- 9 hours ago
Day One - Season 1 - Episode 05
Category
📺
TVTranscript
00:00The American Pronunciation Guide Presents What to Pronounce Adrenalina
00:21We need to get rid of it.
00:24Don't leave it.
00:26Dime.
00:27The amount of adrenaline is going too fast.
00:32The code doesn't work.
00:35I need more time.
00:39He has lost control over himself.
00:42Do you have to pay for living in a happy world, do you think?
00:45Are you okay?
00:47Yes. Yes, yes.
00:50If you need to stay...
00:52No, no need to.
00:53No, I'll go home and rest.
00:56Mañana va a ser una locura.
00:57Sí, sí.
00:58Vale.
01:25No, no need to be here.
01:28No need to be here.
01:29I want this one.
01:30Yes, yes.
02:40We're going to the hospital.
02:43Please.
02:44Lucas, I can't. Let me finish this.
02:47You don't want to go.
02:48Tell me once again what's going on.
03:03There are things that I don't know.
03:12You don't know.
03:16You don't want to go.
03:18I'm going to go.
03:19I'm going to go.
03:26I'm going to go.
03:29I'm going to go.
03:36I'm going to go.
03:37You call me Marta, at least.
03:47There's something you told me now, right?
03:49That I love you.
03:53Lucas, let me explain.
03:55Lique, por favor, siéntate un segundo y te explico todo lo que necesites saber.
03:59No, no.
03:59Lo siento.
04:01No puedo.
04:05Te quiero.
04:06Pero no puedo ser tu cómplice.
04:20Lucas, espera.
04:22Lucas, no, no, no.
04:23¿A dónde vas?
04:24No te vayas.
04:25No te puedes ir.
04:27Mi amor, por favor, mírame.
04:29Acuérdate de la noche donde nos conocimos, ¿te acuerdas?
04:32Esa soy yo.
04:33Recuérdalo.
04:41No.
04:44Eres alguien que me está apuntando con una pistola.
04:58Déjame salir.
05:01Déjame salir.
05:31No.
05:34No.
05:50No es muy aliasado volver aquí.
05:52No creo que nadie piense que vamos a volver.
05:58Tenemos que ir al Sincrotron.
05:59¿Qué?
06:00¿A dónde?
06:01¿Eh?
06:02¡Uli!
06:10Hey.
06:12¿Estás bien?
06:13Sí.
06:14¿Por qué necesitamos el coche?
06:16Que es el sincrotron.
06:17Nuestra única opción de parar a Diskin.
06:20Oye, Uli, no quiero ser pesada, pero ¿no será mejor ir a la policía y decirles lo que está pasando?
06:25Déjame la caja de las lentillas.
06:27¿Qué?
06:27Las lentillas.
06:30Toma.
06:31Ten.
06:31Alómbreme, por favor.
06:35¿Qué ves aquí?
06:37¿Una lentilla?
06:38Pues eso es exactamente lo que va a ver la policía.
06:41El sincrotron es un acelerador de electrones.
06:43Necesitamos su luz para ver lo que esconden.
06:45Concretamente, el nanochip que permite hackear el cerebro.
06:48Parecen unas lentillas, pero son capaces de controlar las emociones.
06:53¿Y pretendes que vayamos en esto?
06:55Este cacharro nos ha llevado a mil sitios. Esa muele a mí.
07:00Uli, me fascina tu optimismo pensando que va a funcionar.
07:07¿Subes o qué?
07:11¿Ahora?
07:12¿Cómo que ahora?
07:14Necesitamos un sitio para pasar la noche y no podemos quedarnos aquí.
07:17¿Subes o te quedas?
07:18No, sí, sí, sí.
07:26No.
07:30No.
07:49You heard what you said the other day about the hate on social media?
07:55I thought you were just watching the pendrive.
08:01I was going to get rid of my account.
08:05I don't know how they do it, but they get all that odious inside you.
08:12And the worst thing is that nobody does anything to stop it.
08:35My sister also accused me in the networks.
08:42But she didn't understand it.
08:44Her brain was special.
08:47She was very sensitive.
08:50And I wasn't able to see the signs.
08:52I wasn't able to see the signs.
09:04I was able to see the signs.
09:05No siempre se ven.
09:10Lo siento mucho.
09:15Bueno, venga, vamos a... vamos a descansar.
09:18Hay que descansar.
09:25¿Te parece que hagamos turnos?
09:27Para vigilar que no venga a la poli o una psicópata con moto.
09:36Y hago el primero.
09:43A la poli o una psicólogica.
09:52No?
09:54No?
09:55No.
09:56No.
09:56No.
09:57No.
09:57No, no, no.
09:57No.
09:57No.
09:57No.
09:57No.
09:58No.
10:00No, no.
10:19Olly, Olly, Olly, despierta, está amaneciendo.
10:28Sí, sí. ¿Por qué no me has despertado antes?
10:35Necesitabas descansar.
10:53¿Tienes un momento?
10:55¿Es por la presentación?
10:59Sí. Necesito que retrases el lanzamiento de día uno.
11:02¿Ha aparecido algún problema no detectado en el dispositivo?
11:05No en su uso.
11:07¿Tienes dudas?
11:08Así es.
11:13¿Crees que he disfrutado con la manipulación de Rebeca Bustos?
11:20No, no, claro que no.
11:26Soy el primero que odia el mal uso de día uno.
11:30Debemos retrasar la presentación.
11:33Día uno no debería permitir que se activasen las emociones negativas.
11:36Déjame hacer más segura la tecnología.
11:39Damián, hemos visto lo que podría hacer un mal uso.
11:43Tenemos que prevenirlo.
11:44¿Sabes lo que yo quiero prevenir?
11:48Todos tenemos cicatrices y algunas son heridas que no se cierran nunca.
11:53Mi padre me dejó muchas.
11:57Pero mi madre lo tenía peor.
11:59Y yo no pude hacer nada.
12:00Era solo un niño.
12:04Eso...
12:05Eso es lo que va a cambiar día uno.
12:08Que ningún niño tenga por qué ver ni presenciar como un padre.
12:12Mata a una madre a golpes.
12:14Controlando sus impulsos violentos.
12:16¿Y tú quieres esperar?
12:17¿Dejar que aumenten las víctimas de la violencia por prevención?
12:20No.
12:22Si es que...
12:23Lo siento. Si es que es muy injusto.
12:25Mucho, pero...
12:26Bet, pase lo que pase.
12:29La presentación sigue adelante.
12:45Espero que su actuación responda a principios de necesidad, proporcionalidad y congruencia.
12:50Porque un disparo en plena calle...
12:52No tenía otra opción.
12:53Iba a disparar al sospechoso y a la chica.
12:56¿Es la primera vez que dispara alguien?
13:02Si necesita hablar con el equipo de atención psicológica...
13:04No necesito ayuda, gracias.
13:10¿Y dónde estaba el inspector Salvador?
13:34¿Qué hacías en el hotel si estabas fuera de servicio?
13:37Debo enviar.
13:38Cierro el caso y pongo mi puesto a tu disposición.
13:40¿En un día? ¿Vas a cerrarlo?
13:41Sí.
13:41¿En un día vas a cerrarlo?
13:42Eso sí que es autoestima, no me jodas.
13:45Es por algo que dijo Ulises Albet sobre la presentación que va a hacer Diskin esta tarde.
13:50¿Qué tiene que ver Diskin en esto?
13:51Pues no lo sé, pues yo te estoy pidiendo más horas, preño.
13:54Y si no encuentro nada, pues ya está.
13:56Me voy.
13:59¿Por qué es tan importante este caso, Salva?
14:05No sé, me he pedido un día tonto, supongo.
14:08Es que ni siquiera eres capaz de ser sincero conmigo.
14:11¿En qué lugar me deja eso si te dejo hacer?
14:13En el de que confíes en mí.
14:18Céntrate en los asesinatos de Samuel Barrera y Paula Castell.
14:21Me informas de cualquier avance, a mí, personalmente.
14:24¿Está claro?
14:26Clarísimo.
14:27Y Moreno, eso es cosa mía.
14:43Corbella, más tarde me gustaría hablar con usted, en privado.
14:47Intente localizar al inspector, está todo en el informe.
14:50Es usted una buena policía y hay un hueco en mi equipo.
14:55Hablemos en algún momento.
15:15Eva, ¿cómo estás?
15:17Bien.
15:19¿Si necesitas hablar o...?
15:20No necesito un psicólogo, ¿vale?
15:23Solo iba a decirte que me tienes aquí para lo que necesites.
15:28Gracias.
15:32Elena.
15:33Ven.
15:35Yo no sé qué coño le está pasando a Salvador.
15:37No sé qué pasó en el hotel, pero no pidió asistencia, no hizo nada.
15:40Me dejó sola.
15:41¿Y no te dijo nada después?
15:43No, nada.
15:44¿No te explicó lo que había pasado?
15:45No.
15:59Venga.
16:00Espera.
16:02Ahí.
16:04Ahí.
16:06Tres cajas.
16:07Sí.
16:08Gracias.
16:12¿Todo bien?
16:22Tamián, tenemos un retraso mínimo, pero la distribución a tiendas va como se esperaba.
16:26¿Estás nervioso por la presentación de día uno?
16:29¿Cómo no está algo?
16:29Hemos trabajado mucho para este día.
16:32Escúchame, quiero que seas tú quien maneja la sala de control.
16:35¿Y Beth?
16:36Beth no debe saber nada.
16:38Al menos de momento.
16:43Samuel Barrera muere ejecutado de un disparo a corta distancia.
16:46Dos impactos.
16:47No hay casquillos ni vestigios físicos del asesino.
16:49Pues parece más el trabajo de un profesional que de un programador, como Albert.
16:52Sí, pero lleva diez años desaparecidos.
16:54Tiempo suficiente para convertirse en Jack Ryan.
16:57Minutos más tarde, la universidad tiene que ser desalojada
16:59porque han explotado los servidores del laboratorio de computación avanzada.
17:02Y en las imágenes podemos situar a Ulises Albet y Redeca Bustos.
17:06Y en la escena se encuentra el libro Walden, que es el mismo libro que encontramos en el caso Turku
17:10en Finlandia,
17:11pero que a diferencia de este caso del que nadie ha reclamado la autoría, ese sí fue reivindicado.
17:16Pero en el local llamado El Taller se encontraron restos del mismo explosivo utilizado en los servidores.
17:22Otro escenario en el que podemos ubicar a los tres,
17:24junto con la segunda víctima mortal, Paula Castell,
17:28que fue asesinada con el mismo arma que se empleó para acabar con la vida de Samuel Barrera.
17:33Y ya el siguiente espacio en el que podemos ubicar a los tres es en el hotel.
17:38Del que...
17:39Bueno, del que estaba.
17:41Aún no sabemos quién es la famosa motorista.
17:43Rebeca Bustos asegura que a Paula Castell la mató la motorista.
17:47Ulises Albet no hizo nada. Alguien intenta incriminarlo.
17:55No.
17:56Y tampoco hay constancia de que haya llegado a ningún hospital
17:58para recibir asistencia médica después del disparo de Bustella.
18:02Salva.
18:03Salva.
18:04Salva.
18:06Salva.
18:09¿Qué?
18:10¿Estás bien?
18:12Sí.
18:14Voy a...
18:17Tengo que irme un momento.
18:25A ver.
18:27Horjas.
18:31I don't know.
19:10Salva, ¿qué coño te pasa?
19:14Nada, no se he pisado mal, creo.
19:16El otro día vi unas pastillas en el cajón de tu mesa que me da que no son vitaminas.
19:20Se deja cansar.
19:31Perdona.
19:34Vale, si no quieres no me cuentes lo que tienes.
19:38Pero ahora mismo voy a llamar a Rafa que venga por ti.
19:41Estoy enfermo.
19:57¿Qué pasa?
20:11Chuao, necesito hablar contigo en privado.
20:14De acuerdo, gracias, Estela.
20:16Tengo mucho trabajo, Ben.
20:19Día uno no puede presentarse hoy.
20:21Es muy peligroso, menos de Damián.
20:26¿Qué te está diciendo?
20:29Tenemos que pararle.
20:30Es fundamental que lo que pasó ayer no vuelva a repetirse.
20:34No nos podemos fiar de Damián ni dejar que controle el solo día uno.
20:37Lo que puede hacer debe salir a la luz.
20:40Debe ser regulado.
20:43Día uno no puede estar en manos de Diskin, lo sabes.
20:46Estar de Praes, toda nueva tecnología implica un riesgo.
20:50Pero hay ciertos límites que no deben cruzarse.
20:53Si no los cruzamos nosotros, otros lo harán.
20:55Y mejor hacerlo nosotros.
21:10¡Gracias!
21:25¡Gracias!
21:43How do you think you can enter?
21:45Is there a lot of security?
21:46Well, don't think about it. It's not a nuclear center.
21:49It's a research center.
21:51It's like a university.
21:53Once we're in, we can't be perceived.
21:55Obviously, if no, we can't enter.
22:02Look, do you see that camera?
22:04There, there, there, there, there.
22:05It's a mirror.
22:07We can't think about how we do it.
22:22Okay.
22:24I'm going to go to the bathroom.
22:26I'm going to go to the bathroom.
22:26And once I'm in, I'm going to go to the bathroom and open it.
22:30Okay?
22:31No, no, no.
22:31No, no.
22:38Tenemos que usar las lentillas.
22:41¿Qué?
22:43Si son capaces de todo lo que dicen, encontrar la forma segura de entrar debería ser fácil,
22:47¿no?
22:48Pero es que en cuanto me las ponga, nos van a localizar.
22:50Por no hablar de lo que hurgan en mi cerebro, ¿no te acuerdas?
22:53Me las voy a poner yo.
22:54Me las voy a poner yo.
22:59¿Estás seguro?
23:02Dámelas.
23:09¿Seguro?
23:11Seguro.
23:27He cancelado tu acceso a la sala de control.
23:31¿Por qué?
23:32Porque una cosa es que me expongas a mí tus dudas y otra cosa es que intoxiques al resto del
23:37equipo.
23:39¿Estoy despedida?
23:41No, para nada.
23:44Solo que tus funciones, a partir de ahora, han cambiado.
23:49Y si se te ocurre interrumpir la presentación de día uno, te aseguro que lo que menos vas a perder
23:54es tu trabajo, Bet.
24:00¿Te has puesto nombre?
24:07Deberías.
24:09Va a encargarse de vigilar que no abandones el edificio hasta que hayamos lanzado día uno.
24:37Toma.
24:37No, está bien.
24:40Salva, no estás bien, por favor.
24:42Déjate ayudar.
24:43Vale, gracias.
24:44¿Qué es lo que tienes?
24:48Tumor cerebral.
24:50Inoperable.
24:59¿Hace cuánto lo sabes?
25:01Una semana.
25:04Una semana.
25:04Pensaba que era epilepsia, pero también abocada por el tumor.
25:09Llevamos juntos casi 20 años. No se te ocurre contarme que estás enfermo.
25:13Estaba un poco liado.
25:16No me lo puedo creer.
25:21Rafa lo sabe.
25:24Nos hemos dado un tiempo.
25:26Un tiempo que no sé si tengo mucho, pero...
25:28Perdona, pero no me creo que Rafa te haya dejado tirado.
25:31Lo he dejado yo.
25:35Porque...
25:36Me han ofrecido un tratamiento.
25:38Los polimentales.
25:40Pero lo he rechazado.
25:41¿Por qué ha rechazado el tratamiento?
25:43Me ofrece Diskin.
25:45¿Y?
25:47¿Qué es más importante ahora para ti? ¿El caso o tu vida?
25:52Mira, igual seré muy bruta, pero si te vas a morir...
25:57Deja de dar por culo.
26:03Tengo que volver.
26:05¿Vienes?
26:05No, me quedo un ratito aquí.
26:16Cuando cerremos el caso...
26:18Me retiro.
26:20A mí no me gustaría morirme sola.
26:22Habla.
26:24Habla con Rafa.
26:25Por favor.
26:27Vale.
27:17¿Quería verme?
27:19A partir de este momento yo lideraré la investigación...
27:21del caso Samuel Barrera.
27:24¿Por qué?
27:27No ha tenido avances, inspector jefe.
27:30Salvador la caga y lo pago yo.
27:33Aunque los métodos del inspector Salvador no hayan sido...
27:36muy ortodoxos...
27:37Curiosa manera de decir que hace lo que le sale de los cojones.
27:40Es el único que ha tenido avances.
27:42Y me preocupa que haya una motorista armada por Barcelona sin identificar...
27:45y su posible implicación en el atentado.
27:47Sí, ¿quién es?
27:49¿Perdón?
27:50La motorista.
27:52La acabamos de identificar cruzando datos con la Interpol.
27:56Se trata de una profesional.
27:58Rami Sabirán.
27:59Origen desconocido.
28:00Estaba vinculada con un cártel de narcotráfico con red en Marbella.
28:03Y desde hace cinco trabaja sola.
28:06¿Quién la ha contratado y para qué?
28:07Lo sabremos en cuanto la atrapemos.
28:09Es cuestión de tiempo que caiga.
28:14¿Entonces Ulises Albert no tiene nada que ver en el homicidio?
28:18Yo no descartaría que haya sido él quien la contrató.
28:21Y que algo haya salido mal.
28:24Desavenencias...
28:25No sé quién sabe.
28:28Está bien.
28:30Olvide lo que he dicho.
28:32Póngase con ello inmediatamente y manténgame informado.
28:46Me alegro de verle, inspector.
28:49Gracias por recibirme tan rápido.
28:53¿Cómo se encuentra?
28:56Pues...
28:56Mal.
28:58Mal y...
28:59Solo va a ir a peor.
29:02Estoy deseando ayudarle, pero el precio sigue siendo el mismo.
29:05Sí, sí, sí. Estoy de acuerdo en pagarlo, claro.
29:07Aunque eso signifique olvidarse del caso Ulises Albert.
29:19Aquí está Beth.
29:21Aquí está Beth.
29:21La persona en la que más confío en esta empresa.
29:26Doctora Martínez Warler.
29:28El inspector ha optado por someterse al tratamiento experimental.
29:32Ah.
29:33Perfecto.
29:35¿Tiene alguna duda?
29:36Solo me importa empezar el tratamiento cuanto antes.
29:39Pues ya no queda nada más que agendar las citas.
29:43Muy bien.
29:44No se arrepentirá de esta decisión.
29:51Mañana vamos a empezar con sus pruebas preliminares.
29:54Hoy es un día de mucho jetreo aquí.
29:57La presentación del nuevo dispositivo, ¿no?
29:59Así es.
30:00Usted es la persona que vino a mi casa. Hablo con mi pareja, sin permiso.
30:03Sí, lo siento.
30:06¿Qué es día uno?
30:08No puedo hablar de ello.
30:09No.
30:10Como le decía, vamos a hacer unos análisis de sangre, después un escala cerebral y ya lo que tiene que
30:15hacer usted es llenar unos formularios que le vamos a mandar por mail.
30:20Vale.
30:22Ulises Alved, el presunto asesino de Samuel Barrera, me dijo que debía parar la presentación. ¿Usted sabe por qué diría
30:32eso?
30:33Pues...
30:34No lo sé.
30:36¿Quién sabe?
30:38No lo sé.
30:39Ha hecho muy bien en aceptar la propuesta del señor Diskin.
30:44No es una oportunidad que ofrezca todo el mundo.
30:49Pues nos vemos pronto, inspector.
30:51Gracias por todo.
30:54De nada.
31:03Gracias.
31:17Una vez las tengas puestas, no están activadas. Para activarlas, pestañas dos veces, ¿vale?
31:26No sabes?
31:29No.
31:36No.
31:42No.
31:45No.
31:47No.
31:48No es nada.
31:50Te amo para ti.
32:08Diskin, we have located them.
32:11Hurry up, please.
32:13Look for emergency exit.
32:18What? Do you have it?
32:24I don't know.
32:35It's over again.
32:37We can locate ourselves.
32:45Parame.
32:52I don't know what's going on.
32:55I don't know.
32:55Mierda, I've lost my connection.
32:58I have to recognize that they're the shit.
33:01Come on, we're here. We need to get ready.
33:07By here.
33:09Okay.
33:10I want a nanochip.
33:13Let me go.
33:20Llamar a Moreno.
33:25Diskin, Ulises está en el sincrotron, Alba.
33:28Tenemos otro problema.
33:29La sicaria.
33:31La he tenido que identificar para mantener el caso en mi poder.
33:34Su foto está en todas partes. Si la detienen ni hablan, nos pueden.
33:37Solucionalo.
33:37Te va a costar más, más de lo que piensas.
33:39No me importa el dinero.
33:41Sé mucho de tus negocios. No pienso ir a la cárcel si la cogen.
33:43A la sicaria la tengo controlada.
33:46Te envío su ubicación en tiempo real.
34:04Sé dónde puedes encontrar al policía que entró en tu casa y a Ulises Albet.
34:08Puedes acabar con todo de una vez.
34:11Los dos enemigos.
34:37Espera, quieta.
34:56What are we looking for?
34:58A research laboratory that has microscopy.
35:07So we have to find a nanochip inside the lamp.
35:10Exactly.
35:16It's there.
35:18It's there.
35:31Okay.
35:32What do we do now?
35:34We're going to put the lamp inside.
35:55I'm in.
36:15What do we do now?
36:18There it is.
36:20In the nanochip.
36:21Invisible for any normal microscopy.
36:23With this, I'll hack in the head.
36:24Exactly.
36:25Here is the test we need.
36:27Copy it.
36:37Alex.
36:38Joder.
36:39Entra el código 4.
36:42Mierda.
36:44Venga, venga, venga.
36:45Venga, venga, venga.
36:45Vamos, vamos.
36:50Vamos, vamos.
36:51Todavía no está.
36:52Todavía no está.
36:52Todavía no está.
36:53Vamos, vamos.
36:55Está a punto, está a punto.
36:56Un momento, un momento.
36:56Que está ahí, joder.
36:58Vamos, vamos.
36:59Joder, joder.
37:00Vamos, vamos.
37:00Joder, joder.
37:08Mierda.
37:09Mierda.
37:09Por aquí.
37:30Eddie!
37:37Rebecca!
37:39No, no puedo abrir.
37:41Abre.
37:42Remita.
37:43No se abre.
37:45Ven por abajo.
37:46Vale.
38:24Ulises, quieto.
38:48No, no, no, no, no.
39:18No, no, no.
39:59Conduce sin tonterías.
40:03A la empresa Diskin.
40:05A la empresa Diskin.
40:26A la empresa Diskin.
40:36A la empresa Diskin.
40:37A la empresa Diskin.
40:42A la empresa Diskin.
40:56Let's go.
41:18Let's go.
41:46Let's go.
42:15Let's go.
42:44Let's go.
43:14Let's go.
Comments