pero nunca las creí.
00:57:56Y después de escuchar lo de ti,
00:58:00parece que es hora de que te retires, Naki.
00:58:27¿Qué hay de Zafet?
00:58:28¿Quién es Zafet?
00:58:33Dicen que la vida es tan corta y yo no quiero deberle nada a nadie.
00:58:37Estamos a mano.
00:58:39Por cierto, escuché que la señora Belkis falleció.
00:58:43Lo siento mucho.
00:58:44Mis condolencias.
00:58:45Puedes confiarme a tu hijo.
00:59:05Puedes confiarme a tu hijo.
00:59:34Cuñado, hermana.
00:59:35Vámonos.
00:59:49Vámonos.
00:59:50¡Corte!
00:59:51Gracias a todos.
00:59:53Tomen un descanso.
00:59:56Oye, querido hermano, deberíamos poner al personaje de Hakann asesinado y todo el mundo llorando.
01:00:05Hermana.
01:00:19¡Felicidades!
01:00:23¿Quieres té?
01:00:24Ajá.
01:00:24¿Un té?
01:00:25¿Sí?
01:00:25Sí.
01:00:27¿Quieres hacer una prueba?
01:00:29Sí.
01:00:31¿Anotaste las tres baterías?
01:00:33¿Usted sabe cómo está el...
01:00:34Sí.
01:00:47El cine es tu mejor amigo, hijo.
01:00:50Puede ser tu refugio en la guerra, tu casa, tu cuarto, tu plato en la cena.
01:00:57¿Me estás entendiendo?
01:01:00No lo haces, pero lo harás algún día.
01:01:05Puedes decir que tu papá hablaba mucho.
01:01:10Recordarás lo que te dije después de muchos años.
01:01:21¿Qué pasa, hijo?
01:01:24Ah.
01:01:34Lo que pasa, tío Costa.
01:01:37Siempre estaré solo.
01:01:40Lloraré solo.
01:01:42Y me reiré solo.
01:01:44Estoy aquí para ti, Semi.
01:01:46Estoy aquí para ti.
01:01:47Si no estoy aquí, entonces el cine estará.
01:01:50Es tu amigo.
01:01:52Es tu novia.
01:01:53Y también es tu anhelo.
01:01:56Se está riendo.
01:01:59¿Con quién estoy hablando en este momento?
01:02:02Es mi refugio cuando hay guerra.
01:02:04Mi hermosa casa.
01:02:06Mi pequeño cuarto.
01:02:07El cine es el plato en mi mesa.
01:02:09¿Me entiendes?
01:02:11No.
01:02:13No me entiendes.
01:02:15Pero un día me entenderás, hijo mío.
01:02:20Puedes decirle a la gente que tu tío Costa solía hablar demasiado.
01:02:27Algún día me recordarás.
01:02:31Echa un vistazo a la pantalla.
01:02:34Tu mundo cambiará.
01:02:44Ven.
01:02:48Belkis Yassan, Semiates.
01:02:55Ve con mamá.
01:02:57Vamos, te veré más tarde.
01:03:31Rüyalar gerçek olsa seni her gün görüldü
01:03:37O incecik beline sarılarak yürürdü
01:03:43Sabah olmasın diye güneşi durdururdu
01:03:48Yanardağlarda tüten ateşi söndürürdü
01:03:55Yatağına her gece gelincik doldururdu
01:04:00Dudağına bin kere öpücük kondururdu
01:04:05Rüyalar, rüyalar, rüyalar
01:04:22Rüyalar gerçek olsa
01:04:37Rüyalar gerçek olsa sana güller verirdim
01:04:43O güllerle belki de kucağıma gelirdim
01:04:49Sarılırdım boynuna, sokulurdum koynuna
01:04:54O güldün aklarını öperdim doya doya
01:05:00Sabah olmasın diye güneşi durdururdu
01:05:06Yanardağlarda tüten ateşi söndürürdü
01:05:11Rüyalar, rüyalar, rüyalar
01:05:21Rüyalar, rüyalar
01:05:27Rüyalar gerçek olsa
01:05:36Rüyalar, rüyalar, rüyalar
Comments