00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31We're looking for my dad. Have you seen him?
00:33Uh, yeah. Yeah, he's in coach's office. Y'all met your brothers.
00:42But it wasn't until I sat in on the draft night war room that we became friends.
00:46We stayed up all night talking about basketball and the Mad Men finale.
00:51After that, we leaned on each other.
00:55Part of me wondered what it would be like to be with him.
01:00But what's that saying? Right person, wrong time?
01:03Okay.
01:04Thank you.
01:05Maybe we were never meant to be.
01:07Uh, green tea, splash of oat milk, no sweetener for Jay.
01:11Or maybe we are.
01:12Thanks.
01:13Jay, what?
01:14Hey.
01:14What are you doing here?
01:15I, uh, I just got in town. Yeah, we, uh, we got a few days off before the playoffs and
01:20Olivia and one of the girls to see their L.A. doctor for their vaccine exemptions, so.
01:23Well, it's great to see you.
01:25Yeah, congrats on a great season.
01:26Oh, thank you. Um, yeah, your, your defense is...
01:32Yeah, I'm sorry. I am physically unable to compliment Boston.
01:37So, how long are you in town for?
01:38Not long. But, you know, I'd love to...
01:40Sorry, hold on.
01:42Work stuff.
01:44I gotta get going. I'm sorry.
01:45It's okay.
01:46Caramel frappe, extra whiff, and four birthday cake pops for Isla.
01:51Huh. Four.
01:52I did not order that.
01:54Mm-hmm.
02:01Allie, I'm telling you.
02:03He was, like, seconds from asking me out.
02:05Was he?
02:05Sounds like you were seconds away from offering up your body.
02:08Allie, there was a pregnant pause.
02:09Now I know what that means.
02:12I think it's finally our time.
02:14Hmm.
02:15Okay, that's a very judgy, hmm.
02:17You just got out of an eight-year relationship. Have some fun.
02:20I am trying to have fun, Allie.
02:22I'm trying to have fun with Jay.
02:23Isla, your first post-left hookup needs to be low stakes.
02:26Someone you'll never see again.
02:27You don't like that guy when we were in Vegas.
02:29Or that guy in Cabo.
02:31Or that other guy in Cabo.
02:32Okay, I get the point. I'm a retired slut.
02:34And it's time for you to get back to the streets.
02:36So please don't text Jay.
02:38Or send him conspiracy reels on Instagram.
02:40Allie, the sinking of the Titanic was not an accident.
02:43There is proof.
02:44Okay, I'm leaving.
02:47Ah, feeling pretty good.
02:49We locked up the top seat of the playoffs.
02:52Tommy and Travis are playing well together and Ness stopped FaceTiming us from the bathroom.
02:56We're going to have to figure something out because my office is an absolute dead zone.
03:00Before we pop champagne, I have a potential problem to address.
03:03The L.A. Snowcats want out of their lease so they can play at the new Calson.
03:07What?
03:08Fucking McShays, they have one year left on their contract.
03:11Who do they think they are?
03:12Seriously, who are they?
03:14The McShays, they're the owners of the L.A. Snowcats hockey team.
03:17They've been our arena tenants for decades.
03:19Our families have never gotten along because their granddaddy had California citrus money
03:22and he looked down on our pappy for making his fortune stealing Western Union moneygrams.
03:27And now they're jealous of us because we own L.A.'s premier franchise and they have hockey.
03:32I got an idea.
03:33Jackie, send them a fax that says choke on these nuts.
03:36Guys, I hate them as much as you do, but we don't have a lot of options here.
03:39I think we should just sue them for breach of contract.
03:41If we sue them, they'll just leave in a year anyway.
03:44Their rent makes up 25% of our arena income.
03:46As much as they suck, we have to get them to stay.
03:48Yeah, well, I'm not talking to Luke McShay.
03:50He ratted on me when I cheated in high school.
03:52I'll handle Luke.
03:58Cam Gordon.
04:01Can I help you?
04:02I'm Missy Farnioli with the L.A. County Probation Department.
04:04This is a random work drug test, court order by the city of L.A.
04:08You're fucking kidding me?
04:09It's Good Friday.
04:10Shame on you.
04:11I cannot leave this building without your urine.
04:13Noncompliance will result in a violation of the terms of your probation.
04:16Fine.
04:17You're going to have to push a few meetings around, so you're going to have to wait.
04:20Okay.
04:21Fucking narc.
04:22Yeah, that's not an insult.
04:23I literally am one.
04:28I got your text.
04:29What's up?
04:30It's cool.
04:36I need you to pee in this cup.
04:39I peed when I got in here.
04:40What?
04:41Why else would I tell you to come in here, then?
04:42I thought it was weird, to be honest with you, but the relationship is too new for me
04:45to ask questions.
04:46You're going to squeak out a few more drops.
04:48Come on.
04:50Luke McShay.
04:51It's been a long time.
04:54How's your...
04:56You're having trouble finishing the sentence because you don't know anything about me?
04:59Come on.
04:59We've been friends for decades.
05:01Oh, really?
05:01Is that why you and your brothers used to call me Puke McGay?
05:07I'm gay, so I can laugh.
05:08And I was laughing about something else.
05:10Now, Luke, what can we do to keep you in the arena?
05:12You want to know the best part about the new arena?
05:14It's not the VIP suites, the state-of-the-art locker rooms.
05:17It's the fact that we'll never have to deal with you lowlifes ever again.
05:21Lowlifes?
05:39Lowlifes.
05:40We're only famous Hawaiian hockey players.
05:41You know what?
05:42Good luck filling your arena 45 nights a year.
05:44Good luck with that.
05:45We'll sue you.
05:46You have a year left in your contract.
05:47I hope this isn't how you run your team.
05:49We're in the playoffs.
05:50What's it take to run a hockey team?
05:51You just go to a bar and see you stupid enough to beat people up on ice?
05:56Do you know how coordinated you have to be to skate and control a puck with a stick?
06:00No!
06:01Because I'm cool and popular.
06:03Well, I'll think you're better than us, don't you?
06:04My family could whip your family in any sport, even basketball.
06:08You want to bet?
06:09C'est quoi ?
06:09Oui !
06:10Gordons vs McShay's in a game of hoops.
06:12We win, you sign a new lease.
06:13What ?
06:14That's insane.
06:15Why would I agree to that ?
06:16Because if you win, I'll let you out of your contract early.
06:19Well, otherwise, you will be tied up in court for years, buried in legal fees.
06:24It's your chance, Luke.
06:25To prove that you're better than us once and for all.
06:29We win.
06:29We're out.
06:30100% clean.
06:31100% !
06:33Fine.
06:33It'll be an easy W.
06:37Mr. Gordon, it's been 12 minutes.
06:39I just need urine.
06:41Ready ?
06:42Go.
06:42Go.
06:43Go.
06:44Go.
06:45Go.
06:45Go.
06:45Go.
06:45Go.
06:46Go.
06:47Go.
06:47Go.
06:47Go.
06:50Go.
06:51Go.
06:51I'm coming in.
06:52I'm coming in.
06:53I'm coming in.
06:54I'm coming in.
06:58Jackie?
07:02What happened?
07:05Here you go.
07:06It's nice and hot for you.
07:20So, the McShays have agreed to a new lease.
07:23Really?
07:23Way to go, sis.
07:24She didn't finish the sentence.
07:25If we as a family beat them in a five-on-five basketball game.
07:29Jesus Christ.
07:31Are you out of your mind?
07:32Have you seen Sandy play?
07:33Luke was gonna walk.
07:34And there's no other hockey team in L.A. to replace them.
07:37Okay, let's think this through.
07:38Alright, Ness can obviously play.
07:40I'm pretty decent.
07:41Hila, you're good when you're not bloated.
07:43True.
07:43I think Jackie's out.
07:44Wait, where is Jackie?
07:46He's at the urgent care.
07:47He is?
07:47He said he opened the bathroom window to look at a cool bird and just fell out.
07:50What?
07:51We have to get mesh up there.
07:52We all love birds, but we love brothers more.
07:54So, are we just gonna play four on five?
07:57The McShays are gonna kill us.
07:58What if we say that Marcus is our step-brother?
08:00I mean, dad did love black women.
08:01I've already thought of that.
08:03No, it has to be a blood relative.
08:06Well, that leaves us only one option.
08:10Is there anyone else?
08:12Ugh.
08:13Benny!
08:14Thank you so much for coming on such short notice.
08:17No problem, cuz.
08:18It's a very short trip from the hot V.
08:20Benny, how you been, man?
08:21Just got a new startup going.
08:23Taking up all my time.
08:24Tech?
08:24Skittles.
08:25You know the M&M's store?
08:26I'm doing it.
08:27But with Skittles.
08:30Oh, my God.
08:32Jesus Christ.
08:33Yeah, don't eat it.
08:34It's my fucking seed money, man.
08:35Benny, we need you to help us in a five-on-five basketball game against the McShays.
08:42Mm-hmm.
08:42That's why I came here from the Sleazy Veezy.
08:45Yeah.
08:45I thought you maybe wanted to, I don't know, reconnect with your cousin.
08:49But you just want to use my body and my athleticism to play them.
08:52Benny, Benny, Benny, Benny, Benny, Benny.
08:54We love you, man.
08:55I love you, too, Ness, okay?
08:56But I'm a busy person.
08:57I am a named defendant in a lawsuit brought against me by the Mars Corporation.
09:02Trying to get a-
09:02All right, we will give you $500.
09:05I'm in.
09:05That's all you have to say.
09:07Good to see you guys, man.
09:08Yeah.
09:09Hey, uh, Kim is waiting on the court, and he has a surprise.
09:12Typical street road.
09:13Not street road.
09:14We're not in the street.
09:16What?
09:18I thought if we were gonna win, we were gonna need a real coach.
09:20Look, this isn't, uh, something I saw myself doing, but I do owe you guys.
09:25And also, fuck the McShays.
09:29Yeah.
09:30Let's do it.
09:31Come on.
09:31Come on.
09:32Come on, man.
09:34What's up?
09:34Hey.
09:35Where do you get your clothes?
09:36I can't dress me in Vegas, so I gotta order all my shit from Slovenia, and the exchange
09:40rate on the VAT is fucking killing me.
09:42Yeah, Benny.
09:43We'd love to-
09:44Warm up, warm up, warm up.
09:45Yeah.
09:47Hey.
09:47It's good to see you back on the waist court.
09:49I look good here, don't I?
09:50Oh, everybody looks good here.
09:51It's the lighting.
09:52Hey.
09:52We're gonna play ball, or are you gonna stand around and flirt all day?
09:55No.
09:56That is not-
09:56What?
09:57Anyway, look, I've seen you guys play basketball.
09:59We got a lot of work to do.
10:01Left hand.
10:01Left hand.
10:02Good job.
10:02Switch it over to your right.
10:04Good job.
10:04Left right.
10:05Left right.
10:06Yo, down here.
10:07Look at me down here.
10:07Left.
10:08Left.
10:08Good job, guys.
10:09Come on.
10:09Benny, get your ass down.
10:10Left.
10:10With all due respect, a little bit lower.
10:12I'm gonna shit right on this floor.
10:13You got this, Andy.
10:14Okay.
10:15Okay.
10:15Basket, bud.
10:16Let's go.
10:19Oh!
10:19That was me.
10:21Ah!
10:21There we go.
10:22It's not bad.
10:23You'll get there.
10:24Oh!
10:26Cam with the hook.
10:27Feet, feet, move your feet, move your feet.
10:29Hands up, hands up.
10:30I'm ready to go.
10:31Bitty, feet from Las Vegas.
10:34Good job, baby.
10:35Oh!
10:36Oh, man!
10:37You gotta go around them, Cam.
10:39Go.
10:40Come on, come on.
10:41Run, run, run, run!
10:42I have a stench.
10:43Get up!
10:44Oh, baby.
10:44Cam, if you don't get your ass up.
10:45I'm cramping my side.
10:47All right, guys.
10:49You get some rest, hydrate.
10:51I don't know.
10:52Maybe pray.
10:53Tomorrow's gonna be a lot tougher than today.
10:55You got it.
10:56Yeah.
10:57See you later.
10:57All right, look.
11:00Thank you for doing this, my guy.
11:02Oh, no problem, man.
11:02It's good to see everybody.
11:03How's Boston treating you?
11:05I mean, it's hard to text with mittens on, but can't complain.
11:09LA misses you.
11:11Something tells me you feel the same way.
11:13Later, Cam.
11:15See you later.
11:17Man, these guys are gonna get fucking killed.
11:19So, I'm gonna ask Jay to dinner tonight.
11:23Allie, this has been a long time coming.
11:25We're finally single at the same time.
11:27You're a single?
11:28Oh, God.
11:29I really didn't want to show you this.
11:34He's dating Kiki Palmer?
11:37Yeah.
11:38She's so likable.
11:39I know.
11:40I'm sorry.
11:42I mean, for what it's worth, he's looking more run down since moving to Boston.
11:45No, he isn't.
11:46Yeah.
11:47Damn, he has no bad days.
11:56Wha-
11:58God damn it!
12:00Yeah.
12:01Looks like you ran over a nail.
12:02Oh, thank you.
12:03Anything else obvious you'd like to point out?
12:06Looks like there's an old salad in the back of your car.
12:08It's not that old.
12:09It's from a week ago.
12:10Do you need any help with the tire?
12:12I'm fine.
12:12I have triple A.
12:13Ah.
12:14And it will be here in...
12:18145 minutes.
12:20Let me see if I have a spare.
12:21I'll be back.
12:23Hey, man, you pulled my hair out.
12:24You got a lot of it.
12:26All right.
12:27What we doing tonight, boys?
12:29We're getting down and dirty at Dave & Buster's.
12:31Got my power tap wristband.
12:33Cuckoo, count me in.
12:35Yep.
12:35Yeah.
12:35You never want to go to Dave & Buster's.
12:37Not even on my half birthday.
12:38What?
12:39I can't hang out with my bro and my cuz?
12:42What's going on?
12:44Are you sick?
12:45Oh, is it that mole?
12:46No.
12:47I gotta say, you look really bad.
12:48Shut up.
12:49I'm healthier than both of you guys.
12:50Look, Benny, can you excuse us for a second, please?
12:53All right, fine.
12:53I gotta FaceTime my girlfriend's kids anyways.
12:56I'll see you in the car.
12:57Yeah.
12:58Look, I do not want to go home because I, uh, am dating Tommy White.
13:07What?
13:08Tommy...
13:09Or Tommy White?
13:10Yes.
13:11He's gay, Ness, okay?
13:12There are gay athletes.
13:14I know, okay?
13:15I'm just in shock.
13:16This is so unlike you.
13:18I know.
13:19I love rules and I'm currently breaking all of them.
13:21Tommy White's a stallion and you're used to just bagging fives and sixes.
13:25Okay, well, Tommy is unbearable.
13:27I think what's going on here is that you've been eating dog food your whole life.
13:32Now you're getting a little taste of some A5 Wagyu, all right?
13:35And your tummy's a little upset, but that's okay.
13:37You'll adapt.
13:38So what?
13:38I'm just supposed to get used to his bad personality?
13:40I mean, you work at the same company.
13:42Just find something you got in common.
13:44Do you want to bring him to Dave and Buster's?
13:45We could use him on the Papa Shop.
13:46Maybe we'll win enough tickets to get the drone.
13:48You know what?
13:49I'm going home.
13:52You just want to make sure you keep all your lug nuts in a safe place so you don't lose
13:57any.
13:57Hey, are you even watching me?
13:58What?
13:59Are you watching me?
14:00Are you watching this?
14:00This tire thing?
14:01Oh, you would love that, wouldn't you?
14:03Herbert.
14:05Oh my God.
14:07Okay.
14:08I'm done.
14:09You're good to go.
14:13What are you waiting for?
14:14A Yelp review?
14:15I mean, a thank you would be nice.
14:18Right.
14:19Thank you.
14:20Hey, we're going to kick your ass tomorrow.
14:22You wish.
14:30Oh God, I'm so happy you're back.
14:32You waited up for me?
14:33I spilled a Slurpee on my side of the bed so you have to sleep on the couch tonight.
14:38Why didn't you change the sheets?
14:41Uh, dude, I can't risk pulling a muscle putting on a fitted sheet.
14:45Right.
14:47Do you mind?
14:48The game's almost over.
14:49No, no, no.
14:50It's fine.
14:50I like basketball too.
14:52In fact, I could use a few pointers for tomorrow's game.
14:54Uh, yeah.
14:56What do you need help with?
14:57Uh, shooting, dribbling, uh, traveling.
15:00Or is it not traveling?
15:01No.
15:02I can't.
15:03Stand up.
15:04Let me see your form.
15:05Come on.
15:06All right.
15:07Uh...
15:08Yeah.
15:08It's just kind of, uh...
15:09Stand up normal.
15:11Yeah.
15:11Okay.
15:11Yeah.
15:12It's not terrible.
15:13You just need to adjust a little.
15:15Right.
15:18Elbowing.
15:19And then, shoot.
15:24Yeah.
15:25Don't forget to follow through.
15:26Right.
15:26We'll see one more of those.
15:27Right.
15:28Elbow in, and then follow through.
15:32Yeah.
15:33You're gonna be great.
15:34Thanks.
15:35You know what?
15:49I switched out your shorts for the game tomorrow.
15:51You really can't pull up the Billie Eilish look.
15:54I know.
15:55Why can't everyone just wear skinny jeans again?
15:58That reply was way too fast.
16:00Stop stalking Kiki's man.
16:02You need to clear your head.
16:04We can't afford to lose tomorrow.
16:06I'm out of jail, and they run out of jail.
16:12I'm out of jail.
16:14I'm out of jail!
16:17I'm out of jail!
16:20I'm out of jail, and I'm out of jail, and I'm out of jail.
16:24I'm out of jail, and I'm out of jail.
Commentaires