00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35This Starforge iron fell from the heavens, unbreakable, unyielding.
00:00:39Only sacred beasts can stir it, and only a handful can summon them.
00:01:00This is talent. Edmund has trained but ten years, and already he can draw an echoes from the iron.
00:01:07In six months, I will hold a grand tournament to name the heir of House Ironwood.
00:01:12With gifts such as his, Edmund will surely lead the House of Ironwood to rise in the north!
00:01:24Pointless.
00:01:29I wonder if I could do that.
00:01:31I wonder if I could do that.
00:01:44Impossible!
00:01:50Are you crazy? Women cannot practice magic! If your father finds out, he will cripple you! Come now!
00:01:56I was only trying it just once. Where are we going, mother?
00:02:00Your sister has returned.
00:02:03Isabelle is back!
00:02:07Remarkable. Truly remarkable.
00:02:10A mere girl melted the frost-bound meteor. Could she be the one I've been seeking?
00:02:19Isabel!
00:02:21How dare you run back here! You've brought disgrace upon House Ironwood!
00:02:25Wasn't she coming home to visit us?
00:02:29Isabelle, what happened?
00:02:31Lord Wintermore is a monster. He made me do all kinds of menial work, and beats me every day. I
00:02:37can't endure it anymore.
00:02:38Father, mother, I beg you, let me divorce him and come home.
00:02:42Divorce? Lord Wintermore has just been appointed Warden of the North. We cannot afford to offend him. Only he can
00:02:50secure Edmund's future as head of House Ironwood.
00:02:53But look what he's done to Isabelle!
00:02:55Oh, come on! She just got slapped a couple times. Men discipline their wives. It's nothing new. Don't let something
00:03:02this small mess up my inheritance!
00:03:04That's right, my lord. House Stoneheart has long coveted our lands. Only an alliance with Lord Wintermore can secure Ironwood's
00:03:12place in the North. You must think of the greater good.
00:03:17Guards, take her back to Lord Wintermore.
00:03:22Father, Isabelle is your own daughter! Everyone knows Lord Wintermore is cruel! How can you send her back?
00:03:30She is my daughter, so she must protect the Ironwood bloodline at any cost! This is the only value a
00:03:36woman has! Now shut up!
00:03:38But you never treated me like your daughter! Edmund is born of your mistress, yet because he is a boy,
00:03:45he is all you can see. You cherished him. You taught him magic.
00:03:49While Eleanor and I were left to learn how to do house chores and how to serve. Shut up! How
00:03:56dare you speak to your father like that!
00:03:59Father? He shares my blood, but he's never treated me like a daughter. To him, I'm just a girl with
00:04:06no name. A pawn to be sold to a monster like Wintermore!
00:04:10You ungrateful wretch!
00:04:13Isabelle, let's go! We're leaving this place!
00:04:17You dare!
00:04:18No matter where I flee...
00:04:20Lord Wintermore's men will find me.
00:04:24Elinor, remember this. If a woman does not resist, she will end up just like me.
00:04:41No!
00:04:47Women don't get to choose! Not even in death!
00:04:50Send her body back to Lord Wintermore, now!
00:04:54But my lord, she died here. What if Lord Wintermore holds us accountable?
00:05:00Then we send Elinor in her place. She will marry into House Wintermore.
00:05:07I won't marry him!
00:05:10This isn't fair!
00:05:12Fair? You think the world runs on fairness? In the north, the strong devour the weak!
00:05:17Your mother failed to bear me a son. Do you know how many covet our lands because of that?
00:05:21If not for Edmund carrying my blood, Housey Ironwood wouldn't even survive here!
00:05:26I carry your blood too! I can study, learn magic! I can bring honor to the house!
00:05:31Enough!
00:05:32Since ancient times, only men wield magic. Even if a woman shows talent, she'll never amount to anything.
00:05:39You were born a woman. Know your place.
00:05:42I won't! That's not my fate!
00:05:45My lord, you can't do that! She's still just a child!
00:05:49Take her to her room. Lock her in and guard her well.
00:05:52At dawn, she goes to Lord Wintermore!
00:06:06Let me out! I'm not marrying Lord Wintermore and...
00:06:09Open the door!
00:06:11Miss Elinor, you should give up. No one disobeys your father's orders.
00:06:15What the...
00:06:20Elinor, we have to go! Now!
00:06:25Move! Don't let her get away!
00:06:28Hurry! The carriage is just ahead! Go!
00:06:34Get in! Go now! I'll hold them off!
00:06:36We go together! I'm not leaving you behind!
00:06:40If you stay, you'll end up just like Isabel.
00:06:42Used, sacrificed, then thrown away. Is that what you want?
00:06:47Go! Take her somewhere safe!
00:06:51Remember! Never come back!
00:06:56Stop them!
00:07:01Agnes! Let go!
00:07:04Do you have any idea what you've done?
00:07:08Run!
00:07:09Elinor!
00:07:11Run as far as you can!
00:07:14Mother! Mother!
00:07:17Mother!
00:07:17Mother!
00:07:31Where do you think you are going?
00:07:33It's your luck to be chosen by the Warden of the North, Lord Wintermore.
00:07:38Won't treat you badly. Come with us.
00:07:42Wintermore? That bastard again? I won't let him get his way with her.
00:07:46Please, let me go!
00:07:47Ungrateful wench! You asked for it!
00:07:50Let her go!
00:07:53The hell!
00:07:55Little fucker! I serve the Warden of the North! Beat her up, now!
00:08:08I'm actually this good?
00:08:09A woman? A woman? Using magic?
00:08:13Pathetic. If this is the kind of filth serving the Great Warden, then he's nothing but trash himself.
00:08:20How dare you speak ill of Lord Wintermore!
00:08:23Bitch, I'll burn you to ashes!
00:08:37Can't you see I was napping?
00:08:39You just had to wake me up? That was transmutation magic.
00:08:42Only high-level mages can pull that off!
00:08:45What are you standing around for? Get lost!
00:08:48Move! Go! Go!
00:08:53Kid, you didn't stand a chance back there. Why step in? Weren't you scared of getting hurt?
00:08:59If everyone just walks away, then what justice is there? Even if I get hurt, I won't regret it.
00:09:06Now that's a good kid. Tell you what, I'll take you in as my student. Want to learn magic?
00:09:11No offense, but do you always just pick students off the street like this?
00:09:15Godwin Nightford offering to take you as his stubborn, and you are hesitating.
00:09:20Your father, Lord Ironwood, once begged me for this chance.
00:09:24Wait, you're Archmaste Godwith Nightfeld of Aldoria?
00:09:30Please, take me as your student!
00:09:33Mother, wait for me.
00:09:36I'll get stronger. Stronger than anyone. Then I'll go back, and save you.
00:09:45Speak! Where did you send that little bastard?
00:09:51My daughter's free now. You'll never control her again.
00:09:56If we can't hand her over, Lord Wintermore won't spare us!
00:10:00You wretched sinner!
00:10:01From today on, you'll be the lowest of servants. Sleep in the stables!
00:10:07Eleanor, as long as you get out and live free, I'll take whatever comes.
00:10:21That's the raw power of magic! Tame it! Keep your center steady!
00:10:26Your body is the vessel! Lock that power in!
00:10:29You have to be as solid as an anchor, or this force will tear you apart.
00:10:34Again! Channel that energy and roar!
00:10:38C'est parti !
00:11:08C'est parti !
00:11:41C'est parti !
00:12:08C'est parti !
00:12:10C'est parti !
00:12:40C'est parti !
00:13:42C'est parti !
00:13:45C'est parti !
00:14:15C'est parti !
00:14:20C'est parti !
00:14:45C'est parti !
00:14:47C'est parti !
00:14:49C'est parti !
00:14:51C'est parti !
00:14:54C'est parti !
00:15:11C'est parti !
00:15:13C'est parti !
00:15:16C'est parti !
00:15:18C'est parti !
00:15:20C'est parti !
00:15:22C'est parti !
00:15:27C'est parti !
00:15:29C'est parti !
00:15:36C'est parti !
00:16:00C'est parti !
00:16:03C'est parti !
00:16:05C'est parti !
00:16:15C'est parti !
00:16:18C'est parti !
00:16:40C'est parti !
00:17:05C'est parti !
00:17:06C'est parti !
00:17:15C'est parti !
00:17:38C'est parti !
00:17:40C'est parti !
00:18:01C'est parti !
00:18:10C'est parti !
00:18:11C'est parti !
00:18:13C'est parti !
00:18:13C'est parti !
00:18:18Ironwood
00:18:18My son, Edmund
00:18:37And you think
00:18:39he's fit to lead Ironwood
00:18:41No wonder your house has been
00:18:43rotting under our boots
00:18:45for years
00:18:58Looks like
00:18:59House Ironwood of Blackbark
00:19:01is nothing but a bunch of noblies
00:19:03Listen up, today
00:19:05I, Corvin Stoneheart, eldest son
00:19:07of House Stoneheart, will take over
00:19:09your house and end this feud
00:19:11once and for all
00:19:13You arrogant fool
00:19:15Father
00:19:17Since Stoneheart came here
00:19:19looking for death
00:19:19I'll be the one to give it to
00:19:23Good
00:19:24Idiot
00:19:25I'll show you what House Stoneheart
00:19:28is capable of
00:19:29anderen
00:19:35who are you sure
00:19:37have done
00:19:37you
00:19:38are you afraid
00:19:58of
00:19:58C'est parti !
00:20:28Edmund !
00:20:29Are you alright ?
00:20:33Get lost ! All of you, get lost !
00:20:36Just as I thought !
00:20:38You're nothing but trash !
00:20:41Big words !
00:20:49Corbin Stoneheart !
00:20:52This is where you die !
00:20:56Kill him ! Kill him, Lord Ironwood !
00:21:00Kill him, Lord Ironwood !
00:21:02Father !
00:21:03Kill him, Lord Ironwood !
00:21:04Avenge me !
00:21:05Kill him, Lord Ironwood !
00:21:10Col contre !
00:21:26Kill him
00:21:36Plans
00:21:47My lord!
00:21:50Who's next?
00:21:52You?
00:21:53You?
00:21:54Or you?
00:21:56On second thought,
00:21:58come at me all at once.
00:22:05What are you waiting for?
00:22:07Get in there!
00:22:08Whoever beats him becomes head of House Ironwood!
00:22:21Move!
00:22:22House Ironwood's honor is on the line!
00:22:24Are you really going to let that stone heart walk all over us?
00:22:28Edmund!
00:22:29Go!
00:22:30You're my son!
00:22:32You can't back down now!
00:22:36But I...
00:22:37An Ironwood would rather die than kneel!
00:22:44My lord, he's already lost!
00:22:46Why send him to his death?
00:22:48Pathetic curse.
00:22:50Kneel to House Stoneheart,
00:22:52or be put down.
00:23:02Master Stoneheart!
00:23:04I yield!
00:23:05Please, spare me!
00:23:07I'll serve you!
00:23:08I'll do anything you ask!
00:23:10Good!
00:23:11That's how a dog should sound.
00:23:16How could you?
00:23:20From this moment on,
00:23:22Ironwood belongs to Stoneheart.
00:23:24You, Jack Stoneheart.
00:23:26You, John Stoneheart.
00:23:28And you,
00:23:29you've got the instincts of a good little dog.
00:23:32Fine.
00:23:33I'll let you rule in my name.
00:23:34Thank you.
00:23:36Thank you, Master Stoneheart.
00:23:37From now on,
00:23:39I'm Edmund Stoneheart.
00:23:41What are you waiting for?
00:23:44Kneel!
00:23:44Kneel, Master Stoneheart!
00:23:48You cowards!
00:23:49Have you no pride left?
00:23:51Is this really how House Ironmerk ends?
00:24:00I'll fight him!
00:24:13My daughter,
00:24:14I know you'll return.
00:24:15Until that moment,
00:24:17I'll hold the line.
00:24:19You stupid woman!
00:24:20Have you lost your mind?
00:24:21Are you trying to doom House Ironwood?
00:24:23Well now,
00:24:24you?
00:24:25You think you can stand here with me?
00:24:27Tell me,
00:24:27can you even use magic?
00:24:29No.
00:24:30But I dare to fight you.
00:24:38Look at that!
00:24:39An old woman with more backbone
00:24:40than all the men of House Ironwood combined.
00:24:42Fine.
00:24:43I don't make a habit of slaughtering women.
00:24:45If you can survive three hits from me,
00:24:47I'll call it your win.
00:24:49Agnes, come back!
00:24:50You are a woman!
00:24:51You have no business on a battlefield!
00:24:53And yet,
00:24:54I'm the one standing here.
00:24:59Three strikes.
00:25:01Go on!
00:25:03Try not to die too quickly.
00:25:09You bear?
Commentaires