- il y a 2 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Well, maybe I'll get lucky and I won't get any offers.
00:32What is wrong with you?
00:33This is our whole lives.
00:35Some people would give anything for the right match.
00:37May I have this dance?
00:40In his grace.
00:41Commander Mackenzie is meeting with the Japanese.
00:43We think he might be brokering a deal for our time.
00:45How the fuck am I supposed to...
00:46Lower your voice.
00:47I don't think Agnes will know anything about that.
00:50I'm in love.
00:51Who?
00:52Garth.
00:53He's soon to be made a commander.
00:55I thought perhaps you might make him eligible.
00:58I shall think the matter over.
01:00Only a few open slots left.
01:03I have another one to add to the mix.
01:05Garth Chapin.
01:06He's not eligible.
01:08He will be, soon enough.
01:10Time to tell the girls' families.
01:13Let me help you.
01:14Why?
01:15Because I know how you're feeling.
01:17Stay here.
01:18Someone's gonna come get you.
01:19You're leaving me alone?
01:22You are never alone.
01:27This is Radio Free Boston with an update.
01:30Gilead Force's recent attempt to invade Boston was unsuccessful.
01:35Loss of life for Gilead was high.
01:38The violence at the border has prompted dignitaries from Canada and the American government to convene with you...
01:43Of course, that's not what people here were told.
01:46Even if someone in Gilead knew the truth, who was gonna tell?
01:50Not me, that's for sure.
01:52If I was discovered as May Day, I would be tortured and killed.
02:23More coffee?
02:24Uh, no.
02:26Thanks.
02:31June had told me to wait.
02:34That someone would come get me.
02:36I waited.
02:39But no one came.
02:56Sorry to kick you out.
02:59Where do you have to be?
03:01Here.
03:01I need to be here.
03:04Well, on the bright side, tomorrow's supposed to be a beautiful May Day.
03:08It's fucking March.
03:14No, I didn't think you'd last.
03:17June was right.
03:19Come on, my car's parked around the corner.
03:21I'm taking you to your next stop.
03:24I can't.
03:24I love you.
03:27I love you.
03:54Sous-titrage MFP.
04:02Sous-titrage MFP.
04:53Sous-titrage MFP.
05:10Sous-titrage MFP.
05:12Sous-titrage MFP.
05:25Sous-titrage MFP.
06:22Sous-titrage MFP.
06:25Sous-titrage MFP.
06:32Sous-titrage MFP.
07:02Sous-titrage MFP.
07:32Sous-titrage MFP.
08:00Sous-titrage MFP.
08:12Sous-titrage MFP.
09:06Sous-titrage MFP.
09:09Sous-titrage MFP.
10:25Sous-titrage MFP.
11:23Thank you.
11:54You had a Gilead.
11:54Sous-titrage MFP.
12:24Sous-titrage MFP.
12:54MFP.
13:52Sous-titrage MFP.
14:22Sous-titrage MFP.
14:27MFP.
14:58MFP.
15:29Sous-titrage MFP.
15:33Hey, yeah.
15:54You may have a seat.
16:23Dizzy.
16:25Sous-titrage MFP.
16:39You came here, yes?
16:42Tell me about your family.
16:43back in Toronto.
16:49I was born in Windsor.
16:52My dad, my dad, my dad, my dad worked for a cell phone company, and my other dad worked in
16:56retail.
16:56and I was very well, yeah.
17:20Je suis revenu, je pense.
17:22C'est un espionne qui fait un échec de personnalité.
17:24Juste...
17:25... un espionne...
17:26... de ta tête.
17:27Tu es un espionne.
17:28Tu es là pour gérer des informations, et puis passer ça à ton handler.
17:34Qu'est-ce que Linda veut dire quand elle a dit que June a un horse dans la race?
17:38Tu n'as pas besoin de savoir ça.
17:45June a une fille...
17:47... dans Gilead.
17:49Elle est à votre âge.
17:52C'est pas mal.
18:05Avant Gilead, ce gars travaillait en crypto, et maintenant il est un commander.
18:11Oh.
18:12Et il a racked up a couple of restraining orders just for domestic violence.
18:15Just memorize their faces.
18:18It makes it easier when you don't know much about them.
18:24Hey.
18:25What happened once you went to Toronto?
18:28My boyfriend and I broke up and I bounced around for a bit.
18:34I got in a bit of trouble and...
18:37I wound up living in the streets.
18:41Very dramatic.
18:43Yes.
18:44Sir.
18:46The Pearl Girls saved my life.
18:49It's not true.
18:52Breathe, you dumb bitch. Breathe.
18:55God saved your life.
19:04Yes
19:06Praise be his mercy
19:10Well
19:11I wish you the best of luck here
19:15You may go
19:17Under his eye
19:17Under his eye
19:27Under his eye
19:30All right, what's the matter?
19:53Nothing
19:56I'm fine
20:03I was just questioned by the eyes
20:06Okay
20:08They talked to all of us
20:10The Pearl Girls, I mean
20:13They're here to protect us
20:14To protect you
20:17They're going to find the people who hurt us
20:20I know
20:22But
20:25They have a way of making you feel like you've done something wrong
20:28That's what they do
20:33I realize with
20:35All this marriage stuff
20:37I've kind of left you to figure things out on your own
20:41I'm supposed to be your shepherdess
20:42Like Aunt Lydia said
20:45So do you want to come to my house today?
20:48After school?
20:51I don't need you to feel sorry for me just because Aunt Lydia made you
20:55I don't feel sorry for you
20:57I admire you
21:00You're really brave
21:01To come here on your own
21:04I mean, if the roles were reversed
21:06And I was in a terrible situation
21:08Like you were
21:10Would I have the strength to do what you did?
21:14I don't think I would
21:40Do you want to say hello?
21:42It's
22:01Do you know that God loves you?
22:05Fuck off you creepy bitch
22:08Rita had warned me not to be too eager
22:17I've seen you around
22:20You've been out here for a while
22:22We're staying at a hotel around the corner
22:24You're welcome to come and take a hot shower
22:29I can get you something nicer than that
22:33Do you like spaghetti?
22:35So what's the catch?
22:38No catch
22:38We're just here to show you that you are one of God's children
22:42There's Audrey there too
22:43You can wash her clothes
22:45Are you gonna like
22:46Watch me take a shower?
22:49Your religious types are always kind of kinky
22:59Have you given any thought to your future?
23:01Room service have a sundae in the menu
23:04I'm thinking that'll be on my near future
23:06I mean, do you feel like you're living up to your full potential?
23:09It's not your fault
23:10Society has discarded you
23:11It's forced you to fend for yourself
23:13In Gilead, women are valued and cherished
23:17They're respected
23:19I heard
23:20Women are kept as sex slaves
23:22And what about here?
23:23How are women treated?
23:25Think about why you've been told that
23:26If women here knew that they'd be treated like gold in Gilead
23:30They would all want to live there
23:33Mmm
23:35Sweet
23:43They don't want you to question the status quo
24:01Don't you think you deserve better than what you've received?
24:04Shh, give me a second
24:05I want to see what happens
24:06The bird blows them up with dynamite
24:09I thought you weren't allowed to watch TV
24:11I don't miss it
24:13You'd be amazed
24:13Once you let go of all the things that waste your time
24:16How quickly you feel fulfilled
24:18Well
24:19See ya
24:20Wait, hold on
24:21I knew it
24:23I knew there'd be a catch
24:24You're welcome to leave anytime you'd like
24:27We'd just like to say a prayer for you
24:32Lord our God
24:33Please protect this precious child of yours
24:35And let her know that she is loved by you
24:39Let her understand that she is worthy of love
24:42Not just the love of others
24:43But of herself
24:45Let her know that she is not alone
24:47She has never been alone
24:49And she will never be alone
24:53You know those pictures where at first
24:55You see either an old hag
24:57Or a beautiful woman
24:59Then someone shows you the trick
25:00And you can see the other
25:02After that
25:03You can flip back and forth
25:05But now you know they're both there
25:06You can't unsee the other picture
25:09No matter how hard you try
25:15This is a serious dollhouse
25:18It'll be put in storage soon
25:19Once I'm engaged
25:23Save for my daughter
25:25God willing
25:28This dress is for my home visits
25:31With my matches
25:33I don't know anyone in real life
25:35Who has a bedroom like this
25:37It's like someone's mood board
25:39Is that a good thing?
25:41It's the bedroom of every little girl's dreams
25:43Basically
25:45I've never seen the Pearl Girl dormitory
25:47Why would you?
25:51We always searched it
25:54The dormitory
25:57They searched my house once
25:58When I was younger
26:00In Colorado
26:02They even took things
26:03But nothing came of it
26:09What was your bedroom like?
26:11From before?
26:12I don't know
26:14Normal, I guess
26:16A bed
26:17A desk
26:19Posters on the wall
26:20Of my favorite bands
26:21Like who?
26:23The replacements
26:24The Sundays
26:26I guess I wouldn't know any of them
26:29I'm not going to sing it for you
26:30If that's what you're trying
26:31To get me to do
26:32Well, you know
26:33The usual shoe-gazing
26:36Emo stuff
26:38Songs about falling in love
26:40Breaking up
26:41Being dumped
26:42Feeling sad about it
26:45Or like
26:47Anthems about being single
26:48And a badass
26:50I like working out to those ones
26:54Or I did
27:00What?
27:02Sounds horrible
27:04Well, you haven't heard it yet
27:06Not the music
27:07Living that way
27:09I mean
27:11I guess it
27:12Sounds kind of bad
27:13The way I said it
27:14And sure
27:17Dating or whatever
27:18Can be hard
27:18But
27:19It can also be amazing
27:21When you find the right person
27:23At least we got to choose
27:26We don't need that here
27:28It's a lot less confusing
27:31It's because your worth
27:32Has already been decided
27:33For you
27:34You don't even need
27:35A personality
27:39Pray, I'm sorry
27:41Obviously
27:41There is much wisdom
27:43To how it is done here
27:46It's just
27:49Very foreign to me
27:55These are things I found in the garden
27:58Or at the beach
28:07I made up stories
28:08About who owned them before
28:11You probably know what
28:13They all are
28:15Like I thought
28:16This was given
28:17As a token of love
28:19Oh man
28:22Shady gas stations
28:23Used to have these
28:24For attics
28:24They just put the flower in them
28:26So they don't get in trouble
28:27For selling crack pipes
28:28I don't understand
28:30Explain
28:31Where'd I even begin?
28:34I realized I was an asshole
28:36Why destroy her fantasy
28:38With an ugly reality?
28:39Life was about to do that for her
28:41And without my help
28:42Yeah
28:43I mean
28:44You're close
28:46This is for Valentine's Day
28:52They're lying
28:54You don't trust me
28:58No
28:58I just like your version better
29:01There's some messed up things
29:03Where I'm from
29:04And
29:06And I guess I just sort of
29:08Became used to seeing them
29:11I got used to seeing people in pain
29:14Suffering
29:16And I shouldn't have
29:22I guess maybe I should try that on
29:44Listen
29:59We're honored to have you here
30:00We've always felt our holder
30:02To be a special young woman
30:06Pious
30:06Meek
30:07Obedient
30:09Product of Gilead's teachings
30:11A daughter who
30:12In the benevolence of God's grace
30:14Has grown into the kind of young woman
30:15Mrs. McKenzie and I
30:17Had always hoped she'd be
30:19I'm so glad to hear that
30:21All important qualities
30:24And pleasing to the eye
30:25As well
30:29Praise be his gifts
30:38Clearly a very well-bred girl
30:40A credit to the two of you
30:42And perhaps even more impressive
30:44That she was able to become
30:45Such a godly girl
30:46In spite of her conception
30:51Praise be
30:57Thank you for honoring us
30:59With your visit
31:08I don't care if he's in charge
31:10Of economic growth
31:11He's insufferable
31:12Well by God's grace
31:13We have other suitors
31:14Paying us a visit
31:18Welcome to our home
31:20Is it
31:21Commander Chapin?
31:22Not yet sir
31:23Not officially
31:25In a few weeks
31:26You live in the guardian barracks
31:27Correct?
31:28Yes sir
31:29So
31:30Where do you plan to settle
31:32After marriage?
31:32Well the Gilead army
31:34Has approved a house
31:35Unfortunately it would
31:36Not be to the level
31:37Which your daughter
31:38Has become accustomed
31:39But it would be nearby
31:40You know
31:41I thought you might like
31:42To be close to your family
31:43And your friends
31:45That's considerate
31:46Becca's our only child
31:47She's our gift from God
31:48Although I cannot offer much
31:50In the way of material comfort
31:52Yet
31:53I promise
31:54I'll do everything I can
31:56To ensure your daughter's
31:57Continued service to God
31:59And her happiness
32:01Can I offer you a scotch
32:03Commander?
32:04With what you've been
32:05Dealing with
32:05And I can imagine
32:06You might need something
32:06Stronger than that tea
32:08Thank you
32:10I'll take it and eat
32:10Oh certainly
32:11Commander Mackenzie
32:13Too has been consumed
32:15With his work
32:15Given all the fighting
32:16I don't want to
32:18Talk shock today
32:21Well
32:23Thank you
32:25I have to say
32:26Agnes
32:29Is very impressive
32:32Aunt Lydia
32:33Has produced
32:34Gilead's finest
32:35Young women
32:36Through unyielding discipline
32:38It's necessary
32:39To preserve
32:40Their innocence
32:40As God intended it to be
32:42Such a wise mother
32:46You're very lucky
32:49I will always be grateful
32:51For the love and care
32:51My mother showed me
32:56Well
32:56Agnes
32:57Is there anything
32:58You'd like to ask me?
32:59Agnes would never
33:01Presume to impinge
33:02But
33:06I only hope
33:07I can measure up
33:08To your
33:09Expectations
33:10Of a wife
33:13Especially given
33:14You've been married
33:15Before
33:22Could I offer you
33:23Some more scotch
33:24Actually
33:25I think it is
33:26Time for me
33:26To head out
33:28Yes
33:45Thank you
33:46So much
33:47For your hospitality
33:48Mrs. McKenzie
33:49The honor was ours
33:50Praise be
33:52My wife
33:53Died in childbirth
33:56It was the worst
33:57Day of my life
33:57The day I lost
33:59My child
34:01Under his eye
34:08Get far
34:10Far away from me
34:11Before I hit you
34:14I'm sorry
34:15Fuck your sorries
34:16You stupid
34:18Selfish
34:19Girl
34:23But
34:24Come on
34:52C'est parti.
35:20C'est parti.
35:44Never mind.
35:45Yes.
35:48I do.
35:56I see it.
36:01What difference does it make?
36:02It doesn't matter here.
36:09Do you have a nice visit with Becca?
36:21You should go back inside.
36:22I do have a nice visit with Becca.
36:38Girls, on your knees.
36:44And pray.
36:45Pray for the soul of one of your sisters.
36:49For she has been deceiving us.
36:53But God sees all, and so too the eyes.
36:57They have found her out, and now she will be punished.
37:11No, no, no, no, no, no, no.
37:15Please, please, please.
37:16No, Amitola, Amitola, no.
37:18No, no.
37:20Amitola, Amitola, please.
37:34God's will is done.
37:37Now off to bed.
37:57I've always found a brisk walk clears the head.
38:00Blessed evening, Mrs. McKenzie.
38:02I didn't hear you come in.
38:03Where's Agnes?
38:05Finally ready to confront her about her ingratitude.
38:09I believe she's in her room.
38:11I assume you know of her indiscretion with Commander Weston?
38:16You mothers always seem to have time to gossip.
38:19Perhaps.
38:23Commander Weston isn't the right choice for Agnes.
38:27It's not your place to have an opinion, is it?
38:31My apologies, Mrs. McKenzie.
38:47That was quite the little rebellion you staged.
38:51I suppose you thought that was brave?
38:59I'm sorry, Mother.
39:05When I was a therapist, I dealt with a lot of girls like you.
39:09All of them just as misguided.
39:22But it seems Commander Weston likes a challenge.
39:27He still wants you.
39:30Men like that enjoy a stubborn spirit.
39:33It's no fun bringing in a horse.
39:36It's already docile.
39:45It's already docile.
39:46Lord our God, please protect this precious child of yours.
39:50And let her know that she is loved by you.
39:53Lord our God, please protect this precious child of yours.
39:56And let her know that she is loved by you.
39:59Lord our God, please protect this precious child of yours.
40:03And let her know that she is loved by you.
40:05Lord our God, please protect this precious child of yours.
40:09And let her know that she is loved by you.
40:14It's weird the things you miss.
40:16Like billboards with ads for light beer, personal injury lawyers, and outlet malls.
40:33In Gilead, they paint them black.
40:36Like empty chalkboards.
40:42Being there, my mother may say you were right.
40:56Doesn't matter what you wish that for.
Commentaires